♪ Whoa! I feel good ♪
医 院 革 命 第一季 第一集
闹钟
BGM: I Got You (I Feel Good) by James Brown
♪ I knew that I would, now ♪
♪ I feel good ♪
♪ I knew that I would, now ♪
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
♪ So good ♪
翻 译 布塔 Alex 米糊 arcadiachi 惠子
♪ I got you ♪
♪ I feel nice ♪
翻 译 苏葵 海云生 鱼晓饼 cdreformclub
♪ Like sugar and spice ♪
翻 译 小胖橘子 Azerother 1.0 人妻
♪ I feel nice ♪
♪ Like sugar and spice ♪
校 对 星星与野狗
♪ So nice ♪
时间轴 Jenny Caroline
♪ I got you ♪
后 期 斯人
总 监 夕橙橙橙橙橙橙橙
♪ When I hold you in my arms ♪
♪ I know that I can do no wrong ♪
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
♪ And when I hold you in my arms ♪
♪ My love won't do you no harm ♪
♪ And I feel nice ♪
♪ Like sugar and spice ♪
♪ I feel nice ♪
♪ Like sugar and spice ♪
去新阿姆斯特丹医院 New Amsterdam Hospital.
♪ So nice ♪
♪ I got you ♪
♪ Whoa! I feel good ♪
锅炉故障造成了 Massive carbon monoxide poisoning
大量人员一氧化碳中毒 from a faulty furnace.
今天有个气候变化会议 There was a climate change conference, so we've got
一大堆代表马上就过来了 dozens more ambassadors coming out.
给他供纯氧 然后送到医院去 Give him 100% high flow and get him to The Dam.
♪ I knew that I would ♪
♪ So good ♪
♪ I got you ♪
♪ So good ♪
听说那些出名的医生都没接这份工作
院长只雇那些听话不闹事的医生
没人听过那个新人的名字
他们怎么可能认识他
他这五年都在中国城一家无名的小诊所工作
听说他让那家诊所转亏为盈了
因为他解雇了所有的医生和护士
别担心 姑娘
医疗主任根本不会跟护士说话 更何况炒你了
我敢打赌十有八九他都坚持不了一年
你在这呢 There you are.
我就知道你会迷路 所有的医疗主任都一样 I knew you'd get lost. All the Medical Directors get lost.
你们好
我会主持护士和清洁工的周例会
以便提高你们的工作价值 效率和环境
我跟你赌 I'll take those odds.
-去拿个床单 -急救带来的 - Grab a sheet, will you? - EMS just dropped off.
-等等 -怎么了 - Wait. - What?
你听到了吗 Do you hear that?
听到什么 Hear what?
布鲁姆医生 她已经死了 Doctor Bloom, she's dead.
没有脉搏和血压 No pulse, no BP,
面部发青 身体僵硬 cyanotic, rigor mortis.
我需要一台除颤呼吸机 I need a defib ventilator, ALS,
和一个渐冻人复苏团队 and resuscitation team, now!
这不可能 她已经死了 That's impossible, she's dead.
至少你没杀死她第二次 Well, at least you didn't kill her twice.
新阿姆斯特丹医院有一所公立学校 New Amsterdam has a public school,
还有监狱病房 prison ward,
以及为联合国准备的相关设施 and facilities for the UN.
我们在世界上首个产科内 We performed the world's first C-section
实施了世界上第一例剖腹产 in the world's first maternity ward.
新阿姆斯特丹医院是全美第一家公立医院 New Amsterdam is America's first public hospital.
患者在此无需保险或金钱 Patients don't need insurance, money...
-朵拉 我知道院史 -院长要求我 - Dora, I know the history. - The dean makes me tell it
跟每个新上任的医疗主任都说一遍 to every new medical director.
你又和多少医疗主任共事过 And how many of those have you worked with?
五年里换了五个 Five in five years.
海伦·夏普医生 Dr. Helen Sharpe.
我是麦克斯·古德温 我能做些什么 Max Goodwin, how can I help?
你太贴心了 Oh, you're too kind.
欢迎来新阿姆斯特丹 Welcome to The Dam.
-你为什么穿着手术服 -因为我是个医生 - Why are you in scrubs? - Because I'm a doctor.
-你要去什么地方吗 -我要去「早间节目」 - Going somewhere? - I have to tape segments
和梅根·凯莉录个节目 with "The Morning Show" and Megyn Kelly,
然后在维尔的肿瘤会议上发表 then give the keynote address at the oncology conference
-主题演讲 -我替你提那个吧 - in Vail. - I'll take that for you.
-谢谢 -你要在午间休息里 - Thank you. - Wow, you're gonna do all that
做这么多事 on your lunch break.
你真幽默 我要出差到下周 You're funny. I'll be back next week.
届时我们在客栈餐厅吃顿饭 我请客 We'll lunch at the Tavern-- my treat.
我不像前任医疗主任 Unlike the previous medical director,
我希望你能在这家医院里 I actually expect you to practice medicine
看病问诊 因为 at this hospital because...
怎么说呢 这是你的工作 I don't know, it's your job.
你真幽默 You're funny.
你说过这个了 You said that.
告诉你 我会不断地在全球发表演说 I'll tell you what. I'll continue giving speeches all over the world,
因为你们缺乏我给医院带来的这种曝光度 because you can't afford the kind of publicity I give this hospital.
而且我还会不停地在电视上和艾伦 奥普拉 And I'll continue my on-air appearances with Ellen, Oprah,
以及任何一提名字就如雷贯耳的人同框 and anyone else powerful enough to go by one name,
因为总得有人告诉纽约市民 because someone has to remind New York
即便新阿姆斯特丹医院是家资金不足的公立医院 that even though New Amsterdam is an under-funded public hospital,
我们仍与同私立医院不相上下 we can still go toe-to-toe with the privates
从基础护理到尖端医疗一应俱全 from basic care to state-of-the-art procedures.
我下周就回来 I will be back next week.
到时候我们在客栈餐厅吃饭 We'll lunch at the Tavern.
我请客 My treat.
我喜欢她 I like her.
她回来的话 别开掉她 If she comes back, let's keep her.
联合国的天然气泄漏
抱歉 Sorry.
麦克斯 Max.
出什么事了吗 Is everything okay?
