1 00:00:24,230 --> 00:00:53,210 你看到了吗，先生？ Should you see that, sir? 2 00:00:53,570 --> 00:00:54,410 警告一分钟。 One minute warning. 3 00:00:54,810 --> 00:00:56,050 再次恭喜你。 Congratulations again. 4 00:00:56,610 --> 00:00:57,450 你觉得是贝蒂写的吗？ Written, you think, from Betty? 5 00:00:57,750 --> 00:00:58,270 从我女儿那里？ From my daughter? 6 00:00:58,790 --> 00:00:59,270 没有,先生。 No, sir. 7 00:00:59,470 --> 00:01:00,470 我们试过她好几次了。 We've tried her several time. 8 00:01:05,000 --> 00:01:09,010 好了，这样。 Alright, so the way. 9 00:01:09,330 --> 00:01:25,810 准备好了吗，美国人？ Are you ready, American? 10 00:01:26,670 --> 00:01:28,510 这是错误的。 That is wrong. 11 00:01:49,270 --> 00:01:50,020 谢谢你！ Thank you. 12 00:01:52,700 --> 00:01:55,680 今晚，美国发声了。 Tonight, America has spoken. 13 00:01:56,430 --> 00:01:57,470 在一个最。 In one of the most. 14 00:01:57,510 --> 00:02:00,230 这是我们一生中重要的选举。 Important elections of our lifetime. 15 00:02:01,140 --> 00:02:03,420 我们已经认识到了紧迫性。 We've recognized the urgency. 16 00:02:04,370 --> 00:02:14,040 从人类的一半消失到印度洋上出现一个天体的这一刻。 Of this moment from the disappearance of half of mankind to the emergence of a celestial mass in the Indian Ocean. 17 00:02:14,490 --> 00:02:17,920 我们面临的威胁没有任何迹象。 The threats we face show no signs of. 18 00:02:17,920 --> 00:02:19,000 慢下来。 Slowing down. 19 00:02:19,350 --> 00:02:20,630 但这是唯一的办法。 But the only way. 20 00:02:21,030 --> 00:02:22,510 我们可以克服它们。 We can overcome them. 21 00:02:22,750 --> 00:02:24,670 是在一起。 Is together. 22 00:02:25,860 --> 00:02:35,490 今晚，罗斯总统在他被接受的演讲中拥抱了团结的主题，但他的过去讲述了一个不同的故事，特别是当他与美国队长这样的英雄合作时。 Tonight, President Ross embraced the theme of togetherness in his accepted speech, but his past tells a different story, especially when it comes to working with heroes like Captain America. 23 00:02:35,850 --> 00:02:40,370 作为我们国家最重要的两位领导人，有人质疑他们能否克服。 As two of our nation's most important leaders, some question if they can overcome. 24 00:02:40,370 --> 00:02:44,130 历史上有动荡的时代要面对未来的挑战。 There are times tumultuous history to face the challenges ahead. 25 00:02:44,570 --> 00:02:45,290 给你，凯瑟琳。 Here you go, Catherine. 26 00:02:48,130 --> 00:02:48,610 花了很多钱。 Much money away. 27 00:02:49,010 --> 00:02:49,690 这是免费的。 It's on the house. 28 00:02:51,040 --> 00:02:51,550 谢谢。 Thanks. 29 00:02:51,550 --> 00:02:51,830 夏洛特。 Charlotte. 30 00:02:52,930 --> 00:02:54,490 女士们和罗斯被打上了。 Ladies and Ross being branded with the. 31 00:02:54,490 --> 00:02:55,930 绿巨人的班长。 Monitor of the Hulk. 32 00:02:55,970 --> 00:02:56,410 猎人。 Hunter. 33 00:02:56,900 --> 00:03:05,450 在《浩克与憎恶者》对哈莱姆区的指导下，罗斯在一次新闻发布会上因一些人所说的毫无根据的爆发而受到批评。 Following Hulk and the Abomination's instruction of Harlem, Ross was criticized for what some called an unwarranted outburst during a press conference. 34 00:03:06,270 --> 00:03:13,470 事实上，许多人指责罗斯造成了附带伤害，认为是他对横幅绿巨人的不懈追求导致了这次暴行。 In fact, many blamed Ross for the collateral damage, believing what's his relentless pursuit of banners Hulk that led to the rampage. 35 00:03:13,990 --> 00:03:21,030 这也导致总统与他的女儿、布鲁斯·班纳的前女友贝蒂·罗斯医生疏远。 It also resulted in the president's Alexis estrangement from his daughter, Doctor Betty Ross, Bruce Banner's ex girlfriend. 36 00:03:21,130 --> 00:03:29,710 但在一个令人惊讶的转折中，他设法改变了叙事，让最严厉的批评者沉默了下来，担心大众对这一令人憎恶的行为负有责任。 But in a surprising turn of events, he managed to shift the narrative and silence's harshest critics by apprehensive mass responsible for the abomination. 37 00:03:58,890 --> 00:03:59,920 现在我们往下看。 Now we're looking down there. 38 00:04:00,040 --> 00:04:02,560 毒蛇雇佣兵一小时前带着包裹进来了。 Oh, serpent mercenaries enter with the package about an hour ago. 39 00:04:03,740 --> 00:04:05,060 他们随时都会把它交给买家。 They're handing it to the buyer any minute. 40 00:04:06,020 --> 00:04:06,700 你知道它们是什么。 You know what they're carry. 41 00:04:06,900 --> 00:04:07,940 这是机密。 That is classified for the. 42 00:04:07,940 --> 00:04:08,620 白宫。 White House. 43 00:04:09,490 --> 00:04:10,440 当然是。 Of course it is. 44 00:04:11,130 --> 00:04:11,810 鹰一号在哪里？ Where is Eagle 1? 45 00:04:11,850 --> 00:04:12,330 我们有罢工。 We have strike. 46 00:04:12,330 --> 00:04:12,890 授权。 Authorization. 47 00:04:12,970 --> 00:04:15,210 鹰一号正在进入目标空域。 Eagle 1 is entering the target airspace now. 48 00:04:19,390 --> 00:04:20,270 上传化合物。 Upload the compounds. 49 00:04:20,270 --> 00:04:20,950 隐蔽的条目。 Covert entry. 50 00:04:20,950 --> 00:04:21,430 点。 Points. 51 00:04:21,590 --> 00:04:21,870 秘密吗? Covert? 52 00:04:22,150 --> 00:04:22,630 真的吗? Really? 53 00:04:22,910 --> 00:04:25,860 你一定是新来的，宝贝。 You must be new, baby. 54 00:04:35,920 --> 00:04:36,560 等一下。 Wait for it. 55 00:04:54,190 --> 00:04:55,590 山姆·海豹小队还有6分钟就到。 Sam Seal team is 6 minutes out. 56 00:05:14,170 --> 00:05:15,610 他到底是怎么做到的？ How the hell did he just do that? 57 00:05:15,930 --> 00:05:18,330 卡普斯基是瓦坎达人帮他的礼物。 Kapski was a gift from the Wakandans for helping him out. 58 00:05:19,020 --> 00:05:21,100 我听说连包装纸都是布兰迪做的。 I heard even the wrapping paper was made by Brandy. 59 00:05:23,090 --> 00:05:24,000 伙计，我开玩笑的。 Man, I'm kidding. 60 00:05:29,020 --> 00:05:31,420 若阿金·红翼在里面抓人质。 Joaquim Red Wings picking up hostages inside. 61 00:05:31,500 --> 00:05:33,140 我要用负的。 I'm going in negative. 62 00:05:33,380 --> 00:05:34,500 包裹是最重要的。 The package is the priority. 63 00:05:34,540 --> 00:05:34,740 有。 Have. 64 00:05:34,740 --> 00:05:36,180 海豹们追踪包裹。 The seals track down the package. 65 00:05:36,260 --> 00:05:36,780 我在。 I'm on. 66 00:05:36,780 --> 00:05:37,420 人质。 The hostages. 67 00:05:39,030 --> 00:05:39,350 红翼。 Red Wing. 68 00:05:39,950 --> 00:05:40,750 扫描一下大楼。 Scan of the building. 69 00:05:42,330 --> 00:05:43,730 一航，这是什么？ Yihang, what is it? 70 00:05:44,290 --> 00:05:44,970 和sidewider。 And sidewider. 71 00:05:44,970 --> 00:05:47,030 他在蛇的前面。他不应该。 He's ahead of serpent. He's not supposed. 72 00:05:47,030 --> 00:05:58,910 来到这里。乌克兰,蜘蛛。 To be here. Ukraine, Spider. 73 00:05:59,870 --> 00:06:06,750 办办办我知道我的秘密，aquí没有我的秘密，我知道我的秘密，我的秘密，我的秘密。 El comprador me dijo que me encontraba con él, aquí no me iré hasta que reciba el dinero que me deben Pacho. 74 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 神父，神父，神父。 Padre, padre, padre. 75 00:06:20,560 --> 00:06:23,560 Hasta aquí para escuchar osare os padre。 Hasta aquí para escuchar osare os padre. 76 00:06:25,480 --> 00:06:28,360 Dónde est el comprador dónde est el comprador？ Dónde está el comprador, dónde está el comprador? 77 00:06:32,760 --> 00:06:33,080 昂达? Qué onda? 78 00:06:34,720 --> 00:06:34,880 昂达? Qué onda? 79 00:06:36,440 --> 00:06:38,120 不好意思，没有沉默。 Por favor, no sabemos silencio. 80 00:06:42,910 --> 00:06:44,230 Vámonos, vámonos, vámonos。 Vámonos, vámonos, vámonos. 81 00:06:46,640 --> 00:06:47,520 Este para escuchar。 Este para escuchar. 82 00:07:09,620 --> 00:07:21,350 这一级别的蛇形物与候选人一起移动。 That level serpents on the move with the candidate. 83 00:07:21,510 --> 00:07:22,310 山姆，我在努力。 Sam, I'm trying. 84 00:07:22,310 --> 00:07:23,110 来塑造你。 To build you right now. 85 00:07:50,590 --> 00:07:50,990 •雷德威管理。 Redway. 86 00:07:51,880 --> 00:07:52,480 Ponme Almork。 Ponme Almork. 87 00:07:55,810 --> 00:07:56,170 员工。 Staff. 88 00:07:58,490 --> 00:08:01,810 有共同的快门，没有共同的心事。 Se ve como shutter, no se preocupe. 89 00:08:07,560 --> 00:08:13,400 我有很多障碍。谢谢你Capitán阿萨姆卡。谢谢。谢谢你。 Ha sido muy barriente. Gracias Capitán América. Gracias. Muchas gracias de nada. 90 00:08:15,770 --> 00:08:17,010 服务更远的地方。 Servicing farther away with the. 91 00:08:17,010 --> 00:08:19,370 巨蟹座，沙子和副怪物都去了教堂。 Cancer, sand and sidewonders headed to the chapel. 92 00:08:20,580 --> 00:08:22,060 我已经知道你想干什么了。 I already know what you're trying to do. 93 00:08:22,380 --> 00:08:26,330 不能同时出现在两个地方，这次好吗。 Can't be at two places at once, all right this time. 94 00:08:26,870 --> 00:08:27,950 但别让自己送命。 But don't get yourself killed. 95 00:08:28,030 --> 00:08:28,510 没有死亡。 No dying. 96 00:08:28,510 --> 00:08:40,240 收到，Bart和show。 Copy that, Bart and show. 97 00:08:40,930 --> 00:08:41,930 看来你需要更好的客户。 Looks like you need better client. 98 00:08:42,500 --> 00:08:43,380 你不用担心。 You don't need to worry. 99 00:08:44,280 --> 00:08:45,680 我会找到你浪费的钱。 I'll find you ever wasted money. 100 00:08:46,450 --> 00:08:47,770 你有更大的顾虑。 You have bigger concerns. 101 00:09:13,720 --> 00:09:14,600 美国队长。 Captain America. 102 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 我梦见凯莉比你高大。 I dreamt of Kelly was bigger than you. 103 00:09:16,400 --> 00:09:17,800 我很乐意让你失望。 I'm happy to disappoint. 104 00:09:21,920 --> 00:09:23,310 我打赌你会很轻松。 I bet you break easy. 105 00:09:24,240 --> 00:09:25,000 没那么容易。 Not that easy. 106 00:09:38,340 --> 00:09:39,100 没那么难。 Not that hard. 107 00:09:39,580 --> 00:09:40,460 你的肋骨去哪了？ Where's your rib gone? 108 00:09:41,250 --> 00:09:41,850 你需要一分钟吗？ You need a minute? 109 00:09:42,970 --> 00:09:43,250 否。 No. 110 00:09:43,250 --> 00:09:44,170 让我们赶快结束这一切吧。 Let's get this over with. 111 00:09:44,530 --> 00:09:45,570 我今天要做的事。 I got to do today. 112 00:10:06,910 --> 00:10:10,550 你怎么看出来的，山姆？ How do you saw that, Sam? 113 00:10:10,830 --> 00:10:11,590 实践是有保障的。 Practice is secured. 114 00:10:18,660 --> 00:10:20,340 很高兴你开始我的收藏了。 Glad you're starting my collection. 115 00:10:23,750 --> 00:10:31,710 不需要一分钟。 No need a minute. 116 00:10:36,590 --> 00:10:37,550 我也是这么想的。 That's what I thought. 117 00:10:53,150 --> 00:10:54,110 给我们留点吧。 Save some for us. 118 00:10:54,110 --> 00:10:54,390 帽。 Cap. 119 00:10:55,640 --> 00:10:57,440 他手臂骨折了，所以温柔点。 He has a fractured arm, so be gentle. 120 00:11:05,190 --> 00:11:09,660 永远面朝阳光，阴影就会被甩在身后。 Keep your face always to the sunshine, the shadows will fall behind you. 121 00:11:10,320 --> 00:11:11,760 法庭是贝蒂的主意。 The court was Betty's idea. 122 00:11:12,770 --> 00:11:14,130 她还是不跟你说话。 She's still not speaking with you. 123 00:11:15,970 --> 00:11:17,330 她不相信我变了。 She doesn't believe I've changed. 124 00:11:22,370 --> 00:11:24,040 我想我不会再有机会了。 I don't think I'm gonna get another shot. 125 00:11:25,740 --> 00:11:30,850 在我人生的第一个百天结束的时候来定义我。 Coming up on the end of my first hundred days later to define me. 126 00:11:33,830 --> 00:11:34,380 他有一个。 He's got a. 127 00:11:40,070 --> 00:11:41,710 你好，总统先生。 Hello, Mister President. 128 00:11:41,710 --> 00:11:42,950 这次任务很成功。 The mission was a success. 129 00:11:43,590 --> 00:11:47,560 好了，让我看看警帽和海豹突击队营救人质。 Alright, show me in cap and the seal team save the hostages. 130 00:11:47,600 --> 00:11:49,760 包裹很安全，正在送往。 The package is secure and in route to the. 131 00:11:49,760 --> 00:11:51,520 你弟弟好吗？ US how's your brother? 132 00:11:52,250 --> 00:11:52,850 你还记得。 You remember. 133 00:11:53,450 --> 00:11:54,570 他是空军的？ He's in the Air Force? 134 00:11:55,250 --> 00:11:56,290 可能是因为你。 Probably cause of you. 135 00:11:57,530 --> 00:11:58,450 试着把它顶住。 Try to hold that against. 136 00:11:59,490 --> 00:12:01,250 在这里交接很奇怪，对吧？ So weird place for a handoff, right? 137 00:12:01,730 --> 00:12:03,650 宽阔的，柔软的边界。 Wide open, soft perimeter. 138 00:12:04,480 --> 00:12:06,280 你觉得买家会来吗？ You think the buyer ever intended on showing up? 139 00:12:06,760 --> 00:12:07,680 有人玩冲浪吗？ Any surfing got played? 140 00:12:08,160 --> 00:12:08,680 他们说了什么？ What did they say? 141 00:12:08,680 --> 00:12:08,800 它吗? It? 142 00:12:09,280 --> 00:12:09,880 同样的事情。 Same thing. 143 00:12:10,240 --> 00:12:13,990 合同是匿名的，五千万在去日本的途中偷走毒气罐。 Contract was anonymous, 50 mil to steal the canister en route to Japan. 144 00:12:14,860 --> 00:12:15,980 你到这里来见买家。 You show up here and meet the buyer. 145 00:12:20,170 --> 00:12:20,610 让我们知道。 Let us know. 146 00:12:20,610 --> 00:12:21,850 你在副业得到了一个线索。 You get a trace on sideline. 147 00:12:22,930 --> 00:12:23,410 良好的工作。 Good work. 148 00:12:23,710 --> 00:12:28,890 谢谢你！ Thank you. 149 00:12:28,890 --> 00:12:33,940 注意我没有死，人们也说我死得不体面。 Notice I did not die and people are saying I did not die in style. 150 00:12:34,180 --> 00:12:34,780 谁说的？ Who's saying that? 151 00:12:35,580 --> 00:12:36,620 人，很多人。 People, many people. 152 00:12:37,620 --> 00:12:38,900 每个人都这么说。 Everybody is saying that. 153 00:12:39,710 --> 00:12:41,670 听着，别让你的旧装备看起来像白兰地。 Look, somebody, don't make your old gear look Brandy. 154 00:12:41,990 --> 00:12:44,150 你把润滑油涂倒了。 You got on the grease upside down. 155 00:12:44,720 --> 00:12:46,720 我说，你看起来不错。 I'm like, you look good. 156 00:12:48,110 --> 00:12:48,470 我不知道。 I don't know. 157 00:12:49,650 --> 00:12:51,370 我看看能不能把我介绍给管理层。 Let me see if I'm gonna introduce me to admin. 158 00:12:51,770 --> 00:12:52,170 否。 No. 159 00:12:53,690 --> 00:12:55,690 这个，你得教我空中踢，麦克斯。 Well, this, you gotta teach me your aerial kick, Max. 160 00:12:55,730 --> 00:13:00,930 如果，听着，如果我要成为福尔肯，我必须知道一切而你不可能做好准备。 If, look, if I'm gonna be Falcon, I gotta know everything and no way are you ready for that. 161 00:13:01,010 --> 00:13:03,970 但我有个人会从头开始教你基本知识。 But I got a guy who teach you the fundamentals from the ground up. 162 00:13:04,470 --> 00:13:04,510 绝对的。 Absolutely. 163 00:13:04,510 --> 00:13:08,770 他不是个合群的人，所以你得学会闭嘴。 Now, he's not a people person, so you gotta learn how to keep your mouth shut. 164 00:13:08,810 --> 00:13:09,450 你能做到吗？ Can you do that? 165 00:13:12,190 --> 00:13:14,230 他会喜欢我的，兄弟。你在开玩笑吗？这不是。 He's gonna love me, bro. Are you kidding me? That's not. 166 00:13:14,340 --> 00:13:15,810 不是正确答案。 Not the right answer. 167 00:13:17,680 --> 00:13:17,840 百万,百万。 Million, million. 168 00:13:18,900 --> 00:13:20,900 嗬，嗬，嗬。 Ho, ho, ho. 169 00:13:23,820 --> 00:13:24,140 有什么事吗? What's up? 170 00:13:24,140 --> 00:13:24,500 OG吗? OG? 171 00:13:24,700 --> 00:13:25,540 很无聊。 It was pretty boring. 172 00:13:25,900 --> 00:13:26,380 漂亮的男孩。 Pretty boy. 173 00:13:26,460 --> 00:13:27,500 你可以向格兰特介绍我。 You can tell grants about me. 174 00:13:27,740 --> 00:13:28,700 我是新猎鹰。 I'm a New Falcon. 175 00:13:28,780 --> 00:13:29,740 不，你不是。 No, you're not. 176 00:13:29,740 --> 00:13:33,970 我是华金·托雷斯，和他一起工作了三年。 I am Joaquin Torres and working with him for three years. 177 00:13:33,970 --> 00:13:35,730 我还没想好怎么让他闭嘴。 I haven't figured out how to shut him up yet. 178 00:13:35,980 --> 00:13:37,210 那我们在这里做什么？ So what are we doing here? 179 00:13:37,290 --> 00:13:44,890 教练，在你出手后，矫形外科医生才会真正学会走路。 Orthopedics that'll really learn how to walk after you bring a hit, coach. 180 00:13:48,920 --> 00:13:50,040 我说说一个面包。 I said say a bread. 181 00:13:51,340 --> 00:13:52,500 以赛亚·布拉德利。 The Isaiah Bradley. 182 00:13:53,280 --> 00:13:54,920 你带我来了“被遗忘的出租车” You brought me to the Forgotten Cab. 183 00:13:54,920 --> 00:13:55,640 你为什么不说话呢？ Why don't you say something? 184 00:13:55,800 --> 00:13:58,020 很高兴见到你。 It is a pleasure to meet you. 185 00:13:58,300 --> 00:14:00,340 你在韩国的任务是传奇的。 Your missions in Korea are legendary. 186 00:14:00,920 --> 00:14:02,280 然后呢，之后就什么都不做了。 And what, and after that, no action. 