1 00:00:18,240 --> 00:00:21,450 {\an8}{\pos(197.2,157.333)}第 一 季 第 五 集 9 00:00:30,250 --> 00:00:34,750 {\pos(99,242)}原创翻译 双语字幕 10 00:00:30,750 --> 00:00:34,750 {\pos(235.108,242)}最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利 13 00:00:35,260 --> 00:00:40,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 草草 14 00:00:40,260 --> 00:00:45,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 3Montague 15 00:00:45,260 --> 00:00:50,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 小酸奶 16 00:00:50,260 --> 00:00:55,260 {\an4}{\pos(35,235)}校对 小酸奶 17 00:00:55,260 --> 00:01:00,260 {\an4}{\pos(27,235)}时间轴 西查 18 00:01:00,260 --> 00:01:05,260 {\an4}{\pos(35,235)}后期 8T 19 00:01:05,260 --> 00:01:10,260 {\an4}{\pos(35,235)}总监 小酸奶 20 00:00:33,970 --> 00:00:35,460 当所有人都说谎 When everyone lies, 21 00:00:35,870 --> 00:00:39,370 说实话就不只是反叛 telling the truth isn't just rebellion. 22 00:00:40,830 --> 00:00:42,330 而是革命 It's an act of revolution. 23 00:00:44,730 --> 00:00:46,500 所以说实话前要仔细想想 So think carefully when you speak it, 24 00:00:46,500 --> 00:00:49,360 因为事实是武器 because the truth is a weapon. 25 00:00:49,740 --> 00:00:50,850 所以她是怎么死的 So how'd she die? 26 00:00:53,430 --> 00:00:56,180 摔死的 跳下去死的 Did she fall? Jump? 27 00:00:58,500 --> 00:01:00,320 她是被推下去的吗 Was she fucking pushed? 28 00:01:02,290 --> 00:01:03,020 谁 Who? 29 00:01:04,580 --> 00:01:08,410 就是那个叫玛丽·卢·亨奇的站街女 Just a little bubblefab street whore named Mary Lou Henchy. 30 00:01:08,730 --> 00:01:10,310 我没听说过她 I never heard of her. 31 00:01:20,950 --> 00:01:22,170 那种高度落水 From that height, 32 00:01:22,170 --> 00:01:25,020 水面的冲击力才是她的死因 it's the impact on the water killed her. 33 00:01:25,300 --> 00:01:27,130 但当警察把她送去复生时 But when the cops went to spin her up, 34 00:01:27,460 --> 00:01:29,840 他们发现她信新天主教了 they found out she was coded Neo-C. 35 00:01:30,090 --> 00:01:31,890 也许她一直对此保密 Maybe she kept it secret. 36 00:01:31,990 --> 00:01:33,880 不会向我保密 我们一起长大 Not from me. We grew up together. 37 00:01:39,010 --> 00:01:40,330 你是高级系统操作员 You're a senior sys op, 38 00:01:41,450 --> 00:01:43,610 负责星球间的记录和编码 interplanetary record and coding. 39 00:01:44,050 --> 00:01:47,790 你有整个摄政国数据库的根权限 Listen, you got root access to the entire Protectorate database. 40 00:01:48,870 --> 00:01:52,330 我只是系统技术人员 不负责宗教转换 I'm just a systems tech. I don't handle religious conversions. 41 00:01:52,330 --> 00:01:54,700 但你做的不是宗教转换 But you didn't do a religious conversion. 42 00:01:56,030 --> 00:01:57,460 你伪造了她的编码 You faked her code. 43 00:01:57,600 --> 00:01:59,810 你不能在皮质层上伪造宗教编码 You can't fake religious coding on a stack. 44 00:01:59,810 --> 00:02:01,470 你到底想从我身上知道什么 What the hell do you want from me? 45 00:02:05,570 --> 00:02:06,710 她是怎么死的 How did she die? 46 00:02:07,150 --> 00:02:08,780 天啊 我不知道 Oh, God, I don't know. 47 00:02:11,610 --> 00:02:13,270 -她是怎么死的 -我不知道 - How did she die? - I don't know. 48 00:02:13,270 --> 00:02:16,240 -她到底是怎么死的 -我不知道 - How did she fucking die? - I don't know! 49 00:02:16,240 --> 00:02:19,310 把枪放下 离他远点 Put the gun down. Step away from him. 50 00:02:23,350 --> 00:02:25,880 玛丽·卢宗教转换的事没有目击证人 There's no witness on Mary Lou's conversion, 51 00:02:26,040 --> 00:02:28,860 没有个人陈述 没有四级协议 no personal statement, no four levels of fucking protocol. 52 00:02:28,860 --> 00:02:30,900 只有他办公室重写的编码 Just his office writing the re-code. 53 00:02:30,900 --> 00:02:33,160 我不知道他在说什么 I don't know what he's talking about. 54 00:02:33,900 --> 00:02:35,380 有人幕后操控你 Someone runs you. 55 00:02:38,200 --> 00:02:39,900 你要告诉我是谁 And you're gonna tell me who. 56 00:02:43,670 --> 00:02:44,920 想想 think about this. 57 00:02:45,570 --> 00:02:47,800 殖民战术突击队不负责宗教编码 CTAC doesn't handle religious coding. 58 00:02:47,800 --> 00:02:49,940 那个归星球内部系统管辖 That's domestic systems jurisdiction. 59 00:02:51,270 --> 00:02:52,460 只有人在不同世界运输时 They only touch DHF 60 00:02:52,460 --> 00:02:54,090 摄政国才会插手DHF when someone's shipping between worlds, 61 00:02:54,090 --> 00:02:57,550 我不认为玛丽·卢会转换到别的星球上 and I don't think Mary Lou ever got close to jumping planets. 62 00:02:59,330 --> 00:03:01,480 他之所以回答不上来 The reason why he has no answers is 63 00:03:01,520 --> 00:03:05,440 是因为你所说的都不是真实的 because what you are talking about is not real. 64 00:03:06,650 --> 00:03:08,340 根本没有阴谋 There's no conspiracy. 65 00:03:15,050 --> 00:03:16,320 只是一位朋友死了 Just a dead friend. 66 00:03:19,700 --> 00:03:23,510 你和我 我们俩 And you and me. You and me. 67 00:03:35,810 --> 00:03:38,420 走 走 走 Go, go. Go. Go. 68 00:03:57,920 --> 00:03:59,540 她的尸体还在警队 She's all alone in there. 69 00:04:02,200 --> 00:04:03,580 我懂 赖克 I know, Ryker. 70 00:04:05,050 --> 00:04:05,820 我懂 I know. 71 00:04:09,670 --> 00:04:11,270 我这副义体是你男朋友的 I'm wearing your fucking boyfriend? 72 00:04:11,270 --> 00:04:13,970 -你就没想过告诉我 -我不信任别人 - You didn't think to mention that? - I have trust issues. 73 00:04:14,320 --> 00:04:16,160 是吗 不信我还是不信他 Yeah? With me or him? 74 00:04:16,160 --> 00:04:19,160 你 你没找到杀手就得继续冻着 With you. You don't find a killer, you go back on ice. 75 00:04:19,160 --> 00:04:20,800 有点利益冲突啊 Little conflict of interest there. 76 00:04:20,800 --> 00:04:22,300 班克罗夫特把我装在黑警的义体里 Bancroft sleeves me in a crooked cop. 77 00:04:22,300 --> 00:04:24,640 还不如在前额烙上"开枪射我" Might as well have "Shoot me" Branded on my forehead. 78 00:04:24,650 --> 00:04:26,540 你什么也不说 你就想让我失败 And you don't say anything because you want me to fail 79 00:04:26,540 --> 00:04:29,240 -你好夺回赖克 -赖克不是黑警 - so you can get Ryker back. - Ryker wasn't crooked. 80 00:04:29,350 --> 00:04:32,300 万一你没意识到 你什么时候才会明白 In case you hadn't realized. When are you gonna get it? 81 00:04:32,300 --> 00:04:33,790 班克罗夫特没被人谋杀 Bancroft wasn't murdered. 82 00:04:33,790 --> 00:04:35,280 所以你跟一直以来踪我 So you've been following me 83 00:04:35,280 --> 00:04:37,210 是为了确保这副义体不受伤害 to make sure this sleeve doesn't get damaged 84 00:04:37,210 --> 00:04:39,400 因为你知道有人想这么做 because you knew people wanted to damage it. 85 00:04:39,400 --> 00:04:41,950 有没想过有人可能是冲我而不是赖克来的 You ever think some of them might be gunning for me, not Ryker? 86 00:04:41,950 --> 00:04:44,170 我跟踪你是因为你是恐怖分子 I followed you because you're a terrorist. 87 00:04:44,170 --> 00:04:45,880 迪米一号来大乌鸦饭店杀我 Dimi 1 came after me at the Raven. 88 00:04:46,080 --> 00:04:47,240 好奇他为什么出现在这吗 Ever wonder why he was here? 89 00:04:47,240 --> 00:04:48,610 他为什么会知道我的真名 Why he knew my real name? 90 00:04:48,610 --> 00:04:52,130 一会迪米二号出现了 就是脑袋搬家的这位 Then we got Dimi the Second, Mr. Disembodied. 