1 00:00:18,240 --> 00:00:21,450 {\an8}{\pos(197.2,157.333)}第 一 季 第 七 集 9 00:00:30,250 --> 00:00:34,750 {\pos(99,242)}原创翻译 双语字幕 10 00:00:30,750 --> 00:00:34,750 {\pos(235.108,242)}最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利 13 00:00:35,260 --> 00:00:40,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 草草 14 00:00:40,260 --> 00:00:45,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 草草 15 00:00:45,260 --> 00:00:50,260 {\an4}{\pos(35,235)}翻译 草草 16 00:00:50,260 --> 00:00:55,260 {\an4}{\pos(35,235)}校对 小酸奶 17 00:00:55,260 --> 00:01:00,260 {\an4}{\pos(27,235)}时间轴 吃土少女 18 00:01:00,260 --> 00:01:05,260 {\an4}{\pos(35,235)}后期 8T 19 00:01:05,260 --> 00:01:10,260 {\an4}{\pos(35,235)}总监 小酸奶 20 00:00:29,710 --> 00:00:32,890 活太多条命的危险 The danger of living too many times: 21 00:00:32,890 --> 00:00:34,370 忘记惧怕死亡 you forget to fear death. 22 00:00:35,910 --> 00:00:39,300 我们把死神错当成滑稽的隐喻 We dismiss the Grim Reaper as a quaint metaphor. 23 00:00:43,510 --> 00:00:44,730 但惧怕死亡 But fearing death... 24 00:00:45,210 --> 00:00:46,130 对你是有好处的 it's good for you. 25 00:00:53,740 --> 00:00:55,870 别抱怨了 Just stop complaining. 26 00:00:57,260 --> 00:00:59,690 摘掉那个项链 我叫你丢掉它的 Take off that necklace. I told you to throw it away. 27 00:00:59,700 --> 00:01:02,090 不要 那是妈妈的 No. It's Mom's. 28 00:01:02,250 --> 00:01:04,080 你就像她一样 You're just like her. 29 00:01:06,730 --> 00:01:12,620 不听话 不知好歹的贱人 Disobedient, ungrateful... bitch. 30 00:01:24,940 --> 00:01:25,860 小武 Tak? 31 00:01:34,870 --> 00:01:36,740 我会告诉他们那不是你的错 I'll tell them it wasn't your fault. 32 00:01:37,320 --> 00:01:39,590 我会说出实话 他们必须听 I'll say the truth. They have to listen. 33 00:01:44,430 --> 00:01:46,300 你相信我吗 丽 Do you trust me, Rei? 34 00:01:49,670 --> 00:01:51,510 完全相信 Every way there is. 35 00:02:20,210 --> 00:02:21,590 你为什么杀你父亲 Why did you kill your father? 36 00:02:22,370 --> 00:02:24,920 你只是个孩子 你轰碎了他的皮质盘 You're just a kid and you blew his stack out. 37 00:02:25,370 --> 00:02:26,610 他活该 He deserved it. 38 00:02:27,100 --> 00:02:28,580 因为他打你妹妹 Because he beat up your sister? 39 00:02:29,380 --> 00:02:32,950 他不会停手的 他杀了我妈妈 He wasn't going to stop. He killed my mother. 40 00:02:33,360 --> 00:02:36,050 -警察说你妈妈自己跑的 -警察是蠢货 - Cops say your mom ran away. - Cops are stupid. 41 00:02:37,160 --> 00:02:38,660 我把真相告诉他们了 I told them what happened. 42 00:02:39,480 --> 00:02:42,930 他把她丢进了冷却剂池里 没留下尸体 He dumped her in a coolant pool. There was no body. 43 00:02:44,600 --> 00:02:46,010 什么都不剩了 Nothing left. 44 00:02:49,700 --> 00:02:51,160 所以他们不信我 So they didn't believe me. 45 00:02:51,690 --> 00:02:52,670 我信你 I believe you. 46 00:02:57,580 --> 00:03:00,510 殖民世界到处无法无天 The Settled Worlds are full of lawlessness. 47 00:03:01,180 --> 00:03:04,250 杀人犯 强奸犯 奴隶主 黑帮分子 Killers, rapists, slavers, gangs. 48 00:03:05,090 --> 00:03:07,790 他们会留下无辜受害者 They leave behind victims. Innocents. 49 00:03:09,410 --> 00:03:12,130 我们在行星间穿行 保护我们的公民 We travel between planets, protect our citizens. 50 00:03:12,130 --> 00:03:14,380 先生 我已经没什么可供你拿的了 Mr, I've got nothing left for you to take. 51 00:03:14,380 --> 00:03:17,040 他们拿走了我的身体 可能已经卖了 They took my body, probably sold it off already. 52 00:03:17,040 --> 00:03:18,150 你想要什么 What do you want? 53 00:03:18,370 --> 00:03:21,950 招募你 进入殖民战术突击队 To recruit you. Colonial Tactical Assault Corps. 54 00:03:22,830 --> 00:03:24,210 你是殖民战术突击队的 You're CTAC? 55 00:03:24,220 --> 00:03:26,290 我在你身上看到了潜力 Looking at you, I see potential. 56 00:03:26,290 --> 00:03:27,990 我可以把你调教成人才 孩子 I can make something out of you, son. 57 00:03:30,940 --> 00:03:32,270 我妹妹呢 What about my sister? 58 00:03:36,810 --> 00:03:40,370 我做的一切都是为了丽 I did what I did because of Rei. 59 00:03:41,600 --> 00:03:43,280 我要确保她安全 I want her safe. 60 00:03:44,190 --> 00:03:47,190 你从来不能信任任何人 是吧 You've never been able to trust anyone, have you? 61 00:03:49,230 --> 00:03:52,530 孩子 我们是摄政国 Son, we are the Protectorate. 62 00:03:52,950 --> 00:03:54,440 我们保护 We protect. 63 00:03:55,640 --> 00:03:57,940 我会确保她被安置在好人家里 I'll see to it she's placed in a good family, 64 00:03:58,040 --> 00:03:59,350 能过上好生活 that she gets a good life 65 00:03:59,350 --> 00:04:01,910 跟会爱她 好好待她的人在一起 with people who will love her and treat her well. 66 00:04:07,800 --> 00:04:08,890 我保证 You have my word. 67 00:04:20,820 --> 00:04:24,000 接下来呢 我能拿回我的身体吗 What happens next? Will I get my body back? 68 00:04:24,000 --> 00:04:25,690 我会代表突击队提交申请 I'll requisition it for the Corps. 69 00:04:25,690 --> 00:04:27,500 如果你再回来可以用它 You can use it if you ever come back. 70 00:04:27,500 --> 00:04:30,470 -我要去哪 -你要跟我针刺去别的星球 - Where am I going? - You're casting off this planet with me. 71 00:04:30,660 --> 00:04:33,050 去别的世界 别的义体里训练 Train on different worlds, in different sleeves. 72 00:04:33,050 --> 00:04:35,680 明天这时 你将在一个成人身体里 This time tomorrow, you'll be in a man's body. 73 00:04:36,000 --> 00:04:38,600 再不会有人能伤害你和你的一切了 And no one will ever hurt you or yours again. 74 00:04:38,600 --> 00:04:42,470 去别的星球 那丽呢 Off-planet? What about Rei? 75 00:04:42,470 --> 00:04:44,380 你要断绝跟这份人生的关系 You disconnect from this life. 76 00:04:47,100 --> 00:04:50,760 所以知道你身份的人都会有危险 Anyone who knows what you are will be in danger. 77 00:04:51,560 --> 00:04:52,820 我得告诉她 I have to tell her. 78 00:04:52,820 --> 00:04:54,250 如果你想保证她的安全 If you want her to be safe, 79 00:04:54,780 --> 00:04:56,730 就再也不能见她了 you're never going to be able to see her again. 80 00:05:02,360 --> 00:05:03,270 相信我 Trust me. 81 00:05:37,180 --> 00:05:38,100 小武 Tak? 82 00:05:38,970 --> 00:05:39,790 丽 Rei? 83 00:05:41,750 --> 00:05:43,020 欢迎醒来 Welcome back. 84 00:05:43,480 --> 00:05:44,560 你要死了 You're gonna die. 85 00:05:45,120 --> 00:05:47,090 你在内出血 到处是伤口 You're bleeding internally, holed all over, 86 00:05:47,090 --> 00:05:49,870 还在那个杀人窝里感染了血液病 and you picked up a blood infection in that slaughterhouse. 87 00:05:50,100 --> 00:05:52,340 我尽力了 但我救不了这具义体 I tried, but I can't save this sleeve. 88 00:05:52,440 --> 00:05:53,830 我知道我不该费这个事 I know I shouldn't have bothered, 89 00:05:53,830 --> 00:05:56,360 但我想赶快跟你团聚 but I wanted to hurry up the family reunion. 90 00:05:56,720 --> 00:05:58,180 看来只得等到 It looks like it's gonna have to wait 91 00:05:58,180 --> 00:06:00,260 给你换个体再说了 until we can get you resleeved. 92 00:06:00,380 --> 00:06:03,090 等等 奥泰加呢 Wait... Ortega? 93 00:06:03,090 --> 00:06:07,820 她没事 我击昏了她 抱歉 我当时着急 She's fine. I knocked her out. I'm sorry. I was in a rush. 94 00:06:07,820 --> 00:06:08,910 放松 Relax. 95 00:06:09,390 --> 00:06:11,840 你会在新的身体里醒来 更耐用的身体 You're gonna wake up in a new body, something more durable 96 00:06:11,840 --> 00:06:14,100 不是白人 头发也更好看 and a little less gaijin and with better hair. 97 00:06:14,300 --> 00:06:16,330 你得救这具义体 You have to save this sleeve. 98 00:06:17,750 --> 00:06:19,380 别傻了 Don't be such a baby. 99 00:06:19,580 --> 00:06:21,690 你以前换义体像换袜子似的 You used to switch sleeves like changing socks. 