1 00:00:18,240 --> 00:00:21,450 {\an8}{\pos(197.2,157.333)}第 一 季 第 三 集 9 00:00:30,250 --> 00:00:34,750 {\pos(99,242)}原创翻译 双语字幕 10 00:00:30,750 --> 00:00:34,750 {\pos(235.108,242)}最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利 13 00:00:35,260 --> 00:00:40,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 小酸奶 喵喵阿飘 14 00:00:40,260 --> 00:00:45,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 无序脚印 15 00:00:45,260 --> 00:00:50,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 Jevoudrais 16 00:00:50,260 --> 00:00:55,260 {\an4}{\pos(35,235)}校对 小酸奶 17 00:00:55,260 --> 00:01:00,260 {\an4}{\pos(27,235)}时间轴 吃土少女 姜姜 18 00:01:00,260 --> 00:01:05,260 {\an4}{\pos(35,235)}后期 8T 19 00:01:05,260 --> 00:01:10,260 {\an4}{\pos(35,235)}总监 小酸奶 20 00:00:31,430 --> 00:00:34,990 人类已经走向各个星球 Humanity has spread to the stars. 21 00:00:35,540 --> 00:00:38,870 我们像古代的海员 We set out like ancient seafarers 22 00:00:38,870 --> 00:00:42,370 去探索无尽的海洋一般 to explore the limitless ocean of space. 23 00:00:42,980 --> 00:00:45,840 但不管我们对未知探索得多深 But no matter how far we venture into the unknown, 24 00:00:46,170 --> 00:00:49,690 最可怕的怪兽永远是由我们所带来的 the worst monsters are those we bring with us. 25 00:00:50,190 --> 00:00:54,010 "很久以前 森林中的一座小山村..." "Once upon a time, in a village in the woods--" 26 00:00:54,010 --> 00:00:55,950 别读 小武 Don't read it, Tak. 27 00:00:56,400 --> 00:00:58,670 我想听你用我们的方式说 I want you to tell it our way. 28 00:00:59,550 --> 00:01:01,650 好 准备好了吗 Okay. You ready? 29 00:01:03,990 --> 00:01:07,750 "从前 有个残忍的父亲 他有两个孩子 "Once, there was a cruel father who had two kids. 30 00:01:08,000 --> 00:01:10,920 他叫疯狂阿札" He was called Mad Mykola." 31 00:01:10,970 --> 00:01:15,390 "他是个磨坊主 但他所有的活都让孩子干" "He was a miller, but he made the kids do all of the work." 32 00:01:16,180 --> 00:01:17,960 你觉得他们的妈妈在哪里 Where do you think their mom was? 33 00:01:18,370 --> 00:01:20,470 这种故事里永远没有妈妈 There are never moms in these stories. 34 00:01:21,840 --> 00:01:23,330 来 继续说 Come on, keep going. 35 00:01:23,390 --> 00:01:25,280 "女孩和男孩努力干活 "The girl and the boy worked so hard, 36 00:01:25,280 --> 00:01:28,260 有一天晚上 他们累得晕倒了" that one night they fainted." 37 00:01:28,260 --> 00:01:31,760 "疯狂阿札发现他们躺在地板上 "Mad Mykola found them lying on the floor, 38 00:01:31,970 --> 00:01:35,000 就把他们都扔进了磨坊" and he threw them both into the mill." 39 00:01:35,400 --> 00:01:39,650 "他想 那这样谁来为他干活呢" "Then he thought, who's going to do all the work for him?" 40 00:01:40,050 --> 00:01:42,970 "于是他走进村庄 偷了更多的小孩 "So he went into the village, stole more children. 41 00:01:42,970 --> 00:01:45,280 他杀了他们 把他们切开 He killed them, cut them up, 42 00:01:45,700 --> 00:01:49,670 把他们残肢放到织布机上" and took their bits and pieces to the loom." 43 00:01:49,670 --> 00:01:52,730 "然后将他们血淋淋的肢体 "And stitched all their bloody dead parts 44 00:01:52,730 --> 00:01:57,010 缝成了一个又巨大又可怕的东西" into one huge, strong, creepy thing." 45 00:01:57,410 --> 00:01:58,880 "拼接人 "The Patchwork Man. 46 00:02:00,060 --> 00:02:05,180 但它变身了 把疯狂阿札撕成了碎片" But it turned, and it ripped Mad Mykola to shreds. " 47 00:02:06,230 --> 00:02:08,100 "然后它走向外面的世界 "Then it went out into the world. 48 00:02:08,400 --> 00:02:11,990 但它的身体在不停地瓦解" But its body kept falling apart." 49 00:02:12,510 --> 00:02:16,710 "到今天为止 拼接人还会在街头游荡 "So to this day, the Patchwork Man wanders the streets 50 00:02:16,710 --> 00:02:18,690 寻找可以杀死的小孩 looking for children to kill, 51 00:02:18,740 --> 00:02:21,910 将他们切碎 缝到自己身上" to cut up, and to sew into himself." 52 00:02:29,110 --> 00:02:35,330 我们到了新世界 有了新生活 别抱怨了 We're on a new world now, new lives. Stop complaining! 53 00:02:39,300 --> 00:02:44,020 你就不能感激一点吗 就一次也好 Why can't you just be grateful? Just once? 54 00:02:46,720 --> 00:02:49,130 你知道你的问题是什么吗 You know what your problem is? 55 00:02:50,310 --> 00:02:54,720 你不知道如何珍惜你已经拥有的东西 You don't know how to be appreciative for what you have. 56 00:02:55,650 --> 00:02:58,750 对不起 贾科布 我很幸运 I'm sorry, Jakub. I am so lucky. 57 00:02:59,520 --> 00:03:02,830 你说得没错 我...我会变得更好 You're right. I... I'll be better. 58 00:03:04,850 --> 00:03:08,910 我不管你要怎么做 别抱怨了 I don't care what you do. Just stop complaining! 59 00:03:13,040 --> 00:03:14,910 我们要在一起 丽 We stick together, Rei. 60 00:03:15,530 --> 00:03:19,210 永远不要单独面对怪兽 Never face the monsters alone. 61 00:03:44,650 --> 00:03:46,480 破晓时分送来了一份给你的邀请函 An invitation arrived for you with the dawn. 62 00:03:46,480 --> 00:03:48,490 我不想打扰你淋浴 I doubted you wanted it in the shower. 63 00:03:48,840 --> 00:03:52,380 这是邀请你今晚前往凌日屋 It requests your presence at Suntouch House this evening. 64 00:03:54,210 --> 00:03:56,480 我还有一些相关的消息 I'm afraid I have other pertinent news. 65 00:03:57,410 --> 00:04:00,920 昨晚不仅仅只有米莉娅姆·班克罗夫特在 Miriam Bancroft was not the only one in attendance last night. 66 00:04:00,920 --> 00:04:03,600 房间的隐私设置遭到破坏 The room's privacy settings were compromised. 67 00:04:03,600 --> 00:04:05,880 也就是说我遭到了入侵 To be vulgar, I was hacked. 68 00:04:06,210 --> 00:04:10,180 我无法解释这个无人机如何绕过了我的安全系统 I have no explanation how this drone eluded my security protocols, 69 00:04:10,250 --> 00:04:13,560 但它的确拍到了...录像 but it did acquire... footage. 70 00:04:14,510 --> 00:04:16,450 你开玩笑吧 You're fucking kidding me. 71 00:04:21,470 --> 00:04:22,140 什么事 Yeah? 72 00:04:22,210 --> 00:04:25,870 科瓦奇先生 我几小时前向你发送了邀请 Mr. Kovacs, I sent you an invitation some hours ago. 73 00:04:25,870 --> 00:04:27,280 你为什么没有回复我呢 Is there a reason you haven't replied? 74 00:04:27,280 --> 00:04:29,220 我不是很喜欢晚宴 I'm not big on dinner parties. 75 00:04:29,670 --> 00:04:31,950 那只是表面上的宴会 It's a party in name only. 76 00:04:31,950 --> 00:04:33,200 宾客名单中包括 The guest list includes 77 00:04:33,200 --> 00:04:36,640 所有我认为可能想要致我于死地的人 everybody I could think of who might want me dead. 78 00:04:36,760 --> 00:04:38,610 你列出了所有 You made a list of everyone 79 00:04:38,610 --> 00:04:40,640 想杀死你的人 并邀请他们共进晚餐 who wants to kill you and invited them to dinner? 80 00:04:40,640 --> 00:04:43,680 如果说是审讯的话 他们肯定不会来吧 Well, they're hardly gonna come for an interrogation, are they? 81 00:04:43,680 --> 00:04:45,670 你想让我去自助桌边找他们聊天吗 You want me to chat them up at the buffet line? 82 00:04:45,680 --> 00:04:46,920 需要我向你解释这风险有多大吗 I mean do I need to explain the risks? 83 00:04:46,920 --> 00:04:50,270 我相信你应付三道菜和餐后酒绰绰有余 I think you can manage three courses and a digestif. 84 00:04:51,250 --> 00:04:52,360 七点见 See you at 7:00. 85 00:04:53,360 --> 00:04:57,310 你觉得他知道你和班克罗夫特太太之间的事了吗 Do you believe he is aware of your conduct with Mrs. Bancroft? 86 00:04:57,310 --> 00:04:58,280 我觉得他老奸巨猾 I believe he's smart enough 87 00:04:58,280 --> 00:04:59,720 想要一石二鸟 to try to kill two birds with one stone. 88 00:04:59,720 --> 00:05:01,850 我才不要去 I'm not strolling into that dinner party 89 00:05:01,850 --> 00:05:03,030 赴那场鸿门宴 with a bull's-eye on my forehead. 90 00:05:03,040 --> 00:05:05,120 如果可以的话 我也想陪你去 Oh, I would gladly accompany you if I could, 91 00:05:05,130 --> 00:05:07,840 -但是我哪里也去不了 -什么意思 - but alas, I cannot be elsewhere. - What do you mean? 92 00:05:07,840 --> 00:05:09,960 我的神经网络是大楼的一部分 My neural network is part of the building itself. 93 00:05:09,960 --> 00:05:14,170 把酒店想做一个身体 我就是大脑 Think of the hotel as a body, of which I am the brain. 