31252 31,252.
是院长给我打电话的次数吗 Is that how many times the dean called?
我的计步器手环显示 那是我为了 According to my Fitbit, that's how many steps
跟上你走的总步数 it's taken to keep up with you.
-拿着 -我不想再吃苹果了 - Here. - I don't want another apple.
而且医学院院长在找你 Also dean of medicine needs you.
告诉他我在吃苹果 Tell him I'm eating an apple.
你可以自己跟他说 You can tell him yourself.
我需要保持活力 I need to sustain my energy.
他就在你办公室 He's in your office.
院长 Dean.
你被开除了 You're fired.
医 院 革 命 第一季 第三集
你被开除了 You're fired.
好吧 Okay.
我说你被开除了 I said you're fired.
我说 好吧 And I said okay.
好吧是什么意思 What do you mean, okay?
两个月前你基本上是在恳求我给你这份工作 Two months ago you were practically begging me for this job.
过了两个月很多事情都变了 A lot's changed in two months.
两个月前国家还有医疗保险 Two months ago this country had health insurance.
两个月前我还与我的妻子在一起 Two months ago I was still living with my wife.
你不是精神崩溃了吧 Please don't tell me that you're having a nervous breakdown,
因为听你的话感觉有这个苗头 because that's what this sounds like to me.
没有 我只是想帮助这家医院 Nope, this is just me trying to help this hospital.
在你关掉整个心脏外科培训项目之后 How can you say that when you've eliminated
居然还敢说这话 the cardiac surgery program,
你已经把这家医院 you have gutted the highest
最大的收入来源毁掉了 source of revenue that this hospital produces--
要么我停止这项计划 Either I shut it down
要么纽约卫生局也会这么做 or the New York Department of Health would have.
麦克斯 你新招了五十个主治医生 Max, you hired 50 new attendings.
五十个 50!
你把住院医生 把培训计划阉割了 You cut the balls off my residents--my training program.
有些住院医生有卵巢 Some of those residents have ovaries.
当人们到这家医院看病时 And when people come to this hospital,
你知道什么话他们肯定不会说吗 you know what they never say?
「我很难受 就要死了 "I'm sick and dying,
所以让我给你们的住院医生练手吧」 so let me train your residents."
这是一份终身难遇的工作 孩子 This is a job of a lifetime, son.
这是顶尖的平台 This is the big leagues.
你却要舍弃它 And you're just throwing it away.
你雇我来是为了进行变革 You hired me to make changes.
没错 是我的变革 That's right. My changes.
你的变革无法解决问题 Your changes aren't working.
二十年来没有任何作用 They haven't worked for 20 years.
你知道这点 And you know that.
你肯定知道 要不也不会招我进来 You must, otherwise you wouldn't have hired me.
但你之所以选择我 But you chose me
因为在内心深处 你像我一样 because deep down, you care about this place
在乎这个地方 as much as I do.
当我招你的时候 我指望你能心存感激 When I hired you, I thought that you would be grateful.
我确实心存感激 I am grateful.
我以为你会听从指挥 I thought that you would be compliant.
我才不会百依百顺 I'm not compliant.
是啊 那是一定的 Yeah, that's for sure.
我不会再犯那个错误了 Well, I'm not gonna make that mistake again.
你为什么穿着手术服 And why are you wearing scrubs?
因为我是个医生 Because I'm a doctor.
如果你把我开除 正好挽救了我的婚姻 If you fire me, you will help save my marriage
我会永远感激你 and I will be eternally grateful.
如果你让我留下来 我会竭尽所能 If you let me stay, I will do everything I can
拯救这家医院 而功劳归你 to save this hospital, and you will get all the credit.
-给你六个月时间 -三个月就够了 - You have six months. - Give me three.
麦蒂 我想见你 Maddy, I need to see you.
真的很抱歉 I'm so sorry.
麦蒂 求你回来吧 Maddy, I need you back.
我要和你在一起 I need to be with you.
犯人什么时候过来 What time's the prisoner coming in?
随时 Any minute.