100 00:06:21,690 --> 00:06:22,520 不行 No! 101 00:06:23,240 --> 00:06:24,580 -小武 你被打得很惨 -不行 - Tak, you're beat to shit, -No. 102 00:06:24,580 --> 00:06:27,760 有坏血病 你体内的收魂又抵抗着洗血剂 septic and the Reaper in your system is fighting the blood scrubbers. 103 00:06:27,760 --> 00:06:29,380 你现在大概有严重的幻视 Probably tripping balls right now. 104 00:06:29,390 --> 00:06:32,900 如果我不杀你 发烧和器官衰竭也会要你的命 If I don't kill you, the fever and organ failure likely will. 105 00:06:33,030 --> 00:06:34,110 答应我 Promise. 106 00:06:34,280 --> 00:06:36,140 天呐 为什么 Jesus, why? 107 00:06:38,430 --> 00:06:39,690 好吧 小武 Fine, Tak. 108 00:06:40,830 --> 00:06:42,230 如果这是你的要求 If that's what you want. 109 00:06:43,900 --> 00:06:45,430 这是我欠你的 I owe you that much. 110 00:07:15,930 --> 00:07:16,810 你... Here... 111 00:07:17,570 --> 00:07:20,280 你不在这里 你死了 You're not here. You died. 112 00:07:20,290 --> 00:07:21,400 没死成 Didn't take. 113 00:07:21,580 --> 00:07:23,540 这你该明白的 哥哥 You know me better than that, big brother. 114 00:07:23,630 --> 00:07:25,710 我们总会为彼此回来 We always come back for each other. 115 00:07:26,060 --> 00:07:28,080 不管要多久 No matter how long it takes. 116 00:07:28,160 --> 00:07:30,670 250年 250 years. 117 00:07:30,810 --> 00:07:32,710 你真是撒手不管了 You've really let yourself go. 118 00:07:41,270 --> 00:07:42,030 怎么会 How? 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,870 你怎么从要塞活下来的 How did you survive Stronghold? 120 00:07:47,030 --> 00:07:49,720 我简单说下 然后你要闭嘴休息 Quick version, then you shut up and rest. 121 00:07:55,420 --> 00:07:56,910 他们炸毁了我们的飞行器 They blew our shuttle. 122 00:07:57,350 --> 00:08:00,700 紧接着 我在廉价虚拟现实里醒来 Next thing I knew, I woke up in some low-rent virtual 123 00:08:00,720 --> 00:08:01,750 旁边是书呆子 with some pencil-neck 124 00:08:01,760 --> 00:08:04,740 考古学生 在做论文 archaeology student working on his dissertation. 125 00:08:05,300 --> 00:08:07,050 他在残骸里发现了我的皮质盘 He stumbled on my stack in the wreckage, 126 00:08:07,050 --> 00:08:09,410 还有一些基因材料 along with some genetic material. 127 00:08:09,510 --> 00:08:12,590 完全是个意外 Total freak chance, one in a billion. 128 00:08:14,270 --> 00:08:17,210 他给我换了合成体 He resleeved me in a synth and... 129 00:08:17,800 --> 00:08:20,370 你被冰冻了 其他人又死了 Well, you were on ice and everyone else was dead. 130 00:08:20,510 --> 00:08:21,260 我就说 I told him 131 00:08:21,260 --> 00:08:25,310 我是被无情星际战士杀死的无辜旁人 I was an innocent bystander killed by heartless Envoys. 132 00:08:25,310 --> 00:08:27,620 我一抓住机会 就登记了DNA First chance I got, I booked with my DNA. 133 00:08:27,840 --> 00:08:30,170 挣了一大笔钱 做了几个复制人 Made a lot of money, grew a few clones. 134 00:08:32,240 --> 00:08:34,040 之后一直自己混 I've been on my own ever since. 135 00:08:40,100 --> 00:08:41,270 今后不会了 Not anymore. 136 00:09:11,360 --> 00:09:13,270 这具义体好差劲 This sleeve is shit. 137 00:09:13,610 --> 00:09:16,050 -义体不是问题 -得付转移费 - Sleeve's not the problem. - Gotta pay the transfer fee. 138 00:09:16,050 --> 00:09:19,220 真讨厌调整混合剂 让你头疼好几天 Hate the fucking reacclimation cocktail. Headaches for days. 139 00:09:19,800 --> 00:09:20,550 听好 Listen up! 140 00:09:20,550 --> 00:09:23,840 这支队伍是由能即刻针刺的人临时组成 This team has been thrown together from who's available on cast. 141 00:09:23,840 --> 00:09:27,590 适应半日 然后凌晨3点集合 ReAc for a half day, then we stand up at 0300. 142 00:09:27,590 --> 00:09:30,590 科瓦奇 回到你原始皮囊里感觉如何 Kovacs, how does it feel to be back in your original skin? 143 00:09:31,180 --> 00:09:33,660 比我想的要老了不少 A lot more mileage than I expected. 144 00:09:34,840 --> 00:09:36,050 反射还好 Reflex still good. 145 00:09:36,050 --> 00:09:38,020 感谢突击队替你保持了它的状态 Thank the Corps for keeping it in shape for you. 146 00:09:38,020 --> 00:09:39,730 这家伙是谁 可以拿回老皮囊 Who the fuck is this guy, he gets a retread? 147 00:09:39,730 --> 00:09:40,930 这是我的母星 It's my home world. 148 00:09:41,740 --> 00:09:43,500 加入之后这是我第一次回来 First time I've been back since I joined up. 149 00:09:43,500 --> 00:09:45,920 目标是一个日本黑帮的组长 Target is a yakuza kumicho... 150 00:09:45,920 --> 00:09:48,460 名叫斋藤戈弗雷 ...by the name of Gottfrid Saito. 151 00:09:48,740 --> 00:09:51,700 国内恐怖分子 杀人犯 性交易 Domestic terror, murder, prostitution. 152 00:09:52,010 --> 00:09:53,600 而且逃税 And he doesn't pay his taxes. 153 00:09:54,390 --> 00:09:56,880 他们需要被当众教训一番 They need to be taught a very public lesson. 154 00:09:56,880 --> 00:10:00,480 必须杀死斋藤 击碎他的皮质盘 The must-kill is Saito. Slag his stack. 155 00:10:00,480 --> 00:10:03,150 其他人尽量杀 Everyone else is kill as kill can. 156 00:10:03,150 --> 00:10:04,350 杀人最多的 Most kills... 157 00:10:04,440 --> 00:10:07,050 放假最多 奖励最多 ...most days off, most bonus money. 158 00:10:07,440 --> 00:10:09,760 你们这些蠢蛋应该也能想明白 Even you guys could figure out how that works. 159 00:10:29,530 --> 00:10:31,480 举起手来 举起手来 Put up your hands! Put up your hands! 160 00:10:35,750 --> 00:10:37,290 科瓦奇 你去找斋藤 Kovacs, you're on Saito. 161 00:11:14,080 --> 00:11:15,070 放下枪 Put the gun down 162 00:11:15,080 --> 00:11:16,990 不然我一枪打爆你的皮质盘 before I drill a hole right through your stack, 163 00:11:16,990 --> 00:11:18,810 你个外国佬混蛋 gaijin motherfucker. 164 00:11:20,590 --> 00:11:22,080 用通讯器联络你的朋友 You're gonna call your friends on comms, 165 00:11:22,080 --> 00:11:23,820 告诉他们你已经抓到了斋藤 tell them you've taken down Saito, 166 00:11:23,820 --> 00:11:25,600 让他们放下武器过来 to come in here weapons down. 167 00:11:27,830 --> 00:11:29,310 你在哪拿到那条项链的 Where did you get that necklace? 168 00:11:31,600 --> 00:11:32,800 那是我妈妈的 That was my mother's. 169 00:11:45,480 --> 00:11:46,330 小武 Tak? 170 00:11:48,470 --> 00:11:50,000 杀了他 你个没用的婊子 Kill him, you worthless whore! 171 00:11:51,330 --> 00:11:52,940 快杀了他 Kill him now! 172 00:11:53,770 --> 00:11:55,080 你去哪了 Where the fuck have you been? 173 00:11:56,690 --> 00:11:58,580 -不 -科瓦奇 杀了他 - No! - Kovacs, take him out! 174 00:12:03,430 --> 00:12:04,790 科瓦奇 你干什么 Kovacs, what are you doing? 175 00:13:25,560 --> 00:13:26,280 我们走 Let's go. 176 00:13:46,860 --> 00:13:47,680 这边走 This way. 177 00:13:49,590 --> 00:13:51,500 小武 快走 Tak, come on. 178 00:13:52,860 --> 00:13:54,400 好家庭 A good family? 179 00:13:54,720 --> 00:13:56,240 那是他向我保证的 That's what he promised me. 180 00:13:57,950 --> 00:14:00,700 严格讲 他没骗你 Well, technically, it's true. 181 00:14:00,740 --> 00:14:03,100 我被当做小童卖给了日本黑帮 I was sold to the yakuza as kobun. 182 00:14:03,270 --> 00:14:07,460 小走卒 忠于我的主人 斋藤 A perfect little foot soldier, loyal to my oyabun, Saito. 183 00:14:07,460 --> 00:14:11,340 我怎么会不照做呢 我又没别人 And why wouldn't I be? I didn't have anyone else. 184 00:14:14,990 --> 00:14:16,550 他说你会安全的 He said you'd be safe. 185 00:14:16,630 --> 00:14:18,000 你就信了 And you believed him? 186 00:14:19,530 --> 00:14:21,310 我记得你没那么蠢的 I remember you being smarter. 187 00:14:25,880 --> 00:14:30,020 摄政国 耶格 他会来抓我们的 Protectorate, Jaeger, he will come after us. 188 00:14:30,980 --> 00:14:32,940 他不找到我不会罢休的 He's not gonna stop until he finds me. 189 00:14:33,070 --> 00:14:36,270 日本黑帮和摄政国都想抓我们 The yakuza and the Protectorate both want our heads. 