91 00:04:52,430 --> 00:04:56,210 在虚拟中殴打我 只是不知道我的真名 Works me over in virtual, only he doesn't know my real name. 92 00:04:56,210 --> 00:04:58,000 一看到这副皮囊 就叫我赖克 Just sees the skin, calls me Ryker. 93 00:04:58,250 --> 00:04:59,470 最精彩的部分来了 But here's the best part. 94 00:05:00,270 --> 00:05:02,910 他认为赖克杀了他所谓的哥哥 He thinks that Ryker killed his so-called brother, 95 00:05:02,910 --> 00:05:03,870 迪米一号 Dimi the First. 96 00:05:03,870 --> 00:05:07,000 -他为什么会这么想 -说重点 - Now why would he think that? - Just get to the point. 97 00:05:07,280 --> 00:05:10,750 因为迪米二号诬陷赖克谋杀殖民战术突击队官员 Because Dimi the Second framed Ryker for the murder of a CTAC. 98 00:05:11,470 --> 00:05:13,090 迪米在打人的时候 Dimi's a real fucking talker 99 00:05:13,090 --> 00:05:14,590 话还真多 when he's chopping your body parts off. 100 00:05:14,590 --> 00:05:16,490 迪米双雄栽赃给赖克 Dimi the Twin framed Ryker? 101 00:05:16,490 --> 00:05:20,090 赖克的阴谋和班克罗夫特的谋杀是相关的 Ryker's conspiracy, Bancroft's murder, they're connected. 102 00:05:20,090 --> 00:05:20,900 怎么说 How? 103 00:05:22,230 --> 00:05:23,250 问他 Fuckin' ask him. 104 00:05:30,880 --> 00:05:32,510 我想进去看她 I want to go in and see her. 105 00:05:32,830 --> 00:05:35,630 -莉齐在好转 -不是因为你 - Lizzie's getting better. - No thanks to you. 106 00:05:35,790 --> 00:05:38,980 -这不是你说了算 -多数时候还真是 - This is not your decision. - Oh, it most certainly is. 107 00:05:39,020 --> 00:05:41,670 你授权让我决定伊丽莎白小姐的治疗方案 You empowered me to make medical decisions for Miss Elizabeth. 108 00:05:41,670 --> 00:05:43,170 这正是我要说的 That is what I'm talking about. 109 00:05:43,170 --> 00:05:45,460 没人叫过她伊丽莎白 No one's ever called her Elizabeth in her life. 110 00:05:50,130 --> 00:05:52,120 -科瓦奇 -现在不是时候 - Kovacs. - Not now. 111 00:05:52,380 --> 00:05:53,380 我得跟你谈谈莉齐 I need to talk to you about lizzie 112 00:05:53,380 --> 00:05:55,980 这个管酒店的自大狂 and this megalomaniac you call a hotel. 113 00:05:55,980 --> 00:05:57,130 我没时间管这事 I don't have time for this. 114 00:05:57,880 --> 00:05:59,730 我跟你说过了 我们不是朋友 I told you before, we're not friends. 115 00:05:59,750 --> 00:06:01,550 我什么也不欠你 I don't owe you a goddamn thing. 116 00:06:02,040 --> 00:06:04,490 只是追寻得到我想要的线索 I'm chasing down my fucking leads to get what I need. 117 00:06:04,490 --> 00:06:08,300 如果有人想知道 那是我的自由 Which, in case anyone is interested, is my freedom. 118 00:06:09,590 --> 00:06:12,460 -我能说两句 -我是口齿不清吗 - If I may... - Did I fucking stutter? 119 00:06:12,520 --> 00:06:14,620 不 你说的很清楚 No, your speech was quite clear, 120 00:06:14,620 --> 00:06:17,180 -只是脏话多了点 -他不是这个意思 - if a trifle laden with obscenities. - That's not what he meant. 121 00:06:17,180 --> 00:06:17,970 给不了有用的消息 Don't talk to me again 122 00:06:17,980 --> 00:06:20,860 就别再跟我说话 unless you have something useful to say, okay? 123 00:06:41,060 --> 00:06:43,670 这是块珍贵 古老的亚麻布 That is a piece of rare, antique linen that... 124 00:06:46,960 --> 00:06:49,130 你会拿去干洗的对吧 you obviously are going to have dry-cleaned? 125 00:06:51,050 --> 00:06:52,350 要专业级别的 Professionally! 126 00:07:10,590 --> 00:07:13,150 科瓦奇 你是怎么进来的 Hey, Kovacs. How'd you get in here? 127 00:07:13,410 --> 00:07:14,360 门卫会没事的 The guards'll be fine. 128 00:07:14,360 --> 00:07:16,820 只是打掉了下巴弄断了腿 Well, except for the broken jaw and shattered leg. 129 00:07:17,260 --> 00:07:19,120 我得请你离开 Yeah, well, I'm gonna have to ask you to leave. 130 00:07:20,590 --> 00:07:21,470 武 Takeshi... 131 00:07:22,640 --> 00:07:24,120 别再伤害我的佣人了 stop damaging the help. 132 00:07:35,550 --> 00:07:36,340 他在哪 Where is he? 133 00:07:38,840 --> 00:07:41,510 -要喝一杯吗 -我问你问题了 - Can I get you a drink? - I asked you a question. 134 00:07:43,050 --> 00:07:48,070 劳伦斯去旧城救助民众了 Laurens has gone to the Old City to minister to the masses. 135 00:07:49,640 --> 00:07:51,270 如果需要 我可以给你叫辆车 I could get you a car if you'd like. 136 00:07:52,900 --> 00:07:55,940 你也可以在这儿陪我待会儿 Or you could stay a while. With me. 137 00:08:00,580 --> 00:08:02,170 你喜欢我们一起做的事吗 Did you like what we did together? 138 00:08:02,800 --> 00:08:04,660 感觉好像是很久以前了 Seems like a long time ago. 139 00:08:05,490 --> 00:08:07,340 就在前天夜里 It was night before last. 140 00:08:07,850 --> 00:08:10,390 我在虚拟现实里待了会儿 Well, I've been in virtual for a while. 141 00:08:10,490 --> 00:08:12,130 忙着尖叫死去呢 Busy screaming and dying. 142 00:08:12,950 --> 00:08:14,350 因为案子吗 Because of the case? 143 00:08:14,750 --> 00:08:17,510 别人没多少其他理由想杀我 Not a lot of other reasons for people to wanna kill me. 144 00:08:18,060 --> 00:08:19,840 武先生 听我说 Takeshi-san, listen to me. 145 00:08:20,680 --> 00:08:22,690 我要你停止调查 I want you to drop the case. 146 00:08:23,870 --> 00:08:25,790 我可以给你他开的双倍的价 I'll double whatever he's offering you. 147 00:08:25,910 --> 00:08:28,970 给你在摄政国任何地方买个新身份 新生活 Buy you a new identity anywhere in the Protectorate. A new life. 148 00:08:29,560 --> 00:08:30,740 他绝不会找到你 He'll never find you. 149 00:08:33,140 --> 00:08:35,780 我丈夫把你抓来这里 拿一份交易束缚你 My husband dragged you here and he locked you into a deal 150 00:08:35,780 --> 00:08:37,600 而你只能接受 you had no choice but to accept. 151 00:08:38,010 --> 00:08:39,860 你真觉得他会放了你吗 Do you really think he'll set you free? 152 00:08:40,610 --> 00:08:44,920 租约是那么说的 我觉得他会遵守的 That's what the lease says. I expect him to honor it. 153 00:08:46,140 --> 00:08:47,000 遵守 Honor. 154 00:08:49,220 --> 00:08:50,870 他把你丢进了格斗场 He threw you into a fight pit. 155 00:08:53,230 --> 00:08:57,300 不 等你发现了真相 唯一可能的真相 No. When you learn the truth, the only possible truth, 156 00:08:57,600 --> 00:09:00,410 是劳伦斯扣动了扳机 他太脆弱 所以放弃了 that Laurens pulled the trigger, that he was weak and he gave up, 157 00:09:00,410 --> 00:09:03,210 他是个懦夫 他不会原谅你的 he's a coward, he won't forgive you for that. 158 00:09:04,830 --> 00:09:08,520 你的自由 你那么想要的东西 Your freedom, that thing you want so much, 159 00:09:09,390 --> 00:09:10,830 他会让你永远得不到 he'll make sure you never see it. 160 00:09:16,370 --> 00:09:18,490 你根本不了解他能做出什么事来 You have no idea what he's capable of. 161 00:09:19,300 --> 00:09:20,730 你很害怕 You're terrified. 162 00:09:22,510 --> 00:09:24,490 他会想借此惩罚别人 He will want someone to punish. 163 00:09:28,050 --> 00:09:30,050 我的家庭对我就是一切 And my family means everything to me. 164 00:09:32,670 --> 00:09:36,720 劳伦斯不会允许他所爱的生长改变 Laurens will not allow what he loves to grow and change. 165 00:09:37,610 --> 00:09:38,880 我们的孩子 他把他们 Our children, he's trapped them 166 00:09:38,880 --> 00:09:42,240 永远地困在了仁慈的依赖之中 in kind of a benevolent dependence forever. 167 00:09:42,240 --> 00:09:45,930 而对于玛士 "永远"不是一种夸张的修辞 And when a Meth says "forever," it isn't hyperbole. 