纽约监狱
各位 一位来自赖克斯监狱的病人即将到达 Guys, we got a patient from Rikers coming in.
所以请大家空出这片区域 So let's clear this area.
收好任何可能被当作武器的设备 And let's lose any equipment that might be weaponized.
牙刷能当武器吗 Is a toothbrush weaponizable?
当然 特别是抗击牙垢的时候 Oh yeah. Yeah, especially in the war on tartar.
那位不是犯人 That's not the prisoner.
警察发现他在一处墓地掘墓 Cops found him in a cemetery digging up a grave.
他的生命体征正常 但仅此而已 His vitals are normal, but nothing else is.
你好 你叫什么名字 先生 Hey, what's your name, sir?
雷 Ray.
雷你好 我是布鲁姆医生 Hey, Ray. I'm Dr. Bloom.
能麻烦看我一下吗 Would you mind just, uh, looking at me?
我没做错事 I'm wasn't doing anything wrong.
我失去了她 I've lost her.
谁 Who?
麦蒂 Maddy.
我的未婚妻 My fiancée.
她走了 She's gone.
什么都没了 Everything's gone.
我们 Let's, uh...
帮他清洗干净 再做个毒理学检查 Let's clean him up and run a tox screen.
然后让精神科过来 And get psych down here.
把那一区空出来等囚犯到 Let's clear that bay for the prisoner.
赖克斯岛 纽约州狱政局
布鲁姆医生 Dr. Bloom?
我就是 That's me.
该把她放到哪 Where do you want her?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 海云生 Alex 小胖橘子 1.0
翻 译 惠子 InATrance 人妻
翻 译 鱼晓饼 cdreformclub 布塔
校 对 星星与野狗
时间轴 Jenny Caroline
后 期 斯人
总 监 夕橙橙橙橙橙橙橙
麦克斯 需要你签一下这些 Max? I need you to sign these.
哇 我被起诉了吗 Wow, am I being sued?
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
你每更改一条规定 Every time you change a rule,
就得签字 you need to sign.
提醒我改了这条规定 Remind me to change that rule.
等一下 你要去哪 Oh, wait, where are you going?
员工会议在那边 The staff meeting's that way.
是的 但我老婆在这边 Right, but my wife is this way.
-麦克斯 -夏普医生 - Max. - Dr. Sharpe.
克斯 我们需要谈谈你的治疗 Max, we need to talk about your treatment.
不是在这里 不行 Not here, we don't.
你觉得你能瞒多久 How long do you think you can keep this a secret?
这是走廊 夏普 Public hallway, Sharpe.
在你还没开始化疗前 Before you even start chemo,
我们得取出你的臼齿 we have to take out your molars,
聚乙二醇插入 全身埋管 PEG insertion, IV ports all over your body--
我知道流程 I know the drill.
但你现在是病人 But you're the patient now.
对 「医者可自愈」 Exactly. "Physician heal thyself."
你是知道的吧 这句话的意思是医生 You do realize that phrase is about a physician
能治愈他人却治不了自己 who helps others but not himself, right?
好吧 一个坏例子 All right, bad example.
但我不需要你做我的医生 因为 But I don't need you to be my doctor because, you know,
我自己就是医生 I am a doctor.
我只希望你提供建议 像向导那样 I just need you to bounce ideas off of, like a guide.
-或者像陪护 -陪护 -Or a Sherpa. - A Sherpa?
是的 好吧 又是个坏例子 Yeah. All right, another bad example.
反正就是来和我一起做就好 But just come on. Roll with me here.
你告诉你妻子了吗 Have you told your wife?
没呢 no.
-麦克斯 -不能说 - Max. - I couldn't.
她正在卧床休养中 She's on bed rest.
等她好点儿了 But as soon as she feels better,
-我就会告诉她 -嗨 麦克斯 I will tell her. - Hey, Max.
雷诺兹医生 Dr. Reynolds.
部门招聘进展如何 How's the, uh, department search coming?
很好 今天会新来三个主治医师 Excellent. We got three new attendings coming in today.