187 00:14:02,400 --> 00:14:04,880 我是说，世界发生了很多变化我们本可以再多一个超级战士。 I mean, a lot of change in the world we could have used another super soldier. 188 00:14:05,280 --> 00:14:08,080 美国政府让我坐了30年牢。 United States government threw me in prison for 30 years. 189 00:14:08,660 --> 00:14:11,380 他在我身上做了几十年的实验。 He experimented on me for decades. 190 00:14:13,640 --> 00:14:14,280 糟透了。 Sucks. 191 00:14:14,320 --> 00:14:15,080 我们可以开始了吗？ Can we start? 192 00:14:15,480 --> 00:14:15,840 让我们做。 Let's do. 193 00:14:16,500 --> 00:14:16,700 11月。 November. 194 00:14:16,980 --> 00:14:17,780 赢了吗? Any wins? 195 00:14:19,220 --> 00:14:20,020 没有盾牌? No shield? 196 00:14:20,460 --> 00:14:21,940 没有超级战士血清。 No super soldier serum. 197 00:14:24,190 --> 00:14:25,710 我想看看他是不是有三个。 I want to see if he's got 3 in it. 198 00:14:26,510 --> 00:14:26,830 吐司。 Toast. 199 00:14:26,910 --> 00:14:27,430 国旗。 Flag. 200 00:14:27,430 --> 00:14:30,020 山姆，凯维，猫。 Sam, Cavey, cats. 201 00:14:37,030 --> 00:14:37,470 这就是为什么。 That's why. 202 00:14:38,640 --> 00:14:39,800 我们回家吧。 Let's go home. 203 00:14:40,720 --> 00:14:41,280 噢。 Ow. 204 00:14:41,440 --> 00:14:46,930 击败了2。 Defeated 2. 205 00:14:52,400 --> 00:14:55,670 天啊，我很抱歉。 God, I'm sorry. 206 00:14:56,310 --> 00:14:57,110 你说什么来着？ What were you saying? 207 00:14:57,810 --> 00:15:00,090 看，不是一个人，人在。 See, not a people, person in. 208 00:15:00,090 --> 00:15:00,650 一个战斗。 A fight. 209 00:15:00,650 --> 00:15:01,610 最后一个是。 The last is. 210 00:15:01,610 --> 00:15:02,970 唯一重要的一击。 The only hit that matters. 211 00:15:02,970 --> 00:15:03,370 我知道。 I know. 212 00:15:03,410 --> 00:15:03,810 闭嘴。 Shut up. 213 00:15:04,130 --> 00:15:04,530 谢谢。 Thanks. 214 00:15:04,570 --> 00:15:05,130 嘿，就是这样。 Hey, that's it. 215 00:15:05,210 --> 00:15:05,610 带我进去吧。 Take me in. 216 00:15:05,650 --> 00:15:05,970 我准备好了。 I'm ready. 217 00:15:07,030 --> 00:15:08,950 美国队长不能休息5分钟。 Captain America doesn't get to take 5. 218 00:15:09,470 --> 00:15:09,670 我们走吧。 Let's go. 219 00:15:11,110 --> 00:15:11,950 我得接这个电话。 I need to take this. 220 00:15:13,280 --> 00:15:14,520 我不会选5。 I'm not taking 5. 221 00:15:18,350 --> 00:15:19,270 我曾经得到过。 I used to got the. 222 00:15:19,550 --> 00:15:20,190 不，我不。 No, I don't. 223 00:15:20,230 --> 00:15:20,710 经典。 Classic on. 224 00:15:22,600 --> 00:15:23,880 也许我想把它写在上面。 Maybe I wanted it on there. 225 00:15:25,210 --> 00:15:27,980 你想把文字放大点，好让你看清楚吗？ Oh, you wanna make the text bigger so you could read it? 226 00:15:28,730 --> 00:15:30,010 好的，我等总统。 Yeah, I'll hold for the president. 227 00:15:38,660 --> 00:15:39,420 你要去哪里？ Where are you going? 228 00:15:43,110 --> 00:15:43,990 你想谈谈吗？ You wanna talk about it? 229 00:15:47,910 --> 00:15:50,710 我就是觉得不舒服。 It just doesn't sit right with me. 230 00:15:51,280 --> 00:15:53,450 美国队长回答。 Captain America answering to the. 231 00:15:55,370 --> 00:15:57,410 这个国家的总统偷走了你的生命。 President of the country who stole your life. 232 00:15:57,770 --> 00:16:01,170 我们说的不仅仅是塞迪斯·桑德波特。 It's not just that we're talking about Thaddeus Thunderbolt. 233 00:16:01,250 --> 00:16:04,480 罗斯也得到了这个绰号。 Ross earned that nickname, too. 234 00:16:04,840 --> 00:16:06,440 就像我了解以赛亚一样。 Like I know Isaiah firsthand. 235 00:16:06,960 --> 00:16:08,840 记得吗，罗斯把我扔进了木筏。 Remember, Ross threw me in the raft. 236 00:16:09,440 --> 00:16:11,200 我和史蒂夫和娜塔莎在一起多久了？ How long did me Steve and Natasha? 237 00:16:11,200 --> 00:16:11,360 对。 For. 238 00:16:11,360 --> 00:16:11,920 年。 Years. 239 00:16:11,920 --> 00:16:15,220 那你为什么还为他工作这么久？ So why are you working for him as long as you do? 240 00:16:15,580 --> 00:16:18,100 美国队长代表着像他这样的人。 Captain America stands for people like him. 241 00:16:18,900 --> 00:16:21,260 你没有资格为政府工作。 You've got no business for working for the government. 242 00:16:21,620 --> 00:16:22,900 你也看到外面发生了什么。 You see what's going on out there. 243 00:16:23,750 --> 00:16:25,590 这个国家迷失了。 The country is lost. 244 00:16:26,080 --> 00:16:28,800 我会站在总统旁边，即使是罗斯。 I'll stand it next to the president, even if it's Ross. 245 00:16:30,140 --> 00:16:31,260 他给人们希望。 He gives people hope. 246 00:16:32,770 --> 00:16:33,930 现在，拜托，给我点信任。 Now, come on, give me some credit. 247 00:16:34,370 --> 00:16:36,090 我有个朋友在白宫工作。 I have a friend who works in a White House. 248 00:16:36,290 --> 00:16:38,770 她会让我知道罗斯是否开始演戏。 She'll let me know if Ross starts acting out a turn. 249 00:16:41,470 --> 00:16:43,110 这些都不代表我忘了你。 None of this means I forgot about you. 250 00:16:45,070 --> 00:16:46,030 我知道你在干什么。 I see what you're doing. 251 00:16:46,590 --> 00:16:49,870 我对自己进行心理咨询。 My pulling that counseling on me. 252 00:16:51,820 --> 00:16:54,540 但相信我，我已经睁大了眼睛。 But trust me, my eyes are wide open on this. 253 00:16:54,540 --> 00:16:55,060 好吧? Okay? 254 00:16:55,530 --> 00:17:00,790 我知道罗斯永远不会改变，但他是总统。 I know Ross will never change, but he is the president. 255 00:17:02,380 --> 00:17:05,620 你是打算告诉我他想要什么还是让我猜？ So you gonna tell me what he wanted or you plan on making me guess? 256 00:17:07,140 --> 00:17:09,580 他邀请华金和我去白宫。 He invited Joaquin and I to the White House. 257 00:17:09,620 --> 00:17:11,020 我说有一个条件。 And I said under one condition. 258 00:17:12,180 --> 00:17:14,420 你也向你发出邀请了吗？ Have you extended an invitation to you as well? 259 00:17:15,800 --> 00:17:16,000 否。 No. 260 00:17:16,000 --> 00:17:20,200 你不能拒绝，但如果你能去，那对我来说意义重大。 You don't say no, but it would mean a lot to me if you were there. 261 00:17:21,650 --> 00:17:24,500 我们得给你买套西装。 We just gotta get you a suit. 262 00:17:25,470 --> 00:17:27,710 我有一套真正的西装。 I have a suit for real. 263 00:17:28,560 --> 00:17:30,880 为什么你总能赢得半径运动套装？ And why you always win a radius sweatsuit? 264 00:17:33,300 --> 00:17:38,110 别这样，你就这样走了。 Come on, you gonna come away like this. 265 00:17:38,190 --> 00:17:38,910 我们没有完成它。 We don't get it done. 266 00:17:42,430 --> 00:17:44,110 伊萨亚斯，我在说什么。 See, Isaias, what I'm talking about. 267 00:17:44,150 --> 00:17:45,590 现在你要去白宫了。 Now you're going to the White House. 268 00:17:45,590 --> 00:17:46,110 看那个。 Look at that. 269 00:17:46,510 --> 00:17:47,190 你气色不错，奥吉。 You look good, Ogie. 270 00:17:47,190 --> 00:17:49,630 我说过我会帮你把汗洗掉的。 I told you I was gonna get you out of those sweat. 271 00:17:50,110 --> 00:17:51,270 看看你现在的样子，伙计。 Look at you now, man. 272 00:17:51,400 --> 00:17:54,080 是啊，我不知道哪个男装仓库有这个尺码。 Yeah, I don't know what Men's Warehouse made that size. 273 00:17:54,320 --> 00:17:54,560 信仰和。 Faith and. 274 00:17:54,560 --> 00:17:57,720 我就是穿这个结婚的。 I got married in this. 275 00:17:57,980 --> 00:17:58,420 好吧。 Okay. 276 00:17:59,260 --> 00:18:00,540 我相信她会很骄傲的。 I'm sure she would be proud. 277 00:18:00,700 --> 00:18:00,860 我。 I. 278 00:18:00,860 --> 00:18:01,380 希望如此。 Hope so. 279 00:18:03,190 --> 00:18:05,870 走进野兽的肚子感觉很奇怪。 Feel strange to walk right into the belly of the beast. 280 00:18:06,350 --> 00:18:09,470 我知道这肯定不容易，所以我们要庆祝一下。 I'm sure it can't be easy, you know, which is why we gotta celebrate. 281 00:18:09,470 --> 00:18:14,240 我不在乎这是否恶心。我们是白宫的贵宾。 I don't care if it is gross in charge. We are guess of honor at the White House. 282 00:18:14,340 --> 00:18:15,650 那是什么时候发生的？ And when did that ever happen? 283 00:18:15,650 --> 00:18:17,730 他们还给我们派了一辆豪华轿车。 And they sent us a limo, man. 284 00:18:17,730 --> 00:18:18,290 怎么啦？ What? 285 00:18:18,810 --> 00:18:20,210 我们看起来很好。 And we look good. 286 00:18:20,690 --> 00:18:20,730 怎么啦？ What? 287 00:18:21,450 --> 00:18:21,960 旧的学校。 Old school. 288 00:18:21,960 --> 00:18:23,240 你身上的味道好吗？ You got your smell good on? 289 00:18:24,400 --> 00:18:25,880 我想，猎狗也来了。 Got the hounds, too, thought. 290 00:18:26,480 --> 00:18:26,880 我是。 I am. 291 00:18:26,920 --> 00:18:28,400 我们有好东西。 We got the good stuff. 292 00:18:28,640 --> 00:18:29,560 这个派对结束了。 This party down. 293 00:18:30,970 --> 00:18:31,010 好吧。 Okay. 294 00:18:31,490 --> 00:18:32,530 我们开始时就停止。 Stop when we start. 295 00:18:32,890 --> 00:18:33,570 我们完成了。 We get it done. 296 00:18:33,690 --> 00:18:34,770 不要休假。 Take no days off. 297 00:18:35,090 --> 00:18:39,970 我们，这些踢的第一名，我们像这样跑，我们什么也得不到。 We, No. 1 place of these kicks and we run like this, we don't get a thing. 298 00:18:43,340 --> 00:18:44,420 我们要先去拿。 We're going to go get it first. 299 00:18:45,540 --> 00:18:46,500 我们先去那里。 We're going to go there first. 300 00:18:47,840 --> 00:18:48,440 所以我们不这么做。 So we don't do that. 301 00:18:56,790 --> 00:18:57,270 你去拿吧。 You go get it. 302 00:18:57,670 --> 00:19:01,030 天啊，看看这个。 Oh, man, look at this. 303 00:19:03,200 --> 00:19:03,880 哦，你得走了。 Oh, you gotta go. 304 00:19:04,920 --> 00:19:05,440 我们开始吧。 Let's do it. 305 00:19:08,160 --> 00:19:08,360 是。 Yes. 306 00:19:08,360 --> 00:19:09,480 朋友，数到3。 Amigos on 3. 307 00:19:09,520 --> 00:19:10,440 谁知道这些测试？ Who know those tests? 308 00:19:13,930 --> 00:19:15,050 那就是你贴墙纸的时候。 That's when you wallpaper. 309 00:19:15,050 --> 00:19:15,610 看那个。 Look at that. 310 00:19:15,610 --> 00:19:15,850 漂亮。 Pretty. 311 00:19:15,850 --> 00:19:16,250 好。 Good. 312 00:19:16,250 --> 00:19:16,490 这很好。 That's good. 313 00:19:16,490 --> 00:19:17,410 然后你寄给我。 And you send it to me. 314 00:19:17,930 --> 00:19:20,610 马上空投给你，你知道空投是对的。 Airdrop it to you right now, you know airdrop is right. 315 00:19:21,120 --> 00:19:22,880 当然，我知道空投是什么。 Of course, I know what airdrop is. 316 00:19:23,320 --> 00:19:23,760 我们会说drop。 We'll say drop. 317 00:19:25,560 --> 00:19:26,560 你看，你应该得到它。 See, look, you should have it. 318 00:19:26,940 --> 00:19:27,500 这是一个例子。 It's an example. 319 00:19:27,740 --> 00:19:28,020 障碍。 Obstacle. 320 00:19:29,610 --> 00:19:30,600 对不起，先生们。 Excuse me, gentlemen. 321 00:19:31,270 --> 00:19:32,910 总统需要威尔逊先生。 The president needs Mister Wilson. 322 00:19:33,760 --> 00:19:34,720 里面见。 See you guys inside. 323 00:19:36,520 --> 00:19:36,840 好吧。 Okay. 324 00:19:37,080 --> 00:19:37,120 好吧。 Okay. 325 00:19:37,640 --> 00:19:38,920 萨姆，保持开放的心态。 Sam, just keep an open mind. 326 00:19:39,200 --> 00:19:39,600 为什么? Why? 327 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 我这是在干什么？ What am I walking into? 328 00:19:41,340 --> 00:19:43,060 这是现在的图像。 This is now the picture. 329 00:19:43,060 --> 00:19:43,420 你把。 You took. 330 00:19:43,420 --> 00:19:44,820 我发错照片了。 Oh, I sent you the wrong picture. 331 00:19:44,860 --> 00:19:45,540 我的天啊。 Oh, my God. 332 00:19:50,640 --> 00:19:51,480 威尔逊。 Wilson. 333 00:19:52,600 --> 00:19:54,360 伙计们，给我们一个房间。 Folks, you give us a room. 334 00:19:59,500 --> 00:20:02,720 接下来是医生的医嘱。 Next, doctor's orders. 335 00:20:03,610 --> 00:20:06,330 不完全是香烟，但在口香糖里。 Not quite a cigarette, but in that gum. 336 00:20:07,590 --> 00:20:08,700 谢谢你能来。 Thanks for coming in. 337 00:20:08,980 --> 00:20:10,260 欢迎来到白宫。 Welcome to the White House. 338 00:20:10,420 --> 00:20:11,740 谢谢你的邀请，先生。 But thank you for the invite, sir. 339 00:20:12,140 --> 00:20:15,420 我得承认，我还在适应新形象。 I have to admit, I'm still getting used to the new look. 340 00:20:16,630 --> 00:20:16,790 好。 Well. 341 00:20:16,790 --> 00:20:20,860 他们说要么去掉胡子，要么输掉选举。 They said lose the mustache or lose the election. 342 00:20:22,980 --> 00:20:24,380 一定要去墨西哥帮忙。 Make sure you help down in Mexico. 343 00:20:25,060 --> 00:20:28,820 找回那个毒气罐也许能挽救这个条约。 Retrieving that canister might just have saved this treaty. 344 00:20:29,060 --> 00:20:30,580 这只是我的工作，长官。 It's just doing my job, sir. 345 00:20:31,200 --> 00:20:36,320 你和我并不总是就强化个体应该得到多少自由达成一致。 You and I haven't always agreed on how much latitude enhanced individuals deserve. 346 00:20:37,060 --> 00:20:47,590 你的成就给了我重新考虑的理由，所以我想让你，美国队长，帮我重建。 What you've accomplished has given me reason to reconsider, which is why I want you, Captain America, to help me rebuild. 347 00:20:50,610 --> 00:20:51,410 复仇者。 The Avengers. 348 00:20:51,650 --> 00:20:52,290 是的,先生。 Yes, sir. 349 00:20:56,690 --> 00:21:03,000 我很尊重你，先生，当你通过secovia协议时，你会分开参观复仇者联盟。 I would all do respect, sir, when you pass to secovia accords, you tour the Avengers apart. 350 00:21:03,000 --> 00:21:03,920 为什么改变主意？ Why the change of heart? 351 00:21:04,400 --> 00:21:05,960 我代表整个美国。 I represent all America. 352 00:21:06,050 --> 00:21:09,430 见鬼，一半的人。 So hell, half of them. 353 00:21:09,430 --> 00:21:12,490 如果没有复仇者，你不会在这里吗？ Wouldn't you be here without the Avengers? 354 00:21:14,470 --> 00:21:15,710 这个国家需要这个。 The country needs this. 355 00:21:17,060 --> 00:21:22,030 当我们在如何处理一种情况上意见不一致时，会发生什么？ And when we disagree on how to manage a situation, what happens then? 356 00:21:23,250 --> 00:21:24,370 一起想办法。 Figure it out together. 357 00:21:26,570 --> 00:21:26,850 看。 Look. 358 00:21:27,050 --> 00:21:28,650 你不必现在就给我答案。 You don't have to give me an answer now. 359 00:21:29,300 --> 00:21:30,100 想想看。 Just think about it. 360 00:21:37,080 --> 00:21:40,000 尾崎首相，伟大的中央情报局局长和您。 Prime Minister Ozaki, great CSA and you. 361 00:21:40,280 --> 00:21:41,360 谢谢你们的到来。 Thank you for being here. 362 00:21:44,090 --> 00:21:52,180 我们是山姆·威尔逊，大崎首相，你很坏。 We are Sam Wilson, Prime Minister Osaki, you're bad. 363 00:21:53,380 --> 00:21:54,100 你想要照片吗？ Would you like picture? 364 00:21:54,660 --> 00:21:55,060 确定。 Sure. 365 00:21:55,380 --> 00:21:59,720 山姆，请站近一点。 Sam, please stand a little bit closer. 366 00:22:02,030 --> 00:22:02,700 谢谢你！ Thank you. 367 00:22:02,780 --> 00:22:03,260 谢谢你！ Thank you. 368 00:22:03,790 --> 00:22:04,380 谢谢你！ Thank you. 369 00:22:07,480 --> 00:22:11,470 和我合作，山姆会向世界展示一条更好的前进之路。 Work with me, Sam will show the world a better way forward. 370 00:22:17,820 --> 00:22:18,820 这是出乎意料的。 That was unexpected. 371 00:22:19,580 --> 00:22:20,820 也许这是个机会。 Maybe it's an opportunity. 372 00:22:27,160 --> 00:22:31,570 好吧，他让我重新开始复仇者联盟。 So, alright, he asked me to restart the Avengers. 373 00:22:34,060 --> 00:22:34,740 巨大的人。 Huge man. 374 00:22:34,740 --> 00:22:35,540 我不知道。 I don't know. 375 00:22:36,280 --> 00:22:37,760 我们得为他工作。 We'd have to work for him. 376 00:22:38,000 --> 00:22:42,840 女士们先生们，有请美国总统塞迪斯·罗斯。 Ladies and gentlemen, the president of the United States, Thaddeus Ross. 377 00:22:43,050 --> 00:22:44,170 大家晚上好。 Good evening, everyone. 378 00:22:44,730 --> 00:22:45,290 晚上好。 Good evening. 379 00:22:47,160 --> 00:23:02,860 我很荣幸能在这个历史性的夜晚在白宫招待你们当天体出现在印度洋上时，我们像往常一样，为此争吵。 It's my great privilege to host you at the White House on this historic evening when the celestial mass emerge in the Indian Ocean, we did what we often do, we squabbled over it. 380 00:23:03,690 --> 00:23:14,260 各国纷纷宣称对其拥有主权，建立研究机构开发其资源流程。在里面发现了什么。 Countries rushed in to claim it as their own, setting up research facilities to exploit its resource process. What was found inside the. 381 00:23:14,340 --> 00:23:18,130 那个岛简直是千禧年的发现。 That island is nothing short of the discovery of the millennium. 382 00:23:19,220 --> 00:23:25,410 它在科技、医学和国防方面的潜在应用是不可估量的。 