168 00:09:46,180 --> 00:09:48,770 所以你是担心他会对你们做什么 So you're afraid of what he'll do to all of you. 169 00:09:48,770 --> 00:09:50,340 我不相信惩罚 I don't believe in punishment. 170 00:09:52,490 --> 00:09:53,910 我相信奖励 I believe in reward. 171 00:09:55,860 --> 00:10:00,540 我有座岛 它属于我 劳伦斯都不知道 I have an island. It's mine. Not even Laurens knows about it. 172 00:10:00,870 --> 00:10:04,020 我在那里建了大院 还有克隆设备 Built a complex there, with a clone tank, 173 00:10:04,170 --> 00:10:05,840 换体设施 resleeving facilities... 174 00:10:07,780 --> 00:10:10,780 有时我会把复制体解冻 让他们玩 Sometimes I decant the clones and let them play. 175 00:10:17,980 --> 00:10:20,380 你明白我要给你什么吗 Do you understand what I'm offering you? 176 00:10:25,310 --> 00:10:26,950 想象更多的我 Imagine more of me. 177 00:10:29,510 --> 00:10:31,390 一堆躯体 A pack of bodies, 178 00:10:31,690 --> 00:10:36,350 由同一个大脑操控 只有一个关注点 orchestrated by the same mind, with a singular focus. 179 00:10:39,170 --> 00:10:40,010 你 You. 180 00:10:40,820 --> 00:10:42,290 我有多义体 I'm multi-sleeved. 181 00:10:43,400 --> 00:10:45,130 你会为此被抹除的 That could get you erased. 182 00:10:45,700 --> 00:10:48,240 我的罪孽数不清 Uncountable, my sins. 183 00:10:48,240 --> 00:10:51,820 你可以拥有所有的我 想要多久就多久 And you can have all of me, for as long as you'd like. 184 00:10:51,820 --> 00:10:55,220 等你玩完了 就能拥有自由 And when you're finished, your freedom. 185 00:10:57,080 --> 00:10:59,310 我不是来拯救你的 米莉娅姆 I'm not here to save you, Miriam. 186 00:11:03,260 --> 00:11:05,380 我觉得是我提出要救你 I believe I'm the one offering to do the saving. 187 00:11:06,240 --> 00:11:07,150 想想吧 Think about it. 188 00:11:07,860 --> 00:11:09,930 别想太久 我们要没时间了 But don't take too long. We're running out of time. 189 00:11:40,420 --> 00:11:41,370 米奇 Hey, Mickey... 190 00:11:42,760 --> 00:11:44,120 我又有份活儿给你 I have another job for you. 191 00:11:47,340 --> 00:11:49,000 你得别声张 You're gonna have to keep it quiet. 192 00:11:51,110 --> 00:11:52,470 都听你的 副队 Whatever you say, Lieutenant. 193 00:11:57,070 --> 00:11:57,910 2号 Number two. 194 00:12:04,950 --> 00:12:05,810 谢谢 Thanks. 195 00:12:15,560 --> 00:12:17,540 {\an8}莱维 196 00:12:20,240 --> 00:12:21,460 莱维警官 Officer Levine. 197 00:12:22,990 --> 00:12:25,870 -你是信徒吗 -什么 - Are you a believer? - What? 198 00:12:26,460 --> 00:12:28,090 信仰 警官 Faith, Officer. 199 00:12:28,980 --> 00:12:30,240 你公开佩戴着它 You wear it openly. 200 00:12:32,560 --> 00:12:34,850 -就是枚戒指 -是吗 - It's just a ring, man. - Is it? 201 00:12:35,190 --> 00:12:37,960 我看到的是你的传承的骄傲文物 I see a proud artifact of your heritage. 202 00:12:40,550 --> 00:12:41,450 请原谅 Forgive me. 203 00:12:41,650 --> 00:12:43,840 城里的天选之民不多 You meet too few of the Chosen in this city. 204 00:12:46,960 --> 00:12:47,880 你是信徒吗 You a believer? 205 00:12:57,040 --> 00:12:58,470 这里是禁区 This is a restricted area. 206 00:13:00,490 --> 00:13:02,180 我为班克罗夫特工作 I work for Bancroft. 207 00:13:02,730 --> 00:13:04,910 警告 你将进入... Warning. You are entering... 208 00:13:04,980 --> 00:13:06,080 你会需要这个的 You're gonna need these. 209 00:13:06,080 --> 00:13:09,250 不能长时间皮肤接触 你碰他们会死的 No prolonged skin contact. You touch them, you die. 210 00:13:23,970 --> 00:13:27,250 城父 城父 城父 City Father! City Father! City Father! 211 00:13:32,820 --> 00:13:34,620 -要巧克力吗 -嗯 - Want chocolate? - Yeah. 212 00:13:34,620 --> 00:13:37,020 谁想玩剪刀石头布 好 Who wants to play rock-paper-scissors? Yes! 213 00:13:37,140 --> 00:13:39,930 剪刀石头布 Rock, paper, scissors. 214 00:13:42,340 --> 00:13:43,970 你来干什么 科瓦奇 What are you doing here, Kovacs? 215 00:13:45,070 --> 00:13:46,180 我没叫你来 I didn't send for you. 216 00:13:46,530 --> 00:13:48,980 你给我这具身体就为了惩罚奥泰加 You put me in this body just to punish Ortega. 217 00:13:50,630 --> 00:13:52,790 去卡车边等我 小家伙们 Go wait for me by the truck, little ones. 218 00:13:52,790 --> 00:13:54,390 去吧 快跑 Go on. Run along. 219 00:13:54,780 --> 00:13:57,530 手别露在外面 否则有感染的风险 Keep your hands covered or risk getting infected. 220 00:14:01,170 --> 00:14:02,970 你需要一具高效的义体 You needed an effective sleeve. 221 00:14:04,050 --> 00:14:06,510 她需要懂得尊重 She needed to be taught some respect. 222 00:14:06,510 --> 00:14:08,510 一石二鸟 Two birds, one stone. 223 00:14:08,510 --> 00:14:11,480 很小气 浪费了我的时间 Petty move. Wasted my time. 224 00:14:11,680 --> 00:14:13,770 对你这年纪的人来说 有点幼稚了吧 It's a little childish for someone your age, isn't it? 225 00:14:14,790 --> 00:14:17,870 你怎么可能了解我的年纪 科瓦奇 What could you possibly know about my age, Kovacs? 226 00:14:17,870 --> 00:14:19,640 有道理 换我会选更年轻的义体 Good point. I'd have chosen a younger sleeve. 227 00:14:19,640 --> 00:14:21,050 更男人点的 Something more virile. 228 00:14:21,440 --> 00:14:22,360 是啊 Yes. 229 00:14:23,080 --> 00:14:24,280 当然了 No doubt. 230 00:14:24,600 --> 00:14:26,600 但年轻男人都自视为 But then a young man sees himself 231 00:14:26,600 --> 00:14:30,080 战斗和做爱的机器 是吧 as a fighting and fucking machine, huh? 232 00:14:31,940 --> 00:14:33,210 但事实上 But the truth is, 233 00:14:33,210 --> 00:14:37,160 在这个年纪 人才能得到真正的尊重 it's at this age that a man achieves real respect, 234 00:14:37,160 --> 00:14:40,030 因为他已历经多次征战 for he has battled many times 235 00:14:40,980 --> 00:14:42,790 而且显然获得了胜利 and clearly triumphed. 236 00:14:43,150 --> 00:14:44,020 他 Who... 237 00:14:44,660 --> 00:14:48,340 才是最有能力的神 Who are the most potent gods after all, huh? 238 00:14:48,390 --> 00:14:50,270 -谢谢 -奥丁 - Thank you. - Odin. 239 00:14:51,410 --> 00:14:53,960 朱庇特 宙斯 Jupiter. Zeus. 240 00:14:55,140 --> 00:14:58,080 巨人几乎从不是年轻人 A colossus is rarely a young man. 241 00:14:58,080 --> 00:15:02,420 而是父亲 有很多孩子 He is father. With many children. 242 00:15:09,240 --> 00:15:10,240 你被感染了 You're infected. 243 00:15:11,010 --> 00:15:14,680 外面世界的人不肯碰他们 Well, no one from the outside world will touch them. 244 00:15:15,580 --> 00:15:18,530 所以这是我的牺牲 So this is my sacrifice 245 00:15:18,530 --> 00:15:20,940 帮他们觉得受到了关注 to help them feel noticed. 246 00:15:21,290 --> 00:15:22,520 蔓延得很快 It's spreading fast. 247 00:15:23,200 --> 00:15:24,790 这是生化武器吗 Is it some kind of bio-weapon? 248 00:15:25,010 --> 00:15:29,460 意外爆炸的传染病炸弹 A contagion bomb went off by accident. 249 00:15:30,970 --> 00:15:34,780 -他们是幸存者吗 -是后人 - These are the survivors? - They're descendants. 250 00:15:35,410 --> 00:15:38,650 疫病在几小时内就杀死了数千人 The plague killed thousands within hours. 251 00:15:42,020 --> 00:15:45,000 留下了这些携带者 But left these carriers, you see. 252 00:15:46,190 --> 00:15:50,670 他们被封锁在了数百个这样的营地里 And they were sealed off in hundreds of camps like these. 253 00:15:53,770 --> 00:15:56,100 这不是牺牲 是做戏 This isn't sacrifice. It's theater. 254 00:15:56,100 --> 00:15:59,410 如果你真那么在意 直接给他们买新义体就好 If you care so much, why don't you buy them new sleeves? 