-谢谢 -很出色 - Thank you. - All great hires.
这儿会成为这个国家 Hey, this is going to be the most innovative
最具革新性的心脏外科 cardiac surgery department in the country.
这就是我想听到的 That's what I wanna hear.
说句实话 我不同意这个计划 And just for the record, I don't agree with this plan,
如果你们这么叫它 if you can even call it that.
记下了 引人深思 Noted. Food for thought.
看 我们关系多好 See, this dynamic is working already.
-早上好 -来得正是时候 - Morning. - Perfect timing.
是吗 你需要点什么 Really? What do you need?
早餐 水 Breakfast? Water?
需要我的衣服 My clothes.
他们让我今天出院 They're releasing me today.
什么 What?
这是好消息啊 麦克斯 That's good news, Max.
这是好消息 That's good.
这很好 只是没想到这么快 That's good, it's just so soon.
苏珊娜说我可以出院了 Well, Suzanne says I'm ready.
你不能再自己回公寓住了 Well, you can't go back to the apartment alone.
我不回 I'm not.
我要去亲戚家住 I'm gonna go stay at my folks' place.
康涅狄格州的亲戚吗 In Connecticut?
那我就见不着你了 I'm never gonna see you.
我妈在那 My mom is there.
我需要照顾 And I need the help.
怎么了 What?
你想让我留在这儿吗 What, you want me to stay here?
是的 Yeah.
麦克斯 你是这世上唯一真心喜欢医院的 Max, you are the only person in the world who actually likes hospitals.
抱歉打扰了 Sorry to intrude.
我知道我员工会迟到了 I know I'm late for the staff meeting.
事实上 院长自己召开了会议 Actually, the Dean just started without you.
亚瑟·瑞兰德是个好朋友 Arthur Ryland was a great friend.
他是位好伙伴 He was a wonderful friend.
不仅对我 也是对这个机构来说 And not just to me, but to this institution.
我很高兴地宣布 在他的遗嘱里 And I'm happy to report that in his will he pledged
他承诺留一千万给我们的医疗网络 $10 million to our network of hospitals.
但由他的遗孀决定其中的一家能得到这个钱 But per his widow, only one will get the money.
昨天我安排瑞兰德夫人来了一场大学游 I game Mrs. Ryland a tour of University yesterday,
这令她印象深刻 and she was very impressed, but she still wants
但她还是想来看看新阿姆斯特丹 to visit New Amsterdam.
鉴于这是家教学型医院 我猜 As a teaching hospital, I suspect she wants to see
她想看的是你们具体是怎么做[香肠]的 how you make the sausage.
香肠 Sausage?
就是打个比方 麦克斯 It's a figure of speech, Max.
她想让你带她转转 She wants you to take her around.
拿出你的魅力来 但别太过 So be charming. Just not too charming.
因为你已经把她的钱 Right, because you've earmarked
内定给学校了 her money for University?
我知道你需要经费 I'm aware of your budgetary needs,
你配合我的话 我也会有所回报 so if you go with me here, the love will trickle down.
-清楚吗 -一清二楚 - That clear? - Crystal.
谁想要一千万 So who wants $10 million?
BGM: Glad I Found You by Eddie Ray
你错过了一通重要电话吗 Uh, you missed an important call?
我本来在等人打来 但我开始怀疑 Oh, I was expecting one, but I'm beginning to think
-根本不会有人打来 -玩消失 - it won't come. - Oh, ghosted.
特别讨人厌 That sucks.
所以今天才是巧克力牛角包吗 Is that why it's chocolate croissant day?
舒展皱眉的小甜点吗 Like a furrowed brow pick-me-up?
我都不知道我皱眉了 I was not aware that I furrowed.
当事人总是最后知道的 Well, we're always the last to know.
你是新来的吗 Are you new here?
来了两周了 但我善于观察 Two weeks. But I notice things.
谢谢 Thank you.
再见 Bye.
珍妮尔 你的血压太高了 Janelle, your blood pressure is way too high.
你可能是得了 You may be developing a condition
先兆子痫 known as preeclampsia.