It's potential applications in tech, in medicine, in defense are immeasurable. 383 00:23:26,530 --> 00:23:34,040 它比振金更坚不可摧，而且它不是由孤立主义者控制的。 It's even more indestructible than vibranium, and it's not controlled by an isolationist. 384 00:23:34,080 --> 00:23:34,520 的国家。 Nation. 385 00:23:36,290 --> 00:23:41,010 女士们先生们，我向你们介绍金刚。 Ladies and gentlemen, I present to you adamantium. 386 00:23:45,650 --> 00:23:55,500 第一个也是唯一一个精炼的样品是从日本的一个矿场被盗的，但令人高兴的是，它已经被找回并保存在一个安全的地方。 The first and only refined sample was stolen from a Japanese mining site, but happily, it's been recovered and is in a secure location. 387 00:23:56,210 --> 00:24:05,620 我们有两位非常勇敢的人要感谢行走的托雷斯和我们自己的美国队长山姆·沃尔夫。 And we have two incredibly brave men to thank for that walking Torres and our own Captain America, Sam Wolf. 388 00:24:16,750 --> 00:24:23,850 我们对这一发现的下一步行动将决定历史对我们的评价。 What we do next with this discovery will determine how history judges us. 389 00:24:24,410 --> 00:24:34,120 如果我们一起批准这项条约，我们就能生产足够的航空媒体，公平地在世界各地分发。 If we ratify this treaty together, we can produce enough airmandia to fairly and equitably distributed around the world. 390 00:24:34,430 --> 00:24:42,360 没有一个国家会掉队。坐下，以赛亚。你在干什么？ No nation will be left behind. Sit down, Isaiah. What are you doing? 391 00:24:53,740 --> 00:24:55,940 所以上帝。 So god. 392 00:24:58,890 --> 00:25:00,090 爱死我了，不是吗？ Esto dije, no? 393 00:26:14,030 --> 00:26:20,970 好吧，好吧，好吧，你会的。 Well, well, well, well, you will. 394 00:26:32,810 --> 00:26:37,960 好吧，好吧，看着我。 Well, well, look at me. 395 00:26:39,420 --> 00:26:40,020 我不知道。 I don't know. 396 00:26:40,610 --> 00:26:41,610 但你必须停下来。 But you gotta stop. 397 00:26:46,320 --> 00:26:46,680 做的。 Do. 398 00:26:50,440 --> 00:26:55,640 我不能再进去了。声音运行可以。情况会更糟。 I can't go back inside. Sound run can. It'll be worse than that. 399 00:27:00,180 --> 00:27:00,860 那东西在哪儿？ Where is the thing? 400 00:27:16,730 --> 00:27:17,490 放轻松。 And take it easy. 401 00:27:18,370 --> 00:27:20,130 小心我的汤。 Watch my soup. 402 00:27:22,320 --> 00:27:23,670 发生了什么？ What goes through? 403 00:27:37,880 --> 00:27:39,080 是的，我不能让你赢。 Yeah, I can't let you win. 404 00:27:42,380 --> 00:27:43,900 先生。 sir. 405 00:27:43,940 --> 00:27:47,600 先生，你不能，先生。 Sir, you can't, sir. 406 00:27:48,320 --> 00:27:48,800 对不起,先生。 Sorry, Mister. 407 00:27:48,800 --> 00:27:51,330 嘿，嘿，他说。 Hey, hey, he says. 408 00:27:51,970 --> 00:27:53,290 其他人都出去。 Everybody else out. 409 00:27:59,880 --> 00:28:01,200 泰勒探员，YouTube。 Agent Taylor, YouTube. 410 00:28:08,240 --> 00:28:09,160 你没事吧? You okay? 411 00:28:10,260 --> 00:28:11,660 我应该问你的，先生。 I should be asking you that, sir. 412 00:28:12,220 --> 00:28:13,820 我不是第一次被枪击了。 Not my first time being shot at. 413 00:28:14,100 --> 00:28:14,140 喜欢。 Like. 414 00:28:14,140 --> 00:28:19,200 我知道这看起来很糟糕，但我们能单独谈谈吗？ I know how this must look, but can we have a minute? 415 00:28:21,590 --> 00:28:25,090 她需要露丝。 She stays need Ruth. 416 00:28:25,090 --> 00:28:26,010 一切都不一样了。 Bets are off. 417 00:28:26,450 --> 00:28:27,810 我的安全顾问。 My security advisor. 418 00:28:30,940 --> 00:28:33,700 所以不可能是以撒干的除非是他干的。 So there's no way Isaac could have done this except he did. 419 00:28:33,820 --> 00:28:35,020 也许有人告诉你。 Maybe somebody got told you're. 420 00:28:35,100 --> 00:28:36,340 真的在为一个人辩护。 Really defending a man. 421 00:28:36,340 --> 00:28:38,660 我们刚想在总统面前杀了他。 We just tried to kill the president in front. 422 00:28:38,940 --> 00:28:39,180 你结束了。 You're over. 423 00:28:43,600 --> 00:28:44,360 我们知道什么？ What do we know? 424 00:28:44,660 --> 00:28:45,970 有五名枪手。 There were five shooters. 425 00:28:46,210 --> 00:28:49,570 以赛亚就是其中之一，还有特勤局和现役军人。 Isaiah was one of them, as was Secret Service and active military. 426 00:28:50,090 --> 00:28:51,850 这是一起有组织的恐怖袭击。 This was a coordinated terrorist attack. 427 00:28:51,940 --> 00:28:52,570 先生。 Sir. 428 00:28:58,330 --> 00:28:58,610 还有什么？ What else? 429 00:28:58,610 --> 00:28:59,050 你有吗？ Do you have? 430 00:29:00,060 --> 00:29:02,900 枪击前的声音，我们认为是攻击前的排队声。 The sound that preceded the shooting, we think it was a queue for the attack. 431 00:29:03,020 --> 00:29:03,300 先生。 Sir. 432 00:29:03,300 --> 00:29:04,940 以赛亚看起来失控了。 Isaiah looked like he wasn't in control. 433 00:29:04,940 --> 00:29:06,740 他不知道自己身在何处。 He'd had no idea where he was. 434 00:29:06,890 --> 00:29:07,120 所以。 So. 435 00:29:07,120 --> 00:29:08,120 你在建议一个。 You're suggesting one. 436 00:29:08,440 --> 00:29:09,520 让我来调查一下。 Let me investigate. 437 00:29:10,620 --> 00:29:12,700 你不觉得你跟这事扯得太近了吗。 Don't you think you're a little too close to this. 438 00:29:13,060 --> 00:29:13,300 先生? Sir? 439 00:29:13,380 --> 00:29:14,900 你的核心圈子被出卖了？ Your inner circles been compromised? 440 00:29:15,180 --> 00:29:17,020 现在有可能发生另一次袭击。 There's possibility of another attack now. 441 00:29:17,100 --> 00:29:17,260 和。 And. 442 00:29:17,260 --> 00:29:21,420 你到底能提供什么让我们整个情报和朋友机构。 What exactly do you have to offer that our entire intelligence and friends apparatus. 443 00:29:21,420 --> 00:29:21,740 可以吗? Can? 444 00:29:21,820 --> 00:29:22,900 好吧，我不会干坐着。 Well, I won't sit around and. 445 00:29:22,900 --> 00:29:23,220 让我们。 Let us. 446 00:29:23,220 --> 00:29:23,700 看。 Look. 447 00:29:24,260 --> 00:29:28,980 我知道布拉德利对你有多重要，但考虑到他的形象。 I know how important Bradley is to you, but consider the optics. 448 00:29:30,230 --> 00:29:37,510 美国队长对一位试图暗杀总统的朋友进行了个人调查。 Captain America conducts a personal investigation of a friend who tried to assassinate the president. 449 00:29:37,550 --> 00:29:40,040 以赛亚·萨克改变了这个国家的一切。 Isaiah Sack revised everything for this country. 450 00:29:40,580 --> 00:29:42,340 他是一个战士，一个爱国者。 He's a soldier, a patriot. 451 00:29:42,860 --> 00:29:44,100 他没有理由这样做。 He had no reason to do this. 452 00:29:44,100 --> 00:29:44,220 他。 He. 453 00:29:44,220 --> 00:29:45,300 我有充分的理由。 Had every reason. 454 00:29:46,150 --> 00:29:50,510 布拉德利因为救了自己的人而入狱，做了30年的实验。 Bradley was in prison for rescuing his own men, experimented on for 30 years. 455 00:29:51,070 --> 00:29:53,350 对他所做的事足以让任何人站起来。 The things done to him are enough to make anyone stand. 456 00:29:54,450 --> 00:29:56,530 先生，你邀请我来一起工作，所以。 Sir, you invited me here to work together, so. 457 00:29:56,570 --> 00:29:57,250 让我们一起努力。 Let's work together. 458 00:29:57,250 --> 00:30:00,890 恐怕你朋友想杀我的时候你的提议就过期了。 I'm afraid that offer expired when your friend tried to kill me. 459 00:30:06,080 --> 00:30:10,160 萨姆，你不该出现在这种情况下。 Sam, you shouldn't be in these situations. 460 00:30:10,940 --> 00:30:13,180 你又不是史蒂夫·罗杰斯。 You're not Steve Rogers. 461 00:30:16,530 --> 00:30:23,550 露丝，我完全授权你在条约被进一步破坏之前了结这件事。 Ruth, you have my full authority to put this thing to bed before this treaty gets compromised any further. 462 00:30:27,320 --> 00:30:28,000 就是这样。 So that's it. 463 00:30:29,750 --> 00:30:30,350 我完成了。 I'm done. 464 00:30:31,250 --> 00:30:32,170 你就完成了。 You're done. 465 00:30:32,370 --> 00:30:33,480 这是。 This is . 466 00:30:33,480 --> 00:30:34,080 你知道的。 You know it. 467 00:30:34,360 --> 00:30:35,440 这就是政治。 This is politics. 468 00:30:36,740 --> 00:30:38,340 所以你最好放聪明点。 So you better wise up some. 469 00:30:41,050 --> 00:30:43,290 所以你叫它太阳山姆？ So you call it Sun Sam? 470 00:30:43,890 --> 00:30:44,610 你到底在干什么？ What hell are you doing? 471 00:30:44,610 --> 00:30:45,290 我要澄清一下。 I'm going clear. 472 00:30:45,290 --> 00:30:45,690 以赛亚。 Isaiah. 473 00:30:45,930 --> 00:30:47,330 斯托曼和艾伦，别帮他。 Storman and Aaron, don't help him. 474 00:30:47,650 --> 00:30:49,130 你需要罗斯站在你这边。 You need Ross on your side. 475 00:30:49,170 --> 00:30:49,730 罗斯。 Ross. 476 00:30:50,170 --> 00:30:53,170 睁开你的眼睛，主动提供帮助，他就给我寄来包裹。 Open your eyes, offer to help, and he sends me packet. 477 00:30:53,250 --> 00:30:54,890 罗斯站在他这边。 Ross is on his own side. 478 00:30:54,890 --> 00:30:55,810 他一直都是。 He always has been. 479 00:30:56,190 --> 00:30:57,710 要么你看不出你不想要。 Either you can't see that you don't want. 480 00:30:57,710 --> 00:30:58,190 嘿。 To, hey. 481 00:31:00,000 --> 00:31:00,520 别这样。 Don't be that. 482 00:31:00,520 --> 00:31:00,840 的家伙。 Guy. 483 00:31:01,200 --> 00:31:02,000 那是什么家伙？ What guy is that? 484 00:31:02,640 --> 00:31:04,080 一个不得不付出艰辛的人。 One who has to do it the hard way. 485 00:31:10,750 --> 00:31:12,030 看来我就是那个人。 Looks like I am that guy. 486 00:31:35,590 --> 00:31:37,660 全国仍处于高度警戒状态。 The nation remains on high alerts. 487 00:31:37,860 --> 00:31:39,820 司法部已经发出信号。 The Justice Department has signaled a. 488 00:31:39,940 --> 00:31:40,620 死刑。 Death penalty. 489 00:31:40,620 --> 00:31:43,470 以赛亚·布拉德利将被起诉。 Case will be pursued against Isaiah Bradley. 490 00:31:44,260 --> 00:31:44,780 只是5。 Just 5. 491 00:31:44,780 --> 00:31:45,260 分钟帽。 Minutes cap. 492 00:31:48,560 --> 00:31:52,520 我可以做酷酷的马修。感谢你。听。 I could be cool Marshall for this. Appreciate you. Listen. 493 00:32:19,690 --> 00:32:20,570 你还撑得住吗？ Are you holding up. 494 00:32:22,220 --> 00:32:23,500 好范哥帮帮忙？ Help for good brother fan? 495 00:32:25,210 --> 00:32:25,290 我。 I. 496 00:32:25,290 --> 00:32:28,120 看着我的眼睛。 Say look me in the eye. 497 00:32:28,200 --> 00:32:30,560 告诉我你没有密谋杀害罗斯。 Tell me you didn't conspire to kill Ross. 498 00:32:30,680 --> 00:32:32,000 我当然没有。 Of course I didn't. 499 00:32:32,000 --> 00:32:32,200 什么。 What. 500 00:32:32,200 --> 00:32:34,520 是什么让你朝总统开枪的？ In the world happened to make you shoot at the president? 501 00:32:34,650 --> 00:32:35,490 我不知道。 I don't know. 502 00:32:35,530 --> 00:32:37,090 你得告诉我更多我不知道的。 You gotta give me more than I don't know. 503 00:32:38,330 --> 00:32:39,810 你还记得什么吗？ Is there anything you remember? 504 00:32:40,780 --> 00:32:43,710 我去理了发，去洗衣店取了吃的。 I got a haircut, pick my food up at the cleaners. 505 00:32:43,710 --> 00:32:44,430 来找你。 And came to you. 506 00:32:46,260 --> 00:32:47,780 我们坐进了豪华轿车。 We rolled in the limo. 507 00:32:49,610 --> 00:32:50,570 我们拍了照。 We took our photo. 508 00:32:51,480 --> 00:32:51,920 来吧。 Come on. 509 00:32:52,360 --> 00:32:54,120 我的手机在冰箱上。 My phone was on the fridge. 510 00:32:54,810 --> 00:32:58,540 然后我们去了东厅。 And then we went over to the east Room. 511 00:33:00,020 --> 00:33:02,860 前一刻我还坐在那里，下一刻我就站在里面了。 One moment I'm sitting there, the next I'm standing in that. 512 00:33:02,860 --> 00:33:03,380 公园。 Park. 513 00:33:05,570 --> 00:33:09,850 我应该待在家里，管好自己的事。 I should have stayed in my house, minded my business. 514 00:33:09,890 --> 00:33:10,850 不，这不是你的错。 No, this isn't on you. 515 00:33:11,090 --> 00:33:12,650 这一切的幕后黑手。 Someone's behind all this. 516 00:33:13,520 --> 00:33:16,600 我最不希望的就是这件事影响到你。 The last thing I want is for this to touch you. 517 00:33:24,420 --> 00:33:33,430 这次，我逃不掉了。 On this one, there ain't no escaping for me this time. 518 00:33:35,630 --> 00:33:37,270 我会死在这里的。 I'm gonna die in here. 519 00:33:37,900 --> 00:33:38,700 不，你不是。 No, you're not. 520 00:33:39,140 --> 00:33:40,660 我会救你出去的。 I'm gonna get you out. 521 00:33:45,240 --> 00:33:46,120 你想帮我吗？ You wanna help me? 522 00:33:46,420 --> 00:33:47,260 当然可以。 Of course. 523 00:33:49,460 --> 00:33:50,740 别再回来了。 Don't come back. 524 00:33:56,060 --> 00:33:56,900 一去不复返了。 Gone. 525 00:34:15,070 --> 00:34:17,830 皮尤马中士，给我一份谈话的副本。 Sergeant Piyuma, get me a copy of the conversation. 526 00:34:19,130 --> 00:34:20,170 我想再看看。 I wanna take another look. 527 00:34:20,530 --> 00:34:21,450 是的,女士。 Yes, ma'am. 528 00:34:21,450 --> 00:34:22,530 和威尔逊合作得很好。 And good work with Wilson. 529 00:34:23,680 --> 00:34:25,120 如果他再来，告诉我一声。 Let me know if he pays another visit. 530 00:34:25,820 --> 00:34:26,580 罗杰,。 Roger, that. 531 00:34:30,460 --> 00:34:30,900 你进去了。 You get in. 532 00:34:31,300 --> 00:34:36,220 我认为我犯了叛国罪和间谍罪，但我进入了白宫的闭路电视系统。 Well, I think I committed treason and espionage, but I made it into the White House's CCTV system. 533 00:34:36,960 --> 00:34:41,400 当以赛亚在白宫离开时，我在寻找什么，让我想起了我的一个朋友。 And what am I looking for when Isaiah went off in the White House, made me think of a friend of mine. 534 00:34:41,840 --> 00:34:43,640 是被触发词控制的。 Is being controlled by trigger words. 535 00:34:44,100 --> 00:34:45,740 你看到有陌生人和以赛亚说话吗？ You see any strangers talking to Isaiah? 536 00:34:46,340 --> 00:34:46,660 否。 No. 537 00:34:46,660 --> 00:34:47,660 好吧，我们做到了。 Well, we got there. 538 00:34:47,940 --> 00:34:48,660 拍张照片。 Take a picture. 539 00:34:49,180 --> 00:34:50,820 我的头发，扔进去，但不要太疯狂。 My hair, drop it in, but nothing crazy. 540 00:34:51,260 --> 00:34:52,860 大家都说他的手机在冰箱上。 Everybody said his phone was on the fridge. 541 00:34:53,700 --> 00:34:55,860 好吧，好吧，好吧，萨姆，我想我有发现了。 Well, well, well, well, Sam, I think I got something. 542 00:34:57,140 --> 00:34:57,780 这是什么？ What is it? 543 00:34:58,990 --> 00:35:00,550 他的手机就像一件闪光的物品。 His phone is like flashing item. 544 00:35:03,590 --> 00:35:03,990 哦,。 Oh, . 545 00:35:03,990 --> 00:35:06,110 我发现另一个枪手也有同样的情况。 I got the same thing happening to one of the other shooters. 546 00:35:28,910 --> 00:35:35,900 搞什么鬼，猴子。 What the hell, monkey. 547 00:35:35,900 --> 00:35:38,590 我是库珀·罗斯，那个囚犯。 Cooper Ross here, the prisoner. 548 00:35:38,670 --> 00:35:39,190 他是安全的。 He's secure. 549 00:35:39,470 --> 00:35:42,190 我可以确定犯人在他的牢房里。 I can confirm the prisoner is in his cell. 550 00:35:42,310 --> 00:35:45,210 有人监视他吗？ Do we have eyes on the personally? 551 00:35:45,210 --> 00:35:46,850 我正在看着他呢，长官。 I'm looking at him right now, sir. 552 00:35:47,370 --> 00:35:51,690 谢谢你，库珀。谢谢你，总统先生。 Thank you, Cooper. Thank you, Mister President. 553 00:35:58,430 --> 00:35:58,830 我继续前进。 I keep going. 554 00:35:59,000 --> 00:35:59,950 回墨西哥去。 Back to Mexico. 555 00:36:00,470 --> 00:36:02,790 我们去白宫是因为买家没来。 We were at the White House because the buyer never showed. 556 00:36:04,030 --> 00:36:07,310 如果你不打算收钱，为什么要雇蛇呢？ Why hire serpent if you have no intention on collecting? 557 00:36:07,710 --> 00:36:09,510 也许他们在期待美国队长的到来。 Maybe they're expecting Captain America to come. 558 00:36:09,680 --> 00:36:11,630 如果买家想让美国队长来呢？ What if the buyer wanted Captain America to come? 559 00:36:11,950 --> 00:36:13,750 如果他们想让我们去白宫呢？ And what if they wanted us at the White House? 560 00:36:13,790 --> 00:36:18,580 但是买家怎么预测我们会收到邀请或者你会邀请以赛亚呢？ But how would the buyer predict that we'd get the invite or that you would invite Isaiah? 561 00:36:18,660 --> 00:36:20,420 买家肯定在监视我们。 The buyer must be watching us somehow. 562 00:36:21,210 --> 00:36:24,150 还有一件事，鲁斯，蝙蝠脱了。 Another thing, Ruth, bats are off. 563 00:36:24,590 --> 00:36:26,070 罗斯是安全顾问。 Ross is security advisor. 564 00:36:27,240 --> 00:36:28,440 尽你所能查一下她。 Find out what you can about her. 565 00:36:28,920 --> 00:36:29,320 收到。 Copy that. 566 00:36:29,560 --> 00:36:30,800 我过会儿给你回电话。 I'll call you back later. 567 00:37:02,600 --> 00:37:03,320 目标柠檬水。 Target Lemonade. 568 00:37:04,530 --> 00:37:05,530 等待死亡证据 Stand by for proof of death. 569 00:37:27,820 --> 00:37:27,860 走了。 