94 00:05:14,170 --> 00:05:15,650 我就是酒店 I am the hotel. 95 00:05:17,250 --> 00:05:18,750 酒店就是我 The hotel is me. 96 00:05:18,750 --> 00:05:21,410 你出去以后就孤立无援 Which leaves you without a man in the field. 97 00:05:21,410 --> 00:05:24,010 我没想让你做僚机 You as a wingman wasn't quite what I had in mind. 98 00:05:24,040 --> 00:05:25,830 你就像个电脑程序 对吗 You're like a computer program, right? 99 00:05:25,880 --> 00:05:27,930 你可以去你想去的任何阵列 You can go anywhere you want on the Array. 100 00:05:28,200 --> 00:05:31,340 数据流向哪里 我也能去往哪里 Anywhere data flows, so can I. 101 00:05:31,890 --> 00:05:33,580 你的虚拟协议是什么 What kind of virtual protocols do you have? 102 00:05:33,580 --> 00:05:35,210 我是个名副其实的能手 A veritable cornucopia, 103 00:05:35,210 --> 00:05:37,290 -从... -精神外科治疗呢 - ranging from-- - Psychosurgery therapeutics? 104 00:05:37,290 --> 00:05:40,500 我从来没有过相应证书 但我可以做到 I've never sought that specific license, but I can. 105 00:05:40,500 --> 00:05:41,780 需要多久 How long would that take? 106 00:05:42,470 --> 00:05:43,150 好了 Done. 107 00:05:44,060 --> 00:05:45,440 你是病人吗 Are you to be the patient? 108 00:05:46,530 --> 00:05:47,250 不 No. 109 00:05:53,600 --> 00:05:54,360 交给我吧 I'll take care of it. 110 00:05:55,700 --> 00:05:56,920 她来了 Oh, here she is. 111 00:05:58,880 --> 00:06:02,490 普雷斯科特小姐 您有何贵干 Ms. Prescott. To what do I owe the complete lack of pleasure? 112 00:06:02,490 --> 00:06:04,690 奥泰加警探 我见到你也很高兴 Detective Ortega. Nice to see you, too. 113 00:06:04,700 --> 00:06:07,420 你不用这种语气 我只是来邀请你参加晚宴的 And you can save the attitude. I'm just here to invite you to dinner. 114 00:06:07,460 --> 00:06:08,760 我宁愿饿死 I'd rather starve. 115 00:06:08,760 --> 00:06:11,250 恐怕你别无选择 I'm afraid you don't have much choice. 116 00:06:11,250 --> 00:06:12,460 警监 也许你能... Captain, perhaps you could-- 117 00:06:12,460 --> 00:06:13,880 普雷斯科特小姐申请 Ms. Prescott has requested 118 00:06:13,880 --> 00:06:16,470 允许今晚在凌日屋举行的 a permit for an Extreme Organic Damage event 119 00:06:16,470 --> 00:06:18,080 会造成大量机体损坏的活动 at Suntouch House tonight. 120 00:06:18,080 --> 00:06:20,310 这是两小时前允许的 This permit's time-stamped two hours ago. 121 00:06:21,390 --> 00:06:24,980 该死的玛士 谁会这么快得到批准 Fucking Meth bullshit. No one gets these approved that fast. 122 00:06:24,980 --> 00:06:26,870 尽管如此 班克罗夫特先生 Be that as it may, Mr. Bancroft 123 00:06:26,870 --> 00:06:28,780 希望由你来代表海湾市警局 would like you to monitor the bout 124 00:06:28,780 --> 00:06:30,860 监管整个过程 on behalf of the Bay City Police. 125 00:06:30,920 --> 00:06:32,180 那是管联的工作 That's a job for a Uni. 126 00:06:32,230 --> 00:06:36,170 他特意指名你 这是你的荣幸 You've been specially requested. It's an honor. 127 00:06:36,470 --> 00:06:37,890 谢谢你 警监 Thank you, Captain. 128 00:06:38,400 --> 00:06:41,040 那就今晚见了 警探 And I'll see you tonight, Detective. 129 00:06:45,960 --> 00:06:47,890 搞什么 我还有案子要办 Seriously? I have cases to work. 130 00:06:47,890 --> 00:06:49,420 你可以明天再办 You can work them tomorrow. 131 00:06:49,420 --> 00:06:50,910 今晚 要拜见国王了 Tonight, you kiss the ring. 132 00:06:51,350 --> 00:06:53,390 不管你和班克罗夫特有什么过节 Whatever this thing is with you and Bancroft, 133 00:06:53,390 --> 00:06:55,900 我要你为了部门好先把恩怨放到一边 I need you to bury it for the good of the department. 134 00:06:56,220 --> 00:06:59,550 所以去吧 代表我们这些低级的地层人 So just go, accept the honor of being invited to the Aerium 135 00:06:59,550 --> 00:07:01,980 倍感荣幸地受邀去天穹区吧 on behalf of all us lowly grounders. 136 00:07:02,300 --> 00:07:04,760 微笑 点头 然后出去 Smile, nod, and then get the hell out. 137 00:07:26,550 --> 00:07:29,890 -正在找你呢 -闭嘴 出去 - Ah. Just the man I'm looking for. - Shut up and get out. 138 00:07:29,890 --> 00:07:32,730 我们是跳到下个环节 还是我得先再把你打晕 Can we skip to the next part, or do I gotta knock you out again? 139 00:07:32,730 --> 00:07:34,050 这回我已经准备好应对你 This time, I'm ready for you-- 140 00:07:34,350 --> 00:07:37,680 看 "输家大多死于话多" See, if you want to lose a fight, you should talk about it first. 141 00:07:37,970 --> 00:07:40,700 这是恐怖分子洗脑的套路吗 This some of your terrorist brainwashing bullshit? 142 00:07:40,700 --> 00:07:41,710 不 只是 Nah, just some friendly 143 00:07:41,710 --> 00:07:43,890 刚夺走你的枪的家伙给你的一些忠告 advice from the guy who just disarmed you. 144 00:07:48,090 --> 00:07:50,940 -你想怎么样 -有大买卖要找你 - What do you want? - To offer you some gainful employment. 145 00:07:51,040 --> 00:07:54,300 你需要这些钱 你也是好帮手 Which you could clearly use. You were pretty good backup. 146 00:07:56,090 --> 00:07:57,360 我们可以谈笔交易 I thought we could work a trade. 147 00:07:57,440 --> 00:08:00,220 你帮我 我帮莉齐 You help me, and, uh... I'll help Lizzie. 148 00:08:00,220 --> 00:08:02,650 我不会再让你接近我女儿了 I'm not letting you near my daughter ever again. 149 00:08:02,660 --> 00:08:04,060 她需要精神手术 She needs psychosurgery. 150 00:08:05,890 --> 00:08:06,990 谁来付钱 Who's gonna pay for that? 151 00:08:06,990 --> 00:08:08,670 我记在班克罗夫特账上就行了 I'll just put it on the Bancroft tab. 152 00:08:08,710 --> 00:08:10,520 我绝不要那个人渣一分钱 I'm not taking anything from that fuck. 153 00:08:11,250 --> 00:08:12,400 我觉得不是他干的 I don't think he did it. 154 00:08:13,710 --> 00:08:15,350 他喜欢自愿死亡性行为 He's into consensual death. 155 00:08:15,350 --> 00:08:18,410 -他会替换被他杀死的义体 -操蛋 - He replaces the sleeves he kills. - That's fucked up. 156 00:08:18,410 --> 00:08:21,310 真的 不能证明他有罪 It's true. Doesn't make him guilty. 157 00:08:21,310 --> 00:08:23,310 但也不能证明他是无辜的 Sure doesn't make him innocent, either. 158 00:08:24,490 --> 00:08:25,350 我们做笔交易 Let's make a deal. 159 00:08:26,020 --> 00:08:27,420 我继续调查莉齐出了什么事 I'll keep looking into what happened to Lizzie, 160 00:08:27,420 --> 00:08:29,110 如果我发现是班克罗夫特干的 and if I find out that Bancroft did it 161 00:08:29,110 --> 00:08:31,230 而你想打爆他的脑袋 and you wanna blow his brains out... 162 00:08:32,250 --> 00:08:34,810 我不会阻止你 我会给你递枪 I'm not gonna stop you. I'll hand you the fucking gun. 163 00:08:36,100 --> 00:08:37,450 你不在乎莉齐 You don't care about Lizzie. 164 00:08:42,100 --> 00:08:44,250 别往心里去 Don't take this personally, but... 165 00:08:47,190 --> 00:08:48,690 我不在乎任何人 I don't care about anyone. 166 00:08:52,830 --> 00:08:54,930 但如果能帮我达成目的 我还是会帮她 But if it gets me what I want, I'll still help her. 167 00:09:00,370 --> 00:09:01,080 怎么帮 How? 168 00:09:17,460 --> 00:09:20,010 -你们好 -说真的 别再这样神出鬼没了 - Salutations. - Seriously, you've gotta stop that. 169 00:09:20,100 --> 00:09:22,660 你带了个朋友光临寒舍 You've brought a friend to my humble establishment. 170 00:09:22,660 --> 00:09:26,100 您好 先生 认识您是我的荣幸 Greetings, fine sir. It is an honor to make your acquaintance. 171 00:09:26,100 --> 00:09:27,560 -他是谁 -我是他的搭档 - Who's this? - I'm his partner. 172 00:09:27,990 --> 00:09:28,630 不对 No. 173 00:09:28,630 --> 00:09:31,900 -我是他尊敬的同事 -还是不对 - I'm his esteemed colleague. - Still no. 174 00:09:31,910 --> 00:09:34,550 我是这家旅馆的老板 I am the proprietor of the hotel. 175 00:09:34,550 --> 00:09:36,060 他就是旅馆 He is the hotel. 176 00:09:36,140 --> 00:09:39,260 -他是坡 -我就说这地方太空了 - This is Poe. - I knew this place was too empty. 177 00:09:39,260 --> 00:09:42,070 -这是那种人工智能... -欢迎来到乌鸦旅馆 - Is this one of those freaky AI place-- -You are in the Raven. 178 00:09:42,940 --> 00:09:47,240 好评如潮 品质上乘的旅店 An establishment of peerless repute, timeless quality. 