190 00:14:36,270 --> 00:14:37,890 我不知道哪个更糟 I don't know which is worse. 191 00:14:38,870 --> 00:14:42,720 有什么让我们不会被慢慢残忍杀害的点子吗 Any ideas that don't involve dying a slow and terrible death? 192 00:14:47,080 --> 00:14:48,570 我不知道 我们得离开这颗行星 I don't know. We gotta get off-planet. 193 00:14:48,720 --> 00:14:49,680 我也不知道怎么做 I'm not sure how. 194 00:14:49,680 --> 00:14:52,700 耶格会守住港口和针刺站 Jaeger's gonna block the ports and the casting stations. 195 00:14:52,850 --> 00:14:54,760 那就慢慢被折磨死吧 Slow and terrible death it is. 196 00:14:56,150 --> 00:14:58,200 我可以拉几个垫背的 I'll take a few more with me. 197 00:14:59,740 --> 00:15:00,920 在林子里 In the forest... 198 00:15:02,320 --> 00:15:04,560 你跟人说过我们小时候在那里发现的东西吗 did you ever tell anyone what we found when we were kids? 199 00:15:05,090 --> 00:15:06,200 从没有过 Not a soul. 200 00:15:07,370 --> 00:15:08,360 你信任我吗 You trust me? 201 00:15:10,580 --> 00:15:11,780 一点也不 Not even a little. 202 00:15:13,530 --> 00:15:14,330 干吗 Why? 203 00:15:30,770 --> 00:15:33,100 我以前觉得拼接人住这里 I used to think the Patchwork Man lived here. 204 00:15:34,760 --> 00:15:35,800 去看看便知了 Guess we'll find out. 205 00:16:09,480 --> 00:16:11,600 你确定你记得那是在哪吗 Are you sure you remember where it is? 206 00:16:12,780 --> 00:16:13,550 或许吧 Maybe. 207 00:16:15,630 --> 00:16:16,600 或许 "Maybe"? 208 00:16:20,070 --> 00:16:21,040 绝对记得 Definitely. 209 00:16:34,340 --> 00:16:36,560 我八岁时这可容易多了 This was a lot easier when I was eight. 210 00:16:36,800 --> 00:16:39,740 我们跟着它往东走 就能到达洞穴 We follow this east, it'll take us to the caves. 211 00:16:39,970 --> 00:16:42,350 但明天再走吧 天要黑了 Not till tomorrow. It's getting dark. 212 00:16:50,510 --> 00:16:54,400 看歌刺是怎样穿透了石块 Look at the way the Songspire threads through the boulders. 213 00:16:57,450 --> 00:17:00,400 你想没想过 或许是长老文明把它设计成了这样 You ever wonder if the Elder civilization designed it to do that? 214 00:17:00,970 --> 00:17:02,430 在地下进行构建 Create structures underground 215 00:17:02,430 --> 00:17:05,920 把枝杈当做脚手架 with the branches as some kind of scaffold? 216 00:17:11,650 --> 00:17:14,740 这是你几小时来对我说过的最多的话了 Those are the most words you've said to me in hours 217 00:17:15,060 --> 00:17:17,370 却是说石头的 and they're about fucking rocks. 218 00:17:24,420 --> 00:17:28,970 没事 都过去了 我们继续走吧 It's fine. It's in the past. Let's keep moving. 219 00:17:29,240 --> 00:17:32,010 不 我们今晚在此扎营 No. We can camp here for the night. 220 00:17:33,410 --> 00:17:35,000 我们在森林深处了 We're deep enough in the forest. 221 00:17:35,870 --> 00:17:42,520 那么 明天我们去地下 像动物一样躲起来吗 So, tomorrow we go underground and what? Hide like animals? 222 00:17:43,240 --> 00:17:44,420 你有更好的计划吗 You got a better plan? 223 00:17:44,840 --> 00:17:47,140 我会说 我们该去找潜在盟友 I'd say we should find some potential allies, 224 00:17:47,140 --> 00:17:49,850 但你刚把我们认识的人都杀光了 but you just killed everyone we know, so... 225 00:18:04,960 --> 00:18:07,500 我好想你 I missed you so much. 226 00:18:12,260 --> 00:18:13,520 对不起 丽 I'm sorry, Rei. 227 00:18:21,410 --> 00:18:23,490 你为什么... Why did you... 228 00:18:30,650 --> 00:18:33,520 死亡并不仅仅是摧毁躯体 Death isn't only about the destruction of the body. 229 00:18:33,840 --> 00:18:37,990 有时 你可以轻易地销毁一人 Sometimes, just like that, you extinguish one self 230 00:18:38,310 --> 00:18:39,660 另一人就诞生了 and another is born. 231 00:18:40,630 --> 00:18:42,840 但每次出生都是暴力的 But every birth is violent 232 00:18:43,180 --> 00:18:45,010 而死亡必伴有痛苦 and there's no death without pain. 233 00:18:59,820 --> 00:19:01,210 找这个吗 Looking for these? 234 00:19:03,090 --> 00:19:06,290 杀了他们 小武 我不在乎我能不能活下来 Fuck them up, Tak. I don't care if I live or die! 235 00:19:06,290 --> 00:19:07,390 但他在乎 But he does. 236 00:19:11,620 --> 00:19:12,940 他不想失去你 He doesn't wanna lose you. 237 00:19:51,650 --> 00:19:53,100 我说我们杀了他 I vote we kill him. 238 00:19:53,100 --> 00:19:54,650 这不是民主制 德索图 It's not a democracy, de Soto. 239 00:19:54,650 --> 00:19:56,630 那我恭敬地请求我们杀了他 Then I respectfully request we kill him. 240 00:19:56,630 --> 00:19:58,580 请求我已知道 星际战士 Request duly noted, Envoy. 241 00:20:00,030 --> 00:20:01,070 下去吧 Dismissed. 242 00:20:05,480 --> 00:20:06,820 我妹妹呢 Where's my sister? 243 00:20:07,110 --> 00:20:08,830 他们带她吃东西去了 They're getting her something to eat. 244 00:20:10,110 --> 00:20:11,130 她没事 She's fine. 245 00:20:14,390 --> 00:20:15,570 我知道你是谁 I know who you are. 246 00:20:16,510 --> 00:20:18,290 如果你不知道我会失望的 I'd be disappointed if you didn't. 247 00:20:18,660 --> 00:20:21,540 你的脸铺满了通缉信标 Your faces are all over the wanted beacons. 248 00:20:21,740 --> 00:20:23,280 而且悬赏颇高 The bounty's a fortune. 249 00:20:24,080 --> 00:20:27,260 -你惹怒了什么人 -我的天赋 - You've pissed someone off. - I have a gift. 250 00:20:27,460 --> 00:20:30,030 -我信 -我们不会有事 - I believe that. - We'll be all right. 251 00:20:30,150 --> 00:20:31,540 这我也信 I believe that, too. 252 00:20:32,380 --> 00:20:35,780 你是殖民战术突击队的特别行动员 摄政国的人 You're CTAC SpecOps. Protectorate through and through. 253 00:20:41,590 --> 00:20:45,620 据传你杀了一整队的队友 Rumor is you took out an entire squad of Praetorians. 254 00:20:45,620 --> 00:20:47,450 殖民战术突击队想把消息压下去 CTAC's trying to keep it quiet. 255 00:20:47,450 --> 00:20:50,490 这传出去不好 他们自己人咬了喂食的手 Looks bad, one of their own biting the hand that feeds. 256 00:20:50,490 --> 00:20:52,500 我觉得我把整条手臂都咬掉了 I think I chewed off the whole arm. 257 00:20:53,370 --> 00:20:54,690 他们惹了我 They pissed me off. 258 00:20:56,380 --> 00:20:57,500 你妹妹杀了一些 Your sister mowed through 259 00:20:57,500 --> 00:20:59,510 日本黑帮最厉害的手下 some of the best the yakuza had to offer. 260 00:20:59,510 --> 00:21:00,930 他们惹了她 They pissed her off. 261 00:21:01,230 --> 00:21:02,480 你俩 The two of you 262 00:21:02,480 --> 00:21:04,990 了解罪犯和政府的秘密运作方式 know the secret workings of both crime and government, 263 00:21:04,990 --> 00:21:06,330 其实倒也差不多 which are more or less the same. 264 00:21:06,330 --> 00:21:08,610 -不感兴趣 -我还什么都没说呢 - Not interested. - I haven't offered you anything yet. 265 00:21:08,610 --> 00:21:10,390 别费事了 放了我们吧 Don't bother. Just let us go. 266 00:21:10,400 --> 00:21:13,100 你心里也有几分清楚 我们是一边的 On some level, you know we're on the same side. 267 00:21:14,180 --> 00:21:15,640 我敌人的敌人 The enemy of my enemy-- 268 00:21:15,640 --> 00:21:19,310 只是又一个可能趁我入睡时捅死我的人 Is just one more person who might knife me in my sleep. 269 00:21:24,220 --> 00:21:25,920 你有点愤世嫉俗 武·科瓦奇 You're a little cynical, Takeshi Kovacs. 270 00:21:25,920 --> 00:21:28,590 我被绑着呢 我有充分理由 I'm tied up. I'd say I have reason to be. 271 00:21:31,550 --> 00:21:34,230 加入我们 改变世界 Join us. Make a difference. 272 00:21:36,630 --> 00:21:38,120 什么都改变不了什么 Nothing makes a difference. 273 00:21:40,570 --> 00:21:41,780 我不想再打这场仗了 I'm done fighting in this war. 274 00:21:41,780 --> 00:21:43,970 战争就像其他的不良关系 War is like any other bad relationship. 