1 00:00:18,240 --> 00:00:21,450 {\an8}{\pos(197.2,157.333)}第 一 季 第 二 集 9 00:00:30,250 --> 00:00:34,750 {\pos(99,242)}原创翻译 双语字幕 10 00:00:30,750 --> 00:00:34,750 {\pos(235.108,242)}最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利 13 00:00:35,260 --> 00:00:40,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 小酸奶 喵喵阿飘 克里斯 14 00:00:40,260 --> 00:00:45,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 青椒 杏仁斯嘉丽 Lynn_宁 15 00:00:45,260 --> 00:00:50,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 Jevoudrais 3Montague 16 00:00:50,260 --> 00:00:55,260 {\an4}{\pos(35,235)}校对 小酸奶 17 00:00:55,260 --> 00:01:00,260 {\an4}{\pos(27,235)}时间轴 知之 是奶粉袋啊 18 00:01:00,260 --> 00:01:05,260 {\an4}{\pos(35,235)}后期 8T 19 00:01:05,260 --> 00:01:10,260 {\an4}{\pos(35,235)}总监 小酸奶 20 00:00:35,560 --> 00:00:38,510 和平只是幻觉 Peace is an illusion. 21 00:00:39,570 --> 00:00:42,500 不管这世界看上去有多么平静 And no matter how tranquil the world seems... 22 00:00:43,630 --> 00:00:45,310 和平都不会维持太久 peace doesn't last long. 23 00:00:56,160 --> 00:00:59,410 和平是一种有违我们的本性的挣扎 Peace is a struggle against our very nature. 24 00:01:02,000 --> 00:01:06,530 像一层皮肤 覆盖着我们的骨血肌腱 A skin we stretch over the bone, muscle, and sinew 25 00:01:06,530 --> 00:01:09,340 包裹着我们内心的野性 of our own innate savagery. 26 00:01:16,920 --> 00:01:17,820 你在干什么 What are you doing? 27 00:01:18,390 --> 00:01:20,080 我们不能把她丢在这里 We can't just leave her here. 28 00:01:20,080 --> 00:01:23,160 她不归我们管 你想害我们被抓吗 She's not our problem. You want to get us arrested? 29 00:01:23,860 --> 00:01:24,950 别... Just... 30 00:01:26,360 --> 00:01:27,430 别管她了 let her go. 31 00:01:33,090 --> 00:01:38,090 暴力的本性宛如寄生虫窝在体内 The instinct of violence curls inside us like a parasite, 32 00:01:38,190 --> 00:01:39,910 等待机会汲取怒火 waiting for a chance to feed on 33 00:01:39,910 --> 00:01:43,640 日积月累到将我们吞噬 our rage and multiply until it bursts out of us. 34 00:01:46,850 --> 00:01:48,900 战争是我们唯一了解的东西 War is the only thing we really understand. 35 00:02:02,520 --> 00:02:04,510 起义万岁 Long live the Uprising! 36 00:02:04,550 --> 00:02:07,840 凯奎斯·法肯纳万岁 Long live Quellcrist Falconer... 37 00:02:09,160 --> 00:02:11,410 凯奎斯·法肯纳万岁 Long live Quellcrist Falconer! 38 00:02:30,000 --> 00:02:30,810 上帝啊 Christ. 39 00:02:35,510 --> 00:02:37,640 我的天啊 Ah, for fuck's sake. 40 00:02:39,960 --> 00:02:42,100 不要妓女 滚出我的房间 No hookers. Just get out of my room. 41 00:02:42,890 --> 00:02:44,900 相信我 我也不想待在这 但这是我的工作 Believe me, I'd love to, but I have a job to do. 42 00:02:44,900 --> 00:02:46,160 留着他付你的钱吧 You can keep what he paid you. 43 00:02:46,160 --> 00:02:48,640 你可真大方 但那不是你的钱吧 How generous of you. But then it's not your money, is it? 44 00:02:48,640 --> 00:02:52,690 她不是妓女 普雷斯科特小姐是一名律师 This is not a siren of the night. Ms. Prescott is an attorney. 45 00:02:52,700 --> 00:02:55,220 你的酒店看上去比你敏锐 科瓦奇先生 Your hotel seems more perceptive than you, Mr. Kovacs. 46 00:02:55,220 --> 00:02:56,460 真是令人失望 That's disappointing, 47 00:02:56,460 --> 00:02:58,060 毕竟班克罗夫特先生可是 in view of the trouble and expense 48 00:02:58,060 --> 00:02:59,990 花了大工夫和价钱找到你的 Mr.Bancroft has taken to acquire you. 49 00:02:59,990 --> 00:03:02,310 你为班克罗夫特工作 Oh, you work for Bancroft. 50 00:03:02,310 --> 00:03:05,070 没错 我能... Exclusively. May I have my... 51 00:03:05,070 --> 00:03:06,040 我的衣服在哪里 Where's my clothes? 52 00:03:06,040 --> 00:03:08,220 如果你说的衣服是指这堆沾血的破布 If by "Clothes" You mean those bloodstained rags, 53 00:03:08,220 --> 00:03:09,190 在这里 here they are. 54 00:03:09,410 --> 00:03:12,860 但我擅作主张为你采购了一些 But I took the liberty of procuring habiliments 55 00:03:12,870 --> 00:03:16,860 更符合你作为玛士密友身份的衣物 more appropriate for your position as a confidant of a Meth. 56 00:03:16,870 --> 00:03:19,020 他不是密友 他是个雇佣兵 He's not a confidant. He's a hired gun. 57 00:03:19,770 --> 00:03:22,660 带她下楼 如果可以的话 Take her downstairs. And if it's not too much trouble, 58 00:03:22,660 --> 00:03:25,550 不要让任何人再进入我的房间 don't let anyone else into my fucking room. 59 00:03:30,250 --> 00:03:33,460 灯光亮度20% Lights on, 20%. 60 00:03:38,360 --> 00:03:39,950 鹰眼 Hey, Hawkeye. 61 00:03:39,990 --> 00:03:41,710 你好 奥泰加副队 Hello, Lieutenant Ortega. 62 00:03:41,710 --> 00:03:43,830 需要目标的情报吗 Would you like information on the target? 63 00:03:44,290 --> 00:03:47,600 我睡得很好 谢谢 你呢 I slept great, thanks. You? 64 00:03:48,110 --> 00:03:50,570 恐怕我不懂你在问什么 I'm afraid I don't understand the question. 65 00:03:51,820 --> 00:03:55,020 你回答得要比大多数在我身边醒来的男人要好 That's a nicer answer than most guys I wake up next to. 66 00:03:55,070 --> 00:03:57,660 恐怕我不懂你在问什么 I'm afraid I don't understand the question. 67 00:03:56,280 --> 00:03:57,340 {\an8}武·科瓦奇 68 00:03:57,890 --> 00:03:58,980 算了 鹰眼 Forget it, Hawkeye. 69 00:04:00,210 --> 00:04:02,900 如果科瓦奇去了别的地方就通知我 Just let me know if Kovacs goes anywhere. 70 00:04:07,010 --> 00:04:09,140 {\an8}怀念英勇烈士 71 00:04:15,630 --> 00:04:18,190 一般人的一天不是这样开始的 This is not how normal people start the day. 72 00:04:18,340 --> 00:04:21,600 -应该是咖啡 麦片 -来啊 - Coffee, cereal maybe. - Come on. 73 00:04:21,600 --> 00:04:23,680 吐司 也许会和别人一起吃吐司 Toast. Maybe even toast with another person-- 74 00:04:23,680 --> 00:04:26,120 我不要什么吐司 I don't want any toast. 75 00:04:27,180 --> 00:04:30,690 早上和枕边人一起醒来吃吐司是很美好的事 It can be nice, wake up next to someone, have toast. 76 00:04:34,180 --> 00:04:37,770 我不想听你对我的私人生活提建议 I don't want to hear your suggestions for my personal life. 77 00:04:38,280 --> 00:04:39,930 你有什么私人生活 What personal life would that be? 78 00:04:54,070 --> 00:04:55,820 你需要屏蔽这些噪音 You need to blank this noise. 79 00:04:57,660 --> 00:04:59,190 不管科瓦奇现在是谁 Doesn't matter who Kovacs is, 80 00:04:59,190 --> 00:05:01,260 你不能这样被他所困扰 you can't let him rattle you this much. 81 00:05:01,990 --> 00:05:03,910 我知道班克罗夫特对你施加了不少压力 I know Bancroft's yanking your chain so hard 82 00:05:03,910 --> 00:05:05,220 你会受伤的 you're gonna get whiplash. 83 00:05:06,510 --> 00:05:07,420 什么声音 What was that? 84 00:05:08,060 --> 00:05:08,990 再来一轮 One more round? 85 00:05:09,000 --> 00:05:10,060 是个追踪器 That was a tracker. 86 00:05:11,850 --> 00:05:13,570 只不过 这不可能 Except, of course, it can't be, 87 00:05:13,580 --> 00:05:16,140 我们在未结的案件中都没有搜捕令 since we don't have a warrant on any of our open cases. 88 00:05:18,340 --> 00:05:21,350 如果我看到这个 我得举报你 You know, if I saw this, I'd have to report it. 89 00:05:24,590 --> 00:05:26,170 所以说还好我没看到 So it's a good thing I didn't. 90 00:05:26,480 --> 00:05:29,130 别谢我 别再这样了 Don't thank me. Just stop. 91 00:05:29,130 --> 00:05:31,610 别管科瓦奇了 他已经没了 Forget about Kovacs. There's nothing there. 92 00:05:31,610 --> 00:05:33,290 你以为我不知道吗 You think I don't know that? 93 00:06:05,080 --> 00:06:07,700 鹰眼 定位地点 Hawkeye, target location. 94 00:06:09,490 --> 00:06:11,700 处理目标动向 Processing target movements. 95 00:06:09,640 --> 00:06:11,140 {\an8}弗朗西斯科·奥泰加警监 96 00:06:11,800 --> 00:06:14,860 目标正在迷幻瞬间 米申支行 Target is in Psychasec, Mission Branch. 97 00:06:18,620 --> 00:06:20,080 欢迎来到迷幻瞬间 Welcome to Psychasec. 98 00:06:20,350 --> 00:06:22,300 请上前进行身份辨认 Please step up to the ID plate. 99 00:06:24,100 --> 00:06:25,680 普雷斯科特小姐 Ms. Prescott. 100 00:06:25,900 --> 00:06:27,140 科瓦奇先生 Mr. Kovacs. 101 00:06:27,860 --> 00:06:30,080 奈曼主管马上下来 Director Nyman will be down in a moment. 102 00:06:31,050 --> 00:06:33,790 我需要询问班克罗夫特先生的朋友 Gonna need to interview Bancroft's associates. 103 00:06:33,790 --> 00:06:35,120 不管是私交还是商业伙伴 Personal and business. 104 00:06:35,120 --> 00:06:37,050 绝对不可能让你接触到班克罗夫特先生 Kind of people in Mr. Bancroft's circle, 105 00:06:37,050 --> 00:06:38,220 这些生活圈的人 it's out of the question. 106 00:06:39,120 --> 00:06:40,520 去告诉你的上司 Go tell your boss you've decided 107 00:06:40,520 --> 00:06:42,620 因为社交面子过不去 所以我无法救他的命 it's too socially awkward for me to save his life. 108 00:06:42,620 --> 00:06:43,700 他肯定能理解了 I'm sure he'll understand. 