179 00:09:47,240 --> 00:09:51,600 还有房间 虚拟什么的 告诉他 坡 And extra room, virtual and otherwise. Tell him, Poe. 180 00:09:51,790 --> 00:09:55,490 我有九级的脑外科手术资格证 I have upskilled for psychosurgery to Protocol Level Nine 181 00:09:55,550 --> 00:09:58,360 并且为您女儿准备了一间虚拟现实套房 and prepared a VR suite for your daughter. 182 00:09:58,360 --> 00:10:00,650 她必须隔离 不可与人接触 She must be removed from human contact. 183 00:10:00,650 --> 00:10:04,680 她每清醒一次 精神状态都会更恶化 Every time she is spun back up, her mental state deteriorates. 184 00:10:04,680 --> 00:10:07,100 -所以你是说...-我可以治好她 - So you're saying-- - I can heal her mind. 185 00:10:07,210 --> 00:10:08,630 但你没法见她 But you will not be able to see her. 186 00:10:10,160 --> 00:10:11,060 要多久 For how long? 187 00:10:11,260 --> 00:10:13,120 在我给她检查评估之前 说不准 I cannot say until I've assessed her. 188 00:10:13,120 --> 00:10:15,690 但她的情况听起来挺严重的 But her condition sounds severe. 189 00:10:16,630 --> 00:10:19,110 -我不能和她说话吗 -是的 - I won't be able to talk to her? - No. 190 00:10:20,770 --> 00:10:21,690 完全不行 Not at all. 191 00:10:24,290 --> 00:10:25,380 您同意吗 Do I have your consent? 192 00:10:36,290 --> 00:10:38,550 在战场上 枪林弹雨 In the field, you're under fire... 193 00:10:39,330 --> 00:10:42,160 一个战友倒下了 他受了伤 但你扛不动他 a guy goes down, he's injured, but he's too heavy to carry. 194 00:10:42,480 --> 00:10:44,900 你取走了他的皮质盘 继续前进 You rip his stack and you move on. 195 00:10:45,470 --> 00:10:46,490 杀了一具义体来救他 Kill a sleeve to save his life. 196 00:10:46,500 --> 00:10:48,630 恐怕我不能理解您那血腥的战争... I'm afraid I cannot construe your graphic war-- 197 00:10:48,630 --> 00:10:50,790 我明白有时 I understand that sometimes you 198 00:10:50,790 --> 00:10:53,590 任何事总要付出一点代价 have to get burned to pull somebody from the fire. 199 00:10:56,420 --> 00:10:57,260 我同意 I consent. 200 00:11:03,830 --> 00:11:06,400 不会辜负您的信任的 先生 Your faith in me is not misplaced, sir. 201 00:11:06,400 --> 00:11:07,310 如果你辜负了 If it is, 202 00:11:07,710 --> 00:11:11,180 我会亲自把这个地方烧成灰烬 I will personally reduce this place to a smoking pile of rubble, 203 00:11:11,560 --> 00:11:12,940 连你一起 and you along with it. 204 00:11:16,730 --> 00:11:17,440 很好 Lovely. 205 00:11:21,630 --> 00:11:22,780 你想我做什么 So what do you want from me? 206 00:11:22,790 --> 00:11:25,820 你看来是个在低层有朋友的人 You look like a man with friends in low places. 207 00:11:25,990 --> 00:11:26,990 我需要一些装备 I need some hardware. 208 00:11:34,320 --> 00:11:35,510 克里斯汀 你在做什么 Kristin, what are you doing? 209 00:11:36,500 --> 00:11:37,380 侦查 Detecting. 210 00:11:38,070 --> 00:11:39,590 毕竟这是我的工作 That is my job after all. 211 00:11:39,890 --> 00:11:41,410 好 想一想 Okay, think about this. 212 00:11:42,060 --> 00:11:44,180 我们对玛丽·卢·亨奇到底知道多少 What do we really know about Mary Lou Henchy? 213 00:11:44,200 --> 00:11:46,220 什么 他们找到了尸体 What? They found the body. 214 00:11:46,220 --> 00:11:48,470 田中说得对 那个妈妈得偿所愿了 Tanaka was right. The mom got what she wanted. 215 00:11:48,470 --> 00:11:49,800 对 但我们没有查清楚 Yeah, but we didn't clear it. 216 00:11:49,800 --> 00:11:52,020 那是因为 你也说了 That would be, as I believe you pointed out, 217 00:11:52,150 --> 00:11:54,360 这不是你的案子 别插手 because it's not your case. Leave it. 218 00:11:54,520 --> 00:11:55,840 我们知道的是... What we know is... 219 00:11:56,420 --> 00:12:00,570 她突然从天上掉下来 这是不可能的 she fell out of the sky from nowhere. Which is impossible. 220 00:12:00,570 --> 00:12:03,450 所以她肯定是被从空中飞车上扔了下来 So she must have been tossed out of an aircar-- 221 00:12:03,450 --> 00:12:04,550 还是不关你事 Still not your case. 222 00:12:04,550 --> 00:12:07,250 玛丽·卢·亨奇从天上某处被扔下 Mary Lou Henchy was thrown from somewhere up high. 223 00:12:07,250 --> 00:12:08,450 而就在今晚 And quite a few of the people 224 00:12:08,450 --> 00:12:10,560 相当多苍穹区的人会齐聚凌日屋 that live up there will be at Suntouch tonight. 225 00:12:10,560 --> 00:12:11,760 我们一直想要 All the times we've wanted 226 00:12:11,760 --> 00:12:14,400 询问玛士 却一直被百般阻挠 to question Meths and been stonewalled, 227 00:12:14,450 --> 00:12:17,950 而现在 我受邀去的地方到处都是这群人 and now... I've been invited into a house full of them. 228 00:12:21,420 --> 00:12:22,130 你知道吗 你的父亲 You know, your father 229 00:12:22,130 --> 00:12:25,650 临死前拜托我照看你 asked me to look out for you before he died. 230 00:12:25,790 --> 00:12:28,340 那太好了 那你就可以连上我的目镜 Perfect. Then you can patch into my ONI 231 00:12:28,340 --> 00:12:30,020 然后远程扫描他们的车 and remote scan their vehicles. 232 00:12:30,380 --> 00:12:31,900 绝对不行 Absolutely not. 233 00:12:33,130 --> 00:12:33,980 为什么你的监视器上 Why do you have a picture 234 00:12:33,980 --> 00:12:36,390 会有恩特金首席法官的照片 of Chief Justice Ertekin on your monitor? 235 00:12:36,670 --> 00:12:39,090 因为她今晚也会去班克罗夫特家 Because she's gonna be at Bancroft's tonight, 236 00:12:39,090 --> 00:12:41,360 和其他玛士们一起 along with all these other Meths. 237 00:12:41,660 --> 00:12:42,790 这是宾客名单 It's the guest list. 238 00:12:42,790 --> 00:12:45,720 又称玛丽·卢之死的潜在嫌犯名单 AKA potential suspects in Mary Lou's death. 239 00:12:46,610 --> 00:12:47,880 真是太棒了 It's gonna be great. 240 00:12:48,570 --> 00:12:50,140 得找身衣服穿 Gotta find something to wear. 241 00:12:50,140 --> 00:12:53,590 好消息 各位 又到甜颅季了 Good news, everyone. It's sugar skull season again! 242 00:12:53,910 --> 00:12:55,510 亡灵节就在明天 Día de los Muertos is tomorrow 243 00:12:55,510 --> 00:12:57,770 节前准备正如火如荼地进行着 and preparations are in full swing. 244 00:12:58,710 --> 00:13:02,260 武·科瓦奇 那是什么乱七八糟的名字 Takeshi Kovacs? What kind of schizophrenic name is that? 245 00:13:02,720 --> 00:13:04,670 是斯拉夫语和日语 It's Slavic and Japanese. 246 00:13:05,200 --> 00:13:07,810 是我父母的组合 魔鬼给配的对 In the case of my parents, a match made in hell. 247 00:13:09,430 --> 00:13:11,860 给你 给你 Here you go. There we go. 248 00:13:11,980 --> 00:13:14,550 小心点 孩子们 保重 Okay, take care, you guys. Be good. 249 00:13:15,420 --> 00:13:17,840 -这里 -你在说什么 - Here. - The fuck you talking about? 250 00:13:18,380 --> 00:13:21,070 我说我需要武器 不是麦芽牛奶球 I said I needed weapons, not malted milk balls. 251 00:13:21,170 --> 00:13:23,660 含0.16%真实水果成分 Point-one-six percent actual fruit. 252 00:13:24,270 --> 00:13:24,920 去吧 Go on. 253 00:13:27,050 --> 00:13:28,960 -信用核查 -去你的信用核查 - Credit check. - Fuck you, credit check, 254 00:13:28,960 --> 00:13:31,990 你这个破产的蠢蛋 我这没有免费赠品 you broke-as-fuck jarhead. I ain't got no freebies. 255 00:13:32,800 --> 00:13:33,820 没有东西好给你 Nothin' for you. 256 00:13:36,050 --> 00:13:38,930 信用核准 铍级 Credit approved. Beryllium level. 257 00:13:38,940 --> 00:13:42,320 没错 混蛋 铍级 That's right, motherfucker. Beryllium level. 258 00:13:58,800 --> 00:14:00,920 -试试这些经典宝贝 -不 - Consider these classic beauties. - No. 259 00:14:01,780 --> 00:14:04,290 如果我想买便宜合法的东西就直接去大市场了 If I wanted cheap and legal, I'd go to HugeMart, not you. 260 00:14:04,290 --> 00:14:07,460 别再鼓捣你的老古董 给我们看看好东西 Stop trying to unload your old inventory and show us the good stuff. 261 00:14:18,100 --> 00:14:19,870 英格拉姆40发箭弹枪 Ingram 40 flechette gun. 262 00:14:20,390 --> 00:14:22,050 这才对 Now this is what I'm talking about. 263 00:14:23,230 --> 00:14:25,720 -原型枪 -殖民战术突击队RD队用 - Prototype? - CTAC R and D. 264 00:14:25,720 --> 00:14:27,950 使用法兰穿甲弹 Uses flanged armor-piercing rounds. 265 00:14:27,990 --> 00:14:30,640 一梭子十发 还有寻回功能 Ten-round clip. Homing tech onboard. 