我就是打电话问候一下 Just calling to say hi.
真的 Really?
-大家不都这么干吗 -大家是都这样 - Isn't that what people do? - People, yeah.
但你 You?
不太像这样的人 Not so much.
我在努力 I'm trying.
-情况 -我能 - How's the, uh... - Can I, uh...
-抱歉 什么 -不 你 - Sorry, what? - No, you--
我是 I was...
我是想问下公寓的情况 I was just going to ask about the apartment.
挺好的 Oh, it's great. Yeah.
你应该偶尔过来看看 坐在地板上 You should come by sometime. Sit on the floor,
吃点酱料包什么的 eat some soy sauce packets.
你有时间 Have you had any time...
-考虑 -麦克斯 - to think... - Max.
到点了 It's time.
-乔治娅 我得 -去拯救世界 - Georgia, I have to... - Save the world?
我知道 去吧 I know. Go.
听我说 我知道我做错了 But listen--listen, I know what I did was wrong.
我应该把你和孩子放在第一位 I should have put you and the baby first,
但我会改的 but I am gonna change.
而且我会让你重回我身边 And I'm gonna win you back.
你有十二个礼拜 Well, you have 12 weeks.
-你好 雷诺兹 -稍等 - Hey, Reynolds. - One second.
-你好 -我一直在想你 - Hey. - I've been thinking about you.
一会儿想喝一杯吗 You, wanna grab a drink later?
-去不了 -你知道当我说 - I can't. - You know when I say
「喝一杯」时并不真的是喝一杯吗 "Grab a drink" I don't really mean "Grab a drink."
我知道 I do.
抱歉 非常抱歉 Sorry. I'm so sorry.
抱歉 Sorry.
非常抱歉 So sorry.
大家还好吗 You guys okay?
他来了 There he is.
我妹妹卢娜和我 出生在这里 My sister Luna and I were, born here
就在新阿姆斯特丹医院 in New Amsterdam.
八年后 And then eight years later,
卢娜死在了这里 Luna died here.
是在院内感染了 It was a hospital-acquired infection.
完全可以预防 Entirely preventable.
所以... So...
在这工作 能够救某人的姐妹 working here-- being able to save someone else's sister
或女儿 or someone's daughter...
对我来说是 It's a dream come true...
梦想成真 for me.
不管怎样 Anyway, so...
我能做些什么 How can I help?
抱歉 这不是个陷阱题 Sorry. That's not a trick question.
我是真心在问大家 I'm--I'm really just asking.
我为你们服务 让你们能服务病人 I work for you so you can work for your patients.
有什么我能效劳的 How can I help?
喊出来就行 Just shout it out.
真的吗 没有一个人回答吗 Really? No one?
不如换个方式 我先说 Okay, why don't we try this: I'll go first.
心脏外科的所有医生 Will everyone in the Cardiac Surgical Department
举起你们的手 please raise your hands.
别害羞 举手吧 Don't be shy, just get them up there.
很好 Great.
很好 谢谢你们 Great, thank you.
你们都被开除了 You're all fired.
任何将盈利至于患者之上的科室 Any department who places billing above care--
无论你们为医院创造了多少利润 no matter how much money you make this hospital--
你们都被开除了 you will be terminated.
我是认真的 I am serious.
再见 Bye-bye.
我们要重新开始 明白吗 We're gonna be starting over, all right?
没有你们重新开始 Without you.
抱歉 Sorry.
接下来 所以科室的主任 Next, will all the department chairs
请举起你们的手 raise your hands, please.
我不知道你们是怎么做到 I have no idea how you managed
用这么少的人手维持医院运转的 to keep this hospital afloat with so little help,
所以我要给你们再招五十个主治医生 so I'm gonna hire you 50 new attendings.
因为未经训练的住院医生 Because untrained residents
不再是这家医院的主力了 will no longer be running this hospital,
无论他们的大学 regardless of how much money
靠他们的「卖身契」压榨了多少钱 their university makes off their indentured servitude
或是你们中的一些人利用多少时间来打高尔夫 or how much time it affords some of you to play golf.
所以 So...
我再问一遍 let me ask again...
我能做些什么 How can I help?
请说 Yeah.
没有打电话给律师的医生 Person not calling their lawyer.
我是劳拉·布鲁姆 急诊室 Lauren Bloom, emergency department.
我想取消候诊室 I want to get rid of our waiting room.
好 你有 你想把它放哪儿 Okay, what do you-- where do you want to put it?
我想彻底取消 I want to get rid of it.
我希望病人能直接上病床 I want to move patients direct to bed--
没有候诊室 no waiting room.
没问题 Done.
真的吗 Really?
当然 我们试试看 Sure, let's try it.
-好 -你好 我是伊吉·弗罗姆医生 - Yeah. - Hi--Dr. Iggy Frome,
精神科主任 head of psych.
我们能在健康食品上做点什么吗 Can we do something about healthy food?
你想要健康食品来做什么 What do you want to do about it?
吃 Have some.
在医院里吃 To eat in--in the hospital.
可以 Okay.
行 Done.
太棒了 谢谢 Aces. Thank you.
谢谢 Thank you.
我们都觉得整个体制... You know, we all feel like the system...
太大了 很难改变 但是你猜怎么样 is too big to change, but guess what?
我们就是这体制本身 We are the system.
而且我们必须变革 And we need to change.
就告诉我你需要什么 你的患者需要什么 So just tell me what you need-- what your patients need--
我不在乎是否有经费 and I don't care if it's not covered,
我不在乎董事会是否反对 I don't care if the board said no,
让我们找点麻烦 let's get into some trouble.
让我们 Let's be...
再次成为医生 doctors again.
好了 感谢大家 Okay, I appreciate it.
散会 我们病房里见 Go, and I'll see you out in the wards.
谢谢 Thanks.
布鲁姆 Uh, Bloom.
抱歉 我能跟你谈谈吗吗 Sorry, could I, uh, borrow you for a minute?
我要你做个喉组织活检 I need you to do a throat biopsy.
-一下就好 -好 - It'll just take a second. - Sure.
给谁做 Uh, for what patient?
我 Uh, me.
你好 Hello?
我叫阿拉因 我登记过了 My name is Alain. I wrote my name down.