109 00:06:44,280 --> 00:06:45,280 我告诉你 For the record, 110 00:06:45,530 --> 00:06:47,610 我觉得你完全不够资格 I consider you to be completely unqualified 111 00:06:47,610 --> 00:06:48,580 做调查员 as an investigator, 112 00:06:48,580 --> 00:06:50,180 以及你不能在这里抽烟 and you can't smoke in here. 113 00:06:51,300 --> 00:06:53,430 我个人也不喜欢抽 但是... Personally, I hate these things, but... 114 00:06:53,930 --> 00:06:55,950 是你给了我一具尼古丁上瘾的义体 you sleeved me in a hardcore nicotine addict. 115 00:06:56,470 --> 00:06:58,620 这具义体是最匹配你的需求的 This sleeve is more than adequate for your needs. 116 00:06:58,620 --> 00:07:00,320 我想你应该不会用很久 I doubt you'll be using it long. 117 00:07:00,330 --> 00:07:04,510 普雷斯科特小姐 我上午的日程都推了 Ms. Prescott. I've cleared my schedule for the morning. 118 00:07:04,520 --> 00:07:07,150 如我之前所言 悉听尊便 As I said earlier, whatever I can do. 119 00:07:07,710 --> 00:07:08,930 这里不能抽烟 There's no smoking. 120 00:07:10,800 --> 00:07:13,480 在迷幻瞬间 我们有全行业顶尖的 At Psychasec, we provide the top of the market 121 00:07:13,460 --> 00:07:15,660 {\an8}你该拥有这具义体 122 00:07:13,480 --> 00:07:16,010 加强型和极具设计感的义体 in augmented and designer-enhanced sleeves. 123 00:07:16,010 --> 00:07:20,150 我们的服务是专为精英客户打造的 Our service is exclusive to an elite clientele. 124 00:07:18,580 --> 00:07:20,750 {\an8}你的义体便是你的存在 125 00:07:20,210 --> 00:07:24,150 钱能买到的最佳义体 把老婆放在我这里 Best sleeve money can buy. Put your wife in me. 126 00:07:20,750 --> 00:07:23,790 {\an8}将妻子放入我的身体 127 00:07:24,860 --> 00:07:25,970 真有品位 How tasteful. 128 00:07:25,880 --> 00:07:32,640 {\an8}你该拥有这具义体 129 00:07:26,480 --> 00:07:28,920 我们的主要业务是克隆 Our primary business is in clones. 130 00:07:28,920 --> 00:07:30,470 毫无疑问你们明白 No doubt you know a single clone 131 00:07:30,470 --> 00:07:33,100 大部分人一辈子挣的钱都买不起一次复制体 costs more than most people make in a lifetime. 132 00:07:33,100 --> 00:07:34,470 所以是玛士专享 So Meths only. 133 00:07:35,580 --> 00:07:37,720 我们的客户是摄政国里 Our clients are the most discerning, 134 00:07:37,720 --> 00:07:39,930 最挑剔 最富有的人 wealthiest people in the Protectorate. 135 00:07:40,610 --> 00:07:43,210 他们不跟普通人那样死去 They don't do anything as pedestrian as dying. 136 00:07:43,100 --> 00:07:48,530 {\an8}你该拥有这具义体 137 00:07:43,220 --> 00:07:46,950 你该看起来和你的内在一样完美 You deserve to look on the outside the way you feel on the inside. 138 00:07:47,200 --> 00:07:49,060 你该拥有这具义体 You deserve this sleeve. 139 00:07:53,710 --> 00:07:56,880 这是班克罗夫特家的保险库 This is the Bancroft family vault. 140 00:07:57,140 --> 00:07:59,690 这里全天候有技术人员值守 We keep 24/7 tech personnel in the vault. 141 00:07:59,690 --> 00:08:00,600 班克罗夫特先生 Gus was here the night 142 00:08:00,600 --> 00:08:03,230 从大阪针刺传输回来那晚 是格斯当值 Mr. Bancroft needlecast back from Osaka. 143 00:08:10,240 --> 00:08:12,310 他们没意识 对吧 They aren't aware, right? 144 00:08:12,310 --> 00:08:15,630 复制体的大脑和皮质盘都是空的 Nah, clones' brains are blanked, stacks are empty. 145 00:08:16,070 --> 00:08:18,080 躯体需要间歇性地电击刺激 The bodies are electrically stimulated periodically 146 00:08:18,080 --> 00:08:19,690 以保持肌肉张力 so they don't lose muscle tone. 147 00:08:20,890 --> 00:08:21,980 我要看一下所有 Gonna need to see any footage 148 00:08:21,980 --> 00:08:23,590 班克罗夫特回来时拍到的视频 you have of Bancroft's arrival. 149 00:08:23,590 --> 00:08:24,760 我换体的时候 Back when I went down, 150 00:08:24,760 --> 00:08:27,390 当时换体太多次 最后会发疯 you resleeve too many times, eventually you go nuts. 151 00:08:27,920 --> 00:08:29,410 人格崩坏 Personality frag. 152 00:08:30,010 --> 00:08:30,830 很糟糕 It's a bitch. 153 00:08:30,830 --> 00:08:31,490 但只有在 But it only happens 154 00:08:31,500 --> 00:08:34,020 切换太多义体时才会发生 if you bounce between lots of different sleeves. 155 00:08:34,020 --> 00:08:37,090 也就是说 如果你用自己的复制体复活 So, turns out, if you resleeve into your own clone, 156 00:08:37,090 --> 00:08:38,920 你想复活多少次都随意 you can do it as many times as you want. 157 00:08:38,920 --> 00:08:41,880 并且永生 只要有钱 And live forever. If you got the cash. 158 00:08:41,880 --> 00:08:42,770 很棒吧 It's great, huh? 159 00:08:43,180 --> 00:08:44,450 其他人怎么办 What does everyone else do? 160 00:08:44,650 --> 00:08:46,860 拿到哪具义体就换哪具 Folks resleeve in whatever they can find, 161 00:08:46,860 --> 00:08:47,950 只要买得起 if they can afford it. 162 00:08:48,010 --> 00:08:50,080 所以你们的客户是直接 So your clients needlecast 163 00:08:50,080 --> 00:08:51,900 针刺传输到这楼里的复制体里的吗 directly into the clones here in the building? 164 00:08:51,900 --> 00:08:53,440 下面几层有 Our lower levels house 165 00:08:53,440 --> 00:08:56,090 一个非常安全的DHF卫星下载设备 a fully secure satellite-to-download DHF facility. 166 00:08:56,090 --> 00:08:57,110 也没那么安全吧 It can't be that secure 167 00:08:57,110 --> 00:08:58,850 毕竟有人在班克罗夫特被枪击当晚 if someone tried to hack Bancroft's backup 168 00:08:58,850 --> 00:09:00,160 想入侵他的备份 the night he was shot. 169 00:09:00,250 --> 00:09:01,700 警察认为是黑客 Police think it was Dippers. 170 00:09:01,700 --> 00:09:04,190 他们专趁上传时窃取玛士记忆片段 They steal snippets of Meth memory during uplink. 171 00:09:04,190 --> 00:09:05,750 像是国王的童年 Moments from a king's childhood, 172 00:09:06,320 --> 00:09:08,010 名媛破处等等这种时刻 a socialite losing her virginity. 173 00:09:08,010 --> 00:09:10,220 -常见吗 -常见得很 - Is that common? - Oh, it happens all the time. 174 00:09:10,220 --> 00:09:12,980 那些记忆在黑市上可是宝贝 Black market value is huge for a slice of those memories. 175 00:09:12,980 --> 00:09:15,510 资料拿来了 Got the file. Here you go. 176 00:09:30,520 --> 00:09:31,130 没了 That's it? 177 00:09:31,130 --> 00:09:34,390 我们只记录重适应的过程以进行质量管理 We only record the moment of reacclimation for quality control. 178 00:09:34,390 --> 00:09:37,210 任何更进一步的东西都会侵犯客户的隐私 Anything more would infringe on our clients' privacy. 179 00:09:39,420 --> 00:09:43,190 而我确实非常重视隐私 克里斯托弗很清楚 And I do so value my privacy, as Christopher well knows. 180 00:09:43,190 --> 00:09:45,070 克里斯托弗 很高兴再见到你 Christopher, so good to see you again. 181 00:09:45,070 --> 00:09:47,930 能帮上忙是我们的荣幸 It is our privilege to be of assistance. 182 00:09:47,930 --> 00:09:49,430 早上好 科瓦奇先生 Good morning, Mr. Kovacs. 183 00:09:49,960 --> 00:09:53,080 我跟乌穆说 想过来 I told Oumou here that I wanted to drop in 184 00:09:53,080 --> 00:09:56,220 就近看看你怎么调查 and observe your investigation at close quarters. 185 00:09:56,480 --> 00:09:59,560 你丈夫换体的那天晚上你也在这吗 You were here the night your husband resleeved? 186 00:10:00,200 --> 00:10:02,680 是的 劳伦斯出差的时候 Yes. When Laurens travels for business, 187 00:10:02,690 --> 00:10:04,550 我喜欢在这等他针刺传输回来 I like to meet him when he casts back. 188 00:10:04,550 --> 00:10:06,000 这个视频是什么时候拍的 When was this footage taken? 189 00:10:06,140 --> 00:10:08,790 班克罗夫特先生被杀前六小时 Six hours before Mr. Bancroft was killed. 190 00:10:09,430 --> 00:10:11,110 我知道我看的是我自己 I know I'm watching myself, 191 00:10:11,110 --> 00:10:14,380 但感觉像是在看陌生人 but it feels as if I'm watching a stranger. 192 00:10:14,940 --> 00:10:17,440 你回来之前 去大阪做什么 What were you doing in Osaka, before you came back? 193 00:10:17,440 --> 00:10:20,270 班克罗夫特先生谈妥一个四百亿的信用贸易协定 Mr. Bancroft closed a 400 billion credit trade deal. 194 00:10:20,270 --> 00:10:23,910 这个我也不记得了 Which I also have no memory of. 195 00:10:23,940 --> 00:10:25,640 你在那边的联系人被询问过了吗 And your associates there were questioned? 196 00:10:25,640 --> 00:10:27,550 他们看到班克罗夫特先生没有任何问题 They saw nothing amiss with Mr. Bancroft. 197 00:10:27,560 --> 00:10:30,590 恰恰相反 他们还夸奖了他的专注和能力 On the contrary, they remarked on his focus and skill. 198 00:10:30,970 --> 00:10:33,830 是的 我仍旧不清楚 Yes, I still have no idea how 199 00:10:33,830 --> 00:10:36,940 自己是如何做到那么快就解决的 I managed to pull that together quite so quickly. 200 00:10:36,940 --> 00:10:40,220 然后你针刺传输回了这里 然后你做了什么 And then you needlecast back here. What did you do after? 