我们得多做几个检测才能确诊 We're gonna send out for some more tests to confirm,
-但 -我的孩子呢 - but-- - What about my baby?
孩子现在没事 但我们得保持住 The baby's fine for now, but we need to stay on this.
挂一袋生理盐水 开始滴注硫酸镁 Hang one bag normal saline and start magnesium sulfate
以及肼肽嗪滴注将舒张压降低到140以下 and a hydralazine drip titrated to systolic under 140,
另外尽快做个尿检 and send for a U/A ASAP.
没问题 布鲁姆医生 You got it, Dr. Bloom.
能把她身上的这些东西摘了吗 Hey, uh, can we--can we take those off her?
只能在安全区域摘下 Not in a unsecure area.
她扯得越用力 Well, look, the more she pulls,
她血压就会越高 the higher her blood pressure's gonna go.
这是为了她和您的安全 女士 They're for your safety as well as hers, ma'am.
我看不出这有什么危险 I don't really see a threat here.
她犯了什么事 I mean, what was her crime?
抢劫罪 Felony robbery.
偷了商店的东西 So, shoplifting?
我来负责行吗 I'll take responsibility, okay?
这是我的急诊室 她是我的患者 This is my ED. She's my patient.
但她是我看管的犯人 But she's my prisoner.
雷·德马科 Ray DeMarco?
我是伊吉·弗罗姆医生 I'm Dr. Iggy Frome.
我听说你挖了坟 So, I hear you've been doing a little grave digging.
还没穿衣服 Naked.
我不是想批评你 I'm not judging.
就是问问 Just, uh-- Just asking.
我不想弄脏新衣服 I didn't wanna ruin new clothes.
明白 Okay. Got it.
跟我聊聊麦蒂吧 Why don't you tell me about Maddy?
她是我未婚妻 She was my fiancée.
我最好的朋友 My best friend.
我们本来一个月内就要结婚了 Uh, we were gonna get married in a month.
失去她真是 So, um, to lose her like this...
我很遗憾 All right, I'm sorry.
你的毒理报告结果正常的 Your toxicology report came back clean,
但你往自己体内注射过东西吧 but you've been putting something in your body, right?
你胳膊上的那些痕迹 The tracks on your arm?
什么胳膊 What arm?
你能感觉到吗 You feel that?
感觉不到 No.
这里呢 How about there?
我为什么要感觉到 Why would I feel anything?
我是隐形的 I'm invisible.
瑞兰德夫人 我是麦克斯·古德温 Mrs. Ryland. Max Goodwin.
你好啊 How do you do?
感谢您的光临 Thank you for coming.
我对您丈夫的事很遗憾 I'm so sorry to hear about your husband.
我们有多少时间 So, how much time do we have?
我腾出了今天一天的时间 I've cleared the day.
太好了 因为我想向您介绍我们医院 Great, because I wanna introduce you to all
所有部门的主任 of our department heads.
我丈夫心脏病第一次发作时 When my husband had his first heart attack,
这里的人救了他 the people here saved him.
在这里 Here?
院长当然希望亚瑟的钱能用到其他地方去 The Dean wants Arthur's money to go elsewhere, of course.
但最终决定权归我 But the ultimate decision is mine, so...
带路吧 看看老天是怎么安排的 Lead on and we'll see where providence takes us.
我们可不止是听天由命 We're better than Providence, too.
你在这里呆过的话 Well, if you spent any time here,
我们医院就像个小城市 you know that the Dam is like a small city.
我们有自己的学校 自己的法庭 We have our own school, our own court room,
还有个医学图书馆 a medical library.
你是新来的 对吗 And you're new, correct?
对 刚来五天 Well, yeah. Five days.
或许我比你更了解这个地方 So maybe I know more about the place than you do.
或许你比较了解它的过去 Well, uh, maybe more about where it's been.
但我可以告诉你它的未来 But I can tell you where it's going.
夏普医生 这是瑞兰德夫人 Dr. Sharpe. This is Mrs. Ryland.