255 00:16:00,160 --> 00:16:02,930 你是说 因为我不能挽救一切 You're saying because I cannot fix everything, 256 00:16:03,560 --> 00:16:06,600 就干脆不该尝试吗 I should fix nothing at all. 257 00:16:11,940 --> 00:16:14,170 哪去了 咖啡呢 Where is it? Where's the coffee? 258 00:16:14,730 --> 00:16:17,250 天呐 你 咖啡 要热 Jesus. You, coffee. Hot. 259 00:16:19,770 --> 00:16:21,690 -找到我的幽灵行者了吗 -在查呢 - Found my Ghostwalker yet? - Working on it. 260 00:16:21,910 --> 00:16:24,150 这样你能不再叫我干偷偷摸摸的事了吗 Gonna get you to stop asking me to do things off the books? 261 00:16:24,150 --> 00:16:25,100 不能 Nope. 262 00:16:27,160 --> 00:16:28,310 该死 God damn it. 263 00:16:28,310 --> 00:16:31,730 是双雄迪米 我只是想虚拟唤醒他 It's Dimi the Twin. I need to spin him up in virtual. 264 00:16:31,830 --> 00:16:34,670 那我们抓到他了 双义体者 可以抹除了 Then we got him? The double-sleever, that's great for erasure. 265 00:16:35,610 --> 00:16:38,480 我需要问他些问题 关于赖克的 I need to ask him a few questions. About Ryker. 266 00:16:39,370 --> 00:16:41,290 -你不想登记他 -没错 - You don't want this logged. - I don't want this logged. 267 00:16:41,290 --> 00:16:42,850 我没法虚拟唤醒他 There's no way that we spin him up in virtual 268 00:16:42,850 --> 00:16:43,810 而不登记 without logging him. 269 00:16:43,810 --> 00:16:47,020 -我们得给他找真义体 -那好吧 - We'd have to sleeve him in the real. - Fine. Then we sleeve him. 270 00:16:47,020 --> 00:16:49,580 好 我就唤醒个人格分裂的精神变态 Okay. All right. I'll open a personality-fragged sociopath 271 00:16:49,580 --> 00:16:52,220 他有几十年的反渗透固件 with several decades' worth of counter-infiltration firmware 272 00:16:52,220 --> 00:16:53,850 而且出了名地喜欢真死杀人 and a reputation for wanton real death, 273 00:16:53,850 --> 00:16:55,520 随便找个义体把他丢进去 and throw him in the first available body. 274 00:16:55,520 --> 00:16:57,470 很好 你最好了 米奇 Great. You're the best, Mickey. 275 00:16:58,780 --> 00:17:00,810 -你真的最好了 -我是很好 - You really are the best. - I'm pretty good. 276 00:17:02,170 --> 00:17:04,240 天呐 这是凉的 该死 Oh, my God, this is cold, God damn it! 277 00:17:06,040 --> 00:17:07,200 搞定了打给我 Call me when you're done. 278 00:17:12,870 --> 00:17:15,660 我给他们点可以依赖的信念 I give them something to believe in. 279 00:17:17,170 --> 00:17:18,910 不过又是展示你的势力 It's just another display of power. 280 00:17:19,520 --> 00:17:24,470 那你是误解了我 Then you have misunderstood me. 281 00:17:27,410 --> 00:17:31,780 权力 真正的权力 For power, true power, is... 282 00:17:31,780 --> 00:17:32,730 是隐藏的 is hidden. 283 00:17:33,610 --> 00:17:36,500 就像巨大的海洋生物 Like a mammoth sea creature 284 00:17:36,500 --> 00:17:41,900 就藏在海洋表面之下 just beneath the surface of the ocean. 285 00:17:41,900 --> 00:17:46,770 只露出最微弱的涟漪 Nothing but the faintest of ripples. 286 00:17:49,370 --> 00:17:54,310 我很想留下跟你好好辩论一番 I'd love to stay and debate the finer points with you. 287 00:17:55,200 --> 00:17:58,980 但我马上要针刺传出了 I-- I'm gonna cast out soon. 288 00:17:59,410 --> 00:18:00,720 我们还有多久 How long do we have? 289 00:18:25,890 --> 00:18:31,420 {\an8}乌鸦旅馆 290 00:18:58,920 --> 00:19:00,670 你现在还偷他的酒了吗 Are you stealing his liquor now? 291 00:19:01,110 --> 00:19:04,430 如果被抓才叫偷 这儿有警察吗 It's only stealing if you get caught. See any cops? 292 00:19:10,600 --> 00:19:12,220 对不起 现在不方便吗 I'm sorry. Is this a bad time? 293 00:19:20,000 --> 00:19:20,870 没事 Nope. 294 00:19:37,740 --> 00:19:38,770 你来干什么 Why are you here? 295 00:19:41,680 --> 00:19:43,030 因为我是她的搭档 Because I'm her partner. 296 00:19:44,710 --> 00:19:47,700 因为你用那张脸要让她崩溃了 And because you wearing that face is tearing her apart. 297 00:19:47,700 --> 00:19:49,420 她告诉你我知道了 So she told you I found out? 298 00:19:50,530 --> 00:19:53,000 这是那种友好警告吗 This gonna be one of those friendly warnings? 299 00:19:53,170 --> 00:19:54,530 起初会比较友好 It started friendly. 300 00:19:58,200 --> 00:20:01,280 赖克和克里斯汀 他们关系很好 Ryker and Kristin, they were close. 301 00:20:01,780 --> 00:20:04,640 他被抓后 她崩溃了 After he went down, she came apart at the seams. 302 00:20:05,100 --> 00:20:06,790 她觉得她负有责任 She believed she was responsible, 303 00:20:06,790 --> 00:20:09,570 所以她就说服自己相信他是被陷害的 so she convinced herself he was set up. 304 00:20:10,440 --> 00:20:12,270 但他是有心魔的 But the man had demons. 305 00:20:12,470 --> 00:20:13,700 也有敌人 And enemies. 306 00:20:13,700 --> 00:20:16,500 你知道她还在帮他还义体债吗 You know she's been paying his sleeve mortgage? 307 00:20:17,610 --> 00:20:20,460 就一个副队拿的工资 这可不轻松 And on a lieutenant's pay. That's not an easy thing to do. 308 00:20:20,760 --> 00:20:24,070 她根本没想到班克罗夫特会做出这种事 She never figured on an overbid like Bancroft pulled. 309 00:20:24,070 --> 00:20:25,800 太可怕了 It was terrible. 310 00:20:25,890 --> 00:20:27,410 我知道你是什么 I know what you are. 311 00:20:28,880 --> 00:20:32,670 我知道危险中的男女会亲近起来 And I know that men and women in harm's way grow closer. 312 00:20:36,620 --> 00:20:41,480 答应我要正派公平地对待她 Promise to treat her with decency and fairness. 313 00:20:41,590 --> 00:20:44,630 不管班克罗夫特的麻烦是怎么回事 And whatever this insanity is with Bancroft, 314 00:20:44,630 --> 00:20:46,510 你都别让她沾上 you keep her away from it. 315 00:20:53,630 --> 00:20:55,130 我的诺言对你有什么意义 So what's my word worth to you? 316 00:20:57,330 --> 00:20:59,190 那我自己来许个诺言 Then I'll make my own promise. 317 00:21:00,560 --> 00:21:03,860 你伤害她 我就杀了你 Hurt her, and I kill you. 318 00:21:04,100 --> 00:21:06,670 -你觉得你能做到吗 -是的 - You think you can keep that? - I do. 319 00:21:17,680 --> 00:21:21,490 你照顾好克里斯汀 否则我拿你是问 You will take care of Kristin or you will answer to me. 320 00:21:22,120 --> 00:21:23,780 我不是来救任何人的 I'm not here to save anyone. 321 00:21:25,310 --> 00:21:26,790 哪怕你自己吗 Not even yourself? 322 00:21:38,140 --> 00:21:40,420 我给你带来了你用得上的东西 I brought you something you can actually use. 323 00:21:40,760 --> 00:21:42,480 我跟我一位联盟成员谈过了 I spoke with a member of my union. 324 00:21:42,740 --> 00:21:45,960 -你还有联盟 -人工智能管理协会 - You're part of a union? - The AI Management Association. 325 00:21:45,960 --> 00:21:47,850 我们管理了一系列的设施 We manage a plethora of establishments. 326 00:21:47,850 --> 00:21:50,520 音乐厅 餐厅 Music performance halls, restaurants, 327 00:21:50,540 --> 00:21:53,320 还有各种消遣场所 and various entertainment venues. 328 00:21:53,320 --> 00:21:55,190 说重点 坡 别拖拖拉拉的 The point, Poe, before the next fuckin' ice age. 329 00:21:55,190 --> 00:21:57,440 好 是麦迪森 Ah, yes, well. It's Madison. 330 00:22:00,100 --> 00:22:02,650 管理斗场的人工智能 The AI who manages Fightdrome. 331 00:22:11,780 --> 00:22:13,080 欢迎回家 Welcome home. 332 00:22:41,980 --> 00:22:42,910 冷静点 Calm down. 333 00:22:47,540 --> 00:22:48,960 你是个怪物 You're an abomination! 334 00:22:48,970 --> 00:22:50,080 别开枪 Don't shoot! 