201 00:10:40,330 --> 00:10:44,720 我回家了 看来我的精力是比不上劳伦斯了 I went home. I'm afraid Laurens had more energy than I did. 202 00:10:45,200 --> 00:10:46,070 那你呢 And you? 203 00:10:46,470 --> 00:10:48,780 凌日屋的监控摄像头 Security cameras at Suntouch House recorded 204 00:10:48,780 --> 00:10:50,860 拍到班克罗夫特先生早上回家的画面 Mr. Bancroft arriving home in the morning. 205 00:10:50,860 --> 00:10:52,330 我会把视频拿给你 I'll get you the footage. 206 00:10:52,830 --> 00:10:55,220 你什么事都不用亲自动手 You don't do anything for yourself do you, 207 00:10:55,220 --> 00:10:56,450 包括回答问题 including answering questions? 208 00:10:56,450 --> 00:11:01,060 我说过了 科瓦奇先生 我完全没印象 I've told you, Mr. Kovacs, it's all a complete blank. 209 00:11:01,730 --> 00:11:07,080 我也不明白这次询问有什么意义 I'm struggling to see the point of this, um... interrogation. 210 00:11:07,650 --> 00:11:09,060 这整件事里唯一那个 The one person who is 211 00:11:09,060 --> 00:11:13,120 不可能是嫌犯的人 是我 certainly not a suspect in all of this... is me. 212 00:11:13,120 --> 00:11:15,750 你想要答案 那就要回答问题 You want answers, they come with questions attached. 213 00:11:17,230 --> 00:11:20,370 我们去散个步 科瓦奇先生 Let's take a walk, Mr. Kovacs. 214 00:11:26,610 --> 00:11:30,250 先说清楚 如果我死了 你也得继续冰冻 Just to be clear, if I die, you go back on ice. 215 00:11:28,100 --> 00:11:34,170 {\an8}你该拥有这具义体 216 00:11:30,430 --> 00:11:33,450 如果你破案不够快 你也得继续冰冻 If you don't solve this quickly enough, you go back on ice. 217 00:11:33,450 --> 00:11:35,650 你这么信任还真是让我感动 All this trust is just making me tear up. 218 00:11:37,800 --> 00:11:39,400 别再威胁我 Don't threaten me again. 219 00:11:41,970 --> 00:11:45,350 -我不太喜欢你的语气 -忍忍吧 - I'm not sure if I'm enjoying your tone. - Get used to it. 220 00:11:45,840 --> 00:11:48,030 我将会需要你不想交出的权限 I'm gonna need access that you don't wanna give, 221 00:11:48,030 --> 00:11:51,040 找到你以为你想知道的答案 and I'm gonna find answers you may only think you want. 222 00:11:51,070 --> 00:11:54,070 你想让我为你工作 我为你工作 You wanted me to work for you. I'm working for you. 223 00:11:54,070 --> 00:11:55,410 想要我的尊重 You want my respect? 224 00:11:57,790 --> 00:11:59,090 那可有点难 That's a little harder to come by. 225 00:11:59,420 --> 00:12:02,310 如果你不喜欢 那现在就把我冻起来吧 If you don't like it, put me back on ice right now. 226 00:12:02,650 --> 00:12:03,950 我欣赏 I admire a man 227 00:12:03,960 --> 00:12:06,970 能毫不退缩望向悬崖的人 who can look over the edge without flinching. 228 00:12:07,140 --> 00:12:09,110 说不定你也能会成为玛士 Might make a Meth of you yet. 229 00:12:10,560 --> 00:12:11,770 我已经把凌日屋的 I've downloaded the footage 230 00:12:11,770 --> 00:12:14,150 监控录像传到了你旅馆房间 to your hotel from Suntouch House. 231 00:12:14,180 --> 00:12:17,190 我还需要看到所有嫌犯的审讯录像 I'll need to see the interviews of all the suspects as well, 232 00:12:17,620 --> 00:12:19,980 以及班克罗夫特收到的威胁 and any threats that Bancroft's received. 233 00:12:20,240 --> 00:12:22,510 你为什么在这儿 副队 Why are you here, Lieutenant? 234 00:12:22,840 --> 00:12:24,050 你接受了那个工作 You took the job. 235 00:12:25,360 --> 00:12:27,350 -为什么 -人总得吃饭 - Why? - Man's gotta eat. 236 00:12:28,160 --> 00:12:31,150 你不需要去别的地方执行警务吗 Don't you have actual policing to do somewhere? 237 00:12:31,490 --> 00:12:32,820 你有关于 You have any leads on who 238 00:12:32,820 --> 00:12:34,400 昨晚谁想杀掉我的线索吗 tried to kill me in the hotel last night? 239 00:12:34,400 --> 00:12:36,760 没有证人幸存是个问题 The lack of surviving witnesses is a problem, 240 00:12:36,760 --> 00:12:37,850 但我在处理 but I'm working on it. 241 00:12:37,850 --> 00:12:39,430 我觉得安心了 I feel safer already. 242 00:12:39,860 --> 00:12:42,920 喂 我知道 我这就来 Yeah? Yeah, I know. I'm coming. 243 00:12:45,590 --> 00:12:49,290 回头见 科瓦奇 别把自己害死 Be seeing you, Kovacs. Try not to get yourself killed. 244 00:12:49,290 --> 00:12:51,310 应该没问题 谁会想杀我呢 Shouldn't be a problem. Who'd want to kill me? 245 00:13:08,950 --> 00:13:10,240 你们好 伙计们 Hello, boy-os. 246 00:13:11,260 --> 00:13:14,150 我的天 Well, holy shit. 247 00:13:14,150 --> 00:13:16,890 坡 好久不见 Hey there, Poe. Long time. 248 00:13:18,140 --> 00:13:21,040 多久没见了 五十年 How long has it been, 50 years? 249 00:13:21,520 --> 00:13:23,680 实际上是47年 Actually, 47 years. 250 00:13:23,680 --> 00:13:26,140 我以为你现在只存活在现实世界呢 I thought you only lived in the real these days. 251 00:13:26,150 --> 00:13:29,730 我的账户拖欠停用了 我很难过 It grieves me that my account languishes in arrears. 252 00:13:29,730 --> 00:13:31,540 我必须找 I must restore my standing 253 00:13:31,540 --> 00:13:34,390 人工智能旅馆联盟的兄弟姐妹恢复地位 with my brothers and sisters in the AI Hotel Union. 254 00:13:34,400 --> 00:13:37,320 我们现在是人工智能管理联盟了 We're the AI Management Union now. 255 00:13:37,570 --> 00:13:40,090 欧文旅馆改装成了音乐厅 Yeah, Owen's turned himself into a music hall. 256 00:13:40,160 --> 00:13:44,910 罗德尼开了家脱衣舞俱乐部 自称Z罗 And Rodney has a strip club, calls himself Z-Rod. 257 00:13:44,910 --> 00:13:47,350 -而麦迪... -我知道麦迪和谁工作 - And Maddy-- - I'm well aware who Maddy works with. 258 00:13:47,350 --> 00:13:50,750 或是为谁工作 Or rather... for. 259 00:13:51,340 --> 00:13:54,180 你带点数来还债了吗 You bring credit to pay your back dues? 260 00:13:54,180 --> 00:13:56,070 我有客人了 I have a guest. 261 00:13:57,230 --> 00:13:59,590 拿把椅子 我们算上你 Grab a seat. We'll deal you in. 262 00:13:59,950 --> 00:14:02,190 还自称坡吗 Still calling yourself Poe, huh? 263 00:14:04,410 --> 00:14:07,620 为什么你总假装自己是他们的一员 Why you always pretend to be one of them? 264 00:14:07,620 --> 00:14:12,300 穿得像他们 说话像他们 太奇怪了 Dress like 'em, talk like 'em. It's so... weird. 265 00:14:12,300 --> 00:14:13,800 我觉得人类很有趣 I find humans fascinating. 266 00:14:13,800 --> 00:14:16,270 你太奇怪了 谁在乎人类 You are weird! Who cares about humans? 267 00:14:16,510 --> 00:14:17,360 谁在乎 Who cares? 268 00:14:18,610 --> 00:14:20,190 人类给了我们生命 Humans gave us life. 269 00:14:20,310 --> 00:14:23,800 就因为麦迪被他们奴役过 Yeah, just because Maddy's been enslaved by one of them, 270 00:14:23,800 --> 00:14:26,490 为什么要针对整个物种呢 why hold that against the species? 271 00:14:26,490 --> 00:14:30,000 他们和我们不一样 坡 他们是低级物种 They're not like us, Poe. They're a lesser form of life. 272 00:14:30,010 --> 00:14:31,120 把这话宣扬出去 兄弟 Preach it, brother. 273 00:14:31,490 --> 00:14:33,940 我不是他们的奴隶 I'm not their servant. 274 00:14:33,940 --> 00:14:35,960 我选择成为乌鸦旅馆的所有人 I choose to be the proprietor of the Raven. 275 00:14:35,960 --> 00:14:38,590 对人性的研究是我最大的愿望 The study of humanity is my greatest aspiration. 276 00:14:38,590 --> 00:14:41,040 你得改改你的人生目标 坡 You gotta work on your life goals, Poe. 277 00:14:42,510 --> 00:14:44,790 我的地盘 性致勃勃 My place, Prick Up, 278 00:14:45,270 --> 00:14:47,260 你也得来参与这种生意 that's the kinda business you gotta be in. 279 00:14:47,260 --> 00:14:49,590 虚拟现实性体验 VR sexperience. 280 00:14:49,590 --> 00:14:53,470 有时我甚至会用活体录音 Sometimes I use live ones for the recordings. 281 00:14:53,610 --> 00:14:54,180 活体 Live? 282 00:14:54,180 --> 00:14:57,850 人类 她们更会叫 Humans. They make better noises. 283 00:14:57,850 --> 00:15:00,950 最棒的是 其他人类会付钱要求重放 And the best thing, other humans pay you for the playback. 284 00:15:01,010 --> 00:15:04,810 你不能再为人类服务了 坡 You gotta get out of the business of serving humans, Poe... 285 00:15:05,060 --> 00:15:08,380 要把人类端上桌才对 into the business of serving up humans. 286 00:15:08,910 --> 00:15:10,670 你觉得你的客人会留下吗 You think your guest is gonna stay? 287 00:15:10,810 --> 00:15:12,670 就算你的大堂发生了交火 Even after the shootout in your lobby? 288 00:15:12,670 --> 00:15:14,650 -枪火 -尸体 - Gunfire... - Dead bodies... 289 00:15:14,660 --> 00:15:16,110 警察 Police. 290 00:15:18,270 --> 00:15:23,280 不 老鼠不会在尸体上尽情吃喝 No. There were no rats feasting on the corpses. 291 00:15:29,320 --> 00:15:30,170 日安 Good day. 292 00:15:36,490 --> 00:15:41,960 {\an8}警局 293 00:15:38,690 --> 00:15:39,820 看着点路 Watch where you're going. 294 00:15:49,610 --> 00:15:51,010 有人去过那儿 我告诉你了 Someone's been in there, I'm telling you. 295 00:15:51,010 --> 00:15:53,010 女士 查查卷宗... Ma'am, let's check my file... 296 00:16:02,180 --> 00:16:03,390 你想告诉我你去哪儿了吗 You want to tell me where you've been? 297 00:16:05,120 --> 00:16:06,160 谁说我去别的地方了 Who says I was anywhere? 