等医生有空我们会叫你的 Then we'll call you when we have a doctor available.
好吗 Okay, hun?
海伦·夏普医生 新阿姆斯特丹医院 肿瘤科主任
在新阿姆斯特丹医院的 At New Amsterdam's department
小儿肿瘤科 我们会尽最大努力确保 of pediatric oncology, we strive to ensure
让小孩们感觉自己在一个放松 that the children feel that they are in a relaxed,
积极的环境里面 positive environment...
她很能说 真的很厉害 You know what, she is good. She is.
你感觉到刺痛有多久了 How long have you noticed irritation?
-你觉得她会早回来吗 -不会 - Do you think she's coming back early? - No.
-麦克斯 -四周了 - Max? - Yeah, four weeks.
六周 可能八周 Six. Maybe eight?
我不知道 你看上去很累 I don't know. You look tired.
-你要睡一会儿吗 -我要你待着别动 - Do you need a nap? - I need you to stay still.
祝你好运了 Good luck with that.
谁打来的 Who's calling?
医学院院长 第三个电话了 Dean of medicine. Third time.
-别理 -麦克斯 - Ignore. - Max.
-别说话了 -好 - Please stop talking. - Yeah.
我热点列表的下一项是什么 Wait, what's on my hot list after this?
-什么是热点列表 -就是待办事项列表 - What's a hot list? - It's a to-do list,
但是 换了个更酷的... but, you know, with a-- with a cooler--
-更酷的名字 -给院长回电话 - cooler name. - Call the dean back.
-在这之后呢 -你知道的 我可以 - Uh, after that. - You know, I can
-待会再过来 -你还有 - come back later. - Well, you've got
整整一个联合国在重症监护室 the entire United Nations in the ICU,
还有一位准备接受手术的心脏病患者 and a cardiac patient being prepped for surgery.
对 等等 为什么我的待办事项里 Right--wait, why is a cardiac surgery
-会有心脏病患者 -因为你开除了所有 - on my hot list? - Because you fired
-心脏外科的医生 -对 但是我让 - all the cardiac surgeons. - Right, but I had all
新患者都改道去大学医院了 the new patients rerouted to University.
没让从赖克斯医院来的那些病人去 Not the ones from Rikers.
也许你就不该炒掉整个科室的人 Maybe you shouldn't have fired the entire department.
他们都又懒又腐败 They were all corrupt and lazy.
-看吧 -除了雷诺兹医生 - See? - Except for Dr. Reynolds.
你怎么知道 How you know that?
就看了看他的档案 Just read his file.
弗罗... Doctor...
弗罗姆医生 Frome?
请先签到然后坐一下 Please sign in and take a seat.
弗罗姆医生 Dr. Frome.
小姐 这个点叫保安有点早 Young lady, it is way too early in my day to call security,
但是我会叫的 but I will.
弗罗姆医生 Dr. Frome!
弗罗姆医生 弗罗姆医生 Dr. Frome! Dr. Frome!
好了 Hey, it's okay!
我来就行 嘿 詹玛 I got it. Jemma, hi, hey.
我来就行 谢谢 I got this, thank you.
好了 跟我来吧 All right, come on, come with me.
谢谢 Thank you.
好了 都没事了 It's okay, whatever it is.
这种事 It happened...
又发生了 again.
弗洛伊德·雷诺兹 Floyd Reynolds?
我是麦克斯·古德温 Max Goodwin.
我记得你 一小时前见过你 Yeah, I remember you from an hour ago.
你还开了我 When you fired me.
耶鲁大学 厉害 Yale. Fancy.
你是哪个秘密社团的 What secret society were you?
骷髅会 轴匙社团 Skull and Bones? Scroll and Key?
那个招黑人穷小子的 The one that took a poor black kid.
那是哪个社团 Which one was that?
医学院 School of medicine.
弗洛伊德 So, Floyd,
你为什么成为了一名心血管外科医生 why did you become a cardiovascular surgeon?
无意冒犯 You know, all due respect,
但是我不需要被人炒了还要安慰 I don't need a pat on the back on the way out.
那就好 因为你们科室对病患护理这么糟糕 That's good, because I don't intend to pat you on the back
我也不打算安慰你 given the appalling history of patient care in your department.
如果我是你 看到我们科这样的情况 If I were you and I had analyzed our performance
我也会把它解散了 I would have done the same.
你们科的情况 By performance, do you mean
你是指全纽约最高的死亡率和感染率吗 the highest mortality and infection rates in New York City?
这简直是碧昂丝那样的天后级别 'Cause that's like the Beyoncé of performances
如果碧昂丝杀人的话 if Beyoncé, you know, killed people.
是的 Yeah, and don't forget
还有不断增加的计费时间 our rampant culture of inflating billable hours.
但你不是这样的 Except you didn't.
我看了你的档案 I read your files.
你开的账单价格是整个科室最低的 You have the lowest billing rates in the department.
怎么 你不喜欢外科吗 What's wrong? You don't like surgery?
我热爱外科 I love surgery.
那为什么你做过的手术 Then why did you perform
只有你同事的一半 half as many procedures as your colleagues?
因为我的病人不需要 Because my patients didn't need them.
因为除了给人开刀 Because there's other ways to help people
还有其他方法可以治病救人 than my cutting them open.
这孩子挺可爱的 That's a cute kid.
这是我侄子 That's my nephew.
我要回聘你 I'm unfiring you.
来干什么 To do what?
来管理心脏外科 To run the Cardiac Surgical Department.
可是已经没有心脏外科了 There is no Cardiac Surgical Department.
那就再创建一个 Then build one.
建一个好的 A good one.
这可关乎到人们的心脏 I mean, it's only people's heart's we're talking about.
你知道整个体制是被人操纵着的吧 You do know the whole system's rigged, don't you?
他们不会放任你来这里 I mean, they're not gonna let you come in here
只助人为乐的 and just help people.
那我们就在他们发现之前 So let's help as many as we can before
帮助尽可能多的人 they figure us out.
你不能拒绝 You can't say no.
你的行李已经打开了 You already unpacked.
詹玛第一次来找我是八年前 Jemma first came to me eight years ago
她当时被养父性侵了 after she was sexually abused by her foster father.
告诉我 还要多久我才能给她做安排 Just tell me how long before I can place her.