335 00:22:50,280 --> 00:22:51,670 妈妈 给我 Mom, give me that. 336 00:22:52,020 --> 00:22:53,310 怎么回事啊 The hell's going on? 337 00:22:53,310 --> 00:22:54,590 给我吧 我来处理 I've got this. Give me that. 338 00:22:55,810 --> 00:22:57,940 好吧 这能说明一切了 Okay, well, that explains everything. 339 00:22:58,190 --> 00:23:01,030 -搞什么 -看来她不怎么喜欢赖克 - What the hell? - Guess she didn't like Ryker much, huh? 340 00:23:01,320 --> 00:23:02,150 是啊 Yeah, well. 341 00:23:02,500 --> 00:23:04,730 每次你张嘴 都更让我容易想象 You know, it's getting easier to imagine putting holes in you 342 00:23:04,740 --> 00:23:06,250 在你身上开几个洞了 every time you open your mouth. 343 00:23:13,900 --> 00:23:16,880 -我有班克罗夫特凶案的线索了 -是吗 - I got a lead on Bancroft's murder. - Oh, yeah? 344 00:23:20,990 --> 00:23:23,040 他被杀那晚在斗场 He was at Fightdrome the night he was killed. 345 00:23:23,460 --> 00:23:26,130 管理那里的人工智能说有视频 AI that manages the place says there's footage. 346 00:23:27,610 --> 00:23:30,550 斗场不会录像 那是卖点之一 Fightdrome doesn't do footage. That's the whole point. 347 00:23:31,020 --> 00:23:33,920 人们付大钱买难得的流血机会 People pay top dollar for once-in-a-lifetime bloodlettings. 348 00:23:34,450 --> 00:23:35,580 相信我吧 Just trust me. 349 00:23:37,010 --> 00:23:38,700 你口气跟赖克一样 You sound just like Ryker. 350 00:23:39,830 --> 00:23:41,280 你们以前是搭档 You guys used to be partners. 351 00:23:42,540 --> 00:23:43,250 好吧 Okay. 352 00:23:44,770 --> 00:23:45,810 你想说什么 What are you getting at? 353 00:23:49,990 --> 00:23:52,030 {\an8}斗场 354 00:23:52,010 --> 00:23:53,560 赖克有什么我该知道的 Ryker have any mannerisms 355 00:23:53,560 --> 00:23:55,490 行为或语言特征吗 or speech patterns I should be aware of? 356 00:23:55,720 --> 00:23:56,920 都是我说话 Well, I did the talking 357 00:23:56,920 --> 00:23:59,880 赖克就站在那里 一副凶巴巴的样子 and Ryker mostly stood there looking angry. 358 00:23:59,880 --> 00:24:01,670 -这我做得到 -当然了 - I can do angry. - Yeah, no shit. 359 00:24:01,790 --> 00:24:03,540 抱臂或者什么的 Just cross your arms or something. 360 00:24:05,850 --> 00:24:07,380 天呐 My, my. 361 00:24:07,890 --> 00:24:09,930 伊莱亚斯·赖克 Elias Ryker. 362 00:24:11,320 --> 00:24:13,010 那么传言是真的 So the rumors are true. 363 00:24:13,760 --> 00:24:16,480 你回来了 You're back from the rack 364 00:24:16,640 --> 00:24:18,920 还用着你的旧皮囊 and riding your old skin. 365 00:24:19,880 --> 00:24:22,860 -怎么做到的 副队 -不关你事 老杀 - How'd that happen, Lieutenant? - None of your business, Carnage. 366 00:24:23,520 --> 00:24:25,900 这是新合成义体吗 Is that a new synth sleeve? 367 00:24:26,270 --> 00:24:28,440 我以为重点就是你可以随意 Thought the whole point was you could rearrange the face 368 00:24:28,440 --> 00:24:29,670 塑造面孔 into whatever you want. 369 00:24:29,760 --> 00:24:33,000 是的 我能做到 It is. And I did. 370 00:24:35,630 --> 00:24:37,960 抱歉 私人领地 Sorry. Private property. 371 00:24:38,000 --> 00:24:39,750 我觉得我的无阻通行证 I think my all-access pass 372 00:24:39,750 --> 00:24:42,250 就是你有摄像机记录格斗 is that you have cameras recording the fights. 373 00:24:45,030 --> 00:24:48,120 我的品牌特色就是绝不广播 I built my brand on never broadcasting, 374 00:24:48,120 --> 00:24:49,250 绝不录像 never recording anything-- 375 00:24:49,250 --> 00:24:51,450 劳伦斯·班克罗夫特死的那晚来过 Laurens Bancroft was here the night he died. 376 00:24:51,450 --> 00:24:52,510 我们要跟进 We're following up. 377 00:24:53,010 --> 00:24:54,860 我们想看看发生了什么 We'd like to look at what happened. 378 00:24:57,380 --> 00:24:59,140 还是要我去申请搜查令 Or should I return with a warrant? 379 00:25:07,010 --> 00:25:08,410 别那么凶啦 Take it down a little bit. 380 00:25:08,410 --> 00:25:09,080 怎么了 What? 381 00:25:10,860 --> 00:25:12,780 增加库存呢 Stocked up on inventory. 382 00:25:13,170 --> 00:25:14,460 总在扩张 Ever expanding. 383 00:25:14,710 --> 00:25:17,260 我们马上要迎来羞辱赛了 We have a humiliation bout coming soon. 384 00:25:17,400 --> 00:25:19,340 -私密性很强 -是吗 - Very exclusive. - Oh, yeah? 385 00:25:19,340 --> 00:25:20,810 还在协调细节 Still working out the details. 386 00:25:20,810 --> 00:25:23,200 但我们已经有主题了 But we do have our subject matter. 387 00:25:23,250 --> 00:25:25,580 -经典还是现代 -都有点 - Classic or modern? - Oh, bit of both. 388 00:25:26,310 --> 00:25:29,430 是谁多嘴了 So, who talked? 389 00:25:29,730 --> 00:25:32,910 我们有数据鼠 他们会挖 挖到料了 We have data rats. Rats dig. They dug something up. 390 00:25:32,910 --> 00:25:37,130 你的老鼠有名字吗 我想见见他 或她 Does your rat have a name? I'd like to meet him. Or her. 391 00:25:37,130 --> 00:25:40,060 -或它 -好啊 我给你介绍 - Or it. - Sure. I'll introduce you. 392 00:25:46,130 --> 00:25:48,760 抢手的星际战士肉体 Hot rod Envoy flesh, 393 00:25:49,150 --> 00:25:51,530 有各种现代装备 with all the modern accoutrements. 394 00:25:53,030 --> 00:25:55,710 由从哈伦世界采集到的DNA创造 Taken from DNA harvested on Harlan's World. 395 00:25:56,880 --> 00:25:57,680 你喜欢吗 You like it? 396 00:25:58,210 --> 00:26:00,310 嗯 我看得出 Yeah. I can tell. 397 00:26:01,440 --> 00:26:03,330 在埃蒙顿找到一家克隆机构 I found a single cloning facility in Edmonton 398 00:26:03,330 --> 00:26:06,040 愿意组装一个古老又违法的义体 willing to stitch together something ancient and illegal 399 00:26:06,040 --> 00:26:08,130 只为了一次性的流血斗殴 for a one-time bloodletting. 400 00:26:08,220 --> 00:26:09,950 为了培育他花了大价钱 Cost me a king's ransom to grow him, 401 00:26:09,950 --> 00:26:12,850 但人们就喜欢经典 but people love the classics. 402 00:26:16,850 --> 00:26:18,200 想看它格斗吗 Would you like to see it fight? 403 00:26:20,660 --> 00:26:22,290 想看他死吗 Would you like to see him die? 404 00:26:22,470 --> 00:26:24,840 还是 想换上试试 Or maybe you'd like to wear it? 405 00:26:24,840 --> 00:26:26,770 这老玩意都用旧了 This old thing's worn out. 406 00:26:26,800 --> 00:26:27,990 周五再来 Come back Friday. 407 00:26:28,950 --> 00:26:30,770 我会办个专场 I'll put on a private show. 408 00:26:30,900 --> 00:26:31,900 走吧 赖克 Come on, Ryker. 409 00:26:43,720 --> 00:26:44,900 数字化前录像带 Pre-digital tape? 410 00:26:45,650 --> 00:26:46,610 老派 Old-school. 411 00:26:46,850 --> 00:26:50,740 基本上是史前 所以无法入侵 Practically pre-school and thus unhackable. 412 00:26:50,840 --> 00:26:54,140 但据说能进入数据流里 But apparently still whispered about in the datastream. 413 00:26:59,020 --> 00:27:00,050 那是艾萨克 That's Isaac. 414 00:27:03,660 --> 00:27:05,150 班克罗夫特来了 And here comes Bancroft. 415 00:27:16,580 --> 00:27:19,290 班克罗夫特显然嗑药了 Bancroft was clearly on something. 416 00:27:19,290 --> 00:27:22,650 要么就是显然想把他儿子打死 Or clearly wanted to kill the shit out of his son. 417 00:27:37,020 --> 00:27:37,800 好了 There. 418 00:27:38,350 --> 00:27:39,960 我免费给你们看了一场 I've given you a free show, 419 00:27:39,960 --> 00:27:42,850 我从没对任何活人这么慷慨过 which is more than anyone else alive has ever gotten from me. 420 00:27:42,850 --> 00:27:44,000 演出结束了 Show's over. 421 00:27:56,610 --> 00:27:58,210 你知道我读唇语吧 You know I can read lips, right? 