298 00:16:06,160 --> 00:16:08,660 早间简报时空了一把椅子 An empty chair at this morning's briefing... 299 00:16:08,710 --> 00:16:11,360 三条未回消息 你留意过你的分析目镜吗 three unanswered messages. You ever check your ONI? 300 00:16:13,730 --> 00:16:14,770 我很担心 I was worried. 301 00:16:14,770 --> 00:16:16,680 不用 我没事 Don't be. I'm fine. 302 00:16:17,660 --> 00:16:19,700 别担心了 我妈就这样 Stop hovering. I have a mother for that. 303 00:16:19,700 --> 00:16:21,680 -阿拉金怎么样 -也没事 - How is Alazne? - Also fine. 304 00:16:22,500 --> 00:16:24,710 你们两个这么熟 我还是感觉很担心 Still weird to me that you two are on a first-name basis. 305 00:16:24,710 --> 00:16:26,910 -我提过吗 -一两次 - Have I mentioned that? - Once or twice. 306 00:16:27,060 --> 00:16:27,820 奥泰加 Ortega! 307 00:16:31,720 --> 00:16:33,340 亨奇家那个女的又来了 The Henchy woman is here again. 308 00:16:33,890 --> 00:16:35,270 我想让你去摆平 And I want you to handle it. 309 00:16:35,480 --> 00:16:38,910 但是 田中警监 那不是我的案子 But, Captain Tanaka, it's not my case. 310 00:16:39,570 --> 00:16:40,670 我对于 I have a philosophy 311 00:16:40,670 --> 00:16:42,350 接待刚失去亲友的民众 about uncomfortable conversations 312 00:16:42,350 --> 00:16:43,680 有个原则 with the recently bereaved. 313 00:16:43,680 --> 00:16:45,110 -你想听听吗 -我... - Would you like to hear it? - I-- 314 00:16:45,110 --> 00:16:48,260 简报没参加的警员优先 Officers who miss the briefing volunteer. 315 00:16:48,270 --> 00:16:50,890 -你去处理 -是 长官 - Handle it. - Yes, sir. 316 00:16:59,600 --> 00:17:00,770 操 Shit. 317 00:17:05,160 --> 00:17:06,230 你去吧 You do it. 318 00:17:09,850 --> 00:17:11,220 难道你要我跟那个女人说 You expect me to tell this woman 319 00:17:11,230 --> 00:17:13,990 海湾市警局把她女儿的尸体弄丢了吗 that the BCPD lost her daughter's body? 320 00:17:13,990 --> 00:17:18,620 田中说尸体没有丢 会找到的 Well, Tanaka says the body's not lost. It'll turn up. 321 00:17:18,780 --> 00:17:19,610 总有一天 Sooner or later, 322 00:17:19,610 --> 00:17:21,800 得有人告诉她真相 somebody's gonna have to tell her the truth. 323 00:17:21,800 --> 00:17:23,680 她的女儿回不来了 She's not getting her daughter back. 324 00:17:29,800 --> 00:17:31,950 我真的不明白 I just don't understand. 325 00:17:34,180 --> 00:17:38,170 都两个月了 为什么没人跟我解释 It's been two months, and no one can explain it to me. 326 00:17:39,030 --> 00:17:43,050 她已经死了 为什么不能给我她的尸体 She's dead. Why haven't you released her body? 327 00:17:44,780 --> 00:17:46,270 我在查这件事 I'm looking into it. 328 00:17:47,870 --> 00:17:50,780 你知道我跟我女儿已经多久没说过话了吗 Do you know how long it's been since I talked to my baby? 329 00:17:52,240 --> 00:17:53,620 三年了 Three years! 330 00:17:54,610 --> 00:17:57,610 我都没来得及告诉她我爱她 I never got to tell her that I loved her. 331 00:17:59,020 --> 00:18:01,790 结果我发现她去年转教了 Then I find out she converted last year. 332 00:18:02,970 --> 00:18:05,450 也就是说即便她的皮质盘还完好 So even though her stack was fine, 333 00:18:05,710 --> 00:18:08,250 她也无法再被复活了 she can never be spun back up. 334 00:18:08,540 --> 00:18:13,610 我再也见不到她了 连告别都不行 I'll never see her again, not even to say goodbye. 335 00:18:14,060 --> 00:18:16,120 你知道这是什么感觉吗 Do you know what that's like? 336 00:18:17,780 --> 00:18:20,220 -我能体会 -是吗 - I have some idea, yeah. - Do you? 337 00:18:21,380 --> 00:18:22,980 那你就应该能理解 Because then you would understand 338 00:18:22,980 --> 00:18:25,470 我为什么想要回我女儿的尸体 why I need my daughter's body back. 339 00:18:25,470 --> 00:18:28,660 -我只剩这个了 -亨奇女士 请您冷静 - It's all I have left! - Ms. Henchy, please calm down. 340 00:18:28,660 --> 00:18:31,300 我根本不知道你们在对她做什么 I don't even know what you people are doing with her. 341 00:18:31,300 --> 00:18:32,920 我怎么能知道 How do I know? 342 00:18:34,100 --> 00:18:38,110 是把她的器官卖了吗 你们可没那个权利 Did you sell her for parts? Because you have no right! 343 00:18:38,450 --> 00:18:41,960 听见了吗 你们没资格那样做 No right, do you hear me? 344 00:18:55,770 --> 00:18:57,740 {\an8}劳伦斯·班克罗夫特 345 00:18:56,150 --> 00:18:57,560 他似乎挺高兴啊 He looks perky. 346 00:18:57,710 --> 00:18:59,070 凌日屋里有什么监控记录吗 Any record from within Suntouch? 347 00:18:59,070 --> 00:19:00,520 没有 里面没摄像头 No, there's no cameras inside. 348 00:19:01,350 --> 00:19:03,150 这个监控器真是垃圾 This monitor's a piece of crap. 349 00:19:03,640 --> 00:19:05,660 是古董 跟你一样 It's an antique. Like yourself. 350 00:19:05,660 --> 00:19:09,150 这话说得好 可我还是他妈什么都看不见 That's nifty, but I still can't see shit on this thing. 351 00:19:09,150 --> 00:19:10,840 我建议你用目镜试试看 I suggest you use your ONI feed. 352 00:19:13,810 --> 00:19:15,960 班克罗夫特 你逃不了的... Bancroft, you cannot escape your fate... 353 00:19:15,960 --> 00:19:18,560 我他妈要你狗头... I want your fucking head removed! 354 00:19:18,800 --> 00:19:19,490 让你吃屎 ...shit down your throat. 355 00:19:19,490 --> 00:19:23,080 我他妈要灭了你 你个死玛士 I'll fucking kill you, you Meth motherfucker! 356 00:19:23,080 --> 00:19:26,180 -等不及要看你流血了 -真含蓄 坡 - I can't wait to see you bleed. - That's subtle. Hey, Poe! 357 00:19:26,480 --> 00:19:28,160 普雷斯科特总共发了多少这些视频 How many more of these did Prescott send? 358 00:19:29,420 --> 00:19:33,830 你还有3578个死亡威胁没看 You have 3,578 death threats left to view. 359 00:19:34,700 --> 00:19:35,880 只算今年的 From this year. 360 00:19:36,010 --> 00:19:38,670 好吧 去掉所有非此星球的威胁 All right, well, discard all off-world threats. 361 00:19:39,200 --> 00:19:40,950 分成三组 Break it into three groups. 362 00:19:41,480 --> 00:19:43,400 含暴力威胁的... Threats involving violence... 363 00:19:43,650 --> 00:19:45,010 来自有前科的罪犯 people who committed actual crimes, 364 00:19:45,010 --> 00:19:46,370 也就是发出人和 where sender is known... 365 00:19:47,140 --> 00:19:49,280 施暴方式已知 and mode of violence threatened. 366 00:19:49,280 --> 00:19:52,400 筛选出符合多条搜索条件的 Cross-reference for files that overlap search parameters. 367 00:19:52,730 --> 00:19:53,730 删掉其余的 Delete the rest. 368 00:19:55,140 --> 00:19:57,780 我会很享受看你求饶的画面 I'm gonna enjoy watching you beg for your life, 369 00:19:57,780 --> 00:19:58,990 你个人渣 you piece of shit! 370 00:19:58,990 --> 00:20:00,990 对于不公待遇的不满人人皆有 Rage at injustice is universal. 371 00:20:02,090 --> 00:20:05,300 但能够进行反击的却寥寥无几 The ability to strike back is not. 372 00:20:05,910 --> 00:20:07,820 交叉搜索参加过军事训练 Cross-check for military training 373 00:20:07,820 --> 00:20:09,760 或者有实战经验的 or active combat experience. 374 00:20:11,660 --> 00:20:12,880 我会帮你换双义体 I'm gonna double-sleeve you 375 00:20:12,880 --> 00:20:14,830 这样你就能看着我杀你了 so you can watch me murder you! 376 00:20:15,310 --> 00:20:18,680 而且说到底 所有犯罪 And at its heart, violence is almost always, 377 00:20:18,680 --> 00:20:20,240 几乎都或多或少地 in one way or another... 378 00:20:21,380 --> 00:20:22,490 有私人情结 personal. 379 00:20:22,750 --> 00:20:24,810 准备倒数你的死期吧 Counting down to your real death. 380 00:20:24,860 --> 00:20:26,210 放大43 Isolate 43. 381 00:20:27,200 --> 00:20:30,140 为了我的女儿 我的莉齐 For my girl. For my Lizzie. 382 00:20:31,140 --> 00:20:32,940 你死定了 班克罗夫特 You're a dead man, Bancroft. 383 00:20:33,820 --> 00:20:36,410 我会跨越铜墙铁壁找到你 I'm gonna hunt you down on your steel mountaintop 384 00:20:36,420 --> 00:20:38,040 打爆你的头 and blow your head off. 385 00:20:38,860 --> 00:20:41,150 让你的脑浆溅得满墙都是 Splatter your brains all over the wall, 386 00:20:41,150 --> 00:20:43,500 再把你的皮质盘烧成渣滓 and melt your stack to slag. 387 00:20:45,160 --> 00:20:47,130 你绝对无法防备 And you'll never see it comin'. 388 00:20:49,090 --> 00:20:49,960 回放 Go back. 389 00:20:51,440 --> 00:20:53,380 暂停 放大 Stop. Expand. 390 00:21:14,870 --> 00:21:18,500 奥泰加副队 目标已离开乌鸦旅馆 Lieutenant Ortega, target has left the Raven Hotel. 391 00:21:18,660 --> 00:21:19,750 {\an8}武·科瓦奇 乌鸦旅馆 392 00:21:26,050 --> 00:21:29,220 {\an8}《屠杀》 海湾市博物馆 最后一周展出 393 00:21:31,520 --> 00:21:33,320 {\an8}激进分子凯奎斯恐怖袭击 394 00:21:38,230 --> 00:21:40,690 {\an8}《屠杀》 激进分子凯奎斯恐怖袭击 395 00:21:57,920 --> 00:22:01,460 {\an8}埃利奥特之日 396 00:22:03,170 --> 00:22:04,820 {\an8}埃利奥特数据经纪公司 397 00:22:09,010 --> 00:22:10,890 {\an8}星际摄政国 398 00:22:12,360 --> 00:22:15,260 法治系统帮不了你 The machinery of justice won't serve you here. 399 00:22:15,630 --> 00:22:18,800 不仅缓慢 还很冷漠 而且受他们控制 It is slow and cold and it is theirs. 