两年之后 她又回来了 Two years after that, she came back
被人发现时 她被拴在暖气上 after she was found chained to a radiator
像狗一样吃东西 being fed like a dog.
还要多久 伊吉 How long, Iggy?
这个女孩在寄养系统中 This girl has been abused
已经三次受到虐待 three times in the foster care system,
你现在又想把她立马丢回去 and you want to put her right back in?
我们还有别的选择吗 What other options do we have?
-我要收养她 -你说的收养是什么意思 - I'm keeping her. - What do you mean, "Keeping her"?
我不让她出院了 我要留下她 I mean I'm not discharging her. I'm keeping her.
-到什么时候 -到她成年 - Until when? - Until she's 18.
-那得有 -两年 - But that's... - Two years.
所以你是要收一个病人 So you are committing a patient
只是为了不让她进寄养系统 just to keep them out of foster care?
是的 Yeah.
医生 Doctor, um...
古德温医生 叫我麦克斯就好 Goodwin, but call me Max.
我只是对这例病人感兴趣罢了 I was just taking an interest.
想必你不是对所有病例都 Surely you don't have the time to take an interest
-感兴趣 -这就是我 - in every single case. - Well, that's why I wear
穿运动鞋的原因 my running shoes.
我在这个医院工作25年了 I've been practicing here for 25 years,
病人的生命可不是光靠速度[一个人] The key to survival is to have more than one speed.
我可以再快点 I can go faster.
我不是指这个 That's not what I meant.
务必通知我这位病患的进展 好吗 Just keep me in the loop on this, will you?
下午好 马丁先生 Good afternoon, Mr. Martin.
我是维贾伊·卡普尔 您妻子的神经科医生 I'm Dr. Vijay Kapoor, your wife's neurologist.
-她怎么了 -容我找下眼镜 - What happened to her? - Let me first find my glasses
我得先看看她的病历 so that I can read her chart.
在这儿呢 There they are.
谢谢 Thank you.
出现紫绀和全身僵直 Presented cyanotic and rigor mortis.
给予地西泮和安定 Administered Diazepam and Valium.
是这样的 马丁先生 So, Mr. Martin...
派翠夏的大脑似乎让她的心脏认为 it appears Patricia's brain convinced her heart
她已经死亡 尽管事实上她还活得好好的 that she was dead, even though she was very much alive.
我们还需要做一些检查来弄清原因 We are going to perform a few tests to find out why.
与此同时 In the mean time,
-我们要谈一谈 -谈一谈 - you and I are going to talk. - Talk?
谈谈你俩在一起的生活 Talk about your life together,
怎么认识的 怎么过日子的 how you met, how you live.
这和她现在这样有什么关系吗 What does that have to do with what happened to her?
关系非常大 Everything.
赶快叫复苏团队 Get a resuscitation team.
-简述下情况 -呼吸微弱 - Give me a bio. - Respiration shallow.
检查血常规 心跳 Okay, give me a CBC, BMP,
生化七项 静脉注射生理盐水 chem 7, and a saline lock.
有人知道他的身份吗 Anybody know who this is?
我在他兜里找到一张登机牌 I found a boarding pass in his pocket.
停 Stop.
大家都离病人远点 Everyone back away from the patient.
立刻带上口罩 Masks on, now.
-我是麦克斯 -急诊科有个病人 - This is Max. - We have a patient in the ED
来自利比亚 所有症状都符合疟疾 from Liberia presenting with all the signs of malaria,
拉沙热 肺结核 还有 Lassa Fever, TB, or...
埃博拉病毒感染 Ebola.
首先我们要通知市长办公室和疾控中心 First thing we do is call the mayor's office and the CDC
即使是疑似埃博拉病毒感染 if we even suspect ebola virus.
现在病人在隔离室 Now, the patient is in an isolation chamber
里面是负压气流 with negative pressure airflow.
如果病人有自主服药的需求 That chamber is equipped with every available medicine
隔离室里已经配备了所有药物 should the patient need to self medicate.
-我们怎么办 -埃博拉病毒不由空气传播 - What about us? - Ebola isn't airborne,
但如果你们表现出症状 也要进行隔离 but if you develop symptoms you will join him.
在那之前 你们要帮助他 Until then, you will help him.
与病人接触的每个人 Everyone interacting with the patient is required
在任何时间都需要穿戴好个人防护装置 to wear personal protective equipment at all times.
禁止偷懒 No shortcuts, ever.
好了 Good.
血液抽取之后 24到48小时内 Once blood is drawn, the test results will come back
会得到检查结果 in 24 to 48 hours.
晚上十点 新阿姆斯特丹医院 Commencing a Code Green blood draw 10 pm,
绿色警报代表全院紧急通知
出现绿色警报 紧急抽血 New Amsterdam Hospital.
你丈夫说你在服用氟哌啶醇 Your husband said you are taking Haloperidol.
服用两年了 For two years.
治疗抑郁症 For Depression.
去年你被诊断了帕金森综合征 And last year you were diagnosed with Parkinson's.
这些能解释 Does any of it explain
-我身上发生了什么吗 -还不能 - what is happening to me? - Not yet.
我会进行更多的检测 I'm going to run some more tests,
-希望能够... -更多的检测 - and hopefully... - More tests?
但她这么痛苦 But she's in pain, and--
而且没有任何好转 and she's not getting any better.
马丁先生 在做诊断之前 Mr. Martin, I need some more information
我需要更多的信息 before I can make a diagnosis.
你怎么能不帮助她 How can you not do something for her?
我们会帮助她的 We are going to do something.
我们需要继续谈话 We are going to keep talking.
我的眼镜呢 Where are my glasses?
谢谢 Okay, thank you.
有什么问题吗 What's the problem?
-我要求见医生 -他想出院 - I demand doctor. - He wants to be discharged.
陈医生需要他留下来继续观察 Dr. Chen needs him for observation.
大使先生 我是古德温医生 Mister Ambassador, I'm Dr. Goodwin.
我是这里的医疗主任 I am the new medical director here,
我正式批准你出院 and I am officially discharging you.
谢谢你 Thank you.
在你走之前 能为你的保安们 Before you go, can you just translate
翻译一件事吗 one thing for your security detail?