422 00:28:00,640 --> 00:28:02,940 班克罗夫特一直在说 See, Bancroft kept saying, 423 00:28:02,980 --> 00:28:05,270 "你不是我 你永远成不了" "You're not me. You never will be," 424 00:28:05,270 --> 00:28:06,210 反反复复地说 Over and over again. 425 00:28:06,770 --> 00:28:07,730 你怎么看 What do you make of that? 426 00:28:08,220 --> 00:28:11,090 你想相信他是被人杀的 那么 Look, you want to believe the guy was murdered, so... 427 00:28:11,560 --> 00:28:14,020 父亲袭击儿子 这是动机了 father attacked son. That goes to motive. 428 00:28:14,020 --> 00:28:16,850 但艾萨克和这世界上其他任何人 But Isaac and just about everyone else on Earth 429 00:28:16,850 --> 00:28:18,010 都没有手段 didn't have the means. 430 00:28:18,460 --> 00:28:21,440 除了米莉娅姆和班克罗夫特没人能打开保险柜 No one can open that gun safe except Miriam or Bancroft. 431 00:28:21,450 --> 00:28:22,830 是基因锁定的 It's gene-locked. 432 00:28:25,080 --> 00:28:27,310 我本来就想让赖克戒烟的 I was trying to get Ryker to quit this shit. 433 00:28:28,350 --> 00:28:29,180 天呐 Jeez. 434 00:28:46,700 --> 00:28:47,700 到了 This is it. 435 00:28:57,320 --> 00:28:59,020 我可以申请搜查令 I could call for a search warrant, 436 00:28:59,020 --> 00:29:00,910 但或许敲敲门更快 but it may be faster to go for a knock and-- 437 00:29:03,060 --> 00:29:06,560 或是像科瓦奇那样行事 Or Kovacs. We could Kovacs. 438 00:29:20,640 --> 00:29:21,390 怎么了 What? 439 00:29:22,030 --> 00:29:25,830 警报都是联系警察的 而我就是 Security alarms all call the police. And I am the police. 440 00:29:48,600 --> 00:29:49,860 交易单据 Bills of sale. 441 00:29:51,810 --> 00:29:52,870 这些是真迹 These are real. 442 00:30:11,830 --> 00:30:12,950 发射器 Emitters. 443 00:30:17,090 --> 00:30:18,170 是目镜解锁的 They're ONI-keyed. 444 00:30:22,200 --> 00:30:24,170 我可以超控安全封印 I can override the security seals. 445 00:30:29,470 --> 00:30:31,050 他看这个做什么 Why is he watching this? 446 00:30:31,980 --> 00:30:33,110 他恨他父亲 He hates his father. 447 00:30:40,220 --> 00:30:42,390 我怎么知道你真是你 How do I know you are who you are? 448 00:30:43,420 --> 00:30:45,900 有皮质盘之前 一张脸是谁就是谁 Before stacks, yeah. A face is a face. 449 00:30:45,900 --> 00:30:48,230 但现在 里面可能是任何人 But now, could be anyone in there. 450 00:31:01,630 --> 00:31:02,510 你选 It's up to you. 451 00:31:04,220 --> 00:31:05,230 像科瓦奇那样 Kovacs. 452 00:31:09,260 --> 00:31:10,070 开了 There you go. 453 00:31:16,260 --> 00:31:18,900 便携3D生物有机打印机 Portable 3-D bio-organic printer. 454 00:31:20,200 --> 00:31:22,960 你知道这玩意多违法 多贵吗 Do you have any idea how illegal and expensive these are? 455 00:31:23,600 --> 00:31:25,970 你需要打印的细胞量... The cell mass you need to print is just... 456 00:31:28,660 --> 00:31:30,880 就连班克罗夫特都慢慢养他的复制体 Even Bancroft slow-grows his clones. 457 00:31:31,750 --> 00:31:33,800 艾萨克肯定为此花了所有钱 This must have cost Isaac everything he had. 458 00:31:33,800 --> 00:31:36,020 那我们知道他为什么卖画了 Guess we know why he was selling art. 459 00:31:52,680 --> 00:31:54,030 班克罗夫特 Bancroft. 460 00:31:57,890 --> 00:32:00,640 在大阪跟日本人交易的不是班克罗夫特 The Japanese didn't deal with Bancroft in Osaka. 461 00:32:01,330 --> 00:32:03,000 班克罗夫特不是他本人 Bancroft wasn't Bancroft. 462 00:32:03,890 --> 00:32:05,020 是艾萨克 It was Isaac. 463 00:32:05,720 --> 00:32:07,800 日本人说他们跟班克罗夫特谈了数月 Japanese told me they'd been dealing with Bancroft for months. 464 00:32:07,800 --> 00:32:10,600 然后他又在48小时内谈拢了生意 Then Bancroft closes the deal in less than 48 hours? 465 00:32:10,610 --> 00:32:12,810 他不许艾萨克用老义体 Doesn't let Isaac use an older sleeve, 466 00:32:13,410 --> 00:32:15,970 让他一直年轻 这样别人就不拿他当回事 keeps him young so no one takes him serious. 467 00:32:16,180 --> 00:32:18,080 但如果班克罗夫特死了 But if Bancroft dies... 468 00:32:18,900 --> 00:32:20,410 孩子们什么都得不到 the kids get nothing. 469 00:32:21,750 --> 00:32:23,380 所以他不能死 So he can't die. 470 00:32:24,490 --> 00:32:26,780 艾萨克不用非得跟父亲争 Isaac didn't have to compete with his father. 471 00:32:26,790 --> 00:32:28,200 他可以变成他父亲 He could be his father. 472 00:32:29,680 --> 00:32:33,360 换掉他 夺走他的一切 Replace him, take everything he had. 473 00:32:39,470 --> 00:32:40,710 那是什么感觉 So how does it feel... 474 00:32:42,660 --> 00:32:44,650 离自由只有几小时的距离 to be a few hours away from freedom? 475 00:32:51,560 --> 00:32:52,660 我得上报了 I have to call this in. 476 00:32:54,330 --> 00:32:55,270 我是奥泰加 It's Ortega. 477 00:32:56,710 --> 00:32:58,210 我需要一支小队扫描基因 I need a team for a gene-mat sweep 478 00:32:58,210 --> 00:33:00,330 并转移一个无照义体 and transport for an unlicensed sleeve. 479 00:33:01,840 --> 00:33:02,930 3D打印的 3-D printed. 480 00:33:06,090 --> 00:33:08,110 嗯 顺便拉走打印机吧 Yeah, might as well pick up the printer, too. 481 00:33:09,670 --> 00:33:11,100 好 我等着 Sure. I'll wait here. 482 00:33:26,390 --> 00:33:30,660 查明真相不单单是搜寻数据 Finding truth is more than a search for data. 483 00:33:31,110 --> 00:33:33,150 是自我挖掘 It's an excavation of self. 484 00:33:33,880 --> 00:33:37,240 你得一直继续 不管你被引向何方 You have to keep going, no matter where it takes you. 485 00:33:37,700 --> 00:33:40,430 因为什么都不能永远藏匿 Because nothing can stay hidden forever. 486 00:33:52,190 --> 00:33:54,660 你跟我走 马上 You're coming with me. Now. 487 00:34:00,990 --> 00:34:02,330 你需要这个 You're gonna need this. 488 00:34:18,770 --> 00:34:19,990 这是赖克家 This is Ryker's place? 489 00:34:21,210 --> 00:34:22,240 是我们的家 It's our place. 490 00:34:24,440 --> 00:34:25,480 本来打算是 Or was gonna be. 491 00:34:30,320 --> 00:34:31,260 脱衣服 Take that off. 492 00:34:34,860 --> 00:34:35,660 坐下 Sit down. 493 00:34:47,140 --> 00:34:48,270 会疼的 This is gonna hurt. 494 00:34:55,980 --> 00:34:58,220 我猜你也经常给赖克治伤吧 I guess you stitched up Ryker a lot, too? 495 00:34:59,930 --> 00:35:01,190 总得有人做 Someone had to. 496 00:35:10,010 --> 00:35:10,950 这是怎么来的 Where's this from? 497 00:35:12,920 --> 00:35:15,140 蝴蝶区的一个毒贩 A dealer in the Mariposa district, 498 00:35:15,140 --> 00:35:16,800 合成多古酮嗑高了 high on synamorphesterone. 499 00:35:16,800 --> 00:35:19,580 那是一种增强男性进攻性的药物 It's a male aggression enhancer. 500 00:35:20,090 --> 00:35:21,520 被称为种马 They call it Stallion. 501 00:35:25,030 --> 00:35:28,190 赖克赶到时 他已经杀了一半的家人 Guy killed half his family by the time Ryker got there. 502 00:35:29,950 --> 00:35:32,200 这是救下剩下家人的代价 This is what it took to save the other half. 503 00:35:39,430 --> 00:35:40,630 这个呢 What about this one? 504 00:35:43,250 --> 00:35:45,520 钢头靴还配有脚趾刀 Steel-tipped boot with a toe blade. 505 00:35:46,630 --> 00:35:49,870 上帝右手的殉道士 在新海特区拘捕 Right Hand of God martyr, resisted arrest in New Haight. 