275 00:21:44,250 --> 00:21:46,320 你想退出 但代价是什么呢 You want out, but at what price? 276 00:21:46,320 --> 00:21:49,110 如果他们知道哈伦世界有起义军基地 If they knew an Uprising base was on Harlan's World, 277 00:21:49,410 --> 00:21:51,440 他们会为了找你把这里翻个底朝天 they'd tear apart this planet to find you. 278 00:21:51,440 --> 00:21:52,780 你不担心我会说出去吗 Aren't you worried I'll tell 'em? 279 00:22:02,690 --> 00:22:03,520 不 No. 280 00:22:05,670 --> 00:22:09,920 如果我杀了你 摄政国会饶恕一切 If I killed you... the Protectorate would forgive everything. 281 00:22:11,320 --> 00:22:13,030 你想要他们饶恕吗 Do you want their forgiveness? 282 00:22:14,630 --> 00:22:15,660 那个无辜的 The innocent, 283 00:22:15,660 --> 00:22:20,210 曾经的你 他还在你心中 the person you were before all this, he's still there. 284 00:22:24,790 --> 00:22:26,800 我看得到男人心里的男孩 I see the boy inside the man. 285 00:22:34,930 --> 00:22:37,140 告诉我 武·科瓦奇 Tell me something, Takeshi Kovacs: 286 00:22:37,440 --> 00:22:39,390 摄政国夺走了你的什么 What did the Protectorate take from you? 287 00:22:42,160 --> 00:22:43,090 一切 Everything. 288 00:22:44,690 --> 00:22:46,880 那你愿为复仇做什么 What would you do for revenge? 289 00:22:49,740 --> 00:22:50,640 一切 Anything. 290 00:22:53,910 --> 00:22:55,240 这是个好开始 That's a good start. 291 00:22:58,840 --> 00:22:59,820 你不会想要我的 You don't want me. 292 00:23:00,330 --> 00:23:03,380 你不知道殖民战术突击队为塑造我这种人做什么吗 Don't you understand what CTAC does to make someone like me? 293 00:23:04,800 --> 00:23:08,320 他们会消除人心智中的一切高级的 They burn out every evolved violence-limitation instinct 294 00:23:08,320 --> 00:23:09,760 暴力限制直觉 in the human psyche. 295 00:23:11,470 --> 00:23:14,210 并换成施加伤害的意愿 And they replace it with the conscious will to do harm. 296 00:23:15,290 --> 00:23:16,800 但你并未伤害我 And yet you haven't hurt me. 297 00:23:16,890 --> 00:23:18,150 我还是有可能的 I might still. 298 00:23:23,890 --> 00:23:27,730 不 你不会的 科瓦奇 No. You won't, Kovacs. 299 00:23:28,910 --> 00:23:31,530 你只是假装是一个禽兽 You're only pretending to be one of the monsters. 300 00:23:47,080 --> 00:23:48,940 那些混蛋拿走了我的剑 Fuckers took my sword. 301 00:23:48,950 --> 00:23:52,170 -你跟她说了什么 -我跟她说 你留我就留 - What'd you say to her? - I told her I'd stay if you stayed. 302 00:23:53,770 --> 00:23:56,530 该死 小武 你答应了 Shit, Tak! You said yes. 303 00:23:56,540 --> 00:23:59,210 -你不是想要更好的计划吗 -现在也想 - Well, you wanted a better plan. - I still do. 304 00:24:00,970 --> 00:24:03,240 或许我们能帮忙推翻摄政国 Maybe we help overthrow the Protectorate. 305 00:24:03,480 --> 00:24:05,530 或许这些人会割了我们的喉 Maybe these people slit our throats. 306 00:24:05,750 --> 00:24:08,450 不管怎样 今后 我们共进退 Either way, from now on, we stick together. 307 00:24:09,360 --> 00:24:11,890 一家人 无论如何 Family, no matter what. 308 00:24:12,710 --> 00:24:13,690 一家人 Family... 309 00:24:15,670 --> 00:24:16,840 无论如何 no matter what. 310 00:24:57,830 --> 00:24:59,820 让德索图拿回你们的武器 See de Soto to get your weapons back. 311 00:24:59,820 --> 00:25:01,100 你们明天开始训练 You start training tomorrow. 312 00:25:14,120 --> 00:25:15,550 我们与他们生活在一起 We lived alongside them... 313 00:25:17,510 --> 00:25:19,230 至少在他们附近吧 or somewhere near them, anyway. 314 00:25:21,130 --> 00:25:22,000 我们跟他们一起训练 We trained with them. 315 00:25:22,000 --> 00:25:25,820 殖民战术突击队队员给自己注射调整药物 CTAC troops shoot themselves up with reacclimation drugs 316 00:25:25,820 --> 00:25:27,800 好让义体服从他们 to try to make the sleeve obey them. 317 00:25:28,170 --> 00:25:30,320 但他们的技巧都无法触及纯粹的大脑 But none of their techniques touch the pure mind 318 00:25:30,320 --> 00:25:32,170 那是你们要控制好的 and that is what you must control. 319 00:25:32,890 --> 00:25:36,170 控制好自己 你就能驾驭任何皮囊 Master yourself and you can ride any skin, 320 00:25:36,170 --> 00:25:37,620 不论是在银河系的哪里 anywhere in the galaxy, 321 00:25:38,320 --> 00:25:39,730 只需片刻 at a moment's notice. 322 00:25:41,310 --> 00:25:44,760 你们要了解武器的弱点 You must learn the weakness of weapons. 323 00:25:45,960 --> 00:25:47,970 手里拿着日机说话当然有底气 Easy to say with a Sunjet in your hand. 324 00:25:49,570 --> 00:25:50,520 现在我没武器了 I'm unarmed. 325 00:25:51,300 --> 00:25:52,240 干掉我 Take me out. 326 00:25:55,060 --> 00:25:56,270 打皮质盘 Go for the stack. 327 00:25:59,980 --> 00:26:01,150 怎么了 科瓦奇 What's wrong, Kovacs? 328 00:26:02,910 --> 00:26:04,000 觉得不公平吗 Think it's unfair? 329 00:26:09,270 --> 00:26:10,570 那我们平衡一下 Let's even the odds. 330 00:26:19,000 --> 00:26:21,670 你俩 都来干掉我 Both of you, bring me down. 331 00:26:25,070 --> 00:26:27,480 我宁可干掉他 可以吗 I'd rather take him out. Is that an option? 332 00:26:27,780 --> 00:26:31,050 -随时随地 德索图 -现在就行 - Anytime, anyplace, de Soto. - Now will do. 333 00:26:31,050 --> 00:26:32,690 -你看到我动了吗 -动手啊 - You see me moving? - Take your shot. 334 00:26:54,930 --> 00:26:56,320 这具义体是一个工具 This sleeve is a tool. 335 00:26:57,160 --> 00:27:00,940 它无法控制我 是我控制它 It does not control me. I control it. 336 00:27:02,120 --> 00:27:04,240 这就是武器的弱点 This is the weakness of weapons. 337 00:27:04,520 --> 00:27:06,610 它们是杀戮毁灭的工具 They are tools to kill and destroy. 338 00:27:06,710 --> 00:27:08,390 并不能给你力量 They are not what gives you power. 339 00:27:10,980 --> 00:27:12,800 你才是武器 You are the weapon. 340 00:27:14,090 --> 00:27:16,440 你是杀手 毁灭者 You are the killer and destroyer. 341 00:27:20,790 --> 00:27:22,020 你的想法不错 You had the right idea, 342 00:27:22,230 --> 00:27:24,730 但下次你想救你所爱的人 but next time, if you wanna save someone you love, 343 00:27:26,010 --> 00:27:27,070 动作得再快点 move faster. 344 00:27:28,240 --> 00:27:29,410 我会记住的 I'll remember that. 345 00:27:36,840 --> 00:27:41,310 你们有两样武器 自己和彼此 You have two weapons, yourselves and each other. 346 00:27:41,470 --> 00:27:42,730 你们完全无视了第二样 You totally ignored the second. 347 00:27:42,730 --> 00:27:44,380 因为他是突击队的混蛋 'Cause he's a CTAC dickhead. 348 00:27:44,390 --> 00:27:46,550 在实战中 你们肯定都死了 In actual combat, you'd both be dead. 349 00:27:46,550 --> 00:27:49,320 狼强大之处并不是它的獠牙 速度和狩猎技巧 The true strength of the wolf isn't fangs, speed, and skill. 350 00:27:49,320 --> 00:27:50,480 而是它们的族群 It's the pack. 351 00:27:50,930 --> 00:27:54,250 不管你传输到哪个世界 组建自己的族群 Whatever world you needlecast into, build a pack. 352 00:27:54,320 --> 00:27:57,910 想办法集结一群有能力的当地人 Find ways to inspire loyalty in a few capable locals, 353 00:27:58,020 --> 00:28:00,420 就算很多人最后会被牺牲 even if many of them will ultimately be expendable. 354 00:28:00,520 --> 00:28:01,700 我们是星际战士 We are Envoys. 355 00:28:03,620 --> 00:28:05,060 我们有什么拿什么 And we take what is offered. 356 00:28:05,940 --> 00:28:07,390 凯奎觉得我们准备好后 When Quell felt we were ready, 357 00:28:07,860 --> 00:28:09,240 就开始跟他们执行任务 we started running missions with them. 358 00:28:09,240 --> 00:28:12,510 这就是金牛4星上突击队营房的进入途径 These are the access protocols on the CTAC barracks on Taurus 4. 359 00:28:12,510 --> 00:28:14,440 重兵把守的军事研发设施 The secure military R and D facility? 360 00:28:14,440 --> 00:28:17,130 他们为一支战斗义体留扇开着的后门 They leave the backdoor open on a squad of combat sleeves, 361 00:28:17,130 --> 00:28:19,840 以防当地人闯进来 just in case the locals ever breach security and get inside. 