什么事 What?
既然你不遵医嘱提早出院 Since you're being released early and against
他们需要注意观察以下迹象 the wishes of your doctor, they should look for any signs
嗜睡 脑损伤 心脏骤停 of lethargy, brain damage, cardiac arrest,
突发意识丧失 当然还有 sudden loss of consciousness, and, of course,
直肠出血 rectal bleeding.
大使先生 Mister Ambassador?
也许我该留下来 Maybe I stay.
「病历」看完了吗 Can I have our menus back?
你感觉怎么样 大使先生
你真该来参加成员国大会
欢迎回来 Hey. Welcome back.
我听说你被提拔了 I heard you got promoted.
就在我被开除之后 Right after I got fired.
上帝总以神秘的方式施恩 Lord works in mysterious ways.
确实 不是吗 She does, doesn't she?
一名来自赖克斯医院的病人身负十七处撕裂伤 A patient from Rikers was admitted with 17 lacs.
脾破裂 主动脉破裂 Ruptured spleen, aortic tear.
我们在急诊室稳定了他的状况 We got him stable in the ED,
但是修复破裂全靠你了 but the tear is all you.
明天想一起喝一杯吗 You, uh, wanna grab a drink tomorrow?
我去不了 I can't.
你知道我说的「喝一杯」 You know when I say "grab a drink"
-其实是指... -我知道 - I don't actually... - Yes, I do.
好吧 Okay.
等一下 Wait, you--
你不是要... you're not trying to...
听着 劳拉 Look, Lauren...
-我觉得你很好 -天啊 - I think you're great. - Oh, wow.
-你真的是要分手 -好吧 - You are trying to. - Okay, I--
我只是更希望我们能 I guess I'd rather us just be...
做回朋友 friends again.
明白吗 做同事 You know, colleagues.
但我以为我们... But I thought we...
没错 We did.
-而且我以为你... -没错 - And I thought you... - I do.
那为什么不顺其自然呢 So then why not see where this goes?
我也想 真的 但是我不能 I wish I could, I really do, but I can't.
因为 Because?
因为... Because...
我是成年人了 我能承受 Hey, I'm a big girl. I can take it.
因为什么 What?
因为你不是黑人 Because you're not black.
开门 Gate!
张开手 谢谢 Hands. Thank you.
张开手 张开手 谢谢 Hands, hands. Thank you.
张开手 Hands, hands...
詹玛 Jemma.
你知道笔不可以带出教室的 You know pens and pencils aren't allowed outside the classroom.
笔是固定在我的日记本上的 The pen's attached to my journal.
好的 Okay.
那你要把日记本给我 You'll have to give me the journal, then.
-不要 -我明天会还给你 - No. - You'll get it back in the morning.
-这是我的 -詹玛 把日记本给我 - It's mine. - Jemma, give me the journal.
詹玛 不要这样 Jemma, don't do this.
詹玛 松手 Jemma...please...
但这是我的东西 But it's mine!
弗罗姆医生告诉我 这本日记是你十岁时 Dr. Frome told me that he gave you that journal
他送你的 when you were ten.
这是我的 It's mine.
-能不能告诉我你为什么推 -这是唯一一件 - Can I ask why you pushed... - It's the only thing
属于我自己的东西 that's mine.
詹玛 Jemma...
你想要事情怎么发展 what do you want to happen?
詹玛 Jemma.
你想要事情怎么发展 What do you want to happen?
以前 从来没有人 Nobody's ever...
问过我这个问题 asked me that... before.
你想留在这里吗 詹玛 Do you want to stay here, Jemma?
你想留在新阿姆斯特丹医院吗 Do you want to stay at New Amsterdam?
你想要我帮你通过社会服务机构 Well, would you like me to get you placed
找个新家吗 in a new home by Social Services?
你来决定吧 Just decide for me.
反正你最终也会替我决定 I mean, you're gonna do it anyway.
不是这样的 不是 That's--that's not true. That--no.
詹玛 Hey, Jemma.
你留着吧 Keep it.
还有什么意义 Like, what's the point?
让他们回归正常 再把他们送回福利系统 Return them to baseline and put them through the system.
这就是我的工作 That's my job.
听着 如果你不能作为一个医生帮助詹玛 Look...if you can't help Jemma as a doctor...
那就作为一个普通人去帮她 then just help her as a human being.
允许我这么做吗 Am I allowed to do that?
现在可以了 You are now.
古德温医生 Dr. Goodwin?
-有事吗 -卡普尔医生的病人在1208室 - How can I help? - Dr. Kapoor's patient in 1208,
你要了解病人的相关情况吗 you wanted to be kept in the loop?
好的 谢谢 她怎么样了 Yes, thank you. How's she doing?
我认为卡普尔医生想害死她 I think Dr. Kapoor is going to kill her.
麦克斯 Max.
这位是纽约市警察局的罗斯探长 This is Detective Rose from NYPD
和联邦调查局的布拉顿探员 and Agent Bratton from the FBI.
疾控中心通知说这里有病人感染了埃博拉病毒 The CDC alerted us to your patient with Ebola.
我们还在等待检查结果 Uh, we're still waiting on the test results.
我五分钟后回来 I'll be with you in five minutes.
国家安全局刚刚拦截到了ISIS的视频 The NSA just intercepted a video made by ISIS.
他们声称从利比里亚派出了 They claim they sent one of their followers from Liberia
一名感染埃博拉病毒的教徒来到纽约 to New York City... infected with the Ebola virus.
你的病人现在是一名恐怖主义嫌犯 Your patient is now a terror suspect.
有一个人来到我们村子 A man came to my village.
他叫什么名字 What was his name?
安亚 Ayaan.
姓什么 Last name?
我不知道 I don't know.
他向我们炫耀自己在美国时代广场 He was showing off money he made in America
卖编织帽和大喜吉服赚了多少钱 from selling kufi hats and dashikis in Times Square.
如果我能分他一半收益 He offered to give me clothes to sell
他就给我衣服来卖 and a plane ticket if I give him half
-还给我买机票 -你相信了他 - of what I make. - And you believed him.
是的 Yes...
他带我去打了旅行疫苗 He took me to doctor for traveler's vaccination.
阿拉因 安亚让你到达美国后去哪里 Alain, where did Ayaan want you to go when you got to America?