266 00:14:31,130 --> 00:14:33,950 -别把你的手放在那里 -为什么 - Don't put your hand there. - Why? 267 00:14:35,500 --> 00:14:36,390 我演示给你看 Here, I'll show you. 268 00:14:36,900 --> 00:14:38,030 混蛋 Son of a bitch! 269 00:14:40,400 --> 00:14:41,690 把枪放下 Put the gun down. 270 00:14:41,930 --> 00:14:43,620 你们俩可真可爱 You two are sweet. 271 00:14:44,520 --> 00:14:45,320 别起来 Stay down. 272 00:14:48,810 --> 00:14:49,650 所以叫你别碰 That's why. 273 00:14:49,800 --> 00:14:50,950 逆向场发生器 Reverse the field generator, 274 00:14:50,950 --> 00:14:53,040 箭弹通过等离子室 the flechette homes through a plasma chamber, 275 00:14:53,150 --> 00:14:54,810 自动回到弹盒 autoloads right into the mag. 276 00:14:54,810 --> 00:14:57,820 你差点就把我打穿了 还是两次 You could have skewered me like a kebab. Twice! 277 00:14:58,600 --> 00:14:59,480 我要了 I'll take it. 278 00:14:59,630 --> 00:15:03,530 你手上拿的这把有点意思 能给我看看吗 That's a nice piece of custom you got there. You mind? 279 00:15:05,980 --> 00:15:07,770 奈麦克斯改良二型 Modified second series Nemex? 280 00:15:11,210 --> 00:15:14,110 -你从哪儿搞到的 -一个不需要它的人 - Where did you get this? - A guy who doesn't need it anymore. 281 00:15:14,980 --> 00:15:16,900 -好吧 -你有刀子吗 - Fair enough. - You got any blades? 282 00:15:21,470 --> 00:15:22,710 泰比特刀 Tebbit knife. 283 00:15:23,310 --> 00:15:26,050 钽铁合金制刀 为了加重用燧石作柄 Tantalum steel alloy blade. Flint in the pommel for weighting. 284 00:15:26,050 --> 00:15:28,390 -生物武器涂料 -血槽涂了收魂 - Bioweapon coating? - Runnel's coated with Reaper. 285 00:15:28,390 --> 00:15:29,530 贝塔森纳汀 Uh, betathanatine. 286 00:15:29,530 --> 00:15:32,020 都是那些坏科学家搞出来研究濒死体验的 Shit scientists cooked up to study near-death experience. 287 00:15:32,170 --> 00:15:34,430 捅得越深 接触到的药液越多 Deeper you stab, the more dose you get. 288 00:15:35,010 --> 00:15:37,340 包起来吧 再加上他要的东西 Ring it up. Plus whatever he wants. 289 00:15:37,440 --> 00:15:41,860 给我...日机2320型 Uh, give me a... Ooh. Sunjet 2320. 290 00:15:45,190 --> 00:15:46,860 经典永不过时 Classics never go out of style. 291 00:15:48,050 --> 00:15:51,470 你必须了解武器的弱点 You must learn the weakness of weapons. 292 00:16:10,200 --> 00:16:11,450 这具义体是一个工具 This sleeve is a tool. 293 00:16:11,790 --> 00:16:15,610 这无法控制我 是我控制它 It does not control me. I control it. 294 00:16:16,340 --> 00:16:18,300 狼真正的强大之处并不是它的獠牙 The true strength of the wolf isn't fangs, 295 00:16:18,310 --> 00:16:20,230 速度和狩猎技巧 而是它们的族群 speed, and skill. It's the pack. 296 00:16:21,390 --> 00:16:24,700 不管你传输到哪个世界 组成自己的族群 Whatever world you needlecast into, build a pack. 297 00:16:25,020 --> 00:16:28,620 想办法集结一群有能力的当地人 Find ways to inspire loyalty in a few capable locals. 298 00:16:30,440 --> 00:16:32,800 就算很多人最后会被舍弃 Even if many of them will ultimately be expendable. 299 00:16:34,090 --> 00:16:35,310 我们是星际战士 We are Envoys. 300 00:16:37,170 --> 00:16:38,650 我们有什么拿什么 And we take what is offered. 301 00:17:23,370 --> 00:17:24,550 怎么是粉色的 What's with all the pink? 302 00:17:24,850 --> 00:17:28,000 坡说这样看上去没有威胁性 It's Poe's idea of nonthreatening. 303 00:17:28,540 --> 00:17:30,280 感觉好像在谁的肚子里 Looks like the inside of someone's stomach. 304 00:17:43,470 --> 00:17:44,630 她什么都没说 She's not saying anything. 305 00:17:46,130 --> 00:17:47,120 这样没用 It's not working. 306 00:18:00,250 --> 00:18:04,810 我是来满足你的一切需求 我绝对忠诚于你 I am here for whatever you require. You have my most solemn oath. 307 00:18:07,150 --> 00:18:10,160 他们带走了妈妈 因为她偷走了天上的星星 They took Mommy away because she stole stars from the sky. 308 00:18:11,650 --> 00:18:15,220 他们从她的双眼中剥离了她的灵魂并冰冻起来 They ripped her soul out through her eyes and froze it. 309 00:18:16,360 --> 00:18:18,310 现在她就这么转啊转 Now she just spins around and around, 310 00:18:18,390 --> 00:18:19,800 成为冰中的舞者 a dancer in the frost. 311 00:18:21,460 --> 00:18:23,220 她的头发里都结了冰柱 She has icicles in her hair. 312 00:18:25,490 --> 00:18:27,550 我不会允许任何人进来伤害你 I will let nothing harm you in this place. 313 00:18:39,920 --> 00:18:42,470 不 怎么没有了 No. Where'd they go? 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,010 她开口了 她开口了 She spoke! She spoke. 315 00:18:48,400 --> 00:18:50,820 没错 他取得了进展 She did. He's making progress. 316 00:18:53,470 --> 00:18:54,530 他甚至不是人类 He's not even human. 317 00:18:55,290 --> 00:18:57,640 -我到底在做什么 -做正确的事 - What the fuck am I doing? - The right thing. 318 00:18:58,670 --> 00:19:01,230 她现在是个客人 他会拼死保护她 She's a guest now. I mean, he'd die to protect her. 319 00:19:02,670 --> 00:19:04,960 坡会非常...用心 Poe can be very... focused. 320 00:19:05,640 --> 00:19:06,530 她很安全 She's safe. 321 00:19:07,510 --> 00:19:09,370 也就是说我遵守了我的诺言 Which means I kept my part of the bargain. 322 00:19:10,090 --> 00:19:13,240 现在你想让我和你去参加班克罗夫特的宴会 So now you want me to go to Bancroft's with you to a party? 323 00:19:13,830 --> 00:19:16,570 我不知道我要面对的是什么 我需要你照应我 I don't know what I'm walking into. I need you to watch my six. 324 00:19:17,400 --> 00:19:21,190 购物加晚上一起出去 你该找女朋友了 Shopping and a night out. You need to get a girlfriend, man. 325 00:19:21,190 --> 00:19:23,440 我带你去不是为了让你有机会杀班克罗夫特 I'm not bringing you along so you can take a shot at Bancroft. 326 00:19:23,450 --> 00:19:25,720 -你是去照应我的 -没问题 - You're there to watch my back. - I got you. 327 00:19:26,890 --> 00:19:28,530 仅此而已 Nothing else. 328 00:19:29,370 --> 00:19:30,250 没问题 I got you. 329 00:19:58,210 --> 00:19:59,680 我得搜一下包 先生 Gonna need to search the bag, sir. 330 00:20:04,570 --> 00:20:05,620 我本来想放在车里的 I would've left it in the car, 331 00:20:05,620 --> 00:20:07,680 但是我实在是不放心这个地方 but I really don't trust this neighborhood. 332 00:20:25,810 --> 00:20:26,770 来点喝的吗 先生们 Drink, gentlemen? 333 00:20:32,570 --> 00:20:34,010 该死的企鹅服 Fuckin' penguin suit? 334 00:20:34,160 --> 00:20:35,430 对不起 先生 My apologies, sir. 335 00:20:35,680 --> 00:20:38,950 在这么短的时间内 恐怕我只能做到这样 I'm afraid this is the best I could do on such short notice. 336 00:20:43,330 --> 00:20:44,590 不得携带武器 No weapons on the grounds. 337 00:20:47,480 --> 00:20:48,900 混蛋 Son of a bitch. 338 00:20:56,530 --> 00:20:58,230 我喜欢你对时尚的品味 I like your idea of fashion. 339 00:20:59,300 --> 00:21:02,360 -这就是你的"特别的东西"吗 -什么特别的东西 - Or is this your "Something unique"? - "Something unique" What? 340 00:21:02,360 --> 00:21:04,870 劳伦斯让大家带一些独一无二的东西 Laurens asked everyone to bring something utterly unique. 341 00:21:04,870 --> 00:21:05,780 他没有告诉你吗 Didn't he tell you? 342 00:21:05,780 --> 00:21:07,950 主题宴会 他是12岁小孩吗 A theme party? What is he, 12? 343 00:21:07,950 --> 00:21:10,130 我估计他有更深的目的 I assume he has ulterior motives. 344 00:21:11,410 --> 00:21:13,780 昨晚我们的房间进了一只监视机器人 There was a spybot in our room last night. 345 00:21:15,430 --> 00:21:16,540 有人在看着我们 Someone was watching. 346 00:21:18,110 --> 00:21:18,870 是吗 Were they? 347 00:21:22,480 --> 00:21:25,930 我迷人的妻子有好好招待你吧 I trust my charming wife is keeping you entertained? 348 00:21:25,930 --> 00:21:26,930 当然了 Extremely. 349 00:21:26,930 --> 00:21:29,540 很抱歉 但是我们俩 My apologies then, but you and I 350 00:21:29,540 --> 00:21:31,470 有点事情要商量 have got some business we need to discuss. 351 00:21:32,340 --> 00:21:33,600 去楼上等我 Meet me upstairs. 352 00:21:34,710 --> 00:21:35,740 待会见 See you in a moment. 353 00:21:38,950 --> 00:21:39,710 米莉娅姆 Miriam. 