506 00:36:15,140 --> 00:36:16,820 你看着我的眼睛时 When you look in my eyes... 507 00:36:20,740 --> 00:36:22,070 能看到什么 what do you see? 508 00:36:25,160 --> 00:36:26,410 那不是你的眼睛 They're not your eyes. 509 00:36:33,330 --> 00:36:34,320 那这个呢 What about this? 510 00:36:37,550 --> 00:36:38,760 这是我弄的 That one's from me. 511 00:36:40,090 --> 00:36:42,330 我忘记缘由了 但你活该 I forget why, but you deserved it. 512 00:36:50,630 --> 00:36:52,130 这是个错误 This is a mistake. 513 00:36:57,360 --> 00:37:00,760 我看着他的眼睛时 却是你回望着我 When I look into his eyes, I see you looking back at me, and... 514 00:37:03,800 --> 00:37:06,500 已经很久没人那么看着我了 it's been a long time since someone looked at me like that. 515 00:37:07,620 --> 00:37:09,030 抱歉我不是伊莱亚斯 I'm sorry I'm not Elias. 516 00:37:11,950 --> 00:37:13,910 闭嘴吧 Just shut the fuck up. 517 00:39:13,040 --> 00:39:13,940 醒醒 Wake up. 518 00:39:28,690 --> 00:39:29,660 这是谁 Who's this? 519 00:39:31,130 --> 00:39:32,410 玛丽·卢·亨奇 Mary Lou Henchy. 520 00:39:37,150 --> 00:39:40,560 有人杀了殖民战术突击队的人 栽赃给了赖克 Someone offed the CTAC and pinned it on Ryker. 521 00:39:48,320 --> 00:39:50,020 海湾市警局 开门 BCPD! Open the door! 522 00:39:51,060 --> 00:39:51,990 赖克 Ryker! 523 00:39:56,490 --> 00:39:57,410 怎么回事 What the fuck? 524 00:39:57,900 --> 00:39:59,570 赖克 你被捕了 Ryker, you're under arrest 525 00:39:59,570 --> 00:40:01,460 罪名是谋杀利奥纳德·凯·哈里斯 for the murder of Leonid Kye Harris, 526 00:40:01,460 --> 00:40:03,580 一名高级程序员 殖民战术突击队行政人员 a senior sys op and CTAC administrator. 527 00:40:03,580 --> 00:40:06,660 -你说什么呢 -克里斯汀 别掺和 - What the hell are you talking about? - Kristin, stay out of this. 528 00:40:06,660 --> 00:40:09,360 警监 我没杀人 Captain, I didn't kill anyone. 529 00:40:12,120 --> 00:40:13,620 那你不会介意跟我们走了 Then you won't mind coming in. 530 00:40:15,840 --> 00:40:16,780 他们买通了你 They got to you. 531 00:40:17,580 --> 00:40:18,730 他们能买通所有人 They get to everyone. 532 00:40:19,080 --> 00:40:21,140 -伊莱亚斯 -没人买通我 孩子 - Elias... - Nobody got to me, son. 533 00:40:21,140 --> 00:40:22,400 不非得如此的 This doesn't have to happen. 534 00:40:22,400 --> 00:40:24,760 -伊莱亚斯 -把枪放下 - Elias. - Now just put the gun down. 535 00:40:26,810 --> 00:40:28,040 你坑了我 You fucked me. 536 00:40:28,140 --> 00:40:31,320 伊莱亚斯 放下枪 Elias, put the gun down. 537 00:40:31,870 --> 00:40:34,070 你要为尽职逮捕我吗 You gonna arrest me for doing my fucking job? 538 00:40:34,070 --> 00:40:37,370 伊莱亚斯 放下枪 Elias. Put it down. Put it down. 539 00:40:38,900 --> 00:40:40,800 看着我 看着我 Just... look at me. Look at me. 540 00:40:43,880 --> 00:40:45,520 如果这是个误会 If this is a mistake... 541 00:40:45,930 --> 00:40:46,780 如果 If? 542 00:40:47,400 --> 00:40:49,310 -你不用... -如果 - You have nothing to-- - If? 543 00:40:55,740 --> 00:40:56,640 如果 If? 544 00:41:02,450 --> 00:41:03,160 上 Go. 545 00:41:07,160 --> 00:41:08,950 你怎么能不相信我 How could you not fucking believe me? 546 00:41:09,660 --> 00:41:11,470 你怎么能不相信我 How could you not fucking believe me? 547 00:41:19,440 --> 00:41:20,810 别... Don't fucking... 548 00:41:27,470 --> 00:41:30,270 玛丽·卢的妈妈去了警局 Mary Lou's mother came to the station. She was... 549 00:41:31,350 --> 00:41:33,290 她快崩溃了 She was desperate, so... 550 00:41:35,450 --> 00:41:37,910 所以我把玛丽·卢的义体还给了她 I made sure she got Mary Lou's sleeve back. 551 00:41:38,310 --> 00:41:40,830 但我留下了她 以防奇迹发生 But I kept her, just in case by some fucking miracle 552 00:41:40,830 --> 00:41:42,660 我们可以问她究竟发生了什么 we get to ask her what happened to her. 553 00:41:47,950 --> 00:41:49,090 看看这些人 Look at all these people. 554 00:41:50,640 --> 00:41:54,080 我的答案就在这里 但我拿不到 All my answers are right here and I just can't have them. 555 00:41:54,650 --> 00:41:55,780 我什么都找不到 I've got nothing. 556 00:41:55,650 --> 00:41:56,570 {\an8}653法案 让死人说话 557 00:41:56,720 --> 00:41:58,520 你不会获得原谅的 You will not be forgiven. 558 00:41:58,520 --> 00:41:59,900 我见过他俩 I've seen these two before. 559 00:42:01,580 --> 00:42:02,800 他们被杀了 They were murdered? 560 00:42:03,190 --> 00:42:03,890 嗯 Yeah. 561 00:42:04,760 --> 00:42:06,240 他们的义体都死了 Every one of them sleeve-dead 562 00:42:06,240 --> 00:42:08,910 而且都据说皈依了新天主教 and every one of them supposedly converted Neo-C. 563 00:42:10,220 --> 00:42:12,240 你觉得皈依是伪造的 You believe the conversions are fake? 564 00:42:14,240 --> 00:42:15,280 赖克是这么觉得 Ryker did. 565 00:42:16,550 --> 00:42:17,960 那可很有市场 Be a hell of a market for that. 566 00:42:19,130 --> 00:42:22,110 但那是不可能的 就像现在发生的很多事 Except it's impossible, like a lot of things right now. 567 00:42:23,210 --> 00:42:25,780 有个人 他不存在 There's this man who doesn't exist. 568 00:42:25,780 --> 00:42:27,490 米奇称他为幽灵行者 Mickey calls him the Ghostwalker. 569 00:42:28,160 --> 00:42:29,350 我在班克罗夫特的派对上见到了他 I saw him at Bancroft's party, 570 00:42:29,350 --> 00:42:32,820 他不知道怎么的把自己的录像全部抹除了 but somehow he wipes his image from all recordings on the fly. 571 00:42:33,300 --> 00:42:34,050 怎么做到的 How? 572 00:42:34,840 --> 00:42:35,790 长什么样 What does it look like? 573 00:42:46,020 --> 00:42:48,060 小胡子不确定 I'm not sure about the mustache. 574 00:42:48,620 --> 00:42:50,950 我在玛丽·卢·亨奇的案子上只有 This guy and Dimi are the only leads I have left 575 00:42:50,950 --> 00:42:52,530 他和迪米这两条线索 on the Mary Lou Henchy case. 576 00:42:53,570 --> 00:42:55,340 所以你觉得如果他能隐藏自己的踪迹 So you figure if he can cover his tracks, 577 00:42:55,340 --> 00:42:57,120 也许他也隐藏了她的 then maybe he covered hers? 578 00:42:58,080 --> 00:43:02,290 抹除了她如何坠落和从哪里坠落的信息 Erased information on how she fell, where she fell from? 579 00:43:02,290 --> 00:43:06,040 没错 也许吧 我得询问他 Yeah. I mean, maybe. I need to question him. 580 00:43:06,690 --> 00:43:08,690 米奇想要创建算法追踪 Mickey's trying to put together an algorithm 581 00:43:08,690 --> 00:43:11,500 这个无迹可寻的人 但现在还是一无所获 to trace the untraceable man, but so far, no luck. 582 00:43:11,500 --> 00:43:15,260 赖克的案子 班克罗夫特的案子 幽灵行者 Ryker's case. Bancroft's murder. Ghostwalker. 583 00:43:17,270 --> 00:43:18,750 -都有关联 -没错 - They're connected. - Yeah. 584 00:43:20,210 --> 00:43:23,040 -但他们搞砸了 -为什么 - But they fucked up. - How? 585 00:43:23,840 --> 00:43:26,230 因为他们还没有杀了我 Because they haven't killed me yet. 586 00:43:30,860 --> 00:43:32,750 米奇 怎么样了 Hey, Mickey. What you got? 587 00:43:47,090 --> 00:43:48,180 我来问 I take lead. 588 00:43:52,040 --> 00:43:55,220 非得把我放进一个醉鬼的义体里吗 You had to put me in sleeve with a fucking hangover? 589 00:43:55,560 --> 00:43:57,590 嘴巴里跟被猫吐过似的 Tastes like cat vomited in my mouth. 590 00:43:57,590 --> 00:43:59,020 你喜欢就好 I'm glad you like it. 591 00:44:03,580 --> 00:44:06,580 看来上次分别后 你的腿长好了 真不错 I see you grew your legs back since we parted. That's nice. 592 00:44:13,160 --> 00:44:14,580 我是有权利的 I have rights, you know. 593 00:44:14,590 --> 00:44:16,040 你为谁工作 迪米 Who do you work for, Dimi? 594 00:44:16,210 --> 00:44:18,930 想要供述 副队 Hoping for a confession, Lieutenant? 