时代广场的青年旅舍 Youth hostel in Times Square.
那你为什么来这儿 Then why did you come here?
这是我唯一听说过的美国医院 This is the only hospital in America I heard of.
他不是恐怖分子 He's not a terrorist.
我们会收集证据 We'll gather the evidence.
如果他是 他本该去时代广场 If he was a terrorist, he would have gone to Times Square,
在那里把病毒传染整个城市 where he could have infected the entire city,
但他没有 他来到这寻求治疗 but he didn't. He came here to get better.
很显然他被骗 被人在血液里 He was clearly tricked into getting something
注入了某些东西 你看到了对吧 injected into his bloodstream. You see that, right?
-古德温医生 -请答应我 - Dr. Goodwin... - Just please promise me
你会调查这件事 you will look into his story.
我会调查 I'll look into it.
「因为我不是黑人」 这话什么意思 What does that even mean? "Because I'm not black."
病人情况稳定 如果你想知道的话 Patient is stable, in case you were wondering.
太好了 Oh, good.
所以你可以回答我问题了吗 So, are you gonna answer my question?
我35岁了 我想结婚 I'm 35 years old. I want to get married,
我想要孩子 我希望他们是黑人 I wanna have kids, and I want them to be black.
你知道你不能 You know you can't just
-像是按菜单点菜那样对吗 -对 - order that off a menu, right? - Well, yeah,
但我也知道我无法和人约会 but I also know I'm not gonna meet anyone
-如果你和我 -擦出火花 - if you and I are... - Getting our swirl on?
我并不奢望你能懂 Look, I don't expect you to understand.
对不起 好吗 I'm sorry, okay?
-我想懂 -我有一个 - I want to, I do. - I have this plan
对未来生活的计划 好吗 for how I want my life to look, all right?
我计划很久了 这个计划对我很重要 I have for a long time, and that plan's important to me.
所以计划里有没有把我带回你家... So what part of the plan was taking me back to your place and...
并没有 好吗 It wasn't, all right?
但当和你在一起的时候 我 But when I was with you I...
-忘了我是有计划的 -不 对不起 - forgot I had a plan. - No, sorry.
我还是不明白 I still don't understand.
我猜这就是重点 对吗 Well, I guess that's the point, right?
你不能 你不明白 You can't. You can't understand
从小到大看着每个黑人运动员 how confusing it was growing up watching
身边都有个白人女友是多么困惑 every black athlete have a white girl on his arm.
或黑人女性那种遭人背叛的感受 Or how betrayed black women felt
比如我妈和姐姐们 一次又一次看到这种事 my mom, my sisters watching it happen time and again.
我懂了 你只是为了她们而选 I get it. You're just taking one for the team.
我爱黑人女性 I love black women.
我也是 So do I.
但我没看见谁约过你 But I don't see one asking you out for a drink.
我说过要随时向我汇报1208的情况 I asked you to keep me in the loop on 1208.
我需要全面管理病人 I needed to conduct thorough patient...
我来负责那个病人 I'm taking the patient out of your service.
-因为 -因为你本该 - Because? - Because you should have made
做推定诊断 因为你本该 a presumptive diagnosis. Because you should have
积极治疗帕金森 aggressively treated the Parkinson's.
即便她没有帕金森吗 Except she doesn't have Parkinson's.
这是PET扫描 PET scan.
心脏上有很多黑色的小斑点 Small black flecks over her heart.
伪影 Artifacts.
靠近点看看 Look closer.
两年前 派翠夏被误诊为抑郁症 Two years ago, Patricia was misdiagnosed
给她开了氟哌啶醇 with depression. She was prescribed Haloperidol,
-引起了僵硬 -对 - which caused stiffness... - Right.
结果 她被误诊了 As the result, she was misdiagnosed
帕金森 所以给她开了左旋多巴片 with Parkinson and prescribed Levodopa,
这种药的副作用是失眠 which made it impossible for her to sleep.
所以又给她开了安泰乐 So she was prescribed Hydroxyzine.
这两种药组合起来产生了一种毒性 That toxic combination caused both cardiac arrest
会造成心脏骤停和僵化 and rigidity.
但是一直以来 却没人看出 But this whole time, her true symptom
她真正的身体状况 那就是 was her immune system fighting a tumor
她的免疫系统正在与肿瘤对抗 that nobody could see.
细小的黑色斑点 Small black flecks.
-恶性胸腺瘤 -没错 - Malignant thymoma. - Yeah.
如果我要是使用对待帕金森的治疗方式 If I continued treated her for Parkinson's,
她就会再次心脏骤停并死亡 she would have another cardiac arrest and died.
但是如果我慢下脚步 慢慢想办法治疗 By taking my time-- by slowing down--
她就还能再活一年 I bought her another year.
也许两年 Maybe two.
我能做什么吗 How can I help?
等她醒来后 When she wakes up,
你帮我告诉她 you can help me tell her...
她已经病入膏肓了 she's going to die.
把舒格曼的值班时间移到周三 Well, move Sugarman to Wednesday
我会在旅馆通过网络电话告诉欣克尔 and I'll do Hinkle via Skype from the hotel.
只要你把他最新的 Just make sure I have his updated--
罗恩 uh, Ron--
罗恩 我说去肯尼迪国际机场 Ron, I said JFK.
为什么又开回新阿姆斯特丹了 Why are we back at New Amsterdam?
你好 还记得我吗 Hi. Remember me?
你让我的司机把车开回来 You told my driver to bring me back here?
不是你的司机 是我们的司机 No, I told our driver to bring you back here
因为罗恩是医院的雇员 because Ron works for New Amsterdam--
你也是 你别忘了 and so do you, remember?
-要是我错过了飞机 -你能保住你的工作 - If I miss my flight... - You can keep your job.
你干嘛对我那么上心 Why do you care about me so much?
因为你是个好医生 Because you're a good doctor.
因为你帮了那些没有钱 没法治病的病人 Because you bring in patients
如果不是你带他们到医院并帮他们承担药费 who would otherwise never go to a public hospital,
他们根本不会去公立医院就诊 which helps pay for the patients who can't go anywhere else.
-所以是因为我愿意花钱 -是因为你关心 - So it's about money. - It's about care.