354 00:21:42,160 --> 00:21:43,100 小心点 Be careful. 355 00:22:03,410 --> 00:22:04,420 好了 All right. 356 00:22:04,420 --> 00:22:06,590 邀请名单上的人都到了 Everyone on the invite list is accounted for, 357 00:22:06,600 --> 00:22:08,760 开始检查吧 so let's start checking them off. 358 00:22:08,770 --> 00:22:11,860 只要追踪276辆空中飞车 Oh, only 276 aircars to track. 359 00:22:12,140 --> 00:22:14,800 我们只要那一个晚上的飞行记录 We only need flight logs for one specific night. 360 00:22:14,800 --> 00:22:16,730 在玛丽·卢·亨奇被扔出来时 And most of the cars were on the ground 361 00:22:17,020 --> 00:22:19,400 很多车是在地上行驶 in the time Mary Lou Henchy could have been tossed. 362 00:22:19,650 --> 00:22:21,200 很好排除 They'll be easy to eliminate. 363 00:22:21,200 --> 00:22:23,420 你说得轻巧 因为是我来执行 Yeah, easy for you to say, because I'll be doing it. 364 00:22:23,420 --> 00:22:25,780 -别抱怨了 -我没有在抱怨 - Quit bitching. - I'm not bitching. 365 00:22:28,400 --> 00:22:30,420 -这是在逗我吧 -怎么了 - You gotta be kidding me. - What? 366 00:22:30,780 --> 00:22:32,420 那个混蛋科瓦奇在这 Son of a bitch Kovacs is here. 367 00:22:32,430 --> 00:22:35,300 好了 放松一下 来杯鸡尾酒 Okay, try to relax. Have a cocktail. 368 00:22:35,300 --> 00:22:38,130 -他们那有些好酒 -你根本就不喝酒 - They've got the good stuff up there. - You don't even drink. 369 00:22:38,140 --> 00:22:39,830 我是个穆斯林 而不是和尚 I'm a Muslim, not a monk. 370 00:22:39,830 --> 00:22:42,310 我并不怨恨你们异教徒的心情调节剂 I don't begrudge you infidels a little mood modification, 371 00:22:42,310 --> 00:22:43,300 尤其那会让你 especially if it makes you 372 00:22:43,300 --> 00:22:45,490 暂时忘掉你们的阴谋论 lay off your crazy conspiracy theories. 373 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 谢谢啊 Thanks. I appreciate that. 374 00:22:48,650 --> 00:22:50,230 随时奉陪 这是我的职责 Anytime. That's what I'm here for. 375 00:22:56,910 --> 00:22:58,090 克里斯汀·奥泰加 Kristin Ortega, 376 00:22:58,090 --> 00:23:01,720 海湾市警局 机体破坏组 BCPD. Organic Damage. 377 00:23:01,890 --> 00:23:03,520 一般都是街头警察来处理 Normally a street cop does that. 378 00:23:03,520 --> 00:23:06,570 对 不用你提醒我 搏击证件 Yeah. Don't fucking remind me. Fighting licenses? 379 00:23:08,550 --> 00:23:10,110 先生 你得摘掉戒指 Sir, you have to lose the ring. 380 00:23:11,200 --> 00:23:12,850 我的义体在上次比赛的时候被杀了 My sleeve got killed in the last bout. 381 00:23:13,130 --> 00:23:14,500 这个义体的手大了一点 This one's got bigger hands. 382 00:23:14,500 --> 00:23:15,690 可这是结婚戒指 所以 But it's a wedding ring so... 383 00:23:15,690 --> 00:23:16,960 是我让他硬戴进去的 I made him jam it on. 384 00:23:18,490 --> 00:23:20,100 你 你们结婚了吗 You-- You guys are married? 385 00:23:20,190 --> 00:23:21,940 得想办法养孩子不是吗 Gotta provide for the kids somehow, right? 386 00:23:22,830 --> 00:23:25,190 副队 制服不错 Hey, Lieutenant. Like the uniform. 387 00:23:27,320 --> 00:23:27,870 这些人是谁 Who are these guys? 388 00:23:27,870 --> 00:23:29,730 他们搏击直到义体死亡 They fight to the sleeve death. 389 00:23:29,730 --> 00:23:31,620 胜者获得一具更高级的战斗义体 The winner gets an upgraded combat sleeve. 390 00:23:31,620 --> 00:23:33,100 失败者获得一具更低端的义体 The loser gets a downgraded one. 391 00:23:33,100 --> 00:23:33,810 并且他们结婚了 And they're married. 392 00:23:33,810 --> 00:23:36,100 我们有孩子 想看看照片吗 We have kids. Want to see a picture? 393 00:23:36,100 --> 00:23:38,740 怎么 你们换不同的样子回家见孩子吗 What? So you go home to your kids as strangers? 394 00:23:38,750 --> 00:23:39,960 他们习惯了 Oh, they're used to it. 395 00:23:40,260 --> 00:23:42,390 -他们多大了 -一个五岁一个七岁 - How old are they? - Five and seven. 396 00:23:42,600 --> 00:23:43,920 -他们不会习惯的 -他们不会习惯的 - They're not used to it. - They're not used to it. 397 00:23:47,230 --> 00:23:48,360 我得来杯酒 I need a drink. 398 00:23:58,160 --> 00:23:59,090 你为什么来这 Why are you here? 399 00:23:59,890 --> 00:24:01,410 我跟你说过 这没有你要找的 I told you, there's nothing here for you. 400 00:24:01,410 --> 00:24:03,400 昨晚有人监视了我的房间 Someone bugged my room last night. 401 00:24:03,640 --> 00:24:04,900 感觉的确有点问题 That feels like something. 402 00:24:04,970 --> 00:24:07,680 你以为这里会有谁会费心去监视你吗 You think any one of these people would bother spying on you? 403 00:24:08,260 --> 00:24:10,490 不是监视我就是米莉娅姆·班克罗夫特 They were either watching me or Miriam Bancroft. 404 00:24:11,250 --> 00:24:15,090 米莉娅姆昨晚在你的房间吗 为什么 Miriam was in your room last night? Why? 405 00:24:16,030 --> 00:24:18,090 来找把柄 Looking for leverage. 406 00:24:18,310 --> 00:24:21,160 她抓到什么把柄吗 She get any? Leverage? 407 00:24:21,650 --> 00:24:24,020 你应该对于是谁在监视我更感兴趣 I think you'd be more interested in who was spying on me. 408 00:24:24,020 --> 00:24:25,450 你和一名嫌犯上床了 You slept with a suspect? 409 00:24:25,450 --> 00:24:27,540 如果没有案件就没有嫌犯了 不是吗 There's no suspect if there's no case, right? 410 00:24:27,540 --> 00:24:28,790 你并没有否认 That's not a denial. 411 00:24:30,280 --> 00:24:31,450 别碍我事 Stay out of my way. 412 00:24:32,790 --> 00:24:33,830 没问题 No problem. 413 00:25:21,010 --> 00:25:22,310 有什么事要跟我说吗 Something you wanna tell me? 414 00:25:23,330 --> 00:25:26,700 对 我一直在想哪位客人 Yes, I've been giving some thought to which of our guests 415 00:25:26,700 --> 00:25:28,200 可能是你要找的人 might warrant your attention 416 00:25:28,210 --> 00:25:30,620 而谁肯定不是嫌犯 and which certainly are not suspects. 417 00:25:30,620 --> 00:25:31,850 我以为你会告诉我 I thought you were gonna tell me 418 00:25:31,850 --> 00:25:34,020 你那个去生物小屋 about your habit of going to biocabins 419 00:25:34,020 --> 00:25:36,340 殴打女性到几乎死去的爱好 and beating women nearly to death? 420 00:25:36,340 --> 00:25:39,680 我并不认为那特别重要 Didn't consider it to be particularly important. 421 00:25:39,960 --> 00:25:43,290 是 我是会花时间 Yes, I have spent some time 422 00:25:43,290 --> 00:25:45,820 购买虚拟和现实的 in purchased sexual release, 423 00:25:45,820 --> 00:25:49,470 性释放 both virtual and real. 424 00:25:50,530 --> 00:25:51,790 话说回来 我也会花时间 But then, I've also spent time 425 00:25:51,790 --> 00:25:52,910 在其他星球赌博 offworld gambling 426 00:25:52,910 --> 00:25:56,230 或者纵情于失重刀战之中 or indulging my passion for null-gravity knife fighting. 427 00:25:56,230 --> 00:25:58,270 肯定会树立一些敌人 You certainly find some enemies there. 428 00:25:58,290 --> 00:26:00,640 但是我没有杀过任何人 But I have never taken a single life. 429 00:26:00,640 --> 00:26:02,800 不像你 我有一条 Unlike you, I have a line 430 00:26:02,800 --> 00:26:06,060 非常小心不去跨越的底线 that I am very careful not to cross. 431 00:26:06,870 --> 00:26:09,290 -你最好注意点 -你还好吗 - You better watch yourself. - Are you okay? 432 00:26:11,760 --> 00:26:14,560 我的儿子不胜酒力 My son cannot hold his liquor. 433 00:26:14,560 --> 00:26:16,150 或许是他开的枪 Maybe he pulled the trigger. 434 00:26:16,150 --> 00:26:18,780 艾萨克吗 我真希望他有那个胆子 Isaac? I only wish he had the balls. 435 00:26:18,780 --> 00:26:21,050 我时常琢磨我到底哪里做错了 Often wonder where I went wrong with that one. 436 00:26:21,050 --> 00:26:23,390 -我给了他所有的优势 -除了一条 - Gave him every advantage. - Except one. 437 00:26:23,860 --> 00:26:26,010 从生到死是有自然规律的 There's a natural order to birth and death. 438 00:26:26,010 --> 00:26:29,600 男孩变成男人 你阻碍了这个规律 Boy changing to a man. You interrupted it. 439 00:26:29,600 --> 00:26:31,120 自然规律 Natural order? 440 00:26:31,120 --> 00:26:34,520 你听起来像那些疯了的新天主教徒 You sound like one of those insane Neo-Catholics. 441 00:26:35,200 --> 00:26:38,390 科瓦奇先生 你失去了伙伴 You've lost comrades, Mr. Kovacs. 