Go. 570 00:37:31,800 --> 00:37:33,880 你不可能大老远从墨西哥过来就为了吹。 No way you came all the way from Mexico just to blow. 571 00:37:33,880 --> 00:37:34,440 在我的车上。 Up my car. 572 00:37:35,380 --> 00:37:36,740 所以你一定和买家和解了。 So you must have made up with the buyer. 573 00:37:38,670 --> 00:37:39,510 给他打电话。 Get him on a phone. 574 00:37:40,270 --> 00:37:40,990 让我看看能不能。 Let me see if I can. 575 00:37:41,870 --> 00:37:43,630 解决这个问题。 Resolve this. 576 00:37:46,340 --> 00:37:47,620 买主把一切都告诉我了。 The buyer told me everything. 577 00:37:48,690 --> 00:37:51,840 他说你从手榴弹里活了下来。 He mentioned that you survived the grenade. 578 00:37:52,330 --> 00:37:58,070 你有77%的机会说服我。 There was a 77% chance you try talk me down. 579 00:38:00,550 --> 00:38:01,030 你做到了。 You did that. 580 00:38:33,430 --> 00:38:34,550 买家告诉了我很多。 The buyer told me a lot. 581 00:38:34,550 --> 00:38:40,070 事实上，他在墨西哥没露面之后，他同意付我双倍的钱带你出去。 Actually, after he didn't show in Mexico, he agreed to pay me double to take you out. 582 00:38:40,550 --> 00:38:44,500 他不知道的是我会免费杀了你。 What he doesn't know is that I would kill you for free. 583 00:38:45,640 --> 00:38:49,840 你有多少次机会杀死美国队长？ How often do you get a chance to kill Captain America? 584 00:39:02,270 --> 00:39:03,630 你绝望而不害怕吗？ You desperate without your fear? 585 00:39:09,720 --> 00:39:10,400 不。 Nope. 586 00:39:11,540 --> 00:39:12,620 只是稍微刻薄一点。 Just a little meaner. 587 00:39:21,360 --> 00:39:21,800 你好。 Hello. 588 00:39:22,160 --> 00:39:23,480 干得好，船长。 Well done, captain. 589 00:39:23,760 --> 00:39:26,040 但你不会喜欢接下来发生的事。 But you're not going to like what's coming next. 590 00:39:26,510 --> 00:39:27,310 你是谁？ Who is this? 591 00:39:35,670 --> 00:39:38,430 我们怎么能相信你会离开。 How can we trust you to leave when. 592 00:39:38,470 --> 00:39:41,270 你连自己的家都管不好？ You can't even keep your own house in order? 593 00:39:43,250 --> 00:39:44,850 我们已经拘留了枪手。 We have the shooters in custody. 594 00:39:45,770 --> 00:39:47,210 我所要求的只是。 All I'm asking for is. 595 00:39:48,180 --> 00:39:48,980 耐心。 Patience. 596 00:39:49,720 --> 00:39:50,960 从直升机上。 From the helicopter. 597 00:39:52,650 --> 00:39:54,010 很久以前是。 I was a long time ago. 598 00:39:54,550 --> 00:39:58,790 总统先生，我在你家里差点被杀。 Well, Mister Presidents, I was almost killed in your home. 599 00:39:58,790 --> 00:39:59,510 昨天。 Yesterday. 600 00:39:59,920 --> 00:40:03,240 今天你还在锁着你的地堡。 And today you are still locking your bunker. 601 00:40:03,780 --> 00:40:04,340 你不是在。 You're not in a. 602 00:40:04,340 --> 00:40:06,420 可以要求任何东西。 Position to be asking for anything. 603 00:40:06,820 --> 00:40:07,500 我同意。 I agree. 604 00:40:07,780 --> 00:40:10,500 我们应该下次再继续这个话题。 We should continue this conversation another time. 605 00:40:10,740 --> 00:40:13,200 先生们，请挥手。 Gentlemen, wave, please. 606 00:40:14,380 --> 00:40:17,020 这个条约太重要了，现在不能让它破裂。 This treaty is too important to let it fall apart now. 607 00:40:17,930 --> 00:40:22,170 我们向人民承诺过，向世界承诺过。 We made a promise to our people, made a promise to the world. 608 00:40:23,720 --> 00:40:24,800 我们必须取得胜利。 We must prevail. 609 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 我们需要日本。 We'll need Japan. 610 00:40:28,170 --> 00:40:28,970 继续。 To proceed. 611 00:40:29,330 --> 00:40:31,570 还有大崎首相。 And Prime Minister Osaki's. 612 00:40:31,570 --> 00:40:33,370 缺席说明一切。 Absence speaks volumes. 613 00:40:33,530 --> 00:40:35,210 我会把钱还给你的。 I'll get your payment back to the table. 614 00:40:36,120 --> 00:40:37,880 大崎和我是老交情了。 Osaki and I go back a long way. 615 00:40:38,840 --> 00:40:40,320 他正在竞选连任。 He's running for reelection. 616 00:40:40,880 --> 00:40:43,360 他需要在这个条约上发挥领导作用。 He needs to assert leadership on this treaty. 617 00:40:44,670 --> 00:40:46,030 好的，总统先生。 Alright, Mister President. 618 00:40:46,030 --> 00:40:47,710 我会保持耐心。 Will remain patient. 619 00:40:48,740 --> 00:40:56,310 好吧，你想说服日本，但如果你不同意，我们就只能自己采取措施了。 Well, you try to get Japan on board, but if you don't, we'll have to take measures into our own hands. 620 00:41:02,070 --> 00:41:02,870 奉献出这里。 Dedicate out of here. 621 00:41:03,320 --> 00:41:05,560 坐下，这样衣服就不完整了。 Sit down so the suits not complete. 622 00:41:06,540 --> 00:41:10,290 我在这里待得越久，前景就越黯淡。 Longer I stay here, the weaker outlook. 623 00:41:20,890 --> 00:41:24,540 该死的事发生了，你这个响尾蛇。 The hell happened, you sidewinder. 624 00:41:24,540 --> 00:41:25,380 找到我。 Track me down. 625 00:41:25,990 --> 00:41:27,710 看来他做的远不止这些。 Well, it looks like he did a lot more than that. 626 00:41:29,050 --> 00:41:30,690 他现在被警方拘留了。 He's in police custody now. 627 00:41:33,640 --> 00:41:34,150 你还好吗？ Are you good? 628 00:41:34,470 --> 00:41:35,070 我会的。 I will be. 629 00:41:35,470 --> 00:41:36,230 最后调用。 Last call. 630 00:41:36,650 --> 00:41:37,130 跟踪它。 Trace it. 631 00:41:45,560 --> 00:41:46,480 你会得到这个的。 You'll get this. 632 00:41:47,460 --> 00:41:49,300 罗斯是顾问鲁斯·巴特夫。 Ross is advisor Ruth Batterev. 633 00:41:49,770 --> 00:41:52,050 她出生在以色列，在红屋受训。 She was born in Israel and trained in the Red Room. 634 00:41:52,650 --> 00:41:53,450 她是前寡妇。 She's ex widow. 635 00:41:53,810 --> 00:41:57,080 意思就是别挡她的路。相信我。是的。 That basically means stay the hell out of her way. Trust me. Yeah. 636 00:42:04,820 --> 00:42:05,740 这很奇怪。 Now, this is weird. 637 00:42:06,140 --> 00:42:08,820 以赛亚瞄准了罗斯。 Isaiah had Ross in his crosshairs. 638 00:42:09,740 --> 00:42:10,460 不能错过。 Couldn't miss. 639 00:42:11,060 --> 00:42:11,700 我不明白。 I don't get it. 640 00:42:12,020 --> 00:42:14,420 为什么大费周章就为了打你的罗斯？ Why go through all that trouble just to knock your Ross? 641 00:42:17,040 --> 00:42:19,850 我想我找到响尾蛇的上一个项圈了。 Oh, I think I located Sidewinders last collar. 642 00:42:20,810 --> 00:42:24,690 所以在荒无人烟的地方，西弗吉尼亚州就像是在森林附近。 So in the middle of nowhere, West Virginia is just like near some forest. 643 00:42:25,720 --> 00:42:28,680 数据库里只有一个名字，回声1营。 Database only shows one name, Camp Echo 1. 644 00:42:30,190 --> 00:42:37,010 没有卫星图像，远离空中交通，没有该地区的基础设施。 No satellite imagery, away from air traffic, no infrastructure in the area. 645 00:42:37,960 --> 00:42:38,560 你觉得是马达的问题吗？ Do you think it's motor? 646 00:42:38,800 --> 00:42:41,320 是啊，那是他们送你去的地方，你永远不会离开。 Yeah, it's a place they send you and you never leave. 647 00:42:49,630 --> 00:42:52,030 罗斯让我别管这事？ Ross told me, stay out of this, eh? 648 00:42:52,150 --> 00:42:54,110 他只是美国的总统。 He's just the president of the United States. 649 00:43:08,940 --> 00:43:09,820 你不必跟我一起去。 You don't have to come with me. 650 00:43:11,590 --> 00:43:12,310 是的，我知道。 Yeah, I know. 651 00:43:12,510 --> 00:43:13,590 这就是它的高贵之处。 That's what makes it so noble. 652 00:43:15,760 --> 00:43:17,320 带上尽可能多的装备。 Pack as much gear as you can carry. 653 00:43:17,320 --> 00:43:18,360 我不知道他什么时候回来。 I don't know when will be back. 654 00:43:20,290 --> 00:43:21,970 你说现在是什么意思？ What you mean like right now? 655 00:43:24,850 --> 00:43:25,730 哦,好的。 Oh, okay. 656 00:43:26,540 --> 00:43:28,380 好吧，这是一个长屁股司机不在这里。 Well, it's a long ass driver wasn't here. 657 00:43:28,380 --> 00:43:29,780 所以我们需要一些零食。 So we're gonna need some snacks. 658 00:43:29,820 --> 00:43:30,380 我为什么。 Why did I. 659 00:43:30,380 --> 00:43:31,020 邀请你吗? Invite you? 660 00:43:31,300 --> 00:43:31,730 怎么啦？ What? 661 00:43:32,890 --> 00:43:38,200 等等，玫瑰花梗已经拔掉了。 Wait, rosebuts are off. 662 00:43:38,650 --> 00:43:40,050 我说一个抱着自己的布拉德利森。 I say a Bradleson holding self. 663 00:43:40,050 --> 00:43:40,650 14. 14. 664 00:43:40,930 --> 00:43:41,650 其他枪手也进来了。 The other shooters are in. 665 00:43:41,650 --> 00:43:42,130 15. 15. 666 00:43:42,860 --> 00:43:43,740 你需要陪护吗？ Do you need an escort? 667 00:43:44,860 --> 00:43:45,820 我想我会没事的。 Think I'll be just fine. 668 00:43:47,230 --> 00:43:48,030 是的,女士。 Yes, ma'am. 669 00:43:55,910 --> 00:43:57,550 我想一个一个地和他们说话。 I'd like to speak to them one at a time. 670 00:43:57,550 --> 00:43:59,350 能失陪一下吗？ Can you excuse me? 671 00:43:59,830 --> 00:44:01,350 Hayumo，我在跟你说话。 Hayumo, I'm talking to you. 672 00:44:01,350 --> 00:44:08,860 嘿，你知道吗，你在干什么？ Hey, are you know, what are you doing? 673 00:44:09,840 --> 00:44:10,690 放弃。 Drop it. 674 00:44:37,570 --> 00:44:38,330 离我远点。 Just stay away. 675 00:44:45,450 --> 00:44:46,050 是的,足够了。 Yes, enough. 676 00:44:48,730 --> 00:44:50,050 嘿，医生，艾可，快点。 Hey, Doctor, Echo, fast. 677 00:44:51,330 --> 00:44:55,510 你告诉她我跑了整整五英里。 You tell her I did the whole five miles. 678 00:44:58,660 --> 00:45:03,310 你看，我们在东京降落的飞机是O600。 And look, we touched down in Tokyo with O600. 679 00:45:05,310 --> 00:45:05,630 你自己。 Yourself. 680 00:45:05,630 --> 00:45:07,190 因为这是个坏主意。 Because it's a bad idea. 681 00:45:07,920 --> 00:45:08,080 先生。 Sir. 682 00:45:08,080 --> 00:45:11,240 策划袭击白宫的人仍然逍遥法外。 Whoever orchestrated the attack on the White House is still in the wild. 683 00:45:11,640 --> 00:45:13,840 国际旅行带来安全风险。 International travel brings security risks. 684 00:45:13,840 --> 00:45:14,790 我们不能回答付费。 We can't answer paid. 685 00:45:15,950 --> 00:45:18,540 我们勉强让国会在这件事上团结一致。 We barely got Congress together on this thing. 686 00:45:19,640 --> 00:45:21,400 我们失去了国际合作伙伴。 We lose our international partners. 687 00:45:22,910 --> 00:45:23,950 树,烤面包。 Trees, toast. 688 00:45:26,160 --> 00:45:26,630 做这个。 Make this. 689 00:45:26,630 --> 00:45:26,990 工作。 Work. 690 00:45:29,430 --> 00:45:30,590 换三英里。 Three miles in change. 691 00:45:30,590 --> 00:45:31,590 我会让埃克尔斯医生。 I'll let Doctor Eccles. 692 00:45:31,590 --> 00:45:33,210 现在。 Now by. 693 00:45:33,890 --> 00:45:34,610 再见。 Bye. 694 00:45:35,770 --> 00:45:36,810 看到威尔逊了吗？ Do we have eyes on Wilson? 695 00:45:37,210 --> 00:45:39,650 他几小时前和走路的托瑞斯一起离开了基地。 He left the base a few hours ago with walking Torres. 696 00:45:39,730 --> 00:45:41,010 他们抛弃了智能手机。 They ditch their smartphones. 697 00:45:41,050 --> 00:45:41,770 他们离网了。 They're off grid. 698 00:45:42,300 --> 00:45:45,060 我可不想出现我无法控制的变化。 Well, I don't wanna variable out there that I can't control. 699 00:45:45,590 --> 00:45:46,310 组建一个团队。 Get a team. 700 00:45:46,510 --> 00:45:46,990 把他抱起来。 Pick him up. 701 00:45:46,990 --> 00:45:47,510 把他带进来。 Bring him in. 702 00:45:48,040 --> 00:45:48,560 是的,先生。 Yes, sir. 703 00:45:49,810 --> 00:45:51,360 创新来自华盛顿。 Breaking new is out of Washington. 704 00:45:51,910 --> 00:45:53,390 罗斯正在去日本的路上。 Ross is on his way to Japan. 705 00:45:53,900 --> 00:45:57,340 这是她活下来后的一天，但她要一直玩这个老把戏。 It's a day after surviving, but she is to play this old ass game all the time. 706 00:45:58,260 --> 00:46:00,060 这很难，对吧？ This is hard, right? 707 00:46:01,250 --> 00:46:01,890 我们还有多远。 How far are we. 708 00:46:01,890 --> 00:46:02,850 来自cat Echo 1？ From cat Echo 1? 709 00:46:06,530 --> 00:46:15,080 你还有一个小时的路程，萨姆。 You're about an hour away, Sam. 710 00:46:15,560 --> 00:46:16,120 他们就闭嘴了。 They just shut up. 711 00:46:16,120 --> 00:46:16,920 我说的是这个监狱。 I said this prison. 712 00:46:17,550 --> 00:46:17,750 看到了吗? See? 713 00:46:17,750 --> 00:46:18,270 好吧。 Okay. 714 00:46:19,030 --> 00:46:22,790 是啊，我说很好，但其他人都死了。 Yeah, I say it's good, but the others, they're dead . 715 00:46:24,270 --> 00:46:24,870 我们要回去吗？ Should we go back? 716 00:46:27,710 --> 00:46:29,760 不，我们继续。 No, we keep going. 717 00:46:30,160 --> 00:46:32,360 买家很聪明，但我们不会上当的。 The buyer is pretty smart, but we're not taking a bait. 718 00:46:33,110 --> 00:46:35,910 唯一能帮助以赛亚的办法就是找出幕后黑手。 Only way to help Isaiah is to figure out who's behind this. 719 00:46:36,230 --> 00:46:39,990 不管幕后主使是谁，他们都不想让我们靠近。 And whoever is behind it, they do not want us getting closer. 720 00:46:46,060 --> 00:46:48,260 库珀，怎么了？ Cooper, what's happening? 721 00:46:48,620 --> 00:46:52,380 总统先生，作为预防措施，我已将总统调走。 Mister President, as a precautionary measure, I have moved the president. 722 00:46:54,790 --> 00:46:55,670 总统。 President. 723 00:46:55,670 --> 00:46:58,750 罗斯。我想念我们的小拜访。 Ross. I miss our little visits. 724 00:46:59,660 --> 00:47:00,940 告诉我点什么吧。 Tell me something, do. 725 00:47:00,940 --> 00:47:04,460 你有没有停下来问问自己是谁在演奏音乐？ You ever stop to ask yourself who's playing the music? 726 00:47:04,820 --> 00:47:05,180 这是你。 It's you. 727 00:47:06,590 --> 00:47:09,400 白宫暗杀企图。 White House assassination attempt. 728 00:47:09,700 --> 00:47:10,980 这是一种表述方式。 That's a way of putting it. 729 00:47:11,520 --> 00:47:12,070 我的帮助。 I help. 730 00:47:12,190 --> 00:47:16,430 你比任何人都更能得到你想要的。 You more than anyone else only to get what you want. 731 00:47:16,550 --> 00:47:16,710 什么。 What. 732 00:47:16,710 --> 00:47:17,390 你想要吗？ Do you want? 733 00:47:17,710 --> 00:47:21,020 我想要回我的生活，但现在太晚了。 I wanted my life back, but it's too late for that now. 734 00:47:21,220 --> 00:47:21,300 你。 You. 735 00:47:21,300 --> 00:47:21,660 明白了。 Got it. 736 00:47:22,530 --> 00:47:24,170 你得理解我的立场。 You gotta understand my position. 737 00:47:24,570 --> 00:47:25,730 就像，哦，我喜欢。 Like, oh, I do. 738 00:47:26,860 --> 00:47:34,270 你让我在这个监狱里腐烂看着你的背叛写在概率里是我的诅咒。 You let me rot in this prison and it was my curse to watch your betrayal written in probabilities. 739 00:47:35,240 --> 00:47:37,720 我现在要自己做决定了。 I'm making my own choices now. 740 00:47:38,400 --> 00:47:40,430 还有那么多惊喜。 So many surprises left. 741 00:47:40,920 --> 00:47:47,550 等我搞定了，所有人都会知道你是谁贝蒂会更鄙视你。 When I'm done, everyone will know just who you are and Betty will despise you even more. 742 00:47:48,680 --> 00:47:49,480 再见,先生。 Goodbye, Mister. 743 00:47:49,520 --> 00:47:50,200 总统。 President. 744 00:47:53,960 --> 00:47:55,240 到底怎么回事？ The hell's going on? 745 00:47:55,630 --> 00:47:56,870 把你单独关起来？ Putting you in solitary? 746 00:47:58,960 --> 00:48:01,080 没人会再把我单独关起来了。 Nobody's gonna put me in solitary ever again. 747 00:48:01,400 --> 00:48:01,440 它是。 It's. 748 00:48:01,440 --> 00:48:02,640 为了你的安全。 For your Protection. 749 00:48:02,720 --> 00:48:05,440 我再说一遍。 I'll tell you this one more time. 750 00:48:05,440 --> 00:48:06,440 为了你的安全。 For your Protection. 751 00:48:06,560 --> 00:48:09,120 我再也不要进棺材了。 I ain't going in a box ever again. 752 00:48:10,030 --> 00:48:11,430 我不能保证你的。 I won't be able to guarantee your. 753 00:48:12,590 --> 00:48:13,270 安全至上。 Safety at all. 754 00:48:13,270 --> 00:48:14,150 是被吹捧的。 Is cracked up to be. 755 00:48:16,040 --> 00:48:17,320 你还是觉得我有。 You still think I have something to. 756 00:48:17,320 --> 00:48:18,120 怎么处理这一切？ Do with all this? 757 00:48:19,360 --> 00:48:27,390 我不知道，总统先生。 I don't know, Mr President. 758 00:48:27,470 --> 00:48:28,750 我需要你放下你的。 I need you to drop whatever you're. 759 00:48:28,750 --> 00:48:29,070 做的事情。 Doing. 760 00:48:29,310 --> 00:48:31,070 贝克营曾经被攻破。 Camp Becko once been compromised. 761 00:48:31,550 --> 00:48:32,190 是的，总统先生。 Yes, Mr President. 762 00:49:00,710 --> 00:49:01,470 就是这里。 This is it. 763 00:49:02,430 --> 00:49:03,390 回音一号营。 Camp Echo One. 764 00:49:05,900 --> 00:49:06,500 望远镜。 Telescopes. 765 00:49:06,500 --> 00:49:07,620 一定是假象。 