但就是因为这样我才不明白 Which is why I can't figure out
为什么你宁愿指导半退休状态的医者 why'd you'd rather give lectures to semi-retired physicians
而不亲自治疗病人呢 than actually provide care to patients.
-下周见 -两天内回来 - I'll see you next week. - Come back in 48 hours
要不然就别回来了 or don't come back at all.
布兰卡 我是新阿姆斯特丹的弗罗姆医生 Blanca? Hi. Dr. Frome from New Amsterdam.
-你好 -非常感谢你愿意跟我会面 - Hi. - Thank you so much for meeting me.
我给你带了甜甜圈 I, um--I brought you donuts.
不好意思 被我吃掉了一个 I ate one already. I'm sorry.
其实是两个 我也不知道我怎么说成了一个 I actually ate two. I don't know why I said one,
那个 that's...
我马上就要去工作了 所以 I have to be at work soon, so I don't...
对 当然了 Yeah. No, of course.
我只是想让你看看这个 Uh, I just-- I wanted you to see this.
这是我跟你说过的那个病人 It's, uh--it's a journal from the patient
詹玛的日记 I was telling you about-- Jemma?
一般来说这个是属于隐私 Normally there'd be privacy issues but, uh,
这本日记的内容 you know, this is the one thing that Jemma kept
是关于她在寄养家庭间辗转的事 from foster home to foster home.
其中一个家庭 and, uh, one of those homes was actually...
是你妈妈家 your mother's.
卡米拉 对吧 你妈妈的名字 Uh, C--Camilla, right? That--that was her name?
卡米拉 Camilla?
卡米拉是第一个 Well, Camilla was the first foster parent
让詹玛有安全感的养母 to really make Jemma feel safe.
让她安全地成长 You know, safe to grow and safe to--
不用为身为一个孩子而担忧 to be a kid, really.
卡米拉去世后 And, uh, after Camilla died,
詹玛写了好几页关于她的事情 Jemma wrote pages and pages about her in here.
你可以看一下 You can--you can read.
在她去世前那段时间 My mother and I were estranged...
我和我妈之间的关系比较疏远 when she died.
我甚至不知道她收养了孩子 I didn't even know she took in foster kids.
我以前很倔 I was a tough kid to raise.
固执 无法无天 Stubborn, wild.
十六岁就离家了 Left when I was 16.
听起来很像詹玛 You know, that sounds a lot like Jemma.
倔强 但心地善良 Tough, but she's got a big heart.
我不能收养她 I can't be her foster parent
如果你是因为这个来找我 if that's what this is about.
抱歉 I--I'm sorry.
我知道机会渺茫 我懂 This was a long shot, I know that.
谢谢你来见我 我真的很感激 Thank you for meeting me. I--I really do appreciate it.
我把这个留给你行吗 Can I just leave this with you?
你不必还给我 You don't have to get it back to me--
我以后会去找你拿 I'll come back and pick it up later--
但我把它留给你行吗 but can I just leave it with you?
-为什么 -我觉得你会发现 - Why? - I think that you'll see
你妈妈为詹玛付出了很多 that your mother gave Jemma all the love
不能给予你的爱 that she couldn't give to you.
她的爱没有白白浪费 That love didn't go to waste.
我不明白 I don't understand...
我没患过帕金森综合征 I never had Parkinson's?
抑郁症呢 And--and the depression?
是肿瘤分泌的激素 Hormones from your tumor.
它们触发了你的免疫系统 They triggered your immune system
引起一系列症状 and set off a cascade of symptoms.
派翠夏 Patricia...
你很坚强 your mind is strong and resilient.
很遗憾有人曾让你怀疑这点 I'm sorry you were led to believe otherwise.
马丁夫人 Mrs. Martín...
你可以留在这里 you could stay here...
但假如这样 治疗会比疾病本身更糟糕 but in this case the treatment is worse than the disease.
时日不多 And with so little time...
也许你更想待在别的地方 maybe there's someplace else you'd rather be.
不 我们留在这里 No, we stay here.
和病魔抗争 她会好转的 We fight. She get better.
不 No.
我想回家 I want to go home.
见我的父母 To see my parents,
我的女儿 my girls.
我已经11年没见他们了 I haven't seen them in 11 years.
好主意 That's a wonderful idea.
我们不能回家 We can't go home.
我们家在恰帕斯州[墨西哥] Home is Chiapas.
我们是偷渡过来的 We crossed the border without papers.
一过境 We cross back...
-我们就会被逮捕 -我一定要回去 - we will be arrested. - I have to go home.
大使先生 Mister Ambassador?
-什么事 -能请你帮个忙吗 - Yes. - Can I ask a favor?
当然可以 你想要洋基队比赛的门票吗 Of course. You need some Yankees tickets?
我想让您遣返贵国的两位公民 I need you to repatriate two of your citizens.
病人咳血 他快不行了 Hemoptysis! He's crashing!
快帮我把防护服穿好 Hey, can someone help me in my suit?
阿拉因 你得拿到氧气面罩 Alain! Alain, you need to grab the oxygen mask!
阿拉因 Alain!
阿拉因 就在你头顶 Alain, it is right above you.
给我防护头罩 快 Helmet, now!
算了 Forget it.
我要进去了 I'm going in.
布鲁姆医生 等等 Dr. Bloom, wait.
好 Okay.
布鲁姆 Bloom!
快出来 Get out of there, now!
来不及了 我已经进来了 It's too late! I'm already in!
血太多了 我什么都看不到 There's too much blood, I can't see anything.
心率持续下降 他需要肾上腺素 Heart rate is dropping. He needs adrenaline.
-通气不能停 -先注射肾上腺素 - I can't stop bagging. - Adrenaline first,
再通气 好吗 oxygen after, okay?
快 Go.
好 现在再推十毫升 加速快推 Okay, now push 10 ml's, open wide.
-剂量太大 -对这种病毒不大 - But that's too much. - Not for this kind of virus.
麦克斯 这会让他心率过快 Max, it'll send his heart rate too high.
直推十毫升 快 Push 10 hard and fast, right now.
劳拉 Lauren...
我知道你要说什么 刚才 I know what you're gonna say. That was--
我这么做很蠢 我违反了规定 that was stupid. I violated the protocol.