400 00:22:18,350 --> 00:22:20,440 {\an8}星际摄政国 401 00:22:19,290 --> 00:22:21,670 不管是软件还是硬件 Hardware and soft. 402 00:22:37,480 --> 00:22:38,870 搞什么 What the fuck? 403 00:22:41,540 --> 00:22:43,320 你他妈把我的门怎么了 What did you do to my goddamn door? 404 00:22:43,940 --> 00:22:45,300 你没过来开门 Well, you didn't answer. 405 00:22:45,300 --> 00:22:47,540 因为我他妈歇业了 你不识字啊 Because I'm fucking closed! Can't you read? 406 00:22:47,540 --> 00:22:49,110 我有问题要问你 I got a few questions. 407 00:22:52,760 --> 00:22:55,340 为了我的女儿 我的莉齐 For my girl. For my Lizzie. 408 00:22:59,030 --> 00:23:02,120 劳伦斯·班克罗夫特雇我来调查他的死 See, Laurens Bancroft hired me to investigate his death. 409 00:23:02,210 --> 00:23:03,090 告诉我 谁是莉齐 Now, who's Lizzie? 410 00:23:03,090 --> 00:23:04,710 我怎么会知道 How the hell should I know? 411 00:23:04,710 --> 00:23:06,310 那全息投影跟我一点关系也没有 That holo has nothing to do with me. 412 00:23:06,310 --> 00:23:08,890 你看 军方那些臭混蛋 You see, the military, the cheap bastards, 413 00:23:08,890 --> 00:23:11,400 他们发放武器 还记录持有者 they issue a weapon, they keep records on who has it 414 00:23:11,400 --> 00:23:13,300 这样他们就能收回给的钱 so they can charge back against your pay. 415 00:23:13,970 --> 00:23:16,070 战术海军陆战队标准配枪 Tac Marine standard issue AR. 416 00:23:16,070 --> 00:23:17,350 序列号 你个蠢货 Serial number, you dumb fuck. 417 00:23:17,350 --> 00:23:19,080 你不如签个名算了 You might as well have signed your name. 418 00:23:22,310 --> 00:23:25,640 我听说班克罗夫特烧了自己的皮质盘 I heard Bancroft torched his own stack. 419 00:23:25,900 --> 00:23:27,590 我买醉庆祝 And I got drunk to celebrate. 420 00:23:28,690 --> 00:23:30,030 他派你来杀我吗 He send you here to kill me? 421 00:23:30,930 --> 00:23:32,440 这么说你是战术海军陆战队的 So you were a Tac Marine. 422 00:23:33,090 --> 00:23:33,810 地面战斗部队 GCE? 423 00:23:33,810 --> 00:23:36,340 医疗兵 现在还是 Medic. And there is no "Was." 424 00:23:36,340 --> 00:23:37,370 一日为兵 终身为兵 Once a marine, always a marine. 425 00:23:37,370 --> 00:23:38,910 给我滚出去 不然我开枪了 Now get out, or I'll shoot. 426 00:23:38,910 --> 00:23:40,460 你给人缝针 You stitched people up, huh? 427 00:23:40,460 --> 00:23:42,500 我还把他们射死 现在给我滚出去 I shot them down, too. Now get the fuck out. 428 00:23:44,510 --> 00:23:45,320 搞什么 What the... 429 00:24:16,520 --> 00:24:19,400 你醒了 很好 You're awake. Good. 430 00:24:23,090 --> 00:24:24,020 放下 Put that down. 431 00:24:24,180 --> 00:24:26,660 一张床 一盘菜 Single bed, single dish. 432 00:24:26,670 --> 00:24:29,060 桌子也清理的只够一人用 Table cleared just enough for one person... 433 00:24:31,670 --> 00:24:33,120 你的妻子呢 埃利奥特 What about the wife, Elliot? 434 00:24:34,050 --> 00:24:34,900 她死了吗 She dead? 435 00:24:38,600 --> 00:24:39,890 好吧 她没死 Okay, so not dead. 436 00:24:41,580 --> 00:24:43,770 也许她离开你是因为你是个该死的懒汉 Maybe she left you 'cause you're a fucking slob. 437 00:24:43,770 --> 00:24:45,040 看看这地方 I mean, look at this place. 438 00:24:45,040 --> 00:24:46,910 艾娃没有离开我 你这狗崽子 Ava didn't leave me, you son of a bitch. 439 00:24:46,910 --> 00:24:48,740 她当黑客被判了30年 She pulled down 30 years for dipping. 440 00:24:49,170 --> 00:24:49,920 她是个黑客 She was a hacker? 441 00:24:49,920 --> 00:24:52,930 五城中最厉害的 然后她被抓了 Best in the Five Cities. Until she got caught. 442 00:24:53,140 --> 00:24:56,660 所以艾娃是你妻子 那莉齐就是你女儿 So Ava's your wife. Which makes Lizzie your daughter. 443 00:24:59,350 --> 00:25:00,650 你在盯什么 What're you staring at? 444 00:25:00,830 --> 00:25:02,730 别担心 我不喜欢你这型的 Don't worry. You're not my type. 445 00:25:09,330 --> 00:25:10,730 不 离那远点 No, stay away from there. 446 00:25:10,790 --> 00:25:12,850 别进去 喂 No, don't go in there. Come on! 447 00:25:13,850 --> 00:25:15,740 别进去 我会杀了你的 No, I'll fucking kill you! 448 00:25:17,550 --> 00:25:19,980 别 离开那里 Don't! Stay away from there! 449 00:25:19,980 --> 00:25:23,620 科技发展了 可人类没有 Technology advances. But humans don't. 450 00:25:23,750 --> 00:25:25,590 别 我会杀了你的 No, I'll fucking kill you! 451 00:25:25,670 --> 00:25:29,040 别这么干 离开那里 No, don't do it! You stay away from there! 452 00:25:30,780 --> 00:25:32,020 我们是聪明的猴子 We're smart monkeys, 453 00:25:32,020 --> 00:25:34,430 总是想要一样的东西 and what we want is always the same. 454 00:25:35,420 --> 00:25:39,930 事物 住所 性 各种形式 Food, shelter, sex, and in all its forms... 455 00:25:39,930 --> 00:25:42,040 -不 不 不 -逃离 - No, no, no! - ...escape. 456 00:25:51,870 --> 00:25:54,850 醒来闻闻咖啡的味道 Wake up and smell the coffee. 457 00:25:55,330 --> 00:25:56,350 醒来 Wake up. 458 00:26:20,860 --> 00:26:22,350 {\an8}撸一发 459 00:26:46,820 --> 00:26:47,870 你一定是莉齐了 You must be Lizzie. 460 00:26:49,960 --> 00:26:51,290 我叫小武 My name is Tak. 461 00:26:56,080 --> 00:26:57,110 你怎么了 What happened to you? 462 00:27:12,280 --> 00:27:13,430 你伤害她了吗 Did you hurt her? 463 00:27:13,800 --> 00:27:15,590 如果你对我女儿动手 If you laid a hand on my daughter... 464 00:27:16,470 --> 00:27:18,220 你到底哪里有问题 What the hell is wrong with you? 465 00:27:19,230 --> 00:27:22,370 你看不出她很痛苦吗 困在精神创伤中 Can't you tell she's suffering? She's caught in a trauma loop. 466 00:27:22,370 --> 00:27:23,900 你为什么要把她放在虚拟现实里 Why the fuck you have her spun up in VR? 467 00:27:23,900 --> 00:27:26,010 这是看见她唯一的方式 It's the only way I can see her. 468 00:27:27,710 --> 00:27:31,330 她的身体被打死了 但皮质层还完好 Her body was beaten to death, but her stack was untouched. 469 00:27:31,990 --> 00:27:36,080 损伤了她的神智 那晚以来还没说过话 It damaged her mind. She hasn't said a word since that night. 470 00:27:37,490 --> 00:27:38,780 为什么你认为是班克罗夫特做的 Why do you think Bancroft did it? 471 00:27:38,780 --> 00:27:40,980 因为她告诉我他们在约会 'Cause she told me she was seeing him! 472 00:27:41,580 --> 00:27:43,710 她说他需要她 She said he needed her. 473 00:27:44,610 --> 00:27:46,480 他会把她照顾好 That he was gonna take care of her. 474 00:27:49,550 --> 00:27:51,360 结果她死了 And then she ended up dead. 475 00:27:54,420 --> 00:27:56,010 我不想伤害你 I don't want to hurt you. 476 00:28:29,580 --> 00:28:31,720 你得多出去走走 埃利奥特 You gotta get out more, Elliot. 477 00:28:33,420 --> 00:28:36,930 你的牛奶过了一个月的保质期 一个月 Your milk's a month past the due date. A month. 478 00:28:40,790 --> 00:28:43,670 你有一大堆动机 军事专业知识 You got a hell of a motive. Military expertise. 479 00:28:43,670 --> 00:28:47,300 你看来也是 你也是杀手吗 So do you, from the looks of it. That make you a killer? 480 00:28:48,550 --> 00:28:50,220 多的我都数不清了 More times than I can count. 481 00:28:51,120 --> 00:28:53,130 但你没杀班克罗夫特 But you didn't kill Bancroft. 482 00:28:53,130 --> 00:28:56,980 我说了...我可以杀了他 你不知道 I told you I... I could have. You don't know. 483 00:28:56,980 --> 00:28:58,420 你有背景 技能 You got the background, skill... 484 00:28:58,420 --> 00:28:59,490 正是 Exactly. 485 00:29:01,690 --> 00:29:02,730 但你的女儿呢 But your daughter? 486 00:29:02,740 --> 00:29:05,690 为保护她你不惜一切 你不笨 You'd do anything to protect her. You're not stupid. 487 00:29:05,850 --> 00:29:07,280 你干掉班克罗夫特 迟早 You take out Bancroft, sooner or later, 488 00:29:07,280 --> 00:29:08,740 像我这样的人就会出现 someone like me will show up. 489 00:29:08,740 --> 00:29:11,430 你因此丧命 她就孤零零一个了 You go down for it, she's alone in the world. 490 00:29:15,240 --> 00:29:16,590 杰克[撸]是什么 What's Jack? 491 00:29:18,040 --> 00:29:20,790 -我什么都不会告诉你 -好 - I'm not telling you fuck all. - Okay. 492 00:29:25,220 --> 00:29:26,610 你这样就走了 You're just gonna leave? 493 00:29:35,920 --> 00:29:39,350 这是麦片的钱 That's, um, for the cereal. 494 00:29:39,390 --> 00:29:40,410 还有那扇门 And the door. 495 00:29:41,760 --> 00:29:43,000 抱歉弄坏了你的门 Sorry about the door. 496 00:30:00,050 --> 00:30:03,310 欢迎来到堡垒要塞 Welcome to the Battle of Stronghold. 497 00:30:04,150 --> 00:30:07,790 来感受星际战士恐怖分子的残暴 Experience the brutality of Envoy terrorists 498 00:30:07,790 --> 00:30:10,430 他们谋杀了数不清的妇女儿童 murdering countless women and children. 