Must be a facade. 766 00:49:08,270 --> 00:49:09,390 我们得看看下面是什么。 We gotta see what's underneath. 767 00:49:13,810 --> 00:49:15,290 我们有摄像头和警卫。 We've got cameras and guards. 768 00:49:15,730 --> 00:49:26,050 红翼，切断围栏，给你传送信号我们有28秒的时间通过守卫。 Redwing, cut the fence and go loop the feed you and we got a 28 second window to get past the guards. 769 00:49:26,810 --> 00:49:31,620 我们也得手动把门打开。 We gotta do the door manually too. 770 00:49:32,200 --> 00:50:41,240 一次，15秒。试一试。这里没有囚犯。 One go, 15 seconds. Try. There's no prisoners in here. 771 00:51:06,920 --> 00:51:06,960 你好。 Hello. 772 00:51:30,190 --> 00:51:32,310 监狱里为什么会有实验室？ Why is there a lab in this prison? 773 00:51:41,050 --> 00:51:42,010 这地方怎么样？ How is this place? 774 00:52:54,780 --> 00:52:55,700 搞什么鬼？ What the hell? 775 00:53:03,690 --> 00:53:10,430 奥扎卡桑，我想向你保证，美国仍然致力于与世界其他国家分享我们的繁荣。 Ozarkasan, I want to assure you, America remains committed sharing our endomantium the rest of the world. 776 00:53:11,100 --> 00:53:13,880 我相信日本也有同样的承诺。 I trust Japan shares that commitment. 777 00:53:14,820 --> 00:53:16,460 世界需要这棵树。 The world needs this tree. 778 00:53:20,300 --> 00:53:21,900 外交对你来说一定很困难。 Diplomacy must be hard for you. 779 00:53:23,010 --> 00:53:24,250 一个国家的人。 A man in a country. 780 00:53:24,660 --> 00:53:26,580 所以你还是想带什么就带什么。 So you still taking whatever you wants by. 781 00:53:26,580 --> 00:53:27,460 力吗? Force? 782 00:53:27,830 --> 00:53:28,630 打扰一下。 Excuse me. 783 00:53:29,030 --> 00:53:33,150 不然怎么解释你偷了我们的金属后又把它还给我们。 How else to explain your theft of our montium only to return it. 784 00:53:33,150 --> 00:53:34,190 对我们华盛顿的人？ To us in Washington? 785 00:53:35,500 --> 00:53:38,380 你对我们的指控毫无根据。 What you're accusing us of is baseless. 786 00:53:39,050 --> 00:53:39,810 侮辱。 Insulting. 787 00:53:40,600 --> 00:53:47,030 所以我的情报小组收到并核实的信息是不正确的。 So the information my intelligence team received and verified is incorrect. 788 00:53:57,930 --> 00:53:58,490 嗨。 Hi. 789 00:54:03,050 --> 00:54:08,730 我真是个傻瓜，居然和一个天真到连自己被耍都不知道的人谈判。 I'm a fool to negotiate with someone so naive they don't realize they're being played. 790 00:54:10,000 --> 00:54:10,640 天真。 Naive. 791 00:54:12,450 --> 00:54:17,490 如果样品是我偷的，我为什么要命令美国队长。 If I'd stolen the sample, why would I order Captain America to. 792 00:54:17,490 --> 00:54:18,250 检索吗? Retrieve it? 793 00:54:19,020 --> 00:54:30,620 我想无论什么时候，知道真相，不管你在玩什么游戏，日本都不想要派对。 I suppose to go whenever, know the truth, whatever game you're playing, Japan wants no party. 794 00:54:31,620 --> 00:54:33,020 不要测试这个，总统先生。 Don't test this, Mister President. 795 00:54:40,250 --> 00:54:42,450 他得到了很多人的基因数据。 He's got off the genetic data on a lot of people. 796 00:54:43,360 --> 00:54:44,560 别逼我查单词。 Don't make me look up words. 797 00:54:44,560 --> 00:54:45,040 幸运的。 Lucky. 798 00:54:45,480 --> 00:54:49,240 我觉得他找到了一种方法通过闪光将指令植入人的潜意识。 I think he's figured out a way to plant commands into people subconscious using flashes of light. 799 00:54:50,330 --> 00:54:52,890 这首蓝色先生的歌似乎是某种诱因。 This Mister Blue song seems to be some kind of trigger. 800 00:54:53,050 --> 00:54:54,010 精神控制。 Mind control. 801 00:54:55,120 --> 00:54:57,040 是的，我解释得很清楚。 Yeah, I explain as am. 802 00:55:03,620 --> 00:55:05,340 这是更重要的。 And that's more important. 803 00:55:06,130 --> 00:55:07,170 承担风险。 Take risks. 804 00:55:07,720 --> 00:55:09,000 使用那些不可思议的。 Use those incredible. 805 00:55:09,240 --> 00:55:09,880 你们真聪明。 Brains of you. 806 00:55:10,280 --> 00:55:11,880 我长得还不错，是吧。 Wasn't half bad looking, was I. 807 00:55:18,670 --> 00:55:19,950 塞缪尔·斯登? Samuel Stearns? 808 00:55:23,270 --> 00:55:25,750 你知道吗，要想给我一个惊喜需要付出很大的努力。 You know, it takes an awful lot to surprise me. 809 00:55:28,370 --> 00:55:33,730 如果我把以赛亚·布拉德利置于危险境地你就有89%的机会回心转意。 There was an 89% chance you turn around if I put Isaiah Bradley at risk. 810 00:55:34,680 --> 00:55:36,040 然而你却站在这里。 Yet here you stand. 811 00:55:37,850 --> 00:55:39,050 你是买家。 You're the buyer. 812 00:55:39,450 --> 00:55:40,090 确实。 Indeed. 813 00:55:40,600 --> 00:55:45,160 雇佣蛇是改变统计数据的必要步骤。 Hiring serpent was a necessary step to create a change of statistical. 814 00:55:45,160 --> 00:55:46,040 确定性。 Certainties. 815 00:55:46,120 --> 00:55:47,600 也许你没有自己想象的那么聪明。 Maybe you're not as smart as you think you are. 816 00:55:48,780 --> 00:55:50,340 事实上，我是。 I am, actually. 817 00:55:51,030 --> 00:55:53,910 我的大脑看到了一切，每一个可能的结果。 My mind sees it all, every probable outcome. 818 00:55:54,720 --> 00:55:58,920 所以你雇了一个仆人去偷那支坚不可摧的队伍给罗斯·萨米特开枪。 So you hire a servant to steal the adamant team shoot up Ross Summit. 819 00:55:59,000 --> 00:55:59,510 跳跃。 Bouncing it. 820 00:56:00,110 --> 00:56:01,630 现在你就坐在这里等着。 And now you're just sitting here waiting. 821 00:56:03,020 --> 00:56:04,180 你为什么要杀人。 Why do you wanna kill. 822 00:56:04,180 --> 00:56:04,780 罗斯? Ross? 823 00:56:04,860 --> 00:56:08,380 为什么大家都认为我想杀罗斯？ Why does everyone think that I wanna kill Ross? 824 00:56:09,260 --> 00:56:10,260 是因为。 Is it because. 825 00:56:10,820 --> 00:56:17,330 在注入伽马射线扭曲了我的大脑结构之后就未经审判就把我关在这里？ Imprisoned me here without a trial after an infusion of gamma warped the structure of my brain? 826 00:56:23,140 --> 00:56:31,670 罗斯一发现我有多有用，就把我留在这里16年，让我专心解决他的问题。 Once Ross discovered how useful I could be, he kept me here for 16 years, turning my mind to solving his problems. 827 00:56:32,250 --> 00:56:40,540 我的解决方案让他坐上了那个国家的最高职位如果我想让罗斯死，他早就死了。 My solutions brought in the highest office in that country if I wanted Ross dead, he'd be dead. 828 00:56:41,440 --> 00:56:45,570 所以无论你做什么，你都伤害了很多人，包括我的朋友。 So whenever you're doing, you're hurting a lot of people, including my friend. 829 00:56:46,230 --> 00:56:48,830 所以这是我给你最后一次阻止它的机会。 So this is the last chance I'm gonna give you to stop it. 830 00:56:49,320 --> 00:56:50,600 你为什么要保护他？ Why are you protecting him? 831 00:56:51,340 --> 00:56:56,700 罗斯知道白宫是我的责任，但他还是让以赛亚进监狱。 Ross knows I'm responsible for the White House, and he's still letting Isaiah sit in prison for it. 832 00:56:57,200 --> 00:56:58,520 你知道，他永远不会改变。 You know, he'll never change. 833 00:56:59,200 --> 00:56:59,960 让我把我的。 Let me finish my. 834 00:56:59,960 --> 00:57:00,320 工作。 Work. 835 00:57:00,320 --> 00:57:01,440 恐怕我不能那样做。 I'm afraid I can't do that. 836 00:57:07,000 --> 00:57:09,520 请不要为。 Please don't be for. 837 00:57:17,670 --> 00:57:18,950 你觉得他们会阻止我们。 You think they'll stop us. 838 00:57:19,310 --> 00:57:20,150 时间够长吗？ For long enough? 839 00:57:21,170 --> 00:57:25,110 你是个令人着迷的问题，但很快你就会被淘汰。 You're a fascinating problem, but soon you'll be off the board. 840 00:57:25,800 --> 00:57:27,480 这样你就不会再让我吃惊了。 So you don't surprise me again. 841 00:57:29,560 --> 00:57:30,360 你搞砸了，伙计。 You messed up, man. 842 00:57:30,360 --> 00:57:31,240 这都不是你的选择。 It's not even your choice. 843 00:57:31,320 --> 00:57:32,640 我不只是在七月给你看。 I'm not just showing you in July. 844 00:58:40,680 --> 00:58:58,140 我想，脱颖而出。 I guess, stand out. 845 00:59:01,490 --> 00:59:02,410 我要带他们进去。 I'm taking them in. 846 00:59:03,230 --> 00:59:04,230 我来处理这个团队。 I'll deal with this team. 847 00:59:33,900 --> 00:59:35,300 你们在这里做什么？ What the hell are you guys doing here? 848 00:59:35,300 --> 00:59:35,420 怎么啦？ What? 849 00:59:35,420 --> 00:59:36,700 这才是我该问你的。 That's what I should be asking you. 850 00:59:37,570 --> 00:59:38,530 将在哪里? Where's turns? 851 00:59:40,110 --> 00:59:41,110 它让我们在风中转弯。 It turns us in the wind. 852 00:59:41,110 --> 00:59:42,110 我们需要设置一个参数。 We need to set a parameter. 853 00:59:42,590 --> 00:59:43,910 路障，空中支援。 Roadblocks, air support. 854 00:59:44,110 --> 00:59:44,470 你不可能。 You can't have. 855 00:59:44,470 --> 00:59:44,910 走远。 Gone far. 856 00:59:45,520 --> 00:59:46,560 你为什么要帮我们？ Why are you helping us? 857 00:59:47,510 --> 00:59:48,030 因为你是对的。 Cuz you were right. 858 00:59:48,590 --> 00:59:50,550 我以为有明显的免费。 I thought there was obvious free. 859 00:59:50,790 --> 00:59:51,590 哦，没关系。 Oh, it's okay. 860 00:59:51,710 --> 00:59:53,110 我们奉命去抓美国队长。 We have orders to take Captain America. 861 00:59:53,110 --> 00:59:53,670 拘留。 Into custody. 862 00:59:53,940 --> 00:59:56,100 你们已经拘留了一个美国队长了。 You already have one Captain America in custody. 863 00:59:56,100 --> 00:59:56,740 再来一杯吗？ You want another? 864 00:59:57,250 --> 00:59:59,810 因非法侵入政府财产而被逮捕。 Go to arrest for trespassing on restricted government property. 865 01:00:01,670 --> 01:00:02,150 是正确的。 Being right. 866 01:00:02,150 --> 01:00:02,990 总是这样。 Always go like this. 867 01:00:03,030 --> 01:00:03,990 大多数时候。 Most of the time. 868 01:00:06,950 --> 01:00:08,270 我有权限。 I have the clearances. 869 01:00:08,270 --> 01:00:08,790 好久不见了。 It's been a long. 870 01:00:08,790 --> 01:00:09,150 的一天。 Day. 871 01:00:09,310 --> 01:00:09,630 她是真的。 She's actually. 872 01:00:11,830 --> 01:00:13,750 这些命令来自总统本人。 These orders come from the president himself. 873 01:00:13,990 --> 01:00:14,710 把他们带出去。 Get them out of here. 874 01:00:15,420 --> 01:00:19,520 我们告诉他，露丝，现在别伤害我们。 And we just told him, Ruth, don't cut us now. 875 01:00:23,680 --> 01:00:25,000 我能跑。 I can run. 876 01:00:25,680 --> 01:00:41,480 去吧，总统先生。 Go, Mister President. 877 01:00:41,600 --> 01:00:43,360 日本的主张似乎是正确的。 Japan's claim seems to be true. 878 01:00:44,030 --> 01:00:47,570 我们正在确定缺口的位置，长官。 We're trying to determine the point of the breach, sir. 879 01:00:47,570 --> 01:00:49,730 我们得跟欧扎基的团队说点什么。 We have to tell Ozaky's team something. 880 01:00:49,730 --> 01:00:50,930 我们必须止血。 We've got to stop bleeding. 881 01:00:51,050 --> 01:00:52,090 我需要一个人静一静。 I need some time alone. 882 01:00:52,570 --> 01:00:53,650 我们时间不多了，长官。 We don't have much time, Sir. 883 01:00:54,000 --> 01:00:56,680 大崎刚决定把他的海军推进天界岛。 Osaki just decided to advance his navy on Celestial Island. 884 01:00:57,550 --> 01:00:58,790 他打算搞定亚当反政府武装。 He intends to secure the Adam anti. 885 01:00:59,000 --> 01:01:01,630 为了他自己，耶稣，法国和印度正在起草。 For himself, Jesus, France and India are drawing up. 886 01:01:01,630 --> 01:01:02,710 占领战略。 Occupation strategy. 887 01:01:02,750 --> 01:01:02,790 妹妹。 Sister. 888 01:01:02,910 --> 01:01:04,870 总统，我建议他们立即返回华盛顿。 President, I suggest them return to DC immediate. 889 01:01:04,910 --> 01:01:06,310 你知道，我不同意。 You know, I disagree. 890 01:01:06,310 --> 01:01:07,870 我们需要招募人手。 We're going to need to recruit. 891 01:01:07,950 --> 01:01:09,350 我不明白。 I'm not figure out that. 892 01:01:09,350 --> 01:01:10,750 不，绝对不是。 No, absolutely not. 893 01:01:10,750 --> 01:01:14,350 我们需要苹果或其他东西，对吧？ We need to apple or something else, right? 894 01:01:14,390 --> 01:01:15,390 这个机会。 This opportunity. 895 01:01:15,430 --> 01:01:16,590 我们不会错过辩论的。 We're not gonna miss the argue. 896 01:01:19,230 --> 01:01:19,670 好吧。 All right. 897 01:01:32,090 --> 01:01:33,570 我要找开利。 I want Carrier. 898 01:01:33,860 --> 01:01:37,050 第五打击群立即部署。 Strike Group 5 deployed immediately. 899 01:01:37,330 --> 01:01:42,690 先生，我们真的要占领日本的坚如磐岛吗？ Telling my mind my way there now, sir, are we seriously talking about taking control of Japan's adamante? 900 01:01:42,690 --> 01:01:50,750 我不会空手而归如果只有一个国家要控制金刚合金，那就是我们。 And I'm not going home empty handed if only one country is going to control adamantium, it's going to be us. 901 01:01:55,620 --> 01:01:56,340 使。 Make the. 902 01:01:56,340 --> 01:02:00,690 电话,泰勒。 Call, Taylor. 903 01:02:05,640 --> 01:02:09,200 我要在一小时内飞到印度洋。 I want to be in route to the Indian Ocean within the hour. 904 01:02:09,840 --> 01:02:09,960 先生。 Mister. 905 01:02:09,960 --> 01:02:13,320 总统，这非常危险。 President, this is extremely dangerous. 906 01:02:14,270 --> 01:02:15,070 如果战争爆发。 If a war breaks. 907 01:02:15,070 --> 01:02:15,430 出去了。 Out. 908 01:02:15,430 --> 01:02:16,670 我是战时的将军。 I was a wartime general. 909 01:02:18,010 --> 01:02:19,130 我是战时的。 I'm a wartime. 910 01:02:19,130 --> 01:02:20,010 总统。 President. 911 01:02:23,210 --> 01:02:23,530 是的,先生。 Yes, sir. 912 01:02:23,530 --> 01:02:24,330 总统先生。 Mr President. 913 01:02:49,130 --> 01:02:50,090 我们在这里做什么？ What are we doing here? 914 01:02:50,170 --> 01:02:50,490 你说。 You say. 915 01:02:50,490 --> 01:02:52,530 罗斯，他的命令是逮捕我们。 Ross, his orders was to take us into custody. 916 01:02:52,650 --> 01:02:53,810 所以我叫他帮个忙。 So I called him a favor. 917 01:02:55,080 --> 01:02:56,150 谢谢你这么做。 Thanks for doing this. 918 01:02:56,510 --> 01:02:56,630 否。 No. 919 01:02:56,630 --> 01:02:56,910 问题。 Problem. 920 01:02:56,910 --> 01:03:00,510 墨西哥剩下的部分都在这里，学期就要开始了。 Cap rest of the Mexico down here, term will set up ready to go. 921 01:03:01,790 --> 01:03:03,830 你确定你能解除斯特恩斯的精神控制吗？ You sure you can knock out Stearns mind control? 922 01:03:03,870 --> 01:03:08,750 我应该能运行那个程序阻止斯特恩斯发出的控制人类的光信号。 I should be able to run the program that blocks the light signals that Stearns has been sending out to control people. 923 01:03:09,060 --> 01:03:10,700 如果他已经有对象了呢？ What if he's already gotten someone? 924 01:03:12,220 --> 01:03:12,340 这是。 That's. 925 01:03:12,340 --> 01:03:12,940 好点。 Good point. 926 01:03:17,030 --> 01:03:18,150 你疯了吗？ Are you crazy? 927 01:03:24,200 --> 01:03:27,230 天啊，至少我们在这里清楚了。 My, we're clear here at least. 928 01:03:27,820 --> 01:03:31,020 你有信任的人可以帮你看看这些告诉我里面有什么吗？ Do you have anybody that you trust that can take a look at these and tell me what's in? 929 01:03:31,220 --> 01:03:31,540 确定。 Sure. 930 01:03:31,540 --> 01:03:32,140 我找到人了。 I got someone. 931 01:03:32,750 --> 01:03:33,310 我上去了。 I get on it. 932 01:03:34,540 --> 01:03:36,100 一个人从这里穿过那里。 A guy here through there. 933 01:03:36,950 --> 01:03:37,470 听它。 Listen it. 934 01:03:41,840 --> 01:03:42,600 我是专业的。 I'm a major. 935 01:03:42,720 --> 01:03:43,320 还标准。 Still standard. 936 01:03:44,520 --> 01:03:45,840 大多数人都活不下来。 Most men don't survive. 937 01:03:45,840 --> 01:03:48,910 但能拿到枪的开普勒，是不是我们一个人。 But access to the gun Kepler, are we a person. 938 01:03:49,350 --> 01:03:54,170 你说你会找到那个浪费你时间的人。 Perks at a job and you said you were gonna find the man who wasted your time. 939 01:03:54,650 --> 01:03:55,730 我想知道你学到了什么。 I want to know what you Learned. 940 01:03:55,890 --> 01:03:59,290 塞缪尔·斯特恩斯，很厉害的家伙，你不觉得吗？ Samuel Sterns, ruesome fellow, don't you think? 941 01:03:59,530 --> 01:04:00,490 我见过更糟的。 I've seen worse. 942 01:04:00,770 --> 01:04:02,170 没有你的复仇者就不行。 Not without your Avengers. 943 01:04:04,240 --> 01:04:05,600 完全豁免，我就开口 Full immunity and I'll talk. 944 01:04:06,190 --> 01:04:06,870 你疯了。 You're crazy. 945 01:04:07,430 --> 01:04:07,990 你开什么玩笑？ What are you kidding? 946 01:04:08,390 --> 01:04:08,670 你听到。 You hear. 947 01:04:08,670 --> 01:04:08,910 因为。 Because. 948 01:04:08,910 --> 01:04:09,030 你。 You're. 949 01:04:09,030 --> 01:04:09,910 有很多选择。 A lot of options. 950 01:04:10,030 --> 01:04:11,590 你也听到他是怎么对付那些枪手的了。 You heard what he did to those shooters. 951 01:04:12,180 --> 01:04:14,140 像斯特恩斯这样的人不喜欢留下残局。 