劳拉 Lauren...
你的手套 Your glove.
医生 Doctor.
抱歉 我现在不方便说话 Sorry, I can't talk right now.
孩子出问题了 There's something wrong with the baby.
天呐 Oh, my God.
她在出血 She's bleeding.
我需要一个经腹超声仪 I need a trans-abdominal ultrasound,
硫酸镁 四克 mag sulfate-- 4 grams.
-血压160/110 -那个准备怎么样了 - BP 160 over 110. - How we doing with that second...
查一下血生化24项和凝血 Draw a chem 24 and coag panel.
上胎儿监护器 Let's get the fetal monitor on.
-我能做些什么 -让开让我们工作 - How can I help? - By getting out of the way.
-这是我妻子 -她需要你 - This is my wife. - And she needs you.
-天呐 -氧气撤了 - Oh, God. - Off the O2.
一 二 三 One, two, three.
胎儿情况不乐观 Baby's in distress.
-不 -没事的 我在这儿 - No... - You're okay, I'm right here.
-我在你身边 -四克硫酸镁 - I'm with you. - Push 4 mag sulfate.
-麦克斯 -不不 看着我 - Max. - No, no, just focus on me.
我就在这儿 I'm right here.
超声仪好了 Ultrasound's up.
她完全胎盘前置 She's complete previa.
什么意思 What's that?
那是说你的胎盘挡住了宫颈 It means your placenta is obstructing your cervix.
胎儿没有空间移动 There's nowhere for the baby to go.
皮质类固醇再输一个单位O型阴性血 Corticosteroids and a unit of O-negative,
做血型检测和交叉配血 and type and cross.
-这都是因为我 -你什么都没做错 - This is because of me. - You did nothing wrong.
-是我的错 -乔治娅 如果我们无法止血 - It's my fault. - Georgia, if we can't control the bleeding,
就需要做紧急剖腹产手术 好吗 we're going to need to do an emergency caesarean, understand?
宝宝还没有准备好 还没有准备好 The baby is not ready. She's not ready.
我们没有别的选择 We're not gonna have a choice.
-她还在出血吗 -出血减缓了 - Is she still bleeding? - Bleeding's slowed down.
仍然需要输血 I still want a transfusion,
请告诉我胎儿的心率情况 and someone tell me baby's heart rate?
-我找不到 -什么 - I can't find it. - What?
我找不到胎儿的心跳 I can't find the baby's heart beat.
苏珊娜 Suzanne?
-拜托 -没事的 - Come on. - It's okay.
苏珊娜 Suzanne...
你在哪儿呢 Where are you?
-找到你啦 小姑娘 -天呐 - There you are, baby girl. - Oh, God.
情况不错 Looking good.
没事的 It's okay.
宝宝有名字了吗 Does baby have a name yet?
卢娜 Luna.
BGM: Fix You by Coldplay
♪ When you try your best ♪
♪ But you don't succeed ♪
♪ When you get what you want ♪
♪ But not what you need ♪
♪ When you feel so tired ♪
♪ But you can't sleep ♪
♪ Stuck in reverse... ♪
弗罗姆医生 Dr. Frome?
♪ When the tears come streaming ♪
♪ Down your face ♪
♪ When you lose something ♪
♪ You can't replace ♪
♪ Lights will guide you home ♪
♪ And ignite your bones ♪
♪ And I will try ♪
♪ To fix you ♪
妈咪 Mommy.
♪ When the tears come streaming ♪
♪ Down your face ♪
♪ When you lose something you can't replace ♪
亲爱的... Mija...
♪ Lights will guide you home ♪
♪ And ignite your bones ♪
♪ And I will try ♪
♪ To fix you ♪
阿拉因 在利比里亚他们给你打的那针 Alain, that shot they gave you in Liberia--
他们之前以为是埃博拉病毒 they might have thought it was Ebola,
但其实不是 but it wasn't.
而是拉沙病毒 虽然同样致命... It was the Lassa virus, which is just as deadly...
但是 正如布鲁姆医生所说 except, as Dr. Bloom can tell you,
拉沙病毒是可以用我们给你的 the Lassa virus can be treated
抗病毒药物 with antiviral medication,
进行医治的 which we gave you.
♪ Tears stream ♪
♪ Down your face ♪
♪ When you lose something ♪
干得漂亮 布鲁姆医生 Nice job, Dr. Bloom.
♪ You cannot replace... ♪
你想不想喝上一杯 You wanna go and grab a drink?
你当真 现在吗 Seriously? Now?
我说的可是上好的威士忌 I'm talking about a nice glass of scotch.
你指的是什么 What are you talking about?
好 好 可以喝一杯 Yeah. Yeah, I could use a drink.
♪ Lights will guide you home ♪
♪ And I will try ♪
夏普医生 Dr. Sharpe.
♪ To fix you ♪
希望没打扰到你 I hope I'm not interrupting.
没有 没有 我只是... No, no, I was just, um...
我妹妹很久以前 my sister was here...
在这间病房里住过 我只是... in this room a long time ago and I was just, uh...
给她介绍个朋友 Introducing her to someone.
我... I, um...
我看到了农贸市场 I saw the Farmer's Market.
是吗 有没有买点什么 Oh, yeah? Did you buy anything?
没买成 他们卖完了 Couldn't. They were sold out.
你离开这段时间我做了些改变 Made a few changes while you were gone.
我不知道你还会回来 I didn't think you were coming back.
我也是 Neither did I.
见证了太多的死亡 So much death here.
你受到了影响 对吗 It got to you, didn't it?
没有 其实 我已经习以为常了 No, actually. I became immune to it,
这样其实更糟 which is even worse.
那你为什么回来 So why did you come back?
因为你 Because of you.
人们都很兴奋 麦克斯 People are excited, Max.
这么长时间还是第一次 For the first time in a long time,
他们很激动能重新作回医生 they are excited to be doctors again.
我也想成为其中的一员 I wanna be excited too.
但你得慢慢来 But you need to slow down.
好吧 Yeah.
这话我听多了 I get that a lot.
你得了癌症 You have cancer.
鳞状细胞癌 Squamous cell carcinoma.
但你已经知道了 对吗 But you knew that, didn't you?
我能做些什么 How can I help?