442 00:26:39,040 --> 00:26:42,650 甚至是你在意的或爱过的人 People you cared for... or loved, even. 443 00:26:42,740 --> 00:26:44,210 如果你生活在这个时代 If you'd lived in this time, 444 00:26:44,210 --> 00:26:46,050 你可以把他们都找回来 you could have them all back. 445 00:26:46,050 --> 00:26:47,420 所以不论需要多少代价 So whatever the price is, 446 00:26:47,420 --> 00:26:49,250 你肯定都会很愿意支付的 surely you'd be happy to pay it. 447 00:26:49,250 --> 00:26:52,510 死亡是不受我们支配的 Death isn't up to us to give or withhold. 448 00:26:53,760 --> 00:26:56,750 你觉得我们应该让上帝决定是吗 You think we should leave it up to God, do you? 449 00:26:57,670 --> 00:27:02,310 科瓦奇先生 你没听说吗 上帝死了 Oh, Mr. Kovacs, haven't you heard? God is dead. 450 00:27:03,790 --> 00:27:05,660 我们接替了他的位置 We have taken his place. 451 00:27:08,190 --> 00:27:12,330 如果你是上帝 那你还要我干吗 If you're a god, then, uh, what the hell do you need me for? 452 00:27:13,230 --> 00:27:16,020 每个神都有助手 Every deity has minions. 453 00:27:16,230 --> 00:27:19,150 观察 吞并 Observe. Absorb. 454 00:27:19,160 --> 00:27:21,960 找到其他人遗漏的 Find what others have missed. 455 00:27:29,170 --> 00:27:32,690 他开宴会 把自己的脑子涂在墙上作为装饰 He throws a party with his brains on the wall as decor. 456 00:27:32,690 --> 00:27:35,690 他如果被烧死 那将会是年度最棒新闻 Best news of the year? When I heard he got torched. 457 00:27:35,740 --> 00:27:37,440 我曾经恨过劳伦斯 I once hated Laurens. 458 00:27:37,510 --> 00:27:41,370 可是一百年过去了 你就会发现没什么好处 But 100 years pass and you realize there's just no upside. 459 00:27:41,510 --> 00:27:42,940 我们全都绑在一起 We are all going to go through 460 00:27:42,940 --> 00:27:46,640 共同经历剩余的人类的未来 the rest of humanity's future stuck together. 461 00:27:47,640 --> 00:27:48,680 失陪一下 Excuse me. 462 00:27:50,870 --> 00:27:52,990 难以想象我们竟从未见过 I can't believe we've never met. 463 00:27:52,990 --> 00:27:53,970 我之前不在这个星球上 Been offworld. 464 00:27:53,970 --> 00:27:56,270 刚刚回来和劳伦斯解决旧事 Just came back to settle an old debt with Laurens, 465 00:27:56,270 --> 00:27:58,350 不过有别人捷足先登了 but someone else beat me to it. 466 00:27:58,890 --> 00:28:00,390 你不认同吗 You don't approve? 467 00:28:01,400 --> 00:28:05,510 有杀手能杀掉我们 这很可怕 It's terrifying that a killer could get to one of us. 468 00:28:06,790 --> 00:28:07,350 令人毛骨悚然 Sickening. 469 00:28:07,350 --> 00:28:09,000 你觉得他不是自杀吗 You don't think he killed himself? 470 00:28:11,500 --> 00:28:16,210 不论是谁谋杀了他都必须被逮捕并惩治 Whoever murdered him must be found and punished 471 00:28:16,700 --> 00:28:18,350 不然我们都很危险 or we're all in danger. 472 00:28:28,450 --> 00:28:31,500 阿布德 帮我扫描一个人 Abboud, I want you to scan someone for me. 473 00:28:31,520 --> 00:28:34,220 我正在看的这个人不在邀请单里 Guy I'm looking at wasn't on the invite list. 474 00:28:34,990 --> 00:28:36,200 我没有看到任何人 I don't see anybody. 475 00:28:48,020 --> 00:28:48,890 你去哪了 Where the hell have you been? 476 00:28:48,890 --> 00:28:50,360 你应该帮我留意周围的人 You're supposed to be watching my back. 477 00:28:50,360 --> 00:28:52,040 这些人像鱼一样没完地喝酒 These people drink like fish. 478 00:28:52,040 --> 00:28:54,140 我得不停地回去添酒 I keep having to get refills. 479 00:28:54,880 --> 00:28:57,560 -你有在听吗 -没有 - Are you even listening? - No. 480 00:29:54,050 --> 00:29:55,550 上帝 Jesus Christ! 481 00:30:00,230 --> 00:30:01,960 你先出去一下 好吗 Give us a moment, please? 482 00:30:11,430 --> 00:30:13,290 要想留下你只能昏倒在这 Only way you stay is if you're unconscious. 483 00:30:13,290 --> 00:30:14,580 看你怎么选 It's your call. 484 00:30:22,290 --> 00:30:25,640 -你不能说出去 -你是谁 - You can't say anything about this. - Who are you? 485 00:30:26,180 --> 00:30:28,400 -你知道我是谁 -我知道你不是谁 - You know who I am. - I know who you're not. 486 00:30:30,450 --> 00:30:33,280 -我不懂你什么意思 -我叫什么 - I have no idea what you mean. - What's my name? 487 00:30:39,290 --> 00:30:41,690 好吧 我是娜奥米 Fine. I'm Naomi. 488 00:30:42,800 --> 00:30:44,140 第十二个女儿 The 12th daughter. 489 00:30:44,790 --> 00:30:45,820 你是 And you are? 490 00:30:46,340 --> 00:30:49,100 想知道你为什么在你妈的义体里做爱 Wondering why you're fucking in your mother's sleeve. 491 00:30:50,840 --> 00:30:52,380 她的复制体是最先进的 Her clones are state of the art. 492 00:30:52,380 --> 00:30:54,510 我怎么会不想穿上试试呢 Why wouldn't I want to take 'em for a spin? 493 00:30:54,750 --> 00:30:56,830 我很开心 好吗 I have fun, okay? 494 00:30:56,910 --> 00:31:01,170 像柯蒂斯那样的朋友们更开心 And friends like Curtis have even more fun. 495 00:31:01,370 --> 00:31:02,560 用来杀你父亲的那把枪 The gun that killed your father 496 00:31:02,560 --> 00:31:03,930 锁在生物编码保险柜里 was locked in a bio-coded safe 497 00:31:03,930 --> 00:31:05,920 只有他或你母亲能开那个保险柜 that only he or your mother could open. 498 00:31:06,750 --> 00:31:09,680 一个用她母亲义体的孩子也能开 Or a kid wearing her mother's sleeve. 499 00:31:09,680 --> 00:31:14,090 首先 我不是孩子 我67岁了 First of all, I'm not a kid. I'm 67 years old. 500 00:31:14,090 --> 00:31:18,220 第二 如果我爸死了 真正地死了 And secondly, if my father dies, like, real death dies, 501 00:31:18,220 --> 00:31:20,900 子女们什么也得不到 他遗嘱里都写了 the family gets nothing. It's written into his will. 502 00:31:20,910 --> 00:31:23,930 所以 如果我杀了他 我就一无所有了 So, if I killed him, I'd be penniless. 503 00:31:23,930 --> 00:31:26,160 而且我不过一无所有的生活 And I do not do penniless. 504 00:31:26,960 --> 00:31:29,240 这是他自保的方式 That's how he protects himself. 505 00:31:29,910 --> 00:31:32,340 对不被允许成长的孩子们来说 For children who were never allowed to grow up... 506 00:31:33,320 --> 00:31:36,040 贪欲不是杀人的唯一动机 greed isn't the only motive for killing. 507 00:31:39,290 --> 00:31:41,530 打扰了 这个小伙子在骚扰你吗 Excuse me, is this young man bothering you? 508 00:31:41,530 --> 00:31:43,400 我还在说话呢 I was still talking! 509 00:31:43,400 --> 00:31:46,140 他讲了个笑话 He told a joke about a samurai having carnal relations 510 00:31:46,140 --> 00:31:48,150 说的是武士跟流浪猫发生性关系 with an alley cat. 511 00:31:48,150 --> 00:31:49,530 这是对我自己经历的隐喻 It was a metaphor for my experience 512 00:31:49,530 --> 00:31:53,190 跟你们这种日本混蛋一起的经历 with Japanese assholes like you. 513 00:31:53,190 --> 00:31:55,800 你们跟班克罗夫特先生交易 不需要受辱 Your deal with Mr. Bancroft hardly requires you to endure abuse. 514 00:31:55,920 --> 00:31:57,280 抱歉 Apologies. 515 00:31:57,280 --> 00:31:59,090 那项协定已经商议几个月了 That accord was months in the making. 516 00:31:59,410 --> 00:32:01,360 不会被这个孩子破坏的 It will not be broken by this child. 517 00:32:03,030 --> 00:32:04,000 抱歉 Excuse me. 518 00:32:04,000 --> 00:32:05,610 放开我 Get off me! 519 00:32:10,580 --> 00:32:13,760 你是有多醉 居然敢弑父恋母 How drunk do you have to get to go Oedipal on the old man? 520 00:32:14,390 --> 00:32:17,750 我不蠢 他有备份 我们都有备份 I'm not stupid. He's backed up. We're all backed up. 521 00:32:17,750 --> 00:32:19,710 科瓦奇先生 你在做什么 Mr. Kovacs, what do you think you're doing? 522 00:32:19,710 --> 00:32:21,170 艾萨克 你没事吧 Isaac, are you okay? 523 00:32:22,230 --> 00:32:23,930 你疯了 你知道吗 You're crazy. You know that? 524 00:32:28,440 --> 00:32:29,970 我还以为你会做些更了不起的事 I expected something more impressive 525 00:32:29,970 --> 00:32:32,650 而不是把一个宠坏了的孩子摔到墙上 than slamming a spoiled child against a wall. 526 00:32:33,360 --> 00:32:35,420 也许我看错你了 科瓦奇先生 Maybe I was wrong about you, Mr. Kovacs. 527 00:32:35,420 --> 00:32:37,650 鉴于我们刚认识 可能性很大 Since we just met, chances are good. 528 00:32:37,660 --> 00:32:40,660 克拉丽莎·塞维林 我负责美术作品和古董 Clarissa Severin. I deal in art and antiquities. 529 00:32:40,660 --> 00:32:42,370 你是星际战士 And you're the Envoy. 