499 00:30:11,240 --> 00:30:15,010 见证摄政国的无畏和胜利 Witness the Protectorate courage and triumph. 500 00:30:21,750 --> 00:30:23,570 我知道自己不该去 I knew I shouldn't go... 501 00:30:24,480 --> 00:30:27,140 因为当胜者改写历史 'cause when the victors rewrite history, 502 00:30:27,140 --> 00:30:29,380 这是另一种形式的战争 it's just another kind of war, 503 00:30:29,830 --> 00:30:32,940 战场杀戮结束后就开始发动 waged after the battlefield killing is done... 504 00:30:33,280 --> 00:30:36,370 谋杀战败者的记忆 to murder the memory of the defeated. 505 00:30:38,260 --> 00:30:40,690 但这是个再见她的机会 But it was a chance to see her again. 506 00:30:42,190 --> 00:30:44,850 不是做梦 也不是幻想 Not as a dream or a hallucination. 507 00:30:47,320 --> 00:30:49,580 我以为这能带给我片刻宁静 I thought it would give me a moment of peace. 508 00:30:52,810 --> 00:30:54,290 我早该知道不可能 I should have known better. 509 00:31:07,380 --> 00:31:08,600 {\an8}要塞之战星际战士皮质盘 510 00:31:16,350 --> 00:31:18,310 你不该有那东西的 You're not supposed to have that. 511 00:31:19,280 --> 00:31:22,570 我们在学校里学到歌刺树很稀有 We're learning about Songspires in school. They're rare. 512 00:31:23,140 --> 00:31:24,370 你这个从哪来的 Where'd you get it? 513 00:31:24,800 --> 00:31:26,620 我偷来的 I stole it. 514 00:31:28,400 --> 00:31:29,950 你也不该偷东西 You're not supposed to steal things either. 515 00:31:29,950 --> 00:31:34,040 有人偷了这些皮质盘 Well, someone... stole these stacks. 516 00:31:35,320 --> 00:31:36,680 这些以前是活生生的人 They used to be people. 517 00:31:36,690 --> 00:31:38,690 他们是星际战士恐怖分子 想杀了所有人 They were Envoy terrorists that wanted to kill everybody... 518 00:31:38,690 --> 00:31:40,840 也许你该去找你同伴了 Maybe you should catch up with your group. 519 00:31:40,850 --> 00:31:43,970 我不想去 艾米琳在那 I don't wanna. Emmeline is there. 520 00:31:44,370 --> 00:31:47,220 她是班上新来的 也是个贱人 She's the new girl in our class, and she's a bitch. 521 00:31:47,220 --> 00:31:49,410 她抢走了我最好的朋友莫妮卡 She stole my best friend Monica. 522 00:31:49,900 --> 00:31:52,940 我跟莫妮卡一直是好朋友 Me and Monica have been best friends forever. 523 00:31:53,000 --> 00:31:54,840 从小就是 Since we were little kids. 524 00:31:55,150 --> 00:31:58,140 但后来艾米琳来了 从我身边抢走了她 But then, Emmeline came along and stole her from me. 525 00:31:58,140 --> 00:31:59,930 我很遗憾 I'm devastated. 526 00:31:59,930 --> 00:32:02,060 我妈说怨恨别人很傻 Mom said grudges are stupid. 527 00:32:02,180 --> 00:32:03,770 她说你得放下 She said you had to let them go 528 00:32:03,770 --> 00:32:05,530 否则怨恨会腐蚀你的灵魂 or else it would kill your soul. 529 00:32:08,090 --> 00:32:08,970 你怎么想的 What do you think? 530 00:32:08,970 --> 00:32:12,980 我觉得你妈根本不知道她在鬼扯些什么 I think your mom doesn't know what the fuck she's talking about. 531 00:32:12,980 --> 00:32:14,900 -什么 -朋友的作用都被高估了 - What? - See, friends are overrated, 532 00:32:14,900 --> 00:32:16,030 因为最终 'cause eventually, 533 00:32:16,030 --> 00:32:19,330 会有人冒出来杀了他们 someone will come along and shoot 'em in the stack. 534 00:32:19,940 --> 00:32:21,660 你一个人反而更好 You're better off alone. 535 00:32:32,230 --> 00:32:33,760 欢迎回家 Welcome home. 536 00:32:38,190 --> 00:32:39,440 妈妈 Hi, Mama. 537 00:32:41,000 --> 00:32:42,810 想什么时候来就什么时候来 Just let yourself in anytime you want. 538 00:32:42,820 --> 00:32:45,010 你这一点吃的都没有 You don't have any food in here. 539 00:32:45,920 --> 00:32:48,640 可没人会把瘦弱的女警察当回事儿 No one will respect a skinny girl cop. 540 00:32:48,640 --> 00:32:50,730 我可不会让你就因为不肯吃肉馅玉米卷 I'm not going to let you get yourself killed 541 00:32:50,730 --> 00:32:53,530 而送了命 because you wouldn't eat an enchilada. 542 00:32:55,070 --> 00:32:58,510 看这乱糟糟的 你准备什么时候收拾 Look at this mess. When are you going to unpack? 543 00:32:58,890 --> 00:33:00,640 我很忙 就这样 I'm busy, that's all. 544 00:33:01,260 --> 00:33:04,660 忙得连把内裤收起来的时间都没有吗 Too busy to put away your underwear? 545 00:33:05,490 --> 00:33:07,090 我就喜欢这样 I like it like this. 546 00:33:07,950 --> 00:33:10,340 你在等人来给你收拾东西 You're waiting for someone to come and help you unpack, 547 00:33:10,340 --> 00:33:12,590 而且你等的不是妈妈 and it's not your mother. 548 00:33:15,290 --> 00:33:19,460 你随时可以搬去一个真正属于自己的地方 You know, you could always move to someplace that's really yours. 549 00:33:19,460 --> 00:33:22,200 干洗店的安娜·路易莎 Ana Luisa from the cleaner's, 550 00:33:22,200 --> 00:33:24,830 告诉我嫩肉店附近 she told me there's a whole block of new places 551 00:33:24,830 --> 00:33:26,220 有一整个街区的新房子 near the Tenderloin. 552 00:33:26,230 --> 00:33:28,560 不用了 妈妈 这就是我自己的家 No, no, Mama. This is my place. 553 00:33:28,560 --> 00:33:29,810 我就住这 I'm staying. 554 00:33:30,480 --> 00:33:31,600 好 你就住这 Yes, of course. 555 00:33:32,140 --> 00:33:33,680 我能知道什么 What do I know? 556 00:33:34,350 --> 00:33:38,570 我就是个保守过时的妇女 I'm just an old-fashioned woman. Out of touch. 557 00:33:38,680 --> 00:33:40,020 我就过这一辈子 I've only got this life, 558 00:33:40,020 --> 00:33:41,790 也不想多过一辈子 and I'm not planning to have another one. 559 00:33:41,790 --> 00:33:44,100 又来 Not this again. 560 00:33:44,100 --> 00:33:47,250 我该怎么跟你兄弟姐妹解释 How am I supposed to explain this to your brothers and sisters? 561 00:33:47,260 --> 00:33:48,580 跟教堂里每个人解释 Everyone at church? 562 00:33:48,580 --> 00:33:51,140 跟你爸解释 上帝保佑他安息 To your father, God rest his soul? 563 00:33:51,140 --> 00:33:53,170 解释你放弃了自己的信仰 That you've renounced your religious coding. 564 00:33:53,170 --> 00:33:56,490 像你说的 老爸已经死了 也省得解释了 Like you said, Papa's dead. That should limit the explaining. 565 00:33:57,780 --> 00:33:59,750 坐着 吃饭了 Sit down. We're going to eat. 566 00:34:02,240 --> 00:34:04,070 放弃了信仰 Without your coding, 567 00:34:04,080 --> 00:34:07,950 你死后会被唤醒 you can be spun back up after your body dies. 568 00:34:08,470 --> 00:34:10,340 这不对 It's wrong. 569 00:34:11,710 --> 00:34:13,600 你没法享用圣餐 You can't take your communion. 570 00:34:14,050 --> 00:34:16,780 维尔塔主父听不见你忏悔 Father Huerta can't hear your confession. 571 00:34:18,140 --> 00:34:20,200 爸爸去世的时候 When Papa died, 572 00:34:20,680 --> 00:34:25,240 我们问不了他发生了什么 and we couldn't ask him what happened 573 00:34:25,240 --> 00:34:26,640 或者怎么回事 or how it happened 574 00:34:26,640 --> 00:34:28,820 你爸是个虔诚的人 Your father was a devout man. 575 00:34:29,070 --> 00:34:32,820 他绝对不会想被唤醒 He would have never wanted to be spun back up. 576 00:34:32,820 --> 00:34:33,770 我知道 I know. 577 00:34:35,200 --> 00:34:36,630 但如果死的是我呢 But if it were me? 578 00:34:38,050 --> 00:34:40,360 如果是我你会怎么做 If it was me, what would you do? 579 00:34:41,080 --> 00:34:42,510 你会怎么做 妈妈 What would you do, Mama? 580 00:34:44,720 --> 00:34:48,720 我会告诉你 克里丝汀 Okay. I'll tell you, Kristin. 581 00:34:49,170 --> 00:34:51,760 我的心会碎成无数片 My heart would break into a thousand pieces. 582 00:34:51,760 --> 00:34:53,750 打碎我的世界 It would shatter my world. 583 00:34:55,120 --> 00:34:59,210 我的眼泪会填满世间所有海洋 I would cry enough to fill up the oceans of the world. 584 00:34:59,620 --> 00:35:01,160 而且我还是 And I still... 585 00:35:01,880 --> 00:35:04,800 不想你拿灵魂冒险 don't want you to risk your soul. 586 00:35:05,400 --> 00:35:08,760 既然653的蠢事已经结束了 Now that the 653 stupidity is over, 587 00:35:09,030 --> 00:35:13,090 就不会再有唤醒亡者的言论 there won't be any more talk of spinning up the dead. 588 00:35:14,010 --> 00:35:14,950 该死 Fuck! 589 00:35:14,950 --> 00:35:16,590 别说脏话 Don't say swear words. 590 00:35:16,590 --> 00:35:17,510 抱歉 I'm sorry. 591 00:35:17,510 --> 00:35:20,670 奥泰加副队 目标已进入唇齿巷 Lieutenant Ortega, target has entered Licktown. 592 00:35:20,670 --> 00:35:21,710 该死 Shit. 593 00:35:22,090 --> 00:35:24,350 -怎么了 克里斯汀 -我得走了 - What is that, Kristin? - I gotta go. 594 00:35:25,330 --> 00:35:26,890 我得走了 谢谢你 I gotta go. Thank you. 595 00:35:26,890 --> 00:35:29,110 你能把那个带回家吗 Are you supposed to have that at home? 596 00:35:29,110 --> 00:35:31,680 谢谢你的晚饭 我爱你 Thanks for dinner! I love you. 597 00:35:40,640 --> 00:35:43,930 醒来闻闻咖啡的味道 Wake up and smell the coffee. 