362 00:28:19,840 --> 00:28:20,450 这是保险措施 It's a fail-safe. 363 00:28:20,460 --> 00:28:23,420 那么我们要针刺进入在那里躺好的突击队员吗 So we're casting into Protectorate meat primed on the slab? 364 00:28:23,420 --> 00:28:25,000 或是往陷阱里钻 Or we're walking into a trap. 365 00:28:25,000 --> 00:28:27,420 你是想指责我哥哥什么吗 德索图 You trying to say something about my brother, de Soto? 366 00:28:27,420 --> 00:28:31,160 你不能信任他 你怎么能信任他 You can't fucking trust him. How can you fucking trust him? 367 00:28:31,160 --> 00:28:33,420 因为他给了我们进门的情报 Because he gave us the intel that's getting us in. 368 00:28:35,930 --> 00:28:37,570 我们要袭击那里的数据库 We're going for the site database, 369 00:28:38,190 --> 00:28:38,950 在那里下载 where we'll download the 370 00:28:38,960 --> 00:28:41,460 安全参数和列出的设施 security specs on the facilities listed here. 371 00:28:41,770 --> 00:28:44,700 然后炸掉数据库 搞成简单破坏的样子 Then we blow the database, make it look like simple sabotage. 372 00:28:45,560 --> 00:28:47,300 他们不会发现我们拿了什么 They won't even know we took anything. 373 00:28:51,530 --> 00:28:52,290 启动吧 Punch it. 374 00:28:57,670 --> 00:28:59,630 定向针刺启动 Target needlecast initiated. 375 00:29:00,230 --> 00:29:02,670 DHF相位相干已建立 DHF phase coherence established. 376 00:29:03,560 --> 00:29:06,610 开始转移 进行交互 Transfer is a go. Commence engagement. 377 00:29:08,040 --> 00:29:09,580 正在交互 Engagement in progress. 378 00:29:10,910 --> 00:29:15,110 正在交互 Engagement in progress. Engagement in progress. 379 00:29:20,830 --> 00:29:22,270 DHF输入 DHF incoming. 380 00:29:23,110 --> 00:29:24,670 确认来向针刺 Return needlecast confirmed. 381 00:29:24,670 --> 00:29:27,640 -该死的白痴 有输入吗 -怎么了 - Motherfucking idiot! Do we have incoming? - What happened? 382 00:29:27,640 --> 00:29:29,250 把我推出了转移站 Pushed me out the transfer station. 383 00:29:29,260 --> 00:29:32,080 -那混蛋留下了 -他困在那里了 - Fucking stayed behind, that asshole. - He's stuck back there? 384 00:29:32,080 --> 00:29:34,090 你得把他救出来 肯定有办法的 You gotta get him out. There's gotta be a way. 385 00:29:34,580 --> 00:29:37,210 这是你干的 是你留下了他 You did this. You left him back there. 386 00:29:37,210 --> 00:29:38,680 冷静点 Calm the fuck down, all right. 387 00:29:38,690 --> 00:29:40,500 我想带他出来的 他不听 I tried to get him out. He didn't listen. 388 00:29:40,500 --> 00:29:42,700 你撒谎 你死定了 德索图 If you're lying to me, you're a dead man, de Soto! 389 00:29:42,700 --> 00:29:46,110 是吗 如果我想害他 我会正面杀他 Really? If I wanted him dead, I'd kill him to his face. 390 00:29:46,110 --> 00:29:48,090 自从他踏进这里的那天 You've wanted him dead since the day 391 00:29:48,090 --> 00:29:49,920 -你就想他死 -快醒来 - he walked into this place. - Come on. 392 00:29:53,310 --> 00:29:59,740 DHF定相成功 转移完成 无伤亡 DHF phased successfully. Transfer complete. No casualties. 393 00:30:02,160 --> 00:30:02,890 怎么了 What? 394 00:30:09,720 --> 00:30:10,920 你个混蛋 You asshole. 395 00:30:15,590 --> 00:30:16,480 你没事吧 You all right? 396 00:30:27,170 --> 00:30:29,770 我不记得凯奎教我的全部了 I can't remember all the things Quell taught me. 397 00:30:30,540 --> 00:30:34,320 就像浸入我的氧气 It was like oxygen soaking into me. 398 00:30:36,210 --> 00:30:37,360 去你的 Fuck you, man. 399 00:30:38,480 --> 00:30:39,950 我都要出来了 I was making the exit. 400 00:30:41,290 --> 00:30:42,570 我不需要你帮忙 I didn't need your help. 401 00:30:43,000 --> 00:30:44,670 我永远不需要你帮忙 I'm never gonna need your help. 402 00:30:45,550 --> 00:30:49,470 所以别太得意了 你个自大的混蛋 So don't get a big fucking head, you arrogant son of a bitch. 403 00:30:51,680 --> 00:30:52,660 清楚了吗 Are we clear? 404 00:31:13,610 --> 00:31:14,650 聊天愉快 Good talk. 405 00:31:30,060 --> 00:31:32,100 她给了我 我从未有过的人生 She gave me the life I never had. 406 00:31:36,680 --> 00:31:37,820 能把那个递给我吗 Can you pass me that? 407 00:31:39,660 --> 00:31:40,740 我骗了你们 I've lied to you. 408 00:31:41,530 --> 00:31:43,790 我们无法以传统的战争战胜这些敌人 We cannot win a conventional war against this enemy, 409 00:31:43,790 --> 00:31:46,240 因为我们要打的不是摄政国 because it's not the Protectorate we're fighting. 410 00:31:48,210 --> 00:31:49,910 而是永生本身 It's immortality itself. 411 00:31:52,840 --> 00:31:55,410 皮质盘的创造是个奇迹 The creation of stacks was a miracle 412 00:31:55,520 --> 00:31:58,130 也是我们种族毁灭的开始 and the beginning of the destruction of our species. 413 00:31:58,550 --> 00:31:59,630 一百年后 A hundred years from now, 414 00:31:59,640 --> 00:32:03,410 一千年后 我能预见我们将变成什么样 a thousand, I can see what we will become. 415 00:32:05,410 --> 00:32:06,700 不是人类了 And it's not human. 416 00:32:07,330 --> 00:32:10,490 一个新的阶级 富有 强大 A new class of people so wealthy and powerful, 417 00:32:10,570 --> 00:32:13,180 他们不听从任何人 也不会死 they answer to no one and cannot die. 418 00:32:13,510 --> 00:32:16,110 死亡原本是终极防护措施 Death was the ultimate safeguard 419 00:32:16,110 --> 00:32:18,400 抵抗我们本性中的阴暗面 against the darkest angels of our nature. 420 00:32:19,640 --> 00:32:23,450 现在 我们之中的怪物将拥有一切 Now the monsters among us will own everything, 421 00:32:23,540 --> 00:32:27,400 -吞噬 控制一切 -怎么了 - consume everything, control everything. - What? 422 00:32:27,400 --> 00:32:29,700 他们将把自己变成神 我们变成奴隶 They will make themselves gods and us slaves... 423 00:32:29,700 --> 00:32:31,720 -你看到我所看到的了吗 -只是不会这么说 - Do you see what I see? - ...in all but name. 424 00:32:31,720 --> 00:32:33,790 从来没有过 我讨厌直觉什么的 Pretty much never. I hate that intuition shit. 425 00:32:33,800 --> 00:32:35,470 文明达到了临界点 Civilization is at a tipping point. 426 00:32:35,470 --> 00:32:36,990 我们处于支点上 We are riding the fulcrum... 427 00:32:36,990 --> 00:32:39,400 -你看到了什么 -一边是希望 一边是堙没 - What do you see? - ...between hope and oblivion. 428 00:32:39,820 --> 00:32:40,590 疑虑 Doubt. 429 00:32:41,080 --> 00:32:45,710 如果我们不阻止我们王国内永生的诅咒 If we do not stop the curse of eternal life in our realm... 430 00:32:47,660 --> 00:32:49,670 我们的孩子会继承绝望 our children will inherit despair. 431 00:32:49,740 --> 00:32:53,270 生命的轮回让我们最终是平等的 The ebb and flow of life is what makes us all equal in the end. 432 00:32:54,260 --> 00:32:57,640 起义必须终结永生 The Uprising must end immortality. 433 00:32:58,850 --> 00:33:01,380 你是说恢复真死 You're talking about bringing back real death. 434 00:33:05,180 --> 00:33:05,930 那你呢 What about you? 435 00:33:05,930 --> 00:33:09,510 我愿意为重置平衡而死 这是我的决定 I'm prepared to die to reset the balance. That's my decision. 436 00:33:10,360 --> 00:33:12,420 你们要自己决定 You have to decide for yourselves. 437 00:33:14,320 --> 00:33:15,920 我建立了一个程序 I've created a program called 438 00:33:15,920 --> 00:33:20,640 黄泉 它能下载到DHF中 改写它 Acheron that downloads into DHF and rewrites it, 439 00:33:20,640 --> 00:33:23,900 让所有大脑都只有100年 giving every mind exactly 100 years. 440 00:33:23,910 --> 00:33:25,840 不管你多么富有强大 No matter how rich and powerful you are, 441 00:33:25,840 --> 00:33:27,700 死亡将不再是个选择 death will no longer be optional. 442 00:33:29,290 --> 00:33:31,040 这怎么可能 But how is that even possible? 