Guy like Stearns doesn't like loose ends. 952 01:04:14,140 --> 01:04:14,740 活着。 Alive. 953 01:04:16,100 --> 01:04:17,100 减少。 Reduce sense. 954 01:04:17,420 --> 01:04:19,380 艾伦·伍德，我的狱友。 Alan Wood, my own cell. 955 01:04:20,670 --> 01:04:21,950 先让我听听你有什么发现。 Let me hear what you got first. 956 01:04:24,750 --> 01:04:25,390 你知道的，我的。 You know, with my. 957 01:04:25,390 --> 01:04:33,660 我的部队，如果我的斯特恩和纵队的记录，他们说他感染了布鲁斯·班纳的血，但他没有恢复体力。 Own unit, if my own Sterns and the record of column, they said he'd been infected with Bruce Banner's blood, but he didn't give strength. 958 01:04:33,780 --> 01:04:34,380 你给了他什么？ What did you give him? 959 01:04:34,660 --> 01:04:37,910 能进行不可思议的计算的头脑。 A mind capable of impossible calculations. 960 01:04:38,720 --> 01:04:41,600 罗斯就是罗斯，他看到了机会。 Ross being Ross, he saw an opportunity. 961 01:04:42,400 --> 01:04:54,870 他没有从斯诺恩的血液中去除伽马射线，而是增加了剂量，把斯特恩斯变成了自己的东西，为国家创造了技术和武器。 Instead of removing the gamma from Snorn's blood, he upped the dose, made Sterns his own personal thing, creating technology and weapons for the state. 962 01:04:57,740 --> 01:04:59,300 斯特恩斯为什么同意呢？ Why does Stearns go along with it? 963 01:04:59,660 --> 01:05:04,840 回声营是大棒，我想赦免是胡萝卜。 Camp Echo 1 was the stick, I imagine a pardon was the carrot. 964 01:05:07,290 --> 01:05:10,890 罗斯告诉斯特恩斯，一旦他成为总统，他就会让他离开。 Ross told Sterns he'd let him go once he became president. 965 01:05:11,410 --> 01:05:13,670 然而我们却在这里。 And yet here we are. 966 01:05:15,900 --> 01:05:17,740 所以斯特恩斯雇你来偷东西。 So Sterns hired you to steal. 967 01:05:17,940 --> 01:05:20,100 日本对你很强硬，知道你会。 Japan's adamant to you, knowing it would. 968 01:05:20,100 --> 01:05:21,220 把这两个国家分开。 Divide the two countries. 969 01:05:24,450 --> 01:05:26,490 他通过中央情报局的空白基金付给我们钱。 He paid us through a CIA blank fund. 970 01:05:27,090 --> 01:05:29,490 我可以撕毁条约，挑起战争。 I could kill the treaty and start a war. 971 01:05:30,010 --> 01:05:32,370 而罗斯要为混乱负责。 And Ross would be blamed for the chaos. 972 01:05:33,110 --> 01:05:37,950 你认为像罗斯这种气质的人会如何面对落入陷阱的情况？ How do you think a man with Ross's temperament will deal with being caught in a trap? 973 01:05:39,890 --> 01:05:41,370 如果你能逃出艾伦伍德。 If you break out of Allen Wood. 974 01:05:41,750 --> 01:05:45,420 等我逃出来再找你。 I'll find you when I break out. 975 01:05:45,420 --> 01:05:48,130 上尉，你不会一个人离开的。 Captain, you won't walk away alone. 976 01:05:50,300 --> 01:05:50,740 你知道吗？ Did you know? 977 01:05:50,940 --> 01:05:51,580 当然不是。 Of course not. 978 01:05:51,940 --> 01:05:56,260 但罗斯不再是男人了，我们都不必用过去来定义自己。 But Ross is not that men anymore, none of us have to be defined by our past. 979 01:05:56,260 --> 01:05:58,910 我的病人需要24小时服药，好吗？ Yeah, my guy needs 24 hours on the pills, okay? 980 01:05:59,380 --> 01:06:02,980 我们得去华盛顿告诉罗斯·韦斯顿计划把水库。 We need to get to DC and tell Ross Westerns is planning reservoir is an. 981 01:06:02,980 --> 01:06:03,540 国防委员会。 NDC. 982 01:06:04,280 --> 01:06:05,280 他在百万号航空母舰上。 He's on the USS Millions. 983 01:06:06,040 --> 01:06:07,360 他们刚刚进入了印度洋。 They just moved into the Indian Ocean. 984 01:06:07,560 --> 01:06:09,400 日本军舰也在附近。 Japan's warships are also in proximity. 985 01:06:10,430 --> 01:06:10,790 更早。 Sooner. 986 01:06:11,070 --> 01:06:11,710 我们得走了。 We need to move. 987 01:06:18,820 --> 01:06:19,220 来帮你。 To help you. 988 01:06:19,700 --> 01:06:22,780 你好，上将，我可以用一下你的电话吗？ Hello, Admiral, may I use your phone? 989 01:06:29,800 --> 01:06:32,930 从来没见过这样的。 Oh, never see anything like this. 990 01:06:33,290 --> 01:06:33,930 不，我没有。 No, I haven't. 991 01:07:01,150 --> 01:07:02,550 让我来说话，否则我永远不会。 Let me do the talking or I never. 992 01:07:02,550 --> 01:07:02,790 听。 Listen. 993 01:07:02,950 --> 01:07:03,230 我没有。 I haven't. 994 01:07:03,230 --> 01:07:04,550 见过罗斯这个样子，自从。 Seen Ross like this since the. 995 01:07:04,550 --> 01:07:04,910 军队。 Army. 996 01:07:05,150 --> 01:07:08,190 但他最好振作起来因为不管斯特恩斯在计划什么。 But he better snap out of it because whatever Sterns is planning, it's. 997 01:07:08,190 --> 01:07:08,870 很快就发生了。 Happening soon. 998 01:07:11,540 --> 01:07:13,060 重要的组织。 Important organization for your. 999 01:07:13,380 --> 01:07:13,420 公司。 Company. 1000 01:07:17,530 --> 01:07:18,530 他在这里做什么？ What's he doing here? 1001 01:07:18,930 --> 01:07:20,810 我告诉过你别跟他扯上关系。 I told you not to get involved with him. 1002 01:07:21,210 --> 01:07:21,810 我带他来的，先生。 I brought him, sir. 1003 01:07:22,250 --> 01:07:23,210 我要他离开这里。 I want him out of here. 1004 01:07:23,210 --> 01:07:23,490 先生。 Sir. 1005 01:07:23,720 --> 01:07:26,800 你让我负责调查，情况是不行的。 You ask me to run this investigation and situation is no. 1006 01:07:26,800 --> 01:07:28,280 别找借口了。 Bother with excuses. 1007 01:07:28,520 --> 01:07:30,360 你的工作很简单，却失败了。 You had a simple job and you failed. 1008 01:07:30,750 --> 01:07:35,120 总统先生，我们在回声一号营发现了情报。 Mister President, we've uncovered Intel at Camp Echo 1. 1009 01:07:35,530 --> 01:07:40,140 我可能会置数百万人于危险之中，但你我都知道伊萨亚斯是无辜的。 I could put millions of lives at risk, but you and I both know Isaias Innocent. 1010 01:07:41,340 --> 01:07:44,520 如果你愿意，我很乐意在公共场合和你谈话。 I'm happy to have this conversation in public if you like. 1011 01:07:52,290 --> 01:07:53,360 这太疯狂了。 This is crazy. 1012 01:07:53,440 --> 01:07:53,600 和日本。 And Japan. 1013 01:07:53,840 --> 01:07:57,780 应该是我们的应用，而杰姬·杰克只是一个拷贝。 Supposed to be our app and Jackie Jack will be a copy. 1014 01:08:04,280 --> 01:08:05,240 快点，威尔逊。 Make it quick, Wilson. 1015 01:08:06,450 --> 01:08:10,970 日本舰队一直在追着我想赶在我们之前到达那个岛。 I've got Japan's fleet on my ass trying to make it to that island before we. 1016 01:08:10,970 --> 01:08:11,130 做的。 Do. 1017 01:08:11,450 --> 01:08:12,730 这正是他想要的。 That's exactly what he wants. 1018 01:08:13,200 --> 01:08:15,760 斯特恩斯一直在幕后操纵一切。 Stearns has been pulling the strings on everything. 1019 01:08:16,000 --> 01:08:20,800 毒蛇之杖的金刚，袭击了白宫，把中情局引到了日本。 Serpent staff of the adamantium, the attack on the White House, the CIA lead to Japan. 1020 01:08:22,120 --> 01:08:26,040 他让你们在日本互相竞争以确保这一刻的到来。 He's pitting you in Japan against each other to ensure that this moment happens. 1021 01:08:26,120 --> 01:08:26,280 如何去做。 How. 1022 01:08:26,280 --> 01:08:27,360 你到底做了什么？ The hell do you do all that? 1023 01:08:27,360 --> 01:08:28,040 从监狱? From prison? 1024 01:08:28,420 --> 01:08:29,500 精神控制。 Mind control. 1025 01:08:30,210 --> 01:08:36,010 他发明了一种技术可以控制任何目标的思想，也许包括你。 He created a technology that allowed him to control the minds of anyone he targeted, including maybe you. 1026 01:08:36,010 --> 01:08:44,200 先生，你最近感觉正常吗？ Sir, have you been feeling like yourself lately? 1027 01:08:51,030 --> 01:08:51,950 当然了。 Of course I have. 1028 01:08:52,390 --> 01:08:53,590 但他有你的数据，长官。 But he has your data, sir. 1029 01:08:53,670 --> 01:08:54,070 为什么? Why? 1030 01:08:54,550 --> 01:08:55,470 我不知道。 I don't know. 1031 01:08:56,470 --> 01:09:00,110 如果他能控制思想，他肯定能在。 If he can control minds, surely he can hack files where. 1032 01:09:00,110 --> 01:09:02,790 日志显示你去过回声1号营很多次。 The logs show that you visited Camp Echo 1 numerous. 1033 01:09:02,790 --> 01:09:07,360 确保一名重要囚犯的安全。 Times to ensure a high value prisoner was secure. 1034 01:09:07,400 --> 01:09:10,960 关于扫描，心电图，血液检查都是在那里做的。 About the scans, the EKG, the blood work was all taken there. 1035 01:09:10,960 --> 01:09:12,200 先生，这太荒唐了。 Sir, this is ridiculous. 1036 01:09:12,240 --> 01:09:12,360 先生。 Mister. 1037 01:09:12,400 --> 01:09:13,720 总统回答了这个问题。 President answered the question. 1038 01:09:13,920 --> 01:09:15,680 我不需要回答你。 I don't have to answer you. 1039 01:09:15,720 --> 01:09:15,960 为什么。 Why. 1040 01:09:15,960 --> 01:09:18,860 去荒无人烟的黑狱？ Visit a black site in the middle of nowhere? 1041 01:09:18,860 --> 01:09:21,940 我命令你停下来做这些测试。 I order you to stop to conduct these tests. 1042 01:09:22,220 --> 01:09:22,500 为什么? Why? 1043 01:09:22,540 --> 01:09:32,640 因为我快死了，上帝，记住，因为我的心脏在衰竭。 Because I was dying, god, remember, because my heart was failing. 1044 01:09:34,650 --> 01:09:44,650 没人知道，直到他做了这些事，让我活了下来。 No one could figure it out until he did these things, kept me alive. 1045 01:09:46,110 --> 01:09:50,550 作为回报，我给了他希望，希望他能重获新生。 And in return, I gave him hope that he might get his life back. 1046 01:09:52,200 --> 01:09:55,190 他找了一个实验室来做这项工作。 He got a lab to do the work. 1047 01:09:56,210 --> 01:09:57,290 我甚至想去找他。 I even tried to get him. 1048 01:09:57,290 --> 01:09:59,890 感动了，但你不能冒险把药弄丢。 Moved, but you couldn't risk losing the pills. 1049 01:10:05,920 --> 01:10:11,760 你的朋友，可恶的绿巨人，毁了哈莱姆区之后，总得有人背黑锅。 After your friend, the Hulk of the abomination, destroyed Harlem, someone had to take the fall. 1050 01:10:13,210 --> 01:10:16,530 斯特恩只是附带伤害。 Stern was just collateral damage. 1051 01:10:20,750 --> 01:10:31,760 我把我的一生都奉献给了这个国家只为一个人。 Have dedicated my entire life serving this country for one person matters. 1052 01:10:33,170 --> 01:10:42,800 他似乎不明白，但他永远不会原谅我派军队去追旗帜。 Doesn't seem to understand, but he never forgave me for sending the army after banner. 1053 01:10:45,900 --> 01:10:47,420 我必须活下去。 I had to survive. 1054 01:10:48,510 --> 01:10:49,190 很好。 So good. 1055 01:10:52,750 --> 01:10:57,480 我的女儿，不，她父亲还有别的事。 My daughter, no, that there was more to her father. 1056 01:10:59,000 --> 01:11:00,910 我就是曾经带她去见的那个人。 That I'm the same man that used to take her to. 1057 01:11:00,910 --> 01:11:02,430 看樱花。 See the cherry blossoms. 1058 01:11:04,350 --> 01:11:05,390 她仍然可以。 She still can. 1059 01:11:05,390 --> 01:11:14,220 先生，我知道你想要证明什么是什么感觉。 Sir, I know what it's like to feel you have something to prove. 1060 01:11:16,430 --> 01:11:18,150 每个人都只看到一件事。 Everyone only seeing one thing. 1061 01:11:20,220 --> 01:11:24,960 但是当你表现出更多的时候，这不是关于什么时候过得轻松。 But when showing there's more to you, it's not about when times are easy. 1062 01:11:26,250 --> 01:11:28,330 它是关于这样的时刻。 It's about moments like this. 1063 01:11:30,960 --> 01:11:36,400 现在我们在这里是因为斯特恩斯想要复仇他不在乎是否会挑起战争。 Now we're here because Stearns wants revenge and doesn't care if he incites a war. 1064 01:11:36,540 --> 01:11:38,140 我们正正中他的下怀。 We're playing right into his hand. 1065 01:11:39,450 --> 01:11:40,610 总统先生，我们的两个。 Mister President, two of our. 1066 01:11:40,610 --> 01:11:42,050 英足总刚刚向。 FA teams just fired on the. 1067 01:11:42,050 --> 01:11:42,810 日本舰队。 Japanese fleet. 1068 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 继续培养飞行员。 Keep building those pilots. 1069 01:11:50,000 --> 01:11:50,990 对日本舰队的破坏。 Damage to the Japanese fleet. 1070 01:11:50,990 --> 01:11:51,430 最小的。 Minimal. 1071 01:11:54,180 --> 01:11:56,010 那些飞行员到底在干什么？ What the hell are those pilots doing? 1072 01:11:56,250 --> 01:11:56,970 给他打电话。 Call him back there. 1073 01:11:57,330 --> 01:11:58,010 他尽力了，先生。 He tried, Sir. 1074 01:11:58,010 --> 01:11:59,490 杰奎琳·威士忌没有回应。 Jacqueline whiskey won't respond. 1075 01:11:59,970 --> 01:12:00,850 去救我们的鸟。 Gotta get our birds. 1076 01:12:00,850 --> 01:12:01,370 在空中。 In the air. 1077 01:12:01,990 --> 01:12:03,550 先生，你们准备好起飞了吗？ You have 2 ready to fly now, sir? 1078 01:12:06,170 --> 01:12:06,370 走了。 Go. 1079 01:12:21,940 --> 01:12:22,300 斯特恩。 Stern. 1080 01:12:22,300 --> 01:12:24,180 在我关闭系统之前找到了我们的仓库。 Got to our piles before I shut down the system. 1081 01:12:25,480 --> 01:12:27,200 我们得把日本人赶出空中。 We need to get the Japanese out of the air. 1082 01:12:29,110 --> 01:12:30,380 现在就杀了你自己。 Get yourself kill now. 1083 01:12:30,380 --> 01:12:30,700 死亡。 Dying. 1084 01:12:30,900 --> 01:12:31,500 收到。 Copy that. 1085 01:12:37,900 --> 01:12:39,420 回到你的舰队。 Return to your fleet. 1086 01:12:39,660 --> 01:12:59,670 亚莫，我们会派豺狼去掩护日本女王。 Yamo, though, we'll just send the cover jackals headed towards Japanese Queen. 1087 01:13:01,260 --> 01:13:02,660 他只是朝他开了枪。 He just fired on him. 1088 01:13:03,320 --> 01:13:05,600 总统先生，不要再派战斗机上去了。 Mister President, do not send more fighters up. 1089 01:13:06,120 --> 01:13:07,680 我们需要日本看到。我们试着去。 We need Japan to see. We're trying to de. 1090 01:13:07,680 --> 01:13:08,080 升级。 Escalate. 1091 01:13:11,560 --> 01:13:14,760 中文： 司令部、アメリカへの反撃の許可を許可する 1092 01:13:28,450 --> 01:13:29,550 【中文翻译 分ける説明、捜査 1093 01:13:42,400 --> 01:13:45,740 全トゥがブルーフェイントボーナブライ 全トゥがブルーフェイントボーナブライ 1094 01:13:52,290 --> 01:13:53,250 坦白说，没什么帮助。 Frankly, little help. 1095 01:14:13,440 --> 01:14:15,120 所以你需要说服日本放弃。 So you need to convince Japan to ground. 1096 01:14:15,120 --> 01:14:15,640 他们的飞机。 Their plane. 1097 01:14:18,660 --> 01:14:23,920 好吧，这就是我们对罗斯总统的期望，总理先生。 Okay, this is what we expected for my Ross presidency, Mr Prime Minister. 1098 01:14:24,590 --> 01:14:25,470 我们的两个飞行员。 Two of our pilots. 1099 01:14:25,470 --> 01:14:26,150 已经走了路。 Have gone road. 1100 01:14:26,870 --> 01:14:27,870 取消你的飞机。 Call off your planes. 1101 01:14:27,950 --> 01:14:28,990 我们被操纵了。 We're being manipulated. 1102 01:14:29,150 --> 01:14:30,830 当然是你。 Certainly by you. 1103 01:14:31,510 --> 01:14:33,630 把我们这些刺客藏在美国队长的身后。 Hiding us assassins behind a captain in America. 1104 01:14:34,980 --> 01:14:37,220 他想要扳倒他们。 He's trying to bring them down. 1105 01:14:37,380 --> 01:14:38,060 现在,先生。 Now, sir. 1106 01:14:38,460 --> 01:14:44,440 如果那些海盗不听你的命令，那谁给他们下命令呢？ If those pirates are not taking orders from you, then who gives them their commands? 1107 01:14:46,290 --> 01:14:47,410 我也是这么想的。 That's what I thought. 1108 01:14:52,570 --> 01:14:53,250 总统先生。 Mister President. 1109 01:14:55,310 --> 01:14:55,710 我。 Me. 1110 01:14:58,640 --> 01:15:04,190 现在我们有了一些进展，内心的怒火。 Now we're getting somewhere at fire in the belly the rage. 1111 01:15:04,430 --> 01:15:06,350 你为什么不发泄出来呢？ Why don't you just let it out? 1112 01:15:07,130 --> 01:15:08,090 你还好吗，先生？ Are you alright, sir? 1113 01:15:10,380 --> 01:15:11,850 我只是想静一静。 I just feel like I need a moment. 1114 01:15:18,110 --> 01:15:19,350 威士忌来了。 whiskey is coming in. 1115 01:15:20,220 --> 01:15:29,410 收到，山姆。 Copy that, Sam. 1116 01:15:29,610 --> 01:15:31,610 完事后，我们要深入你的房间。 Once we're done, we gotta deep in your room. 1117 01:15:48,080 --> 01:15:48,840 威士忌。 Whiskies away. 1118 01:15:49,000 --> 01:15:49,560 禅宗救援。 Zen rescue. 1119 01:15:49,920 --> 01:15:50,280 罗杰。 Roger. 1120 01:15:50,320 --> 01:15:51,000 派遣救援。 Sending rescue. 1121 01:15:51,160 --> 01:15:53,200 有两架日本战斗机在你后面。 You have two Japanese fighters coming up on your tail. 1122 01:15:53,680 --> 01:15:54,000 为什么。 Why the. 1123 01:15:54,000 --> 01:15:56,200 他们会停止追捕我们试图帮助他们吗？ Hell they stop chasing us trying to help them? 1124 01:15:56,240 --> 01:15:57,600 因为罗纳德不会告诉他们。 Because Ronald won't tell them. 1125 01:15:57,600 --> 01:15:58,520 谁才是幕后主使。 Who's really behind it. 1126 01:16:02,440 --> 01:16:03,520 所有的仇恨。 All that hatred. 1127 01:16:03,520 --> 01:16:08,680 你试图隐藏所有的丑陋，但它仍然存在。 You try to hide all the ugliness, it's still there. 1128 01:16:08,760 --> 01:16:09,480 太棒了。 Awesome. 