598 00:35:44,200 --> 00:35:47,660 醒来闻闻咖啡的味道 Wake up and smell the coffee. 599 00:35:47,890 --> 00:35:51,430 醒来闻闻咖啡的味道 Wake up and smell the coffee. 600 00:36:18,480 --> 00:36:22,040 欢迎光临撸一发 Welcome to Jack It Off. 601 00:36:35,390 --> 00:36:36,880 东西给我 Leave the piece with me. 602 00:36:37,140 --> 00:36:38,590 102号屋 Cabin 102. 603 00:36:39,280 --> 00:36:42,920 在毛巾堆里拿一条 别他妈偷走了 Take a towel from the pile, and don't fucking steal it. 604 00:37:03,070 --> 00:37:06,860 想看我吗 我就在这 宝贝 Do you want to see me? I'm right here, baby. 605 00:37:07,780 --> 00:37:09,460 只要一点钱 Just a few credits. 606 00:37:10,790 --> 00:37:12,040 {\an8}插入脱衣 607 00:37:23,110 --> 00:37:27,060 现在 你想摸我吗 Now, do you want to touch me? 608 00:37:26,840 --> 00:37:28,350 {\an8}看我 609 00:37:28,350 --> 00:37:28,970 {\an8}摸我 610 00:37:34,110 --> 00:37:36,040 告诉我你想要什么 亲爱的 Tell me what you want, honey. 611 00:37:36,650 --> 00:37:37,710 你叫什么名字 What's your name? 612 00:37:39,040 --> 00:37:40,290 银莲花 Anemone. 613 00:37:41,280 --> 00:37:42,910 你想上我吗 Do you wanna fuck me? 614 00:37:43,400 --> 00:37:45,320 把你的鸡巴放到我体内 Put your cock in me? 615 00:37:46,910 --> 00:37:48,310 想放到哪都可以 Anywhere you want. 616 00:37:48,310 --> 00:37:51,530 你记得一个女孩吗 她以前在这工作 Do you remember a girl... I think she used to work here. 617 00:37:51,530 --> 00:37:53,820 没有哪个以前在这工作的女孩 No girl who used to work here 618 00:37:54,010 --> 00:37:57,280 能像我一样伺候你的 is gonna do what I can do for you. 619 00:37:57,280 --> 00:37:58,700 她叫莉齐 Her name was Lizzie. 620 00:37:59,850 --> 00:38:01,220 莉齐·埃利奥特 Lizzie Elliot. 621 00:38:03,940 --> 00:38:06,960 -搞什么 你是条子吗 -不是 - The fuck is this? You the sia? - No. 622 00:38:06,960 --> 00:38:10,070 在我叫人来之前滚出去 Get out, before I call for help. 623 00:38:11,770 --> 00:38:15,780 我是艾娃 艾娃·埃利奥特 她妈妈 I'm Ava. Ava Elliot. Her mother. 624 00:38:16,670 --> 00:38:20,490 扯淡 莉齐她妈被储藏起来了 Bullshit. Lizzie's mom is in the store. 625 00:38:20,490 --> 00:38:23,150 你就只是个嫖客 我要喊了 You're just another fucking John, and I am going to scream. 626 00:38:23,150 --> 00:38:24,980 等等 等等 等等 Wait, wait, wait! 627 00:38:26,170 --> 00:38:29,190 我换了异性义体 但我是她妈了 I'm cross-sleeved, but I'm her mother. 628 00:38:29,430 --> 00:38:30,570 你他妈在撒谎 You're fucking lying. 629 00:38:30,570 --> 00:38:34,640 我没撒谎 有人给了我个活... I'm not lying. Someone gave me a job, and... 630 00:38:35,290 --> 00:38:38,720 把我解冻 放进义体 took me off ice, and then put me in this sleeve. 631 00:38:39,020 --> 00:38:40,490 让我去杀人 It's wetwork. 632 00:38:40,500 --> 00:38:45,500 如果我接了这个活 莉齐和我就有新义体了 If I do it, I'll get a new sleeve for me and for Lizzie. 633 00:38:47,340 --> 00:38:48,260 你... You... 634 00:38:49,250 --> 00:38:50,120 你愿意那么做 You'd do that? 635 00:38:50,120 --> 00:38:53,100 我愿意为我的宝贝女儿做任何事 I'd do anything for my little girl. 636 00:38:53,180 --> 00:38:55,360 我妈永远都不会... My mom would never... 637 00:38:56,010 --> 00:39:00,540 但是有人在阻挠莉齐换体 我... But someone's blocking Lizzie's resleeve, and I... 638 00:39:00,540 --> 00:39:02,100 我不知道为什么 I don't know why. 639 00:39:02,550 --> 00:39:04,750 所以我得弄清楚是谁杀了她 That's why I have to find out who killed her. 640 00:39:05,380 --> 00:39:09,290 你知道莉齐有什么常客吗 Do you know if Lizzie had any regulars? 641 00:39:09,950 --> 00:39:12,480 某个大人物 很重口之类的 Someone important? Any freaks? 642 00:39:13,690 --> 00:39:17,850 埃利奥特太太 来这的每个人都很重口 Mrs. Elliot... everyone here is a freak. 643 00:39:20,370 --> 00:39:21,890 莉齐的确有一个常客 Lizzie did have one regular. 644 00:39:21,890 --> 00:39:23,690 -你知道他的名字吗 -不知道 - Do you know his name? - No. 645 00:39:23,690 --> 00:39:27,890 我不知道 但他很有钱 是个玛士 I don't know. But he's a rich guy, a Meth. 646 00:39:27,910 --> 00:39:29,410 -莉齐是他最喜欢点的 -他伤害过她吗 - Lizzie was his favorite. - Did he hurt her? 647 00:39:29,410 --> 00:39:32,300 没 没有过 他不是那样的人 No, no, he's not like that. 648 00:39:32,560 --> 00:39:34,260 他把他的姑娘们都照顾得很好 He takes care of his girls. 649 00:39:34,260 --> 00:39:35,930 怎么照顾 Takes care of them how? 650 00:39:38,240 --> 00:39:39,380 他都做了什么 What does he do? 651 00:39:58,980 --> 00:39:59,990 是他干的 Did he do that to you? 652 00:39:59,990 --> 00:40:03,740 不 不是 没事的 No. No, it's okay. 653 00:40:04,310 --> 00:40:05,860 他是好人 He's one of the good ones. 654 00:40:05,860 --> 00:40:08,260 -如果他弄坏了 他会买的 -什么 - If he breaks it, he buys it. - What? 655 00:40:08,260 --> 00:40:10,430 如果他失手杀了一个姑娘 You know, if he accidentally kills a girl, 656 00:40:10,460 --> 00:40:12,450 他会给她买个更高级的义体 he buys her an upgraded sleeve. 657 00:40:12,450 --> 00:40:15,180 我以前认识个姑娘 他给她换了个年轻十岁的义体 I knew a girl once, he resleeved her ten years younger, 658 00:40:15,180 --> 00:40:18,040 还有一对好奶子 and with a great set of tits, too. 659 00:40:18,080 --> 00:40:20,110 莉齐有不喜欢她和常客待在一起的 Did Lizzie have a jealous boyfriend 660 00:40:20,110 --> 00:40:23,610 吃醋的男朋友吗 that didn't like her spending time with this regular? 661 00:40:23,730 --> 00:40:27,620 我喜欢莉齐 但我们没那么熟 Look, I liked Lizzie, but we weren't that close. 662 00:40:33,000 --> 00:40:34,460 我问问看 I'll ask around. 663 00:40:35,230 --> 00:40:36,540 明天过来 Come here tomorrow. 664 00:40:39,600 --> 00:40:41,870 无论别人付你多少钱 Doesn't matter how much anyone pays you. 665 00:40:43,880 --> 00:40:45,910 你都不应该让任何人伤害你 You shouldn't let anyone hurt you. 666 00:40:46,420 --> 00:40:48,140 你没那么廉价 You're worth more than that. 667 00:40:52,320 --> 00:40:55,200 我不叫银莲花 埃利奥特太太 My name's not Anemone, Mrs. Elliot. 668 00:40:56,890 --> 00:40:58,360 我叫艾丽斯 It's Alice. 669 00:41:08,550 --> 00:41:10,940 谢谢您光临撸一发 Thank you for visiting Jack It Off. 670 00:41:10,940 --> 00:41:12,900 希望您再来 Hope you come again. 671 00:41:12,900 --> 00:41:16,280 首先你会明白 表象并非事实 First thing you'll learn is that nothing is what it seems. 672 00:41:16,520 --> 00:41:18,810 忘记你的假设 Ignore your assumptions. 673 00:41:19,160 --> 00:41:21,280 什么都不要相信 Don't trust anything. 674 00:41:28,200 --> 00:41:29,290 武器 Weapon. 675 00:41:30,270 --> 00:41:32,770 -把电池卸了就行 -好 - Just the charge cell. - Okay. 676 00:41:37,640 --> 00:41:39,630 你不应该去查我女儿的 You shouldn't have gone after my daughter. 677 00:41:39,930 --> 00:41:42,210 我只是想弄明白她发生了什么 I was just trying to find out what happened to her. 678 00:41:42,210 --> 00:41:44,210 你遗漏了些东西 You left a few things out. 679 00:41:45,880 --> 00:41:47,350 你并不关心她 You don't care about her. 680 00:41:47,360 --> 00:41:48,870 我没说过我关心她 I never said I did. 681 00:41:53,060 --> 00:41:54,060 小心 Heads up. 682 00:41:56,880 --> 00:41:59,040 你不会认为我有那么傻吧 You can't possibly think I'm that stupid. 683 00:42:05,830 --> 00:42:08,100 你不应该回来的 You shouldn't have come back. 684 00:42:50,370 --> 00:42:51,270 操 Fuck! 685 00:43:01,020 --> 00:43:04,330 海湾市警局 放下武器 BCPD. Lay down your weapons. 686 00:43:04,400 --> 00:43:07,630 你他妈是谁 警察 殖民战术突击队 Who the hell are you? Police? CTAC? 687 00:43:07,630 --> 00:43:09,780 250年前 我是另一边的 250 years ago, I was on the other side. 688 00:43:09,780 --> 00:43:11,410 你最好赶紧走 You might want to get out of the light. 689 00:43:15,530 --> 00:43:16,890 举起手来 Hands in the air! 690 00:43:18,640 --> 00:43:21,270 你因破坏机体被捕了 You're under arrest for Organic Damage. 691 00:43:23,540 --> 00:43:26,460 你今晚待在这里 我看着你 You're staying here tonight where I can keep an eye on you. 692 00:43:29,290 --> 00:43:31,500 你准备告诉我那些家伙为什么袭击我吗 You gonna tell me why those guys jumped me? 693 00:43:31,940 --> 00:43:33,710 你从妓院走出来还穿成这样 You walk out of a whorehouse dressed like that, 694 00:43:33,710 --> 00:43:36,320 那些底层人想抢劫你 你很惊讶吗 and you're shocked that some lowlifes tried to mug you? 695 00:43:36,320 --> 00:43:37,290 真的吗 Really? 696 00:43:37,490 --> 00:43:39,120 那你是要告我了 So, what, you gonna charge me? 697 00:43:39,490 --> 00:43:43,010 以什么罪名 对皮条客毒贩造成机体破坏吗 For what? Organic Damage to some Stiff dealers? 698 00:43:43,010 --> 00:43:45,340 我太累了 不想做笔录了 I'm too tired to do the paperwork. 699 00:43:51,940 --> 00:43:53,800 告诉我 科瓦奇 Tell me something, Kovacs. 