443 00:33:31,770 --> 00:33:33,630 你得同时把程序 You'd have to download the program 444 00:33:34,040 --> 00:33:36,630 下载到殖民世界的所有皮质盘里 into every stack on all the Settled Worlds at the same time. 445 00:33:36,790 --> 00:33:37,950 我要带入潜入 I'll run a DA Mission into 446 00:33:37,950 --> 00:33:40,440 本地的摄政国驻防站 the on-planet Protectorate garrison here, 447 00:33:41,640 --> 00:33:44,480 偷走中央核心的针刺源代码 steal the casting source codes for the Central Core. 448 00:33:45,370 --> 00:33:46,890 我们拿到代码后 Once we bring back the codes... 449 00:33:46,890 --> 00:33:49,250 利用代码来针刺进入中央核心 You'll use the codes to cast into the Central Core. 450 00:33:53,610 --> 00:33:55,000 全体调动 Full mobilization. 451 00:33:55,240 --> 00:33:56,770 起义军 The Uprising 452 00:33:56,910 --> 00:34:00,320 要打进去 往核心里刺入黄泉 will fight our way in and spike the Core with Acheron. 453 00:34:01,260 --> 00:34:04,830 它会蔓延到所有系统的所有DHF中 It will spread into every DHF in every system. 454 00:34:05,800 --> 00:34:08,020 没人能从中央核心回来 Nobody's ever come back from the Central Core. 455 00:34:10,970 --> 00:34:12,650 我没打算回来 I'm not planning on coming back. 456 00:34:14,590 --> 00:34:16,320 你在要我们去死 You're asking us to die. 457 00:34:16,320 --> 00:34:18,840 我在要你们接受做人 I'm asking you to embrace being human. 458 00:34:22,640 --> 00:34:26,830 我们不该永生不死的 这会败坏我们中最好的人 We aren't meant to live forever. It corrupts even the best of us. 459 00:34:27,660 --> 00:34:30,220 如果你想可以离开 我不会阻拦 Leave, if you choose. I will not stop you. 460 00:34:30,230 --> 00:34:31,830 但那些留下的人 But those of us who stay... 461 00:34:36,050 --> 00:34:37,840 我们将一起挽救人类 together we will save humanity. 462 00:34:38,800 --> 00:34:39,830 你们愿意追随我吗 Are you with me? 463 00:35:06,380 --> 00:35:08,710 我需要一支五人小队袭击驻防站 I need a team of five to attack the garrison. 464 00:35:33,660 --> 00:35:37,450 -小武 你干什么 -我想改变世界 - Tak? What are you doing? - I'm trying to make a difference. 465 00:37:03,140 --> 00:37:04,770 凯奎 快走 Quell! Move, move, move! 466 00:37:05,630 --> 00:37:06,770 快走 Move, move, move! 467 00:37:09,970 --> 00:37:12,290 -该死 -放下武器 - Fuck! Fuck! - Drop your weapon. 468 00:37:12,300 --> 00:37:13,360 我要活捉他 I want him alive. 469 00:37:37,560 --> 00:37:38,770 我是个念旧的人 I'm a nostalgic guy. 470 00:37:40,830 --> 00:37:43,260 28年了 这里漆都没换过 Twenty-eight years and you haven't even repainted. 471 00:37:43,730 --> 00:37:47,480 你真的该 装饰一下这里 You know, you should really, uh, just spruce up the place. 472 00:37:47,560 --> 00:37:50,040 我的人抓到了你的DHF和本体 My people have your DHF and birth sleeve. 473 00:37:50,830 --> 00:37:53,260 我正从新佩斯特赶过来 I'm inbound on a suborb from Newpest. 474 00:37:54,540 --> 00:37:55,730 我们聊聊吧 Let's chat. 475 00:37:55,940 --> 00:37:58,270 他们说你身边当时有个女人 They tell me there was a woman with you, by the way. 476 00:38:02,730 --> 00:38:03,890 是你妹妹吗 Was it your sister? 477 00:38:10,580 --> 00:38:13,810 是你妈妈 她要我跟你问好 It was your mother. She said to say hi. 478 00:38:16,720 --> 00:38:20,630 不管她是谁 她丢下了你 你的朋友们也是 Whoever she was, she left you behind. So did all your friends. 479 00:38:23,480 --> 00:38:24,930 他们吃饭要晚了 They were late for dinner. 480 00:38:28,750 --> 00:38:31,190 你想要什么 What do you want? 481 00:38:31,200 --> 00:38:33,510 就是跟老朋友聊天叙旧 Just a little catch-up time with an old friend. 482 00:38:39,690 --> 00:38:41,060 但你是对的 But you're right... 483 00:38:41,850 --> 00:38:47,000 虚拟不重装 还有何用 what's the point of virtual if you can't redecorate? 484 00:38:47,030 --> 00:38:50,760 换个新样子吧 Try a new look. 485 00:38:55,230 --> 00:38:58,290 看看割了你的鼻子后 你是什么样 Let's see what your face looks like with your nose cut off. 486 00:38:59,830 --> 00:39:01,060 别碰他 Don't you touch him. 487 00:39:08,290 --> 00:39:10,780 他们给你下了药 科瓦奇 你明白吗 They've got you drugged, Kovacs. Do you understand? 488 00:39:11,740 --> 00:39:13,790 我们不知道他们给你用了什么 我们不能撤出你 We don't know what they gave you. We can't pull you out. 489 00:39:13,790 --> 00:39:15,510 你得唤醒自己 You have to wake yourself up. 490 00:39:16,030 --> 00:39:18,550 安保 审讯室有人入侵 Security, we have a breach in Interrogation. 491 00:39:27,370 --> 00:39:28,820 你的安保好差 Your security is for shit. 492 00:39:28,820 --> 00:39:31,450 我不懂 你在这里伤不到我 I don't understand. You can't hurt me in here. 493 00:39:31,450 --> 00:39:34,000 科瓦奇 让自己从架构出来 Kovacs, pull yourself out of the construct. 494 00:39:34,790 --> 00:39:37,910 小武 跟我走 求你了 Tak, come with me. Please. 495 00:39:39,480 --> 00:39:40,380 醒过来 Wake up! 496 00:40:10,420 --> 00:40:11,940 -我们得走了 -来吧 - We're on the move. - Here we go. 497 00:40:11,950 --> 00:40:13,400 这次能跟上不 Think you can keep up this time? 498 00:40:23,170 --> 00:40:25,690 你居然还想坚持这个任务 Can't believe you still wanna go along with this mission 499 00:40:25,690 --> 00:40:27,840 耶格差点抓到你 after Jaeger almost got you. 500 00:40:27,840 --> 00:40:28,990 我们该走了 We should leave. 501 00:40:29,700 --> 00:40:30,710 他们回来救我了 They came back for me. 502 00:40:30,710 --> 00:40:33,280 他们回去是听了她的命令 They came back because she ordered them to. 503 00:40:33,890 --> 00:40:37,270 以免耶格审讯你 发现她的计划 So Jaeger wouldn't interrogate you, find out what she's planning. 504 00:40:37,420 --> 00:40:40,140 她做的一切都是算计好的 Not a single thing she does that isn't calculated. 505 00:40:40,140 --> 00:40:41,990 都是招数 接招 It's all move, countermove. 506 00:40:41,990 --> 00:40:43,210 你说得太夸张了 You're exaggerating. 507 00:40:43,720 --> 00:40:45,120 你太天真了 And you're naive. 508 00:40:46,860 --> 00:40:48,750 我们都见识过太多死亡了 We've both seen enough death. 509 00:40:51,860 --> 00:40:54,460 -我们不能抛下他们 -如果凯奎错了呢 - We can't just abandon them. - What if Quell's wrong? 510 00:40:55,100 --> 00:40:57,770 如果他们想办法绕过了她的程序呢 What if they find a workaround for her program? 511 00:40:58,260 --> 00:41:00,920 我们失去了那么多时间 We've lost so much time. 512 00:41:01,720 --> 00:41:05,590 这几年 我们终于找到了彼此 These last few years, we finally got each other back. 513 00:41:08,320 --> 00:41:09,790 我不想死 I don't wanna die. 514 00:41:11,570 --> 00:41:13,060 我想活 I wanna live. 515 00:41:14,180 --> 00:41:17,680 我希望我们见到一百万个明天 I want us to see a million tomorrows. 516 00:41:18,610 --> 00:41:19,920 我不会走的 I'm not leaving. 517 00:41:20,650 --> 00:41:23,120 不管有多少明天 No matter how many tomorrows we're talking about. 518 00:41:30,120 --> 00:41:31,170 我们是什么 丽 What are we, Rei? 519 00:41:40,210 --> 00:41:41,090 我们是家人 We're family. 520 00:41:41,090 --> 00:41:44,590 我们是星际战士 我们有任务要完成 We're Envoys and we have a job to do. 521 00:41:47,370 --> 00:41:52,750 我不希望明天成为我们的末日 I just... I don't want tomorrow to be our last day. 522 00:41:56,430 --> 00:41:58,790 不会的 好吗 It won't be, all right? 523 00:42:00,480 --> 00:42:01,720 我们让它成为末日 We won't let it be. 524 00:42:31,700 --> 00:42:33,940 -你救了我 -那是当然 - You saved me. - Why wouldn't I? 525 00:42:34,630 --> 00:42:36,210 以前没人这么做过 No one ever has before. 