1129 01:16:09,840 --> 01:16:12,160 眼睛后面的阴燃。 Smoldering behind the eyes. 1130 01:16:29,530 --> 01:16:31,090 韦基，我去追豺狼。 Wakey, I'm going after Jackal. 1131 01:16:33,100 --> 01:16:33,740 罗杰。 Roger that. 1132 01:16:33,900 --> 01:16:34,660 我保留这些家伙。 I'll keep these guys. 1133 01:16:34,660 --> 01:16:34,980 忙了。 Busy. 1134 01:16:36,730 --> 01:16:45,230 哦，如果你来找我，你回到我们商定的，也许一个头发。 Oh, if you come to me, you back to what we agreed on, maybe a hair. 1135 01:16:45,230 --> 01:16:45,630 更多。 More. 1136 01:16:46,630 --> 01:16:47,350 毒害我。 Poison me. 1137 01:16:47,600 --> 01:16:49,160 那就别吃药了。 Stop taking a pills then. 1138 01:16:49,890 --> 01:16:53,640 但我们都知道你不会给我想要的。 But we both know you won't give me what I want. 1139 01:16:53,960 --> 01:16:55,640 别再反抗了。 Stop fighting it. 1140 01:16:56,240 --> 01:16:56,280 否。 No. 1141 01:17:28,080 --> 01:17:30,080 山姆·杰克逊发明了最后一枚导弹。 Sam Jackson inspired the last missile. 1142 01:17:32,880 --> 01:17:37,480 一个接一个。 I got one going after the other. 1143 01:17:39,700 --> 01:17:40,660 再倒回去。 Back up again. 1144 01:17:44,420 --> 01:17:45,220 的一个关键。 One key. 1145 01:17:53,510 --> 01:17:54,310 我的国王倒下了。 My king's down. 1146 01:17:54,310 --> 01:17:55,110 我要去。 I'm going after. 1147 01:17:55,350 --> 01:17:56,510 我们会派人去搜救。 We'll send search and rescue. 1148 01:17:56,640 --> 01:17:58,150 你必须停下来，豺狼。 You have to stop, Jackal. 1149 01:17:59,230 --> 01:18:00,790 我现在把它放进去。 I'm putting it into this now. 1150 01:18:02,130 --> 01:18:02,930 进入。 Get into. 1151 01:18:02,930 --> 01:18:04,050 你的愤怒。 Your rage. 1152 01:18:04,590 --> 01:18:06,990 我正在继承你的遗产。 I'm taking your legacy as we speak. 1153 01:18:07,910 --> 01:18:10,120 加油，罗斯，你就快成功了。 Come on, Roth, you're almost there. 1154 01:18:10,710 --> 01:18:14,590 你可以徒手撕裂他们的舰队。 You can rip their fleet apart with your bare hands. 1155 01:18:15,290 --> 01:18:16,970 杀死美国队长。 Kill Captain America. 1156 01:18:22,740 --> 01:18:31,780 哦,。让怪物进来。 Oh, . Let the monster inside. 1157 01:18:31,780 --> 01:18:47,560 你。团队公司突然。 You out. Team company suddenly. 1158 01:18:47,650 --> 01:18:48,480 你的愤怒。 Your anger. 1159 01:18:49,080 --> 01:18:52,210 弗雷德里克，我希望你的仇恨稳定下来。 I wish your hatred, Frederick, stabilize. 1160 01:18:57,710 --> 01:18:59,780 没有什么能阻止你，罗斯。 Nothing can stop you, Ross. 1161 01:19:00,250 --> 01:19:01,770 你可以把他们都碾碎。 You could crush them all. 1162 01:19:16,850 --> 01:19:21,650 总统先生，你还好吗？ Mr President, sir, are you okay. 1163 01:19:22,250 --> 01:19:22,610 队长吗? Captain? 1164 01:19:22,610 --> 01:19:24,290 美国消灭了流氓飞行员。 America neutralized rogue pilot. 1165 01:19:24,770 --> 01:19:26,530 日本正在召回他们的飞机。 Japan's recalling their planes. 1166 01:19:28,570 --> 01:19:29,650 给我们快乐的回归。 Give us happy back on. 1167 01:19:30,600 --> 01:19:31,760 我们可以解决这个问题。 We can fix this. 1168 01:19:40,630 --> 01:19:50,420 美国队长，你在哪里走路？ Captain America, where is walking? 1169 01:19:51,300 --> 01:19:52,420 这影响到了他。 That effect just got to him. 1170 01:19:53,100 --> 01:19:53,690 神。 God. 1171 01:20:02,700 --> 01:20:09,900 日本和美国军队在天界岛爆发了一场短暂的战争，险些避免了一场危机。 A crisis was narrowly avoided when a brief John fight broke out between Japanese and US military forces over Celestial Island. 1172 01:20:10,330 --> 01:20:18,130 美国空军上尉华金·托雷斯在冲突中被击落，目前在沃尔特·里德国家军事医疗中心接受手术治疗。 US Air Force captain Joaquin Torres was shot down during the skirmish and is now in surgered Walter Reed National Military Medical Center. 1173 01:20:18,430 --> 01:20:20,190 他的情况危急。 His condition is critical. 1174 01:20:27,340 --> 01:20:27,860 我什么也看不见。 I can't see anything. 1175 01:20:28,230 --> 01:20:28,830 更多的部分。 More section. 1176 01:20:35,790 --> 01:20:37,030 这是一个私人房间。 It's a private room. 1177 01:20:39,470 --> 01:20:40,190 消失。 Go away. 1178 01:20:47,010 --> 01:20:47,810 朦胧的尾巴。 Misty tail. 1179 01:20:54,910 --> 01:20:55,980 讨厌承认这一点。 Hate to admit it. 1180 01:20:58,060 --> 01:20:59,110 我很高兴你来了。 I'm glad you're here. 1181 01:21:06,430 --> 01:21:08,550 你在6点的时候看起来不错。 You look good out there on that 6:00. 1182 01:21:09,620 --> 01:21:10,810 但后来我看到了这个。 But then I saw this. 1183 01:21:12,620 --> 01:21:14,330 决定让他的心脏重新跳动。 Decide to restart his heart. 1184 01:21:16,590 --> 01:21:17,470 他们不知道。 They don't know it. 1185 01:21:20,910 --> 01:21:22,110 这不是你的错。 This isn't your fault. 1186 01:21:23,580 --> 01:21:31,800 这让我想起了史蒂夫，他阻止了多少次外星人入侵，2比。 That makes me think of Steve, how many alien invasions did he stop again, 2 to. 1187 01:21:37,200 --> 01:21:39,000 是什么让我觉得我能跟上？ What made me think I could follow that? 1188 01:21:42,880 --> 01:21:46,650 我应该像史蒂夫一样服用血清，像你一样。 I should have took this serum like Steve, like you. 1189 01:21:48,570 --> 01:21:49,210 为什么? Why? 1190 01:21:52,700 --> 01:21:58,470 因为这事已经超出我的能力范围了，罗斯。 Because this is all starting to seem much bigger than me, Ross. 1191 01:21:59,200 --> 01:22:02,120 他让我重启复仇者联盟的bug。 He asked me to restart the Avengers bug. 1192 01:22:03,330 --> 01:22:06,290 但一觉醒来，以赛亚就在监狱里。 But wakins in here, Isaiah's in prison. 1193 01:22:06,770 --> 01:22:07,650 和斯登。 And Sterns. 1194 01:22:09,070 --> 01:22:09,710 我抓住他了。 I had him. 1195 01:22:09,710 --> 01:22:12,660 斯特恩就在我手上。 I had Sterns right in my hands. 1196 01:22:14,230 --> 01:22:15,190 他逃走了。 And he got away. 1197 01:22:15,990 --> 01:22:19,770 他差点把我们推到战争的边缘，因为我没有。 He near pushed us to the brink of war because I wasn't. 1198 01:22:22,080 --> 01:22:23,200 该说什么就说什么。 Say what you need to say. 1199 01:22:29,510 --> 01:22:30,750 史蒂夫犯了一个错误。 Steve made a mistake. 1200 01:22:32,750 --> 01:22:33,790 不，他没有。 No, he didn't. 1201 01:22:34,590 --> 01:22:35,910 他给了我那个盾牌。 He gave me that shield. 1202 01:22:36,800 --> 01:22:39,480 不是因为你最强壮，而是因为你。 Not because you're the strongest, but because you're. 1203 01:22:44,700 --> 01:22:48,420 你以为你有了血清，就能保护所有你在乎的人吗。 You think if you had that serum, you'd be able to protect all the people you care about. 1204 01:22:49,380 --> 01:22:51,300 史蒂夫有，但他不能。 Steve had it and he couldn't. 1205 01:22:52,850 --> 01:22:54,770 你是人，你在尽力。 You're a human being and you're doing your best. 1206 01:22:56,660 --> 01:22:58,500 史蒂夫给了人们相信的东西。 Steve gave people something to believe in. 1207 01:22:58,500 --> 01:23:02,110 你给了我一些向往的东西。 By you, you're giving something to aspire to. 1208 01:23:06,830 --> 01:23:08,430 你说得对吗？ Did you speak right to help you with that? 1209 01:23:08,750 --> 01:23:09,350 是的。 They did, yeah. 1210 01:23:09,350 --> 01:23:10,360 结尾有一点。 The ending a little bit. 1211 01:23:10,360 --> 01:23:10,920 你喜欢什么？ What did you like? 1212 01:23:11,240 --> 01:23:12,080 很好。 It was good. 1213 01:23:12,080 --> 01:23:13,500 坚实的B +。 Solid B+. 1214 01:23:13,540 --> 01:23:14,220 情感? Emotional? 1215 01:23:14,590 --> 01:23:14,950 非常。 Very. 1216 01:23:15,110 --> 01:23:16,670 我感觉到了，但刚刚好。 I felt it, but just enough. 1217 01:23:19,590 --> 01:23:21,700 另外，我还得赶飞机。 Plus, I gotta catch a plane. 1218 01:23:21,700 --> 01:23:23,180 我有一个竞选筹款活动。 I have a campaign fundraiser. 1219 01:23:23,220 --> 01:23:39,790 如此愚蠢。会没事的，伙计。最大值是另一种方式。 So stupid. It's gonna be alright, man. Maximum another way. 1220 01:23:50,500 --> 01:23:56,310 就是这样。是的。未来的国会议员詹姆斯·布坎南·巴恩斯 Was that. Yeah. Future congressman James Buchanan Barnes. 1221 01:24:00,170 --> 01:24:05,490 他很宽容，很真实，笑容很好，牙齿很好，姿势很好。 He's tolerant, real life, nice smile to good amount of teeth, great posture. 1222 01:24:05,530 --> 01:24:07,050 他已经110岁了。 He's 110 years old. 1223 01:24:08,360 --> 01:24:09,360 我可以处理这个问题。 I can work with that. 1224 01:24:13,410 --> 01:24:16,860 联合基地和对面的保龄球射击仍在进行中。 Shooting at Joint Base and across see a bowling is still underway. 1225 01:24:17,220 --> 01:24:20,740 据说以赛亚·布拉德利明天将接受军事法官的审判。 Isaiah Bradley is said to go before a military judge tomorrow. 1226 01:24:21,650 --> 01:24:26,690 对于一个被美国队长从阴影中带出来的男人来说，这是一个令人震惊的堕落。 It's a stunning fall from Grace for a man brought out from the shadows by Captain America. 1227 01:24:27,010 --> 01:24:35,940 仅仅两年前，布拉德利被免除了不公正的指控，现在他发现自己被单独监禁，并面临着可能的。 Just two years after being exonerated for unjust charges, Bradley now finds himself held in solitary confinement and facing a possible. 1228 01:24:35,980 --> 01:24:36,540 死刑。 Death sentence. 1229 01:24:53,520 --> 01:24:54,720 跟我说话，邓菲。 Talk to me, Dunfee. 1230 01:24:55,040 --> 01:24:56,480 你看看我的报告，好吗？ You check out my report, alright? 1231 01:24:56,480 --> 01:24:58,440 不如让我看看你给我的那些药。 Why don't I look at those pills you gave me. 1232 01:24:58,920 --> 01:25:00,320 都充满了伽马射线。 Are loaded with gamma radiation. 1233 01:25:00,640 --> 01:25:01,640 工程师待吸收。 Engineer to be absorbed. 1234 01:25:01,640 --> 01:25:02,160 流进血液里。 Into the blood. 1235 01:25:02,700 --> 01:25:04,420 你从哪弄来的？ Where the hell did you get these ? 1236 01:25:05,140 --> 01:25:06,020 我得打个电话。 I gotta make a call. 1237 01:25:12,250 --> 01:25:17,160 这个声音正在影响你的平衡。 This sound is currently affecting your equilibrium. 1238 01:25:18,560 --> 01:25:19,360 当我转动这个。 When I turn this. 1239 01:25:19,360 --> 01:25:22,200 拨，它会干扰你的心跳。 Dial, it will disrupt your heartbeat. 1240 01:25:22,600 --> 01:25:28,400 我对你的死并不高兴，但我不能让你叫船长。 I take no pleasure in your death, but I can't have you calling a captain. 1241 01:25:30,800 --> 01:25:33,360 这不是很明显吗？ Isn't it obvious? 1242 01:25:34,850 --> 01:25:35,890 我是英雄。 I'm the hero. 1243 01:25:59,120 --> 01:25:59,600 先生。 Sir. 1244 01:26:02,210 --> 01:26:03,330 代理泰勒。 Agent Taylor. 1245 01:26:04,030 --> 01:26:06,590 只是想告诉你每位客人都经过了筛选。 Just wanted to let you know that every guest has been screened. 1246 01:26:06,590 --> 01:26:08,550 我们还对玫瑰花园进行了三次扫荡。 And we also did three sweeps of the Rose Garden. 1247 01:26:10,940 --> 01:26:11,700 看到了吗？ See out there? 1248 01:26:11,740 --> 01:26:12,220 是的,先生。 Yes, sir. 1249 01:26:33,860 --> 01:26:35,340 哦,你好。 Oh, hello. 1250 01:26:36,430 --> 01:26:36,830 嗨。 Hi. 1251 01:26:38,700 --> 01:26:40,220 你好吗？ I, how are you? 1252 01:26:42,700 --> 01:26:43,130 对不起。 Sorry. 1253 01:26:43,130 --> 01:26:45,930 我应该在白宫遇袭后给你打电话的。 I should have called after the attack at the White House. 1254 01:26:46,370 --> 01:26:47,290 你还好吗？ Are you okay? 1255 01:26:49,310 --> 01:26:50,110 我很好。 I'm fine. 1256 01:26:51,000 --> 01:26:52,720 很高兴听到你的声音。 It's really good to hear your voice. 1257 01:26:55,230 --> 01:26:58,820 我没想到你会很认真地回答。 I didn't think you'd answer very hard. 1258 01:27:00,280 --> 01:27:08,950 我知道我犯了很多错误，但我在努力改变，成为一个更好的人。 I know I made a lot of mistakes, but I'm trying to change to be a better person. 1259 01:27:13,020 --> 01:27:14,460 也许我们可以。 Maybe we could take a. 1260 01:27:15,270 --> 01:27:16,990 或者偶尔散步。 Or walk sometime. 1261 01:27:18,360 --> 01:27:19,800 看樱花。 See the cherry blossoms. 1262 01:27:22,270 --> 01:27:22,870 也许整天都是。 Maybe all days. 1263 01:27:26,690 --> 01:27:30,190 是啊，那样很好。 Yeah, that could be nice. 1264 01:27:32,710 --> 01:27:37,500 好吧，到时我爱你。 Okay, love you by then. 1265 01:28:00,580 --> 01:28:01,900 大家下午好。 Good afternoon, everyone. 1266 01:28:05,320 --> 01:28:12,090 当我上任时，我承诺我们将创造一个真正持久的和平。 When I took office, I promised we would create a true lasting peace. 1267 01:28:13,190 --> 01:28:17,200 今天，我们开始实现这一承诺。 Today, we begin to realize that promise. 1268 01:28:18,910 --> 01:28:28,100 美国队长，你能帮我个忙给一个走投无路的人提提建议吗？ Captain America, would you do me the kindness of counseling a bitter man at the end of his rope? 1269 01:28:28,680 --> 01:28:30,400 这就是你的工作，不是吗？ That's what you do, isn't it? 1270 01:28:32,120 --> 01:28:35,360 在宪兵把你拖出去之前我们还有五分钟。 Guess we have five minutes until the MPs drag your ass out of here. 1271 01:28:35,860 --> 01:28:36,060 你。 You. 1272 01:28:36,060 --> 01:28:42,060 毁了我在印度洋上的压轴表演，所以现在我不得不自首来得到我想要的。 Ruined my grand finale on the Indian Ocean, so now I'm forced to turn myself in to get what I want. 1273 01:28:42,250 --> 01:28:42,650 好。 Well. 1274 01:28:43,090 --> 01:28:44,610 你在等我道歉。 You're waiting for an apology. 1275 01:28:44,610 --> 01:28:45,250 我们会在这里。 We'll be here a. 1276 01:28:45,250 --> 01:28:45,570 时间。 While. 1277 01:28:45,850 --> 01:28:52,280 我在等你意识到我们想要的是一样的，让世人看到真实的罗斯。 I'm waiting for you to realize that we both want the same thing, for the world to see Ross as he truly. 1278 01:28:52,280 --> 01:28:52,680 是多少。 Is. 1279 01:28:52,960 --> 01:28:58,920 我很自豪地说，我们的条约终于要签署了。我要几个。 I'm proud to say our treaty will finally be signed. I'll take a couple. 1280 01:28:59,000 --> 01:29:00,990 问题,先生。 Questions, sir. 1281 01:29:00,990 --> 01:29:01,270 什么。 What. 1282 01:29:01,270 --> 01:29:06,470 有报道说，由于你对白宫暗杀事件的处理，美日关系破裂了，你是这么说的吗？ Do you say to reports that relations with Japan broke down over your handling of the White House assassination attempt? 1283 01:29:06,690 --> 01:29:13,850 尽管有些人编造谎言让我们自相残杀，但事实证明我们的关系很牢固。 Despite fabrications that some have used to turn us against each other, our bonds have proved strong. 1284 01:29:14,150 --> 01:29:26,980 你让罗斯活了这么多年，当你在白宫有机会的时候却没有杀了他在我看来，印度洋不是为了挑起战争。 You kept Ross alive for years, didn't kill him when you had the chance at the White House where I see it, Indian Ocean wasn't about starting a war. 1285 01:29:28,850 --> 01:29:30,330 你想毁掉他的遗产。 You wanted to destroy his legacy. 1286 01:29:31,680 --> 01:29:32,480 是。 Yes. 1287 01:29:34,400 --> 01:29:36,000 但你还不知道怎么做。 But you haven't figured out how. 1288 01:29:36,440 --> 01:29:37,240 的药。 The pills. 1289 01:29:37,830 --> 01:29:38,790 我派人去查了。 I got somebody on that. 1290 01:29:39,990 --> 01:29:40,710 不再......。 Not anymore. 1291 01:29:40,710 --> 01:29:41,390 你不? You don't? 1292 01:29:42,390 --> 01:29:51,510 印度洋上的敌对行动真的是因为日本人发现，实际上是你们的政府出钱雇了蛇形雇佣兵来偷他们的金刚合金吗？ Is it true hostilities in the Indian Ocean occurred because the Japanese discovered it was, in fact, your government who paid for the serpent mercenary group to steal their adamantium. 1293 01:29:52,680 --> 01:29:53,760 我们没有付钱给他们。 We did not pay them. 1294 01:29:54,080 --> 01:29:55,800 罗斯把我变成了怪物。 Ross turned me into a monster. 1295 01:29:56,390 --> 01:29:59,110 我对他做同样的事才是对的。 It's only right that I do the same thing to him. 1296 01:30:00,270 --> 01:30:03,520 你在山上怎么不笑呢，子弹？ Why aren't you smiling on the hill, bullet? 1297 01:30:09,500 --> 01:30:13,100 你有没有用过你的大脑想过也许你错了。 You ever use that big brain of yours to consider that maybe you're wrong about. 1298 01:30:13,100 --> 01:30:13,660 罗斯? Ross? 1299 01:30:14,680 --> 01:30:15,520 想打赌吗? Wanna bet? 1300 01:30:17,970 --> 01:30:19,810 你打算怎么阻止这一切？ Where are you going to stop this? 1301 01:30:21,180 --> 01:30:22,180 马上趴在地上。 Get on the ground now. 1302 01:30:24,560 --> 01:30:27,080 对我来说，美国队长可以，也会。 And the right for me, Captain America can and will. 1303 01:30:27,480 --> 01:30:30,720 如果我猜对了，你会死的。 If I'm right about wrong, you're going to die. 1304 01:30:31,770 --> 01:30:33,170 你会死的。 You're gonna die. 1305 01:30:34,670 --> 01:30:35,430 总统先生。 Mister President. 1306 01:30:35,750 --> 01:30:36,030 医生。 Doctor. 1307 01:30:36,030 --> 01:30:37,390 塞缪尔·斯特恩斯。 