530 00:32:43,770 --> 00:32:46,240 别担心 乌穆什么也没说 Oh, don't worry. Oumou didn't say a word. 531 00:32:46,240 --> 00:32:49,710 劳伦斯已经痴迷于凯奎斯·法肯纳 Laurens has been obsessed with Quellcrist Falconer for... 532 00:32:51,180 --> 00:32:52,380 很长时间了 Well, forever. 533 00:32:52,960 --> 00:32:54,970 我真得谢谢你 I really must thank you. 534 00:32:54,970 --> 00:32:56,300 你这样特殊的人 The finder's fee for something 535 00:32:56,300 --> 00:33:01,140 发现者费用可是非常可观的 as unusual as you was really quite considerable. 536 00:33:01,910 --> 00:33:03,470 吧台见 乌穆 Find you at the bar, Oumou. 537 00:33:04,300 --> 00:33:05,300 什么发现者费用 What finder's fee? 538 00:33:05,300 --> 00:33:08,950 你知不知道如果你自取其辱 丢脸的是... Do you understand what's at stake if you humiliate yourself by 539 00:33:08,950 --> 00:33:10,180 做好我本职工作吗 Doing my job? 540 00:33:10,190 --> 00:33:13,010 你为什么突然关心起我的餐桌礼仪了 Why do you suddenly care about my table manners? 541 00:33:13,010 --> 00:33:16,000 这跟我没关系 跟你有关系 This isn't about me. It's about you. 542 00:33:16,000 --> 00:33:17,380 我的表现不是问题所在... My behavior isn't the issue... 543 00:33:17,380 --> 00:33:20,260 来参加宴会的客人有几个不是玛士 How many non-Meths are guests at this party? 544 00:33:20,910 --> 00:33:22,710 两个 你和我 Two. You and me. 545 00:33:22,800 --> 00:33:24,270 你知不知道我花了多少年 Do you know how many years 546 00:33:24,270 --> 00:33:27,030 才被请来做客 it took me to get invited into this house as a guest 547 00:33:27,030 --> 00:33:28,080 而不是帮工 and not the help? 548 00:33:28,080 --> 00:33:30,770 -你想成为他们之一 -我会的 - You want to become one of them. - I will become one. 549 00:33:30,950 --> 00:33:32,650 搜寻者费用是怎么回事 What's this finder's fee? 550 00:33:33,730 --> 00:33:35,660 克拉丽莎提议复活你 Clarissa suggested bringing you back 551 00:33:35,660 --> 00:33:38,130 找你花了不少钱 and took quite a commission on finding you. 552 00:33:38,130 --> 00:33:41,020 你只是班克罗夫特的怀旧之情 You're just the intersection between Bancroft's nostalgia 553 00:33:41,020 --> 00:33:42,510 和克拉丽莎商业意识的交点 and Clarissa's business sense. 554 00:33:42,510 --> 00:33:45,780 你只是他们的爱好 跟悉心培育的宠物一样 You're an indulgence, like an overbred pet. 555 00:33:48,290 --> 00:33:51,800 我没有找到什么有用的信息 I wasn't any further than I had been when I walked in the door. 556 00:33:52,420 --> 00:33:54,480 但我确定一件事 But one thing I knew for sure. 557 00:33:54,940 --> 00:33:58,650 这些人除了自己谁也不关心 Not one of these people gave a damn about any life but their own. 558 00:34:01,030 --> 00:34:04,400 我的罕见物品是这只手 For my unique object, I brought this hand... 559 00:34:05,720 --> 00:34:07,620 它属于康拉德·哈伦 which belonged to Konrad Harlan, 560 00:34:08,180 --> 00:34:11,270 哈伦世界的创始主父 Founding Father of Harlan's World. 561 00:34:12,100 --> 00:34:15,970 他有条重要消息给在场所有人 And he has an important message for everybody here. 562 00:34:23,820 --> 00:34:26,880 很聪明啊 给你自己引来了更多关注 It's brilliant. Just call more attention to yourself. 563 00:34:26,880 --> 00:34:28,420 拜托 那很有趣 Oh, come on, that was funny. 564 00:34:28,540 --> 00:34:31,210 我选择戴着我的罕见物品 I chose to wear my unique object. 565 00:34:31,800 --> 00:34:34,010 他们说把人脑下载到任何人体以外的物体 They tell us it's illegal to download the human mind 566 00:34:34,010 --> 00:34:36,130 都是违法的 into anything but a human body. 567 00:34:37,230 --> 00:34:39,140 但我觉得 去他妈的 But I say fuck that. 568 00:34:39,800 --> 00:34:42,250 法律不适用于我们这样的人 Laws don't apply to people like us. 569 00:34:43,070 --> 00:34:46,370 那么认识一下雅努斯 一个强奸犯和杀人犯 So meet Janus, a rapist and a murderer 570 00:34:46,370 --> 00:34:47,760 他本该被抹杀的 who was scheduled for erasure 571 00:34:47,760 --> 00:34:49,600 我从粉碎机里救下了他 when I plucked him from the shredder 572 00:34:49,600 --> 00:34:52,020 让他跟在我身边 and I offered him a place by my side. 573 00:34:54,900 --> 00:34:56,660 禁止未许可人员 No unauthorized personnel. 574 00:34:59,430 --> 00:35:01,770 可惜他没看仔细合同里的小字 It's too bad he didn't read the fine print. 575 00:35:02,950 --> 00:35:06,270 你要喝一杯吗 Hey, uh, you want a drink? 576 00:35:06,270 --> 00:35:08,010 值班不能喝酒 Not supposed to drink on duty. 577 00:35:08,010 --> 00:35:10,740 好像这些天空渣滓知道值班是什么一样 Like these skyshits know what being on duty is. 578 00:35:10,740 --> 00:35:14,270 -干杯 -干他妈的杯 把酒给我 - Ooh-rah. - Ooh-fuckin'-rah. Pass the hooch. 579 00:35:14,270 --> 00:35:15,810 我很好奇把人类下载到爬行动物体内 I was curious what would happen 580 00:35:15,810 --> 00:35:18,410 会发生什么 to a man if you downloaded him into a reptile. 581 00:35:19,780 --> 00:35:21,450 新哺乳动物复合体 The neomammalian complex, 582 00:35:21,450 --> 00:35:24,200 塞进最低级的基底神经节 stuffed into the most base of basal ganglia. 583 00:35:26,950 --> 00:35:28,320 为了科学 For science. 584 00:35:31,590 --> 00:35:33,420 这会让人疯狂 Turns out you go quite mad. 585 00:35:34,550 --> 00:35:35,840 我试过给他换体 I tried resleeving him once, 586 00:35:35,840 --> 00:35:38,200 他只是躺在地板上扭动 and he just lay on the ground and writhed. 587 00:35:39,290 --> 00:35:41,290 所以他现在永远是蛇了 So now he's a snake forever. 588 00:35:45,340 --> 00:35:46,970 -搞什么 -收魂 - What the fuck? - Reaper. 589 00:35:52,210 --> 00:35:54,100 你只会晕到几分钟 我要用这个房间 You'll only be out for a few minutes. I need the room. 590 00:35:54,100 --> 00:35:56,890 你不能告诉任何人 因为他们会炒了你 You shouldn't tell anybody about this, because they'll fire you. 591 00:35:56,890 --> 00:35:58,440 再吃点止痛片 Oh, and take some analgesics 592 00:35:58,440 --> 00:36:00,190 确保醒来的时候补充水分 and be sure to hydrate when you wake up. 593 00:36:03,230 --> 00:36:04,320 今晚 Tonight... 594 00:36:05,290 --> 00:36:07,470 我给你们带来一样 I offer you something more rare than 595 00:36:07,470 --> 00:36:09,740 无比稀有的东西 any of you can possibly imagine. 596 00:36:09,780 --> 00:36:13,970 一样整个摄政国无人拥有的东西 Something no one owns in the entire Protectorate... 597 00:36:14,230 --> 00:36:15,610 除了我 but me. 598 00:36:16,920 --> 00:36:18,350 女士们先生们 Ladies and gentlemen, 599 00:36:18,960 --> 00:36:22,520 我给你们带来最后一个星际战士 I give you the last Envoy. 600 00:36:25,050 --> 00:36:27,430 武·科瓦奇 Takeshi Kovacs. 601 00:36:38,580 --> 00:36:40,170 现在 请大家 Now, please... 602 00:36:40,660 --> 00:36:44,020 观看今晚为大家准备的余兴节目 enjoy the entertainment we have for you tonight. 603 00:36:44,590 --> 00:36:46,700 请进入竞技场 Please proceed to the arena. 604 00:36:50,040 --> 00:36:53,710 战斗义体进入失重刀战 Combat sleeves to null-gravity-ready positions. 605 00:36:53,920 --> 00:36:54,470 {\an8}获取权限 606 00:36:54,880 --> 00:36:55,890 太好了 Yes. 607 00:36:58,850 --> 00:37:01,090 你不是不想拥有我吗 I thought you didn't want to own me. 608 00:37:02,680 --> 00:37:03,940 在这个世界里 In this world, 609 00:37:04,670 --> 00:37:05,890 真正的选择 the only real choice 610 00:37:05,890 --> 00:37:10,050 是做消费者 还是做消费品 is between being the purchaser and the purchased. 611 00:37:34,900 --> 00:37:36,020 今晚 Tonight, 612 00:37:36,710 --> 00:37:38,970 战斗至义体死亡 combat to sleeve death... 613 00:37:39,930 --> 00:37:43,490 一对相爱的夫妇 between a married couple who love each other. 614 00:37:50,340 --> 00:37:51,890 夫妻斗士 Married fighters? 615 00:37:51,890 --> 00:37:54,390 -准备启动 -感觉很低俗 - Prepare to launch. - Seems in poor taste. 616 00:37:54,390 --> 00:37:55,970 没人强迫他们 No one is forcing them. 617 00:37:56,180 --> 00:37:58,930 如果他们不愿意 大可以停手 They could choose not to fight if they wanted to. 618 00:37:59,200 --> 00:38:02,300 三 二 一 ...three, two, one. 619 00:38:07,130 --> 00:38:10,540 毕竟...