526 00:42:39,850 --> 00:42:41,420 那是我们的秘密作战计划吗 That our secret battle plan? 527 00:42:42,300 --> 00:42:44,330 里面都是我早该学会的东西 It's filled with things I should have learned by now. 528 00:42:46,070 --> 00:42:48,720 包括在这场战争里牺牲的人和他们的故事 Including the names and stories of the fallen in this war. 529 00:42:53,850 --> 00:42:55,380 明天 我们攻击中央核心 Tomorrow, we attack the Central Core. 530 00:42:55,380 --> 00:42:57,780 你觉得会有别人记下亡者名单吗 You think someone else will be writing down the names of the dead. 531 00:43:02,270 --> 00:43:03,790 耶格在追捕我 Jaeger was hunting me. 532 00:43:05,600 --> 00:43:07,340 这下他知道你在哈伦世界了 Now he knows you're on Harlan's World. 533 00:43:09,780 --> 00:43:10,610 对不起 I'm sorry. 534 00:43:11,780 --> 00:43:14,790 你觉得愧疚吗 对于摄政国 Do you feel guilty? About the Protectorate? 535 00:43:15,380 --> 00:43:18,470 -是因为我 -不 是因为我 这一切 - It was because of me that-- - No, it's because of me. All of it. 536 00:43:19,680 --> 00:43:21,050 那书里的死人 Everyone who dead in that book was 537 00:43:21,050 --> 00:43:22,580 都是被摄政国所杀 不是你 someone the Protectorate killed, not you. 538 00:43:22,580 --> 00:43:25,530 是因为我 是我创造了皮质盘 It's because of me, because I created stacks. 539 00:43:27,410 --> 00:43:31,550 不 创造皮质盘的女人是娜狄娅·马吉塔 No, the woman who created stacks was Nadia Makita. 540 00:43:31,980 --> 00:43:33,110 娜狄娅流亡了 Nadia went on the run. 541 00:43:34,570 --> 00:43:36,920 还改了名字 就没人知道了 And she changed her name so that no one would ever know. 542 00:43:37,900 --> 00:43:40,520 你是...娜狄娅 You're... You're Nadia... 543 00:43:46,090 --> 00:43:47,780 我本想做个探索者 I wanted to be an explorer. 544 00:43:48,450 --> 00:43:51,470 亲眼见到其他世界 但是 See other worlds with my own eyes, but... 545 00:43:53,460 --> 00:43:56,790 一辈子不够我看遍群星 所以 one life wasn't enough time to see the stars, so... 546 00:43:58,050 --> 00:44:02,040 我找到了办法在人体间 I found a way to transfer the human consciousness 547 00:44:02,040 --> 00:44:05,320 转移人类意识 这个发明发展了 between bodies and, in that creation, soar. 548 00:44:07,450 --> 00:44:10,010 突然间 任何人都可以 Suddenly, anyone could travel 549 00:44:10,010 --> 00:44:12,630 以超光速穿越无法想象的距离 distances beyond imagination faster than light, 550 00:44:12,630 --> 00:44:16,650 再没有人要被限制于一辈子了 and no one would ever be limited by one lifetime again. 551 00:44:17,600 --> 00:44:20,310 那很美好 That's... That's beautiful. 552 00:44:21,140 --> 00:44:23,930 罗马曾是难民牧牛人的小镇 Rome was a town of refugee cattle herders, 553 00:44:24,190 --> 00:44:28,040 但后来却成为古地球上最强大的帝国 but it became the most powerful empire of ancient Earth. 554 00:44:28,040 --> 00:44:29,280 你知道怎么会吗 Do you know how? 555 00:44:29,990 --> 00:44:30,900 道路 Roads. 556 00:44:31,490 --> 00:44:33,370 道路技术 Roads were the technology 557 00:44:33,480 --> 00:44:36,840 让他们可以将军队派往世界各地 that let them send their armies all over the world. 558 00:44:37,700 --> 00:44:39,790 我以为我解放了人类灵魂 I thought I was freeing the human spirit, 559 00:44:39,970 --> 00:44:42,640 但我是为罗马铺就了道路 but I was building the roads for Rome. 560 00:44:43,420 --> 00:44:46,350 有钱之人可以购买永生 Eternal life for those who can afford it 561 00:44:46,680 --> 00:44:49,510 那么买不起的人就要永远受制于他们 means eternal control over those who can't. 562 00:44:51,080 --> 00:44:53,490 那是我给人类的赠礼 That is the gift I gave humanity. 563 00:44:53,580 --> 00:44:56,060 而我们都将因此而死 And that is the reason we are all going to die. 564 00:44:56,450 --> 00:45:00,470 所以别把我看成是英雄了 因为我不是 So stop looking at me like I'm a hero, because I am not. 565 00:45:03,640 --> 00:45:05,210 我没法不看你 I can't stop looking at you. 566 00:45:11,670 --> 00:45:12,560 我不想不看 I won't. 567 00:45:18,650 --> 00:45:19,580 我们不能 We can't. 568 00:45:20,830 --> 00:45:22,840 别管英雄和怪物了 Forget heroes and monsters. 569 00:45:24,360 --> 00:45:26,120 你是解放了我的女人 You're the woman who set me free. 570 00:46:50,780 --> 00:46:55,040 {\an8}我们的身体与树根缠绕 撕裂石头 呐喊响彻盲空 只有我们共同的秘密皮肤听到 571 00:47:26,370 --> 00:47:27,360 我去跟她谈 I'll talk to her. 572 00:47:27,550 --> 00:47:30,080 我们不到五小时就要针刺进核心了 小武 We're casting to the Core in less than five hours, Tak. 573 00:47:31,330 --> 00:47:32,460 营地见 I'll see you at camp. 574 00:47:32,810 --> 00:47:33,530 好 All right. 575 00:47:36,710 --> 00:47:38,140 这不是个错误 It wasn't a mistake. 576 00:47:39,760 --> 00:47:40,500 我知道 I know. 577 00:47:46,240 --> 00:47:46,980 我知道 I know. 578 00:48:06,130 --> 00:48:08,990 丽 丽 Rei! Rei! 579 00:48:09,780 --> 00:48:11,160 我们谈谈 Let's talk about this! 580 00:48:14,200 --> 00:48:14,970 丽 Rei! 581 00:48:25,480 --> 00:48:26,180 干什么 What? 582 00:48:30,310 --> 00:48:31,090 丽 Rei! 583 00:48:35,700 --> 00:48:36,410 你在哪 Where are you? 584 00:48:37,300 --> 00:48:38,130 你在哪 Where are you? 585 00:48:54,670 --> 00:48:55,880 好受点了吗 Feeling better? 586 00:48:58,460 --> 00:48:59,890 我救了义体 I saved the sleeve. 587 00:49:00,570 --> 00:49:01,600 你得用药 You're gonna have to jolt 588 00:49:01,600 --> 00:49:03,700 才能恢复战斗力 if you wanna get back to fighting speed. 589 00:49:03,870 --> 00:49:06,540 巨人 突击队的刺激药物 Goliath. It's a CTAC stim. 590 00:49:06,540 --> 00:49:08,500 很有效 只要你不中风 Works great, if it doesn't make you stroke out. 591 00:49:08,500 --> 00:49:11,960 -不用了 谢谢 -你决定 - I'm... I'm good, thanks. - Your call. 592 00:49:13,480 --> 00:49:15,300 你至少该吃点什么 You should eat something at least. 593 00:49:17,060 --> 00:49:18,960 我一直自己躲在这里 Been on my own here, staying out of sight, 594 00:49:18,960 --> 00:49:21,310 但什么都有点 but it's a little bit of everything. 595 00:49:22,610 --> 00:49:24,910 我听到传言时真的无法相信 I couldn't believe it when I heard the rumors. 596 00:49:24,910 --> 00:49:27,250 海湾市有个星际战士 Fucking Envoy in Bay City? 597 00:49:27,410 --> 00:49:28,890 听上去不可能 Sounded impossible. 598 00:49:29,140 --> 00:49:30,320 我必须去看看 I had to check. 599 00:49:38,630 --> 00:49:41,630 你这些年都在做什么 What have you been doing all this time? 600 00:49:42,000 --> 00:49:43,980 我回去了哈伦世界 I went back to Harlan's World. 601 00:49:44,260 --> 00:49:45,470 你真该看到 You should see it. 602 00:49:46,580 --> 00:49:48,920 我不知道我以为能看到什么 I don't know what I thought I'd find. 603 00:49:50,800 --> 00:49:53,230 但我记忆里的一切都不在了 But nothing I remembered survived. 604 00:49:54,540 --> 00:49:55,590 都没了 It's all gone. 605 00:49:57,590 --> 00:50:00,010 那是最难适应的 That's the hardest thing to get used to. 606 00:50:00,510 --> 00:50:01,990 什么都不会留下来 Nothing survives. 607 00:50:08,130 --> 00:50:09,130 除了我们 Nothing but us. 608 00:50:34,590 --> 00:50:36,610 凯奎 凯奎斯 收到吗 Quell? Quellcrist! Do you read? 609 00:50:37,470 --> 00:50:38,780 丽琳 收到吗 Reileen, do you copy? 610 00:51:48,760 --> 00:51:51,550 怪物 怪物 Monsters. Monsters. 611 00:51:53,500 --> 00:51:56,950 怪物 到处都是 Monsters... everywhere. 612 00:51:59,030 --> 00:52:00,630 维朵拉 Vidaura. Vidaura. 613 00:52:01,770 --> 00:52:02,980 谁干的 谁干的 Who did this? Who did this? 614 00:52:02,980 --> 00:52:05,990 -看着我 敌人在哪 -怪物 从天而降 - Look at me. Where's the enemy? - Monsters. Came from above. 615 00:52:05,990 --> 00:52:07,770 -谁干的 -到处都是 - Who did this? - Everywhere. Everywhere. 616 00:52:07,970 --> 00:52:09,000 怪物 The monsters! 617 00:52:09,960 --> 00:52:11,910 -怪物 -维朵拉 - Monsters! - Vidaura! Vidaura! 