Samuel Stearns just. 1308 01:30:37,390 --> 01:30:38,510 自首了。 Turned himself in. 1309 01:30:39,140 --> 01:30:42,980 他说你答应过如果他为秘密政府工作就赦免他。 He claims you promised him a pardon if he worked on secret government. 1310 01:30:42,980 --> 01:30:43,740 给你的项目。 Projects for you. 1311 01:30:44,060 --> 01:30:44,980 那是个谎言。 That is a lie. 1312 01:30:45,360 --> 01:30:49,280 罗斯总统，我想念我们的小拜访。 President Ross, I miss our little visits. 1313 01:30:49,720 --> 01:30:50,200 你想要什么？ What do you want? 1314 01:30:50,440 --> 01:30:53,680 我想要回我的生活，但现在太晚了。 I wanted my life back, but it's too late for that now. 1315 01:30:53,720 --> 01:30:56,050 我比任何人都更能帮助你。 I help you more than anyone. 1316 01:30:56,890 --> 01:30:57,250 解释一下。 Explain. 1317 01:30:57,570 --> 01:30:58,330 下午。 Afternoon. 1318 01:30:58,570 --> 01:31:00,010 你得理解我的立场。 You gotta understand my position. 1319 01:31:00,050 --> 01:31:00,810 我做的事情。 I do. 1320 01:31:01,490 --> 01:31:03,890 你让我在监狱里摇滚。 You let me rock in this prison. 1321 01:31:04,490 --> 01:31:06,690 别烦我，先生。 Leave me alone, sir. 1322 01:31:06,690 --> 01:31:09,930 放我走，先生，我不能让你，不能让你出去玩。 Let me go, sir, I cannot let you, can't let you hang out. 1323 01:31:10,170 --> 01:31:10,890 你喜欢我。 You like me. 1324 01:31:11,250 --> 01:31:12,650 每个人都会知道的。 Everyone will know. 1325 01:31:12,690 --> 01:31:14,050 只是你是谁。 Just who you are. 1326 01:31:14,590 --> 01:31:32,400 我相信贝蒂会更鄙视你的。 And Betty will despise you even more, I'm sure. 1327 01:31:35,120 --> 01:31:36,510 我的天啊。 Oh, my god. 1328 01:31:58,840 --> 01:31:59,720 什么时候开始有人读了？ Since when were they read? 1329 01:32:02,390 --> 01:32:06,400 哦，我说是的。 Oh, I said it was. 1330 01:32:10,270 --> 01:32:11,310 他们可以告诉我们谁被解雇了。 They can tell us who is fired. 1331 01:32:47,820 --> 01:32:49,250 这是我儿子的警告。 This is my son's warning. 1332 01:32:59,600 --> 01:33:00,280 耶稣。 Jesus. 1333 01:33:06,800 --> 01:33:08,040 我得把这些人弄出去。 I gotta get these people out of here. 1334 01:33:08,150 --> 01:33:09,430 在白宫有完美的表现。 Got a perfect around the White House. 1335 01:33:40,280 --> 01:33:53,100 回来了。谢谢你，钟婷。来了。 Come back. Thanks, Zhong Ting. Coming. 1336 01:34:38,190 --> 01:34:40,030 露丝，我需要你澄清海恩的观点。 Ruth, I need you to clear Hane's point. 1337 01:34:40,390 --> 01:34:41,230 罗斯说。 How lure Ross says. 1338 01:34:41,590 --> 01:34:42,630 山姆，你疯了吗？ Sam, are you crazy? 1339 01:34:42,790 --> 01:34:43,350 他会杀了你的。 He'll kill you. 1340 01:34:43,870 --> 01:35:32,360 现在就做。 Do it now. 1341 01:35:42,090 --> 01:35:43,490 你还能对抗这块石头。 You can still fight this rock. 1342 01:35:44,490 --> 01:35:45,730 你知道你在哪里。 You see where you are. 1343 01:35:48,630 --> 01:35:49,630 你还记得这个地方吗？ You remember this place? 1344 01:35:51,110 --> 01:35:56,970 你以前经常和贝蒂一起来。但这行不通。 You used to come here with Betty. That didn't work. 1345 01:36:06,150 --> 01:36:10,600 好吧，你要我过来给我。 Okay, you want me come and give me. 1346 01:37:59,340 --> 01:38:01,610 山姆，你能听到我说话吗？ Yeah, Sam, can you hear me? 1347 01:38:02,350 --> 01:38:03,390 山姆，你还好吗？ Sam, are you okay? 1348 01:38:08,980 --> 01:38:09,380 好。 Good. 1349 01:38:10,490 --> 01:38:11,170 请告诉我。 Please tell me. 1350 01:38:11,170 --> 01:38:11,770 我喜欢这个。 I like this. 1351 01:38:11,770 --> 01:38:12,530 我是个好孩子。 I'm a good child. 1352 01:38:26,630 --> 01:38:27,710 后退5分钟。 Back up 5 minutes away. 1353 01:38:28,150 --> 01:38:29,710 不，告诉他们等等。 No, tell them wait. 1354 01:38:30,510 --> 01:38:41,830 应该采取什么措施。 What should have taken. 1355 01:38:41,830 --> 01:38:43,310 血清桶满了。 That serum bucket is full. 1356 01:38:43,310 --> 01:38:43,830 的。 Of . 1357 01:38:48,890 --> 01:38:49,970 输掉他们的赌注。 And lose their bet. 1358 01:38:57,570 --> 01:38:57,930 兄弟。 Bro. 1359 01:38:58,890 --> 01:39:03,480 我们都知道你一拳就能把我撂倒，但我觉得你不想这么做。 We both know you can take me out with one punch, but I don't think you wanna do that. 1360 01:39:11,450 --> 01:39:14,650 我知道你做过一些可怕的事。 Well, I know you've done some terrible things. 1361 01:39:16,450 --> 01:39:20,810 我可能是疯了，但我觉得你在努力改变。 Now, I might be crazy, but I think you're trying to change. 1362 01:39:22,320 --> 01:39:23,040 现在是时候了。 Now's the time. 1363 01:39:23,040 --> 01:39:26,360 证明给世界看，证明给贝蒂看。 To prove it to the world, prove it to Betty. 1364 01:40:21,860 --> 01:40:23,650 军队要把斯特恩转移到。 The army is transferring Stern to a. 1365 01:40:23,650 --> 01:40:24,450 安全设施。 Secure facility. 1366 01:40:26,310 --> 01:40:27,430 我们应该送你去医院 We should get you to hospital. 1367 01:40:28,630 --> 01:40:30,030 我们得先去找个人。 There's someone we gotta go first. 1368 01:40:43,460 --> 01:40:44,180 这是三个所有者。 That's three owner. 1369 01:40:46,880 --> 01:40:48,080 我说过我会救你出去的。 I told you I'd get you out. 1370 01:40:49,240 --> 01:40:50,360 花了你这么长时间。 Took you so long. 1371 01:40:54,800 --> 01:40:58,900 谢谢你，山姆。我抓住你了。我有几个坏了。 Thank you, Sam. I got you. I have a few broken. 1372 01:40:59,000 --> 01:40:59,350 电话。 Phone. 1373 01:40:59,350 --> 01:40:59,590 所以。 So. 1374 01:41:03,470 --> 01:41:04,430 来吧，布拉德利先生。 Come on, Mr Bradley. 1375 01:41:04,910 --> 01:41:07,950 我们得填点文件，然后你就自由了。 We got a little paperwork to fill out and then you're free. 1376 01:41:07,950 --> 01:41:08,270 要走。 To go. 1377 01:41:15,500 --> 01:41:22,660 在世界范围内，关于新发现元素的军备竞赛的谈判仍在继续，我们进入了勇敢的adamantium新世界。 Worldwide, talks continue in the arms race for the newly discovered element as we enter the brave new world of adamantium. 1378 01:41:23,530 --> 01:41:30,570 回到我们国家的首都，白宫的修复工作破土动工，标志着朝着正常的方向迈出了重要的一步。 Back in our nation's capital, ground was broken on the restoration of the White House, marking a significant step towards normalcy. 1379 01:41:30,660 --> 01:41:50,720 为了国家。这边走。 For the country. Right this way. 1380 01:41:59,340 --> 01:42:02,560 总统先生，你好吗？ Mister President, how are you? 1381 01:42:02,560 --> 01:42:03,080 天。 Days. 1382 01:42:10,950 --> 01:42:12,670 故意不舒服。 Intentionally uncomfortable. 1383 01:42:14,190 --> 01:42:15,950 我听说这里的食物也没变好。 I heard the food hasn't got any better either. 1384 01:42:16,350 --> 01:42:17,070 你没听错。 You heard right. 1385 01:42:18,970 --> 01:42:19,890 很少出去。 Rarely got out. 1386 01:42:20,370 --> 01:42:20,930 是的,先生。 Yes, sir. 1387 01:42:21,340 --> 01:42:21,660 这是。 That's. 1388 01:42:21,660 --> 01:42:22,020 好。 Good. 1389 01:42:23,240 --> 01:42:23,840 总统先生。 Mister President. 1390 01:42:23,840 --> 01:42:29,320 大量的血液检测显示，斯特恩斯随着时间的推移提高了药片里的伽马水平。 A bunch of blood work, it seems Sternes raise the level of gamma in those pills over time. 1391 01:42:29,900 --> 01:42:32,460 它们在你的身体里积累了多年。 They built up in your body over the years. 1392 01:42:32,500 --> 01:42:32,860 导致。 That led. 1393 01:42:32,860 --> 01:42:37,050 你的，导致了我的小密宗，所以我必须在这里。 To your, led to my little tantra, which is why I have to be in here. 1394 01:42:39,700 --> 01:42:40,740 坚固的墙壁。 Good, solid walls. 1395 01:42:40,860 --> 01:42:40,900 这些。 These. 1396 01:42:43,600 --> 01:42:55,490 但我不得不说，看到你为自己的行为承担全部责任，放弃你的职位，接受你的判决，让国家继续前进，这不是没有意义的。 But I have to say, it wasn't nothing to see you take full responsibility for your actions, give up your office, accept your sentence, have to let the country move on. 1397 01:42:57,130 --> 01:43:00,250 日本决定维护条约，顺便说一下，我们也是。 Japan decided to uphold the treaty, by the way, us too. 1398 01:43:01,280 --> 01:43:03,200 Yazaki Ross同意。 Yazaki Ross accords. 1399 01:43:04,110 --> 01:43:04,430 你所做的。 You did. 1400 01:43:05,760 --> 01:43:09,170 这里也一样，先生。 Same way you here, sir. 1401 01:43:11,190 --> 01:43:14,150 每一步我们都站在不同的一边。 We're on different sides of this thing every step of. 1402 01:43:14,150 --> 01:43:14,630 的方式。 The way. 1403 01:43:16,540 --> 01:43:16,700 好吧? Okay? 1404 01:43:16,700 --> 01:43:18,140 我们看不到对方的优点。 We can't see the good in each other. 1405 01:43:19,830 --> 01:43:20,990 我们已经输了这场战斗。 We've already lost the fight. 1406 01:43:23,060 --> 01:43:26,020 再说了，我想确保士兵没事。 Besides, I wanted to make sure I know soldier was okay. 1407 01:43:28,720 --> 01:43:31,240 我很想留下，但看来你已经留下了。 I'd love to stay, but looks like you have. 1408 01:43:31,240 --> 01:43:31,880 另一个访问者。 Another visitor. 1409 01:43:41,560 --> 01:43:42,240 你好,丹。 Hi, Dan. 1410 01:43:46,650 --> 01:43:49,520 我想我得改天再约你散步了。 I guess I have to give you a rain check on walk. 1411 01:43:51,050 --> 01:43:51,930 它是好的。 It's alright. 1412 01:43:54,540 --> 01:43:56,500 我可以坐下来聊一会儿。 I could just sit and talk for a little while. 1413 01:43:58,850 --> 01:43:59,490 我喜欢这样。 I like that. 1414 01:44:01,700 --> 01:44:02,140 我也是。 Me, too. 1415 01:44:16,320 --> 01:44:17,480 孩子今天怎么样？ How's the kid doing today? 1416 01:44:17,920 --> 01:44:20,640 是啊，还是有点迷糊，不过好多了。 Yeah, still a little out of it, but doing better. 1417 01:44:21,850 --> 01:44:23,210 我就不打扰你了。 I'm gonna let you to catch up. 1418 01:44:23,570 --> 01:44:24,170 你走的路。 The way you headed. 1419 01:44:24,730 --> 01:44:25,410 回到巴尔的摩。 Back to Baltimore. 1420 01:44:26,300 --> 01:44:28,900 不，我有露丝。 No, I got Ruth. 1421 01:44:28,900 --> 01:44:31,140 还有今晚场边比赛的票。 And me tickets for tonight's game courtside. 1422 01:44:31,960 --> 01:44:32,960 这是我最起码能做的。 It's the least I could do. 1423 01:44:32,960 --> 01:44:33,680 别把我排除在外。 Forget me out. 1424 01:44:34,260 --> 01:44:37,740 我很高兴你找到了一个像你这样脾气暴躁的朋友一起去看比赛。 I'm happy you found a friend as grumpy as you are to go to games with. 1425 01:44:40,340 --> 01:44:45,100 坐在这里，我在玩。 Sitting here, I'm playing. 1426 01:44:53,150 --> 01:44:55,230 猎鹰觉醒。 The Falcon Awakens. 1427 01:44:57,320 --> 01:44:58,640 让你尽情享受吧。 Gonna let you have all the fun. 1428 01:45:04,580 --> 01:45:05,180 我很抱歉。 I'm sorry. 1429 01:45:06,560 --> 01:45:07,240 搞砸了。 Screwed up. 1430 01:45:07,560 --> 01:45:08,040 给我出来。 Get out here. 1431 01:45:08,360 --> 01:45:08,920 我做到了。 I did. 1432 01:45:09,830 --> 01:45:11,390 你从来没有像我一样搞砸过。 You never messed up like I have. 1433 01:45:12,730 --> 01:45:17,290 你从来没有被从天上射下来，然后一头扎进印度洋。 You never got shot out of the sky and nose dived into the Indian Ocean. 1434 01:45:18,460 --> 01:45:19,540 你总是很对。 You're always on point. 1435 01:45:21,940 --> 01:45:34,780 是啊，因为如果我站错了位置，我就会让其他争夺席位的人失望。 Yeah, because if I'm not on point, I feel like I let down everyone else who is fighting for a seat at that table. 1436 01:45:38,480 --> 01:45:48,450 表情啊，伙计，让你觉得很沉重，让你怀疑你是否会。 Expression, man there weighs on you, makes you wonder if you'll ever just. 1437 01:45:48,450 --> 01:45:51,950 不够。 Be enough. 1438 01:46:01,900 --> 01:46:02,780 为什么长大了。 Why grew up. 1439 01:46:04,270 --> 01:46:05,630 只看到过英雄。 Only ever got to see heroes. 1440 01:46:05,630 --> 01:46:06,270 网上。 Online. 1441 01:46:06,910 --> 01:46:07,830 我们上电视了。 We're on TV. 1442 01:46:09,900 --> 01:46:11,260 它是如此遥远。 It was so far away. 1443 01:46:12,960 --> 01:46:18,260 我一直在想如果我现在离开迈阿密，也许有一天我可以。 And I kept thinking maybe if I get out of Miami now, maybe one day I could be. 1444 01:46:18,420 --> 01:46:19,620 不要说蚂蚁，伙计。 Don't say Ant, Man. 1445 01:46:23,200 --> 01:46:23,680 哦,男人。 Oh, man. 1446 01:46:28,900 --> 01:46:29,860 你怎么。 What do you. 1447 01:46:31,640 --> 01:46:43,430 哇，山姆·威尔逊，因为那家伙永远不会放弃你说的那种压力，那种责任。 Wow, Sam Wilson, because that guy won't ever give up that pressure, that responsibility you talk about. 1448 01:46:44,670 --> 01:46:57,210 我也想要那个，伙计。你知道，一切都取决于时机，对吧？ I want that, too, man. You know, it's all about timing, right? 1449 01:46:59,000 --> 01:47:03,160 开始旋转，然后在踢腿前打你的推进器。 Throw your spin, then hit your thruster before you kick. 1450 01:47:08,070 --> 01:47:08,550 否。 No. 1451 01:47:09,260 --> 01:47:10,700 是的,不错。 Yeah, nice. 1452 01:47:10,780 --> 01:47:12,380 就是这样。 That's it. 1453 01:47:14,020 --> 01:47:15,740 所以要经常避开天空。 So get shy of the sky more often. 1454 01:47:16,540 --> 01:47:16,900 你会的。 You will. 1455 01:47:17,380 --> 01:47:17,420 好吧。 Okay. 1456 01:47:20,450 --> 01:47:23,450 我知道你很快就会回来的。 Now you're gonna come back from this, I know. 1457 01:47:25,360 --> 01:47:28,890 到时候，一定要把衣服准备好。 When that time comes, make sure the suits ready. 1458 01:47:30,060 --> 01:47:35,680 因为罗斯说对了一件世界需要复仇者联盟的事。 Cuz Ross was right about one thing the world needs the Avengers for. 1459 01:47:40,740 --> 01:47:46,160 我之前没想过，但既然你提起了，你知道，因为我们的孩子，翅膀坏了。 I wasn't think about it before, but now that you bring it up, you know, since our boy, the wings are damaged. 1460 01:47:46,710 --> 01:47:51,790 我在想，哦，是什么让这个，你知道，你没有听到我不问你们知道什么。 I was thinking like, oh, what can make this, you know, you didn't hear what I don't ask whatever you guys know. 1461 01:47:51,830 --> 01:47:57,300 我只是说也许你有，所以我们先冷静一下。我可以给自己弄一些。哦,好的。 I'm just saying maybe you have like, so we'll calm this on speed out. I could get me some. Oh, okay. 1462 01:47:59,000 --> 01:48:04,550 在机翼升级的时候，你要找瓦坎达人帮忙吗？ On an upgrade on the wings, you're gonna ask the Wakandans for a hookup? 1463 01:48:04,630 --> 01:48:07,430 是啊，这是我心中最具迈阿密风格的东西。你。 Yeah, that is the most Miami thing in the heart. You. 1464 01:48:07,430 --> 01:48:07,990 在开玩笑吧? Kidding? 1465 01:48:25,950 --> 01:48:27,390 大家看下疯狂。 Everybody look at next crazy. 1466 01:48:27,990 --> 01:48:28,630 你要怎么做？ What you gonna do? 1467 01:48:29,950 --> 01:48:31,550 抬起你的路，继续前进。 Lift up your way to keep moving. 1468 01:48:34,610 --> 01:48:36,690 至少我把我的心表露出来了。 At least I wear my heart on my sleeve. 1469 01:48:36,690 --> 01:48:39,010 让跑道开始吧，你知道，两者都很混乱。 Let the runway start, you know, the mess of both. 1470 01:48:39,010 --> 01:48:39,930 你喜欢陪伴。 You love company. 1471 01:48:39,970 --> 01:48:41,730 你想从我和我的天空得到什么？ What do you want from me and my skies? 1472 01:48:41,730 --> 01:48:42,570 每个人都缺乏自信。 Everybody lack confidence. 1473 01:48:43,130 --> 01:48:44,290 每个人都喜欢自信。 Everybody like confident. 1474 01:48:44,530 --> 01:48:47,090 有多少次我的潜能是匿名的？多少次？ How many time my potential was anonymous? How many times? 1475 01:49:39,170 --> 01:49:40,570 告诉过你我们会输的。 Told you we're gonna lose that bet. 1476 01:49:42,310 --> 01:49:43,510 你想知道什么好笑吗？ You want to know what's funny? 1477 01:49:43,590 --> 01:49:45,790 我没心情听你开玩笑。 I'm not in a mood for your jokes. 1478 01:49:47,030 --> 01:49:49,310 你为了复仇杀了很多好人。 You killed a lot of good men trying to get your revenge. 1479 01:49:49,540 --> 01:49:52,140 相信我，我们的幽默感不一样。 Trust me, we don't share the same sense of humor. 1480 01:49:53,380 --> 01:49:55,180 我们生活在同一个世界，不是吗？ We share the same world, don't we? 1481 01:49:56,340 --> 01:49:58,260 这个你愿意为之牺牲的世界。 This world you would die to save. 1482 01:50:00,570 --> 01:50:01,330 它的到来。 It's coming. 1483 01:50:01,930 --> 01:50:06,050 我在概率里看到过，很明显。 I've seen it in the probabilities, seen it plain as day. 1484 01:50:07,560 --> 01:50:09,960 你们这些英雄保护着这个世界。 All you heroes protecting this world. 1485 01:50:11,520 --> 01:50:13,160 你们以为只有你们这么想吗？ Do you think you're the only ones? 1486 01:50:14,430 --> 01:50:16,390 你认为这是唯一的世界吗？ Do you think this is the only world? 1487 01:50:18,140 --> 01:50:24,000 当你不得不保护这个地方不受其他人伤害时，我们会看到会发生什么。 We'll see what happens when you have to protect this place from the others.