这就是婚姻 It is a marriage... after all. 620 00:38:12,470 --> 00:38:14,350 战斗义体准备完毕 Combat sleeves ready. 621 00:38:24,530 --> 00:38:27,010 如果你是想让我开开眼 这样没用 If you're trying to impress me, you're failing. 622 00:38:28,740 --> 00:38:32,380 你可真是太有意思了 科瓦奇先生 You're far more entertaining than you know, Mr. Kovacs. 623 00:38:34,500 --> 00:38:35,160 {\an8}数据获取中 624 00:38:35,160 --> 00:38:36,750 {\an8}协议错误 625 00:38:44,630 --> 00:38:48,920 战斗义体必须重新进入失重领域 Combat sleeves must reenter null g-force field. 626 00:39:23,040 --> 00:39:25,840 干掉他 我会为你们俩升级 Take him out, I'll upgrade you both. 627 00:39:31,320 --> 00:39:33,650 杀死星际战士 Destroy the Envoy! 628 00:39:33,650 --> 00:39:35,110 让他付出代价 Make him pay! 629 00:39:36,280 --> 00:39:37,060 关掉 Shut it off. 630 00:39:37,060 --> 00:39:39,570 抱歉 女士 战斗序列锁定了 Sorry, ma'am. Fight sequence is locked. 631 00:39:55,030 --> 00:39:56,260 让开 让开 Move. Move. 632 00:40:00,330 --> 00:40:01,620 {\an8}复制数据中 633 00:40:01,080 --> 00:40:02,790 埃利奥特 你在哪里 Elliot, where the fuck are you? 634 00:40:02,790 --> 00:40:05,040 我现在有点忙 再联络 行吗 I'm kinda busy right now. I'll call you back, okay? 635 00:40:14,260 --> 00:40:14,800 {\an8}复制数据中 636 00:40:14,800 --> 00:40:16,640 {\an8}复制数据完毕 637 00:40:22,580 --> 00:40:24,390 你们没有这样做的许可 You're not licensed for this. 638 00:40:25,550 --> 00:40:27,310 文件上没有包含星际战士 There's no paperwork on the Envoy. 639 00:40:27,310 --> 00:40:30,410 天啊 出了点不幸的意外 Oh, dear. One of those unfortunate accidents. 640 00:40:32,000 --> 00:40:34,620 从法律上来 他是我的所有品 Legally, of course, he is my property. 641 00:40:37,460 --> 00:40:39,270 不如加大点风险吧 Let's raise the stakes, shall we? 642 00:40:51,700 --> 00:40:53,080 该死 Oh, shit. 643 00:41:01,490 --> 00:41:03,420 海湾市警局 把武器给我 BCPD, give me that weapon! 644 00:41:30,790 --> 00:41:32,270 枪走火了 Gun just went off. 645 00:41:32,280 --> 00:41:35,000 出了点不幸的意外 One of those unfortunate accidents. 646 00:41:36,490 --> 00:41:37,950 表演结束了 伙计们 Show's over, folks. 647 00:41:38,460 --> 00:41:39,790 他的义体 His sleeve... 648 00:41:40,590 --> 00:41:41,990 全坏了 it's wrecked! 649 00:41:42,000 --> 00:41:44,180 你们在对抗星际战士后活了下来 知足吧 You fought an Envoy and lived. Call it good. 650 00:41:44,180 --> 00:41:47,200 但是没有人死 我们什么都得不到了 But nobody died. We get nothing! 651 00:41:47,330 --> 00:41:49,350 我根本没钱治好他 I can't even afford to fix him. 652 00:41:58,970 --> 00:42:02,170 把我赢的钱给他们 给他们的义体都升级 They can have my winnings. Upgraded sleeves for both of 'em. 653 00:42:03,300 --> 00:42:05,040 还是说你打算说话不算话 Or you gonna go back on your word? 654 00:42:06,130 --> 00:42:10,060 当然了 这样很公平 By all means. It's only fair. 655 00:42:34,860 --> 00:42:37,910 我们把话都说清楚吧 怎么样 Let's start by being very clear with one another, shall we? 656 00:42:39,620 --> 00:42:41,760 离我妻子远一点 Stay away from my wife. 657 00:42:44,420 --> 00:42:46,120 你是在监视她 So you're spying on her. 658 00:42:47,380 --> 00:42:49,370 我...我不需要监视她 I-- I don't need to spy on her. 659 00:42:50,340 --> 00:42:51,660 不 当你和同一个女人结为夫妻 No, when you've been married to the same woman 660 00:42:51,660 --> 00:42:54,050 一百多年以后 for over 100 years, 661 00:42:54,190 --> 00:42:58,380 你就知道她会做什么 她忍不住会做什么 you know what she does and you know what she can't help doing. 662 00:42:58,380 --> 00:43:00,950 你为什么要关心你妻子在闲暇时会做什么 Why do you care what your wife does in her spare time, 663 00:43:01,160 --> 00:43:03,150 你自己也不干净 considering what you're doing in yours? 664 00:43:03,290 --> 00:43:06,090 你有限的人生经历 Your limited life experience 665 00:43:06,100 --> 00:43:08,980 不可能理解爱一个人一百年 cannot possibly encompass what it is 666 00:43:08,980 --> 00:43:13,860 是怎样的一件事 to love another person for over 100 years. 667 00:43:14,820 --> 00:43:18,530 你们之间的感情会达到类似于相互尊重的程度 You achieve something close to veneration. 668 00:43:19,300 --> 00:43:21,820 低级的肉欲 How does one match such respect 669 00:43:21,820 --> 00:43:25,340 怎么能比得上这种尊重 with the basest desires of the flesh? 670 00:43:25,340 --> 00:43:28,610 所以你太爱你妻子 以至于不想和她上床 So you love your wife too much to fuck her? 671 00:43:28,620 --> 00:43:32,060 我对我妻子的爱足以允许她和你上床 I certainly love my wife too much to let you fuck her. 672 00:43:33,380 --> 00:43:35,620 你今晚的调查有没有 Now, do you have anything to report 673 00:43:35,620 --> 00:43:37,640 需要汇报的情报 on your investigations tonight? 674 00:43:37,640 --> 00:43:39,910 没有 不过宴会很不错 No. Great party, though. 675 00:43:40,860 --> 00:43:41,840 谢谢 Thanks. 676 00:43:53,180 --> 00:43:54,610 你跑哪里去了 Where the hell were you? 677 00:43:54,610 --> 00:43:56,340 我有我自己的事要处理 I had shit of my own to take care of. 678 00:43:56,340 --> 00:43:57,660 还有什么比得上 Nothing that could possibly be worth 679 00:43:57,660 --> 00:43:59,230 避免我被大卸八块 letting me get cut to ribbons. 680 00:43:59,230 --> 00:44:02,180 监控数据 莉齐消失那晚的 Surveillance data. Night Lizzie disappeared. 681 00:44:03,680 --> 00:44:05,900 -有什么发现 -等我看完告诉你 - You get something? - Let you know when I scrub through it. 682 00:44:07,510 --> 00:44:10,330 -你有什么发现 -我很恶心 - You get anything? - Yeah, I got nauseated. 683 00:44:10,340 --> 00:44:14,240 这个地方 他们生活的方式 作乐的方式 This place, the way they live, what they do for fun... 684 00:44:14,240 --> 00:44:18,090 对他们来说什么都不重要 活得越久越坏 Nothing matters to them. The longer they live, the worse it gets. 685 00:44:18,100 --> 00:44:19,860 他们很无聊 所以... They get bored, so... 686 00:44:21,020 --> 00:44:22,310 这是你的 This is yours. 687 00:44:23,590 --> 00:44:24,550 顺便 你是谁 By the way, who are you? 688 00:44:24,550 --> 00:44:27,080 本来应该是我的后援 这是我的 Supposed to be my backup. And that's mine. 689 00:44:27,220 --> 00:44:29,630 我没想到你会上场表演 I didn't expect you to be part of the floor show. 690 00:44:29,880 --> 00:44:32,000 -弗农·埃利奥特 -克里斯汀·奥泰加 - Vernon Elliot. - Kristin Ortega. 691 00:44:32,720 --> 00:44:34,820 就一会也好 别惹麻烦了 For just a few hours, stay out of trouble, okay? 692 00:44:35,720 --> 00:44:38,040 我不是专门给你擦屁股的 Saving your ass is not my only job. 693 00:44:38,320 --> 00:44:40,190 随你怎么说吧 副队 Whatever you say, Lieutenant. 694 00:44:42,250 --> 00:44:43,250 我挺喜欢她的 I like her. 695 00:44:44,140 --> 00:44:45,570 别说的太早 Wait ten minutes. 696 00:44:46,840 --> 00:44:48,250 我们去哪里 So, where you going? 697 00:44:48,250 --> 00:44:49,790 我要追查一些东西 I got something to chase down. 698 00:44:50,080 --> 00:44:52,370 你需要...需要些增援吗 Uh, you need, uh... need some backup? 699 00:44:53,610 --> 00:44:55,020 我等下再来找你吧 Let me catch up with you later. 700 00:45:11,480 --> 00:45:11,520 {\an8}撸一发 701 00:45:16,750 --> 00:45:17,750 艾丽斯 Alice... 702 00:45:19,230 --> 00:45:22,340 是我 艾娃 it's me... Ava. 703 00:45:40,750 --> 00:45:41,800 出什么事了 What happened? 704 00:45:42,120 --> 00:45:43,510 对不起 I'm sorry... 705 00:45:44,780 --> 00:45:46,300 他们逼我的 They made me do it. 706 00:45:46,650 --> 00:45:47,690 逼你干什么 Made you what? 707 00:46:18,080 --> 00:46:19,920 我说了她会听话的 I told you she'd do it. 708 00:47:14,320 --> 00:47:17,070 把他放在五号 你觉得他需要多久 Put him in number five. How long you think he's gonna take? 709 00:47:17,070 --> 00:47:19,020 需要多久就多久 Long as we need. 710 00:47:27,130 --> 00:47:29,880 他要醒了 给他注射 He's waking up. Dose him. 711 00:47:38,400 --> 00:47:40,510 我们要在一起 丽 We stick together, Rei. 712 00:47:41,080 --> 00:47:44,840 永远不要单独面对怪兽 Never face the monsters alone.