618 00:52:12,270 --> 00:52:12,960 停下 Stop! 619 00:52:15,630 --> 00:52:16,770 回到现实里来 Get back to the real. 620 00:52:16,880 --> 00:52:19,460 给我枪 看着我 给我枪 Gimme the gun. Okay, look at me. Gimme the gun. 621 00:52:19,770 --> 00:52:23,830 -我得杀怪物 -不不 - I have to kill the monster. - No. No, no, no! No! 622 00:52:30,870 --> 00:52:31,780 是我们 It was us. 623 00:52:33,160 --> 00:52:34,780 敌人是我们 The enemy was us. 624 00:52:52,870 --> 00:52:55,440 -小武 你在哪 -丽 是你吗 - Tak! Where are you? - Rei, Rei, is that you? 625 00:52:55,440 --> 00:52:57,110 -你没事吧 -嗯 - Are you okay? - Yes. 626 00:52:57,110 --> 00:52:58,560 发生了什么 What the fuck is happening? 627 00:52:58,780 --> 00:53:02,450 去停机坪 听到了吗 去停机坪 Get to the shuttle bay. You hear me? Get to the shuttle bay! 628 00:53:03,230 --> 00:53:06,950 凯奎斯·法肯纳 起义万岁 Quellcrist Falconer! Long live the Uprising! 629 00:53:06,950 --> 00:53:09,020 德索图 看着我 De Soto! Listen, look at me! Look at me! 630 00:53:09,120 --> 00:53:11,690 -小武 是你吗 -是我 - Tak, is that you? - It's me, it's me. 631 00:53:11,690 --> 00:53:15,590 是我自己做的 我记不得为什么了 I did this to myself. I can't remember why. 632 00:53:15,590 --> 00:53:18,270 我带你走 我带你走 Gonna get you out of here. I'm gonna get you out-- 633 00:53:34,250 --> 00:53:35,780 -小武 -丽琳 - Tak? Tak? - Reileen? Reileen? 634 00:53:35,810 --> 00:53:37,310 快去 我们在那里会合 Just go, I'll meet you there. 635 00:53:38,510 --> 00:53:40,840 凯奎叫我进入下一屏 Quell says gotta get to the next screen! 636 00:53:40,880 --> 00:53:42,290 帮我进入下一屏 Help me get to the next screen! 637 00:53:42,410 --> 00:53:45,470 -它在我脑子里 -德索图 - It's in my brain, it's in my brain! - De Soto. 638 00:53:46,140 --> 00:53:47,870 -我尽力了 小武 -我知道 - I've tried, Tak. - I know. 639 00:53:48,040 --> 00:53:49,410 不是构架 It's not a construct. 640 00:53:52,900 --> 00:53:53,810 我尽力了 I've tried. 641 00:53:56,060 --> 00:53:57,090 它不让我 It won't let me. 642 00:53:57,850 --> 00:54:00,190 小武 救我 Tak, help me. 643 00:54:04,890 --> 00:54:06,740 -救我 兄弟 -好 伙计 - Help me, brother. - Okay. All right, buddy. 644 00:54:14,380 --> 00:54:15,290 聊天愉快 Good talk. 645 00:54:17,360 --> 00:54:18,260 聊天愉快 Good talk. 646 00:54:46,780 --> 00:54:49,110 凯奎 猎鹰1号 收到吗 Quell! Falcon One, do you copy? 647 00:54:49,790 --> 00:54:50,890 猎鹰1号 请讲 Go for Falcon One! 648 00:54:50,980 --> 00:54:53,650 -小武 发生了什么 -要塞被攻陷 - Tak, what the fuck happened? - Stronghold is down! 649 00:54:59,080 --> 00:55:02,200 要塞被攻陷 我重复 要塞被攻陷 Stronghold is down. I repeat, Stronghold has fallen. 650 00:55:02,200 --> 00:55:05,800 -你在哪 -回声桥 北侧 - What's your position? - Echo Bridge, north side. 651 00:55:09,000 --> 00:55:11,360 -怎么回事 -突击队攻进了洞穴 - What the hell happened? - CTAC in the caves. 652 00:55:11,360 --> 00:55:13,230 病毒攻击 直接皮质盘下载 Viral strike, direct stack download. 653 00:55:13,240 --> 00:55:15,630 -多少人 -所有 - How many of our people? - All of them. 654 00:55:16,730 --> 00:55:19,040 他们都发疯了 互相残杀 They went crazy. They killed each other. 655 00:55:20,490 --> 00:55:23,940 是罗林病毒 我们肯定刚好不在范围内 It's Rawling virus. We must've been out of range... 656 00:55:24,950 --> 00:55:26,760 -我们三个 -他在哪 - the three of us. - Where is he? 657 00:55:26,840 --> 00:55:28,680 -小武 你在哪 -丽 - Tak, where are you? - Rei! Rei! 658 00:55:28,780 --> 00:55:30,770 我不去了 你们一起去坐飞船 I'm not coming. Get to the shuttle together. 659 00:55:30,770 --> 00:55:32,070 -不行 -不可能 - Forget it. - Not gonna happen! 660 00:55:32,070 --> 00:55:34,930 我去引开他们 如果你们现在不起飞 I'm gonna lead them off. If you don't get airborne now, 661 00:55:34,930 --> 00:55:36,980 他们会在你们跑远前把你们从天上打下来 they're gonna shoot you out of the sky before you get clear. 662 00:55:36,980 --> 00:55:38,530 别让我这么做 Don't ask me to do this. 663 00:55:38,530 --> 00:55:39,880 赶紧上来 Get your ass up here now! 664 00:55:39,880 --> 00:55:42,410 去核心 部署黄泉 Get to the Core and deploy Acheron! 665 00:55:42,510 --> 00:55:44,780 你还能做到 你可以改变一切 You still can do it. You can change everything. 666 00:55:44,790 --> 00:55:46,650 但你死在这里就不行了 But not if you die on this rock! 667 00:55:50,570 --> 00:55:51,340 快去 Go! 668 00:55:56,790 --> 00:55:57,850 快跑 Run now! 669 00:56:00,010 --> 00:56:00,960 活下来 Survive. 670 00:56:01,580 --> 00:56:02,560 这是命令 That's an order. 671 00:56:03,550 --> 00:56:04,980 明白了吗 Do you understand? 672 00:56:07,380 --> 00:56:08,160 明白 I do. 673 00:56:09,900 --> 00:56:10,640 快走 Go! 674 00:56:49,030 --> 00:56:50,340 你没抓到她 耶格 You didn't get her, Jaeger. 675 00:56:51,200 --> 00:56:52,330 你绝对抓不到她 You'll never get her. 676 00:56:53,400 --> 00:56:54,150 小武 Tak-- 677 00:57:49,810 --> 00:57:52,250 这么多灰我什么都读取不到 I won't pick anything up with all this ash. 678 00:57:52,360 --> 00:57:55,210 找到他 该死 找到他 Find him. God damn it, fucking find him. 679 00:57:57,470 --> 00:57:58,620 科瓦奇 Kovacs! 680 00:58:00,750 --> 00:58:02,470 我会找到你的 听到了吗 I'm coming for you, you hear me? 681 00:58:04,100 --> 00:58:05,970 不管你跑多远 Doesn't matter how far you run! 682 00:58:44,260 --> 00:58:48,400 据说他很烦人 没人喜欢他 Apparently, he was a real pain in the ass. Nobody liked him. 683 00:58:49,450 --> 00:58:51,350 听说你砍了他的头 I heard you decapitated him. 684 00:58:52,010 --> 00:58:55,250 毕竟 头好拿吧 I mean, a head's portable, I guess-- 685 00:58:55,250 --> 00:59:00,200 飞船被击中时 你和凯奎都在里面 You were with Quell in the shuttle when it got hit. 686 00:59:02,960 --> 00:59:04,320 她怎么死的 How did she die? 687 00:59:10,800 --> 00:59:12,450 发生得好快 It was all so fast. 688 00:59:20,050 --> 00:59:23,800 老实说 我不记得了 Honestly, I can't remember. 689 00:59:42,230 --> 00:59:44,370 我去洗把脸 Gonna splash my face with some water. 690 00:59:45,530 --> 00:59:46,270 好 Sure. 691 00:59:59,380 --> 01:00:03,390 幻觉 替换 逃避 Hallucination, displacement, retreat. 692 01:00:11,780 --> 01:00:13,730 你得抵御绝望感 You have to fight the despair. 693 01:00:56,300 --> 01:00:58,420 法律不适用于我们这样的人 Laws don't apply to people like us. 694 01:01:09,130 --> 01:01:10,400 小武 是你吗 Takeshi, is that you? 695 01:01:29,690 --> 01:01:31,550 妈妈说记仇很傻 Mom said grudges are stupid. 696 01:01:31,560 --> 01:01:34,610 她说你得放下 否则它会吞噬你的灵魂 She said you had to let them go or else it would kill your soul. 697 01:01:35,470 --> 01:01:36,500 你怎么想的 What do you think? 698 01:02:13,100 --> 01:02:14,430 那不是撤退路线 That's not the evac route. 699 01:02:27,370 --> 01:02:28,220 为什么 Why? 700 01:02:29,650 --> 01:02:31,100 他们给了我生 They gave me life. 701 01:02:34,170 --> 01:02:34,920 小武 Tak-- 702 01:02:45,940 --> 01:02:48,590 你不记得事发经过只有一个原因 There's only one reason why you wouldn't remember what happened. 703 01:02:54,740 --> 01:02:56,660 你在爆炸前备份过了 You were backed up before the explosion. 704 01:02:57,970 --> 01:02:59,490 我从来都骗不了你 I never could lie to you. 705 01:03:19,460 --> 01:03:20,550 你为什么要那么做 Why would you do that? 706 01:03:20,770 --> 01:03:22,360 她也那么问我了 That's what she asked me. 707 01:03:22,360 --> 01:03:24,900 我说是因为他们给了我生 I told her it was because they gave me life. 708 01:03:24,940 --> 01:03:26,850 但事实上 哥哥 But the truth is, big brother, 709 01:03:27,670 --> 01:03:29,510 我都是为了你 I did it all for you.