595 00:44:20,280 --> 00:44:23,480 伊莱亚斯·赖克 或者说不管你是谁 Elias Ryker? Or whoever you are. 596 00:44:24,170 --> 00:44:26,140 你可能是任何人 You could be anyone. 597 00:44:26,670 --> 00:44:29,230 狡猾的殖民战术突击队探员 A cunning CTAC agent, huh? 598 00:44:30,500 --> 00:44:32,380 如此粗糙 Oh, the crudity! 599 00:44:33,190 --> 00:44:35,220 这个男人 说不定他还是个女人 This man? This woman, maybe? 600 00:44:35,220 --> 00:44:37,750 就连一条狗都能训练成跟他一样沉默 Even a dog could be trained to say as much as he has, 601 00:44:37,750 --> 00:44:39,890 只要给对了镇定剂 given the right tranquilizers, of course. 602 00:44:40,370 --> 00:44:43,640 只不过换体的时候可能会非常疯狂 They do tend to go pitifully insane when you decant them if not. 603 00:44:43,640 --> 00:44:46,380 不过没错 连狗都可以 But, yes, even a dog. 604 00:44:46,780 --> 00:44:49,610 她已经抓到你双义体的证据了 迪米 She's got you cold for double sleeving, Dimi. 605 00:44:49,610 --> 00:44:51,690 目光太短浅了 Limited vision. 606 00:44:53,570 --> 00:44:55,030 说好的 Where is the voice 607 00:44:55,030 --> 00:44:57,110 转换躯体能让我们脱离 that said altered carbon would free us 608 00:44:57,120 --> 00:44:59,370 骨肉细胞的约束呢 from the cells of our flesh? 609 00:44:59,790 --> 00:45:03,500 所谓我们会成为天使的宣言 The visions that said we would be angels. 610 00:45:06,440 --> 00:45:09,530 然而 我们却变得极度渴望 Instead, we became hungry for things 611 00:45:09,530 --> 00:45:12,010 现实已经无法给与我们的东西 that reality could no longer offer. 612 00:45:12,650 --> 00:45:14,170 界限模糊了 The lines blurred. 613 00:45:17,100 --> 00:45:19,950 你想知道我为谁办事 You want to know who I work for? 614 00:45:21,550 --> 00:45:23,890 能理解这一切的人 The people who understood that, 615 00:45:24,290 --> 00:45:27,480 他借此 who used it to become wealthy beyond words 616 00:45:27,480 --> 00:45:31,710 成为最富裕的人 in the only currency that truly matters: 617 00:45:31,840 --> 00:45:34,880 不死者的欲望 the appetites of the immortal. 618 00:45:35,020 --> 00:45:37,720 告诉我谁让你陷害赖克 Just tell me who had you frame Ryker. 619 00:45:38,400 --> 00:45:41,370 迪米 供出来 你就不用真死 Come on, Dimi. Give him up, you skip real death. 620 00:45:41,560 --> 00:45:43,770 只要再黑暗中等待百年 A hundred years in the dark instead. 621 00:45:45,930 --> 00:45:47,850 太好笑了 This is hilarious. 622 00:45:50,230 --> 00:45:53,200 我知道警察会在虚拟中动真格的 I know police do the real thing in virtual. 623 00:45:54,490 --> 00:45:56,160 根本没有什么协议 There is no deal on the table. 624 00:45:56,160 --> 00:45:57,850 只有一把枪 There's a fucking gun on the table! 625 00:45:57,850 --> 00:45:59,910 -开口 不然我打穿你的皮质盘 -奥泰加 - Talk and I don't blow your stack out. - Ortega... 626 00:45:59,910 --> 00:46:02,200 你知道虚拟和现实的区别吗 Know the difference between virtual and life? 627 00:46:02,280 --> 00:46:03,680 -他们在哪里 -一个是真的 - Where are they? - One's real. 628 00:46:04,830 --> 00:46:07,560 在架构中 你知道所有东西都是由 In a construct, you know everything is being run 629 00:46:07,570 --> 00:46:09,950 机器生成的 by an all-powerful machine. 630 00:46:09,950 --> 00:46:13,080 -他在拖延时间 -现实没有这种保证 - He's stalling. - Reality doesn't offer the same assurance, 631 00:46:13,080 --> 00:46:16,230 所以你很容易就会产生一种 so it's very easy to develop the mistaken impression 632 00:46:16,230 --> 00:46:17,950 掌控一切的错觉 that you are in control. 633 00:46:17,950 --> 00:46:20,080 我要名字 我要一个名字 I want a name! I want a fucking name! 634 00:46:20,900 --> 00:46:23,440 -好吧 好吧 -奥泰加 你在哪里 - Okay. Okay. - Ortega, where the hell are you? 635 00:46:24,900 --> 00:46:25,680 鲍勃 Bob. 636 00:46:27,790 --> 00:46:29,900 -杀了他 打爆他的皮质盘 -没错 - Kill him. Blow his fuckin' stack out. - Yeah. 637 00:46:29,900 --> 00:46:32,060 奥泰加 到此为止 Ortega? This is over! 638 00:46:32,720 --> 00:46:35,430 带上星际战士 把这家伙带出去 Grab the Envoy. Get this fucking guy out of here. 639 00:46:36,450 --> 00:46:37,470 不 田中 No. Tanaka! 640 00:46:38,850 --> 00:46:41,870 -不 -我不应该感到意外的 - No! - I should not be surprised. 641 00:46:43,630 --> 00:46:46,230 -田中 拜托 让我... -我应该开除你 - Tanaka, just please, let me-- - I should fire you. 642 00:46:46,370 --> 00:46:48,950 -他陷害了赖克 该死 -是吗 他是谁 - He framed Ryker, God damn it! - Oh, yeah? Who is he? 643 00:46:49,360 --> 00:46:50,180 迪米双雄 Dimi the Twin. 644 00:46:50,180 --> 00:46:52,050 -该死的迪米崔·卡德 -没错 - Dimitri fucking Kadmin? -Yeah. 645 00:46:52,050 --> 00:46:53,810 卡德 你疯了吗 Kadmin? Are you out of your mind? 646 00:46:53,810 --> 00:46:56,840 好吧 再让我进虚拟五分钟 Okay. Give me five minutes in virtual, that's all. 647 00:46:56,840 --> 00:46:59,330 你和一个星际战士搭档 他耍了你 You partnered up with an Envoy and he played you. 648 00:46:59,330 --> 00:47:02,520 -我会遵守诺言 -你根本不知道怎么回事 - I will keep my promise. - You don't have a clue what's happening. 649 00:47:02,530 --> 00:47:03,640 科瓦奇 闭嘴 Kovacs, shut up. 650 00:47:03,640 --> 00:47:05,010 让我陪迪米下去 Let me ride down with Dimi. 651 00:47:05,540 --> 00:47:07,170 再让我问几个问题 拜托 A few more questions. Please. 652 00:47:07,360 --> 00:47:09,770 -好吧 去吧 -谢谢 - All right. Go. - Thank you. 653 00:47:09,960 --> 00:47:11,550 必须跟我一起 Not without me you don't. 654 00:47:12,360 --> 00:47:14,120 给我滚出我的警局 Get the fuck out of my station. 655 00:47:14,120 --> 00:47:16,330 -我知道我在做什么 -你失控了 - I know what I'm doing. - You're out of control. 656 00:47:16,720 --> 00:47:17,470 萨米尔 Samir... 657 00:47:18,470 --> 00:47:20,700 我受够帮你遮掩了 以后再也不会了 I'm done covering for you. Never again. 658 00:47:20,700 --> 00:47:22,550 -萨米尔 -别说了 - Samir... - Stop. 659 00:47:24,400 --> 00:47:25,330 奥泰加 Ortega! 660 00:47:31,690 --> 00:47:33,140 你是信徒吗 Are you a believer? 661 00:47:58,850 --> 00:48:00,810 很欣赏你并不会轻言放弃 I appreciate that you are no quitter. 662 00:48:00,810 --> 00:48:03,160 但是总有该放手的时候 But there is a time for letting go. 663 00:48:35,270 --> 00:48:36,840 该走了 We have to go. 664 00:48:43,620 --> 00:48:46,320 愿仁慈博爱的主 May the Lord, in his love and mercy, 665 00:48:47,360 --> 00:48:50,470 以圣灵的名义帮助你 help you with the grace of the Holy Spirit. 666 00:48:50,470 --> 00:48:53,600 你竟然在警局还来这一套 You're doing this in a fucking police precinct? 667 00:48:55,130 --> 00:48:57,610 愿主解脱你的罪孽 May the Lord who frees you from sin... 668 00:49:02,750 --> 00:49:05,910 拯救你 扶持你 save you and raise you up. 669 00:49:17,060 --> 00:49:18,070 阿门 Amen. 670 00:49:23,850 --> 00:49:25,530 我们得赶紧走了 We have to go now! 671 00:49:25,880 --> 00:49:26,620 快点 Come. 672 00:49:38,090 --> 00:49:41,040 阿布德 阿布德 Abboud. Abboud. 673 00:49:41,950 --> 00:49:42,940 阿布德 Abboud. 674 00:49:45,400 --> 00:49:48,380 阿布德 阿布德 Abboud. Abboud. 675 00:50:18,280 --> 00:50:19,130 帮帮他 Help him. 676 00:50:24,660 --> 00:50:25,600 帮帮阿布德 Help Abboud. 677 00:50:25,600 --> 00:50:26,480 让开 Get out of the way.