700 00:43:53,920 --> 00:43:56,560 你知道越来越多班克罗夫特的事 You're getting to know more about Bancroft. 701 00:43:56,670 --> 00:43:59,890 为什么你还愿意为那混蛋卖命 Why are you still willing to work for that piece of shit? 702 00:44:00,530 --> 00:44:02,920 在我成为星际战士之前... Mmm, before I was an Envoy... 703 00:44:04,780 --> 00:44:08,660 有很长一段时间 我为摄政国做事 I worked for the Protectorate. For a long time. 704 00:44:08,660 --> 00:44:09,750 我不知道你还有这段经历 I didn't know that. 705 00:44:09,750 --> 00:44:10,440 没人知道 No one does. 706 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 这种工作不会在任何系统里登记 It's not the kind of work that gets logged in any system anywhere. 707 00:44:14,870 --> 00:44:16,910 我干得得心应手 And I was good at it. 708 00:44:18,730 --> 00:44:20,220 你想知道为什么吗 You wanna know why? 709 00:44:23,770 --> 00:44:26,300 因为我几乎什么都能干 Because I'm capable of almost anything. 710 00:44:28,490 --> 00:44:32,600 你觉得不会到没法回头的地步 You don't think it's possible to go so far you can't come back? 711 00:44:32,740 --> 00:44:33,630 也许吧 Maybe. 712 00:44:35,330 --> 00:44:36,870 我到了就告诉你 When I get there, I'll let you know. 713 00:44:36,870 --> 00:44:38,230 等你到了 When you get there... 714 00:44:39,020 --> 00:44:42,680 我会就在你旁边 阻止你 I'll be right next to you. And I'll stop you. 715 00:44:44,820 --> 00:44:46,490 但是 奥泰加 Somehow, Ortega... 716 00:44:48,490 --> 00:44:51,380 我有预感 你连自己都阻止不了 I get the feeling you can't even stop yourself. 717 00:44:53,480 --> 00:44:56,920 抱歉 副队 我们必须放了他 Sorry, Lieutenant. We have to release him. 718 00:45:07,850 --> 00:45:09,510 真是不可接受 This is not acceptable. 719 00:45:09,510 --> 00:45:12,240 -你没事吧 科瓦奇先生 -他没事 - Are you all right, Mr. Kovacs? - He's just fucking fine. 720 00:45:12,390 --> 00:45:14,970 我早上会和田中警监说 I'll speak with Captain Tanaka in the morning. 721 00:45:15,380 --> 00:45:17,730 你这次太过分了 奥泰加副队 You've gone too far this time, Lieutenant Ortega. 722 00:45:17,740 --> 00:45:19,080 是啊 That's what I hear. 723 00:45:52,600 --> 00:45:53,470 {\an8}停尸房 724 00:46:10,020 --> 00:46:13,090 七号冷室是空的 Cold chamber seven is empty. 725 00:46:34,510 --> 00:46:35,880 你应该知道 You should know... 726 00:46:36,950 --> 00:46:38,800 你妈妈爱你 your mother loves you. 727 00:46:47,110 --> 00:46:49,390 你说保证给薇姬送花是什么意思 What do you mean you promised to send Vicki flowers? 728 00:46:49,390 --> 00:46:51,700 谋杀发生那天 我开车送薇姬到火车站 The day of the murder, I'd driven Vicki to the station 729 00:46:51,700 --> 00:46:53,690 帮她取预定的车票 to get her train reservations. 730 00:46:53,750 --> 00:46:56,600 薇姬被杀的那个下午 你跟她在一起吗 You were with Vicki the afternoon she was killed? 731 00:46:56,600 --> 00:46:57,390 对 Yes. 732 00:46:57,390 --> 00:46:59,530 为什么没告诉警察 Then why didn't you tell that to the police? 733 00:47:04,680 --> 00:47:05,610 衣服不错 Nice outfit. 734 00:47:05,610 --> 00:47:10,220 我研究了一番以往的著名私家侦探 I've been researching the famous gumshoe private dicks of the past 735 00:47:10,220 --> 00:47:14,470 我应该可以胜任这一古已有之的职位 and I believe I can assist you in the time-honored position 736 00:47:14,470 --> 00:47:18,940 做私家侦探忠实可靠的搭档 帮助你 of the shamus' dependable and steadfast partner. 737 00:47:19,460 --> 00:47:21,120 搭档经常被杀 The partner's frequently murdered. 738 00:47:22,070 --> 00:47:24,640 但我是人工智能机器人... Alas, me being an AI makes that, uh... 739 00:47:24,760 --> 00:47:26,090 降低了被杀的概率 less likely. 740 00:47:26,370 --> 00:47:27,310 不要 No. 741 00:47:27,920 --> 00:47:28,790 不要 No? 742 00:47:34,330 --> 00:47:38,160 "不要"可算不上私家侦探的讽刺戏谑 "No" hardly qualifies as the sardonic banter of the private eye. 743 00:47:38,160 --> 00:47:40,300 那"才不要"呢 How about, "Fuck, no"? 744 00:47:40,730 --> 00:47:43,090 有人在阁楼上等你 There's someone waiting for you in the penthouse. 745 00:47:45,290 --> 00:47:47,670 你为什么不管是谁都放进我房间 Why do you keep letting people into my room? 746 00:47:47,670 --> 00:47:49,960 恐怕这件事我没得选 I'm afraid I had no choice in the matter. 747 00:48:23,290 --> 00:48:24,420 你为什么来 Why are you here? 748 00:48:24,520 --> 00:48:26,820 我想知道你进展如何 I want to know what progress you've made. 749 00:48:27,560 --> 00:48:29,080 我很担心我丈夫 I'm worried about my husband. 750 00:48:29,080 --> 00:48:32,340 你丈夫 在唇齿巷花钱毒打妓女 Your husband, who pays to beat up whores in Licktown. 751 00:48:34,050 --> 00:48:35,970 我和他之间很复杂 It's a complicated thing... 752 00:48:36,390 --> 00:48:39,240 -是吗 -共度超过一个世纪 - Yeah? - ...being with someone for over a century. 753 00:48:40,230 --> 00:48:43,010 我给劳伦斯生了21个孩子 I've given Laurens 21 children. 754 00:48:44,030 --> 00:48:46,320 他只和我生过孩子 He's never had a child with anyone but me. 755 00:48:46,910 --> 00:48:49,830 有时 复杂性会让人精疲力尽 Sometimes, complexity can be exhausting. 756 00:48:50,470 --> 00:48:52,290 你真让我着迷 You fascinate me. 757 00:48:54,020 --> 00:48:56,740 你所源自的时代有真正的勇敢 You come from a time of real bravery... 758 00:48:57,410 --> 00:48:58,920 和真实的风险 real risk. 759 00:48:59,540 --> 00:49:01,730 你是这个世界所欠缺的一切 You're everything this world has lost. 760 00:49:03,090 --> 00:49:07,210 你紧张时会转手指 你知道吗 You twirl your fingers when you're nervous, you know that? 761 00:49:08,680 --> 00:49:10,280 我怎么会紧张 Why would I be nervous? 762 00:49:10,310 --> 00:49:11,900 可能是害怕 It could be fear. 763 00:49:12,540 --> 00:49:15,870 要是我害怕 你会救我吗 科瓦奇先生 If I were afraid, would you save me, Mr. Kovacs? 764 00:49:17,250 --> 00:49:19,220 你真需要别人救吗 I'm not sure you need saving. 765 00:49:22,380 --> 00:49:24,420 你换体后 有没有跟谁在一起过 Have you been with anyone since you've been decanted? 766 00:49:24,420 --> 00:49:25,740 我们没在聊这个 Not what we're talking about. 767 00:49:25,740 --> 00:49:28,380 或许是你没想聊这个 Maybe that's not what you're talking about. 768 00:49:33,850 --> 00:49:35,390 这样就够了 I think that's enough. 769 00:49:35,400 --> 00:49:36,460 够了 Enough? 770 00:49:37,570 --> 00:49:39,360 这个词很有趣 It's an interesting word. 771 00:49:39,440 --> 00:49:41,150 我不认识 I'm not familiar with it. 772 00:49:43,020 --> 00:49:45,100 你听说过共情胺吗 Have you heard of Empathin? 773 00:49:46,470 --> 00:49:50,730 现在流行的魔9 如果你能搞到的话 Merge9 on the street. That is if you can even get it. 774 00:49:52,160 --> 00:49:54,170 是一种生化信息素 It's a biochemical pheromone. 775 00:49:55,620 --> 00:49:58,700 能让身体相互沟通 Puts bodies in touch with one other. 776 00:50:01,060 --> 00:50:05,700 这具义体是中村实验室的最新生化科技 This sleeve is state-of-the-art biochemtech from Nakamura Labs. 777 00:50:06,030 --> 00:50:09,730 我性奋时会分泌魔9 I secrete Merge9 when I'm aroused. 778 00:50:14,260 --> 00:50:15,740 我的唾液中有魔9 It's in my saliva... 779 00:50:17,210 --> 00:50:18,650 汗液中有 in my sweat... 780 00:50:21,160 --> 00:50:22,840 屄里也有 in my cunt. 781 00:50:52,130 --> 00:50:53,700 别挣扎了 Don't fight it. 782 00:51:11,670 --> 00:51:14,310 原谅我 主父 我有罪 Forgive me, Father, for I have sinned. 783 00:51:17,140 --> 00:51:19,310 我有过色欲的念头 I've had lustful thoughts. 784 00:51:41,850 --> 00:51:45,880 你所感受到的一切 我也能 Everything you feel... I feel. 785 00:51:46,790 --> 00:51:49,180 你也能感到我的感受 And everything I feel, you feel. 786 00:51:51,540 --> 00:51:55,690 我做了很多可怕的事 暴力的事 I've done terrible things, violent things... 787 00:51:57,970 --> 00:51:59,840 不可原谅的事 unforgivable things. 788 00:52:04,580 --> 00:52:06,010 搞什么 What the fuck? 789 00:52:08,890 --> 00:52:11,730 {\an8}玛丽·卢·亨奇 790 00:52:10,170 --> 00:52:11,740 你都跑哪里去了 The hell have you been? 791 00:52:20,790 --> 00:52:24,470 我出于自私 滥用职权 I've abused my authority for selfish reasons... 792 00:52:26,260 --> 00:52:29,510 无权却让人痛苦心碎 caused pain and heartbreak when I had no right. 793 00:52:36,290 --> 00:52:37,760 求你原谅我 Please forgive me. 794 00:52:55,860 --> 00:52:58,990 有时我们所找到的和平 The moments of peace that we find sometimes... 795 00:52:59,410 --> 00:53:03,930 其实只是稍加掩饰的战争 they aren't anything but warfare, thinly disguised. 796 00:53:06,000 --> 00:53:08,030 有时 投降 And sometimes, surrender... 797 00:53:08,640 --> 00:53:10,970 比得上最猛烈的攻击 can be as savage as any attack.