这是夏普医生 我们肿瘤科主任 This is Dr. Sharpe, our head of oncology.
-很高兴见到你 -好灿烂的笑容啊 - Pleasure. - What a radiant smile.
你是怎么保持住的 How do you keep it up?
什么 Excuse me?
在癌症研究上花了数十亿 Billions of dollars spent on cancer research
还是没有治愈方法 and still no cure.
我们已经取得了很大进展 Oh, well, we've made lots of strides.
但是你说得对 癌症还是很顽固 But you're right. Cancer is relentless.
也很昂贵 And expensive.
尤其在这个要控制成本的新时代 Especially in this new era of cost control.
我们经常要自掏腰包治疗 We're constantly under water caring for patients
那些无力承担治疗费用的患者 who can hardly afford it.
那是铂金包 对吧 That's a Birkin, isn't it?
15000美元 $15,000.
如果你负债累累的话 If you're having trouble keeping your head above water,
那支包应该能帮你 that bag ought to help you float.
还有很多地方没看呢 There's a lot to see.
我当班 谁会来 My shift is up. Who's coming on?
坎德拉里奥 Candelario.
好 跟他说第二区有患者在出血 Okay, tell him we've got a bleeder in bay two
三点还有个患者髋骨骨折等着骨科会诊 and we've got a hip fracture awaiting ortho consult
做切开复位内固定手术 for an ORIF in three.
布鲁姆医生 珍妮尔尿检结果出来了 Dr. Bloom, Janelle's urine came back.
蛋白质含量超高 而且在她胳膊上 Protein's sky high and her arm's bruised
我们测血压的部位出现淤青 where we took the blood pressure.
那不止是前兆子痫[妊娠毒血症] That's more than preeclampsia.
溶血-肝酶升高-血小板减少综合征
好 验一下是否患有HELLPS Okay, test her for HELLPS.
如果出现的话 我们必须现在接生 If we find it, then the baby's gonna have to come out now.
-HELLPS -血液不凝结 - HELLPS? - Blood not clotting.
她很害怕 She's terrified.
坎德拉里奥能处理 Candelario can handle it.
坎德拉里奥能处理急诊室 我来负责珍妮尔 Candelario can handle the ED. I'll stick with Janelle.
你已经值班12个小时了 你不能这么做 You've been on for 12. You're not allowed.
这是我自己的时间 而且我需要妇产科医生 This is my own time. And I need an OB.
就去 On it.
一开始我还以为是由他未婚妻去世 You know, at first I thought it was a schizophrenic break
引起的精神分裂 triggered by the death of his fiancée.
-当然可能 -让一下 - Certainly possible. - Excuse me.
对 当然是 但是我现在非常困惑 Yeah, of course, but, uh, now I'm super confused
因为他感觉不到他的手臂 because he can't feel his arms.
他体内有什么药物吗 Any drugs in his system?
他身上有注射痕迹 He's got tracks,
但是他的检测报告上干干净净 but the tests came back
都是高效麻醉剂
没有克他命 没有五氯苯酚 什么都没有 completely clean. No ketamine, to PCP, nothing.
这里有个奇怪的负离子缺口 You know, there was a bit of an odd anoin gap in there,
所以我给更多实验室送检了 so I ordered some more labs.
他得做个磁共振 He needs an MRI.
同意 医生 Agreed, doctor.
但是 那还不是最奇怪的 But, uh, that is not the weirdest part.
他觉得他是隐形人 He thinks that he's invisible.
所以他才什么都感觉不到 That's why he can't feel anything.
没东西可感觉 There's nothing there to feel.
-隐形人 -隐形人 - Invisible? - Invisible.
雷 Ray?
这么说一定有原因 Man might have a point.
他肯定不会太离谱 He can't have gone too far.
如果他是隐形人 我们怎么能知道 If he's invisible, how would we know?
别想这个了 Oh, get it out of your system.
好吗 You done?
梅森 Hey, uh, Mason.
有个病人跑了 Listen, we got a runner.
男性 中等体型 三十五岁左右 Male, uh, average build, mid-30s.
要封闭所有出口吗 You want all exits covered?
而且一看见他就发通知 And notification the minute you see him.
如果可能的话 Assuming that's possible.
你能别说了吗 Would you stop?
麦克斯那价值一千万美元的女人呢 What about Max's $10 million woman?
她怎么了 What about her?
你真的想让她知道有 Do you really want her to know there's an escaped
精神病人在逃吗 psych patient on the loose?
梅森 先不要广播 好吗 Uh, yeah, Mason, hey, uh, hold off on the PA, all right?
只用对讲机 老办法 Let's go walkies only. Old school.
好吗 好 All right? Okay.
我想我们会穿过儿科 Thought we would swing through pediatrics
然后大概会顺便看看重症监护室 and then maybe stop by the ICU.
要我给你拿水或者咖啡吗 Can I get you a water or a coffee?
不用 I'm fine.
一些病人的作品 Some of our patients' artwork.
孩子吗 Kids?
我们的精神科是最顶尖的 Our psych department is second to none.
一些很有趣的人穿过了那些... Some very interesting people have come through those...
门 doors.
永远不知道你会看到什么 Never know what you're gonna see.
你介意我们录下来吗 You mind if we record this?
我们还要见许多未来的医生 We're meeting with lots of potential doctors,
所以我们想都记下来 so we want to remember everything.
没问题 Of course.
海伦医生不介意镜头 Dr. Helen doesn't mind cameras.
你上电视惯了 对吧 You're used to it from TV, right?
莱拉尼医生推荐了你 So, Dr. Lalani recommended you.
是的 她认为你很棒 Yeah, she thinks you're great.
纳斯琳很支持我们 Nasreen is a good friend.
她也是这个城市最好的内科医生之一 And one of the best internists in the city.
当然 我们都在电视上见过你 We've both seen you on television, of course.
你在电视上的表现也很棒 You're great there, too.
但我们都想知道 But we were both wondering
你的实际资质如何 what your actual qualifications are.
我的资质 My qualifications?
从医资质 To practice for real.
剑桥大学 Well... Cambridge.
剑桥大学临床医学院 Cambridge School of Clinical Medicine.
伦敦国王学院医院 Foundation Doctor and Specialty Registrar
基础医生和注册专科医生 at King's College Hospital London.
哥伦比亚大学长老会医院 Additional residencies and fellowships
当过几年住院医及进修医生 here at Columbia-Presbyterian,
成人及儿科血液学及肿瘤学 Board Certified in Adult and Pediatric Hematology
专业认证医师 and Oncology.
难怪她这么忙 Wow. No wonder she's so busy.
什么 Sorry?
我们好不容易才预约上 We had a difficult time getting an appointment.
差不多三周了 Almost three weeks.
抱歉 I apologize.
我在院外还有许多事要做 I've had, um, a number of outside commitments.
莱拉尼医生说你现在的工作重心 Uh, Dr. Lalani said your work was going
会更多放在病人上 to be more patient-focused now.
我的病人总是排在第一位 My patients have always come first.
但提高新阿姆斯特丹医院的知名度 But raising awareness for New Amsterdam
也是我工作的一个重要部分 is a big part of my job as well.
我会减少媒体宣传工作 I'm gonna be cutting back on press.
对不起 夏普医生 我们需要的医生 I'm sorry, Dr. Sharpe, we're gonna need someone
得把安娜的需求放在首位 who will put Anna's needs first.
而不是镜头 Not the camera.
你丈夫之前为什么会来这里住院 And how did your husband end up here?
他在去市中心开会的路上 He was on his way to a meeting downtown
感到胸痛 and had chest pains.
司机就把他带过来了 The driver brought him in.
之后还有什么问题吗 And any issues after?
除了再次心脏病发作吗 Besides having another heart attack?
这不是医院的错 It wasn't the hospital's fault.
牛排和雪茄是亚瑟的情人 Arthur's mistresses were steaks and cigars.
当然 钱也是 And money, of course.
雷诺兹医生 我想让你见见一个人 Dr. Reynolds. I'd like you to meet someone.
我想您是瑞兰德夫人 Mrs. Ryland, I presume.
雷诺兹医生是我们心胸外科的新主任 Dr. Reynolds is our new Chair of Cardiothoracic Surgery.
这些女士呢 Ah, and you ladies are?
黑斯廷斯医生 弗洛雷斯医生和杰瑟普医生 Dr. Hastings, Dr. Flores, and Dr. Jessup.
我们科室的新主治医师 我的梦之队 My new attendings. Building the dream team.
你们都很... You're all so...
年轻吗 Young?
不 我是 我要说的是 I--Uh, no, I was-- I was going to say--
优秀的外科医生吗 Excellent surgeons?
因为他们的履历都非常出色 Because they all come with glowing recommendations.
是的 肯定如此 梅利特医生在吗 Yes, I'm sure. Is Dr. Merritt around?
他就是救了亚瑟一命的人 He's the one who saved Arthur's life.
梅利特医生已经不在这里工作了 Uh, Dr. Merritt is actually no longer working here.
他退休了吗 Did he retire?
有人让他走了 Well, he was... let go.
谁 By whom?
我 Uh, me.
麦克斯 Max.
你没有回复寻呼 You're not answering your pager.
-布鲁姆医生 这是 -我们得谈谈 - Dr. Bloom, this is-- - We need to talk.
好 失陪一下 Okay. Excuse me.
这边走 各位 Right this way, miss.
-我正跟 -我知道 金主女士 - I am with the-- - I know, the money lady.
-是的 -对不起 - Yeah. - I'm sorry.
我们有个怀孕的囚犯 We've got a pregnant woman up in corrections
得了HELLPS综合征 who's got HELLPS syndrome
并发孕期癫痫 complicated by maternal seizures.
她得尽快分娩 否则大小都保不住 She needs to deliver her baby ASAP or both are going to die.
孕期多少周了 How many weeks?
32 32.
好 就这么办吧 给她接生 Okay, so do it. Deliver.
她不同意 She won't let us.
抱歉 我有事要处理 Excuse me. I have to deal with something.
把口袋里的东西 You got anything in your pockets,
放在传送带上 put it on the belt.
虽然这里是医院 Now, this might still be the hospital.
但这些都是真正的犯人 But these are real prisoners.
所以注意保持距离 保护好自己安全 So keep your distance for your own protection.
好 好 听过不止一次了 Yeah. Yeah, I keep hearing that.
珍妮尔 Janelle.
我带来一个人 他想和你谈谈 I've got someone here who wants to talk to you.
我不需要心理医生 I don't need a shrink.
那太好了 因为我不是心理医生 That's good, 'cause I'm not a shrink.
我只是医疗主任 Just the medical director.
我叫麦克斯 Max.
布鲁姆医生告诉我 你拒绝治疗 Dr. Bloom tells me you're refusing treatment.
珍妮尔 你的红细胞破裂了 Janelle, your red blood cells are breaking down.
你的肝脏已基本失去功能 And your liver is barely functioning.
如果你现在不分娩这个孩子 If you don't deliver this baby now,
你们母子都会死的 you are both going to die.
我不要把她生在监狱中 I won't have her in prison.
我知道今后会发生什么 I know what'll happen.
她身上会发生我经历的一切 The same thing that happened to me.
寄养家庭 Foster care.
有没有其他人可以在你被释放前 Do you have anyone who could take care of her
照顾他 until you're released?
你有家人吗 Do you have any family?
没有 No.
我六星期之后就会出狱 I get out in six weeks.
你能不能做些什么 让她在我肚子里 Can't you just do something to keep her inside of me
再呆六个星期 求你 for just six weeks, please?
你挺不住的 You won't make it.
我要试试 为了她 I gotta try. For her.
我要试试 I'm gonna try.
珍妮尔 如果你不授权同意分娩 Janelle, if you don't give consent to deliver this baby,
法院会下令强制分娩的 the court is gonna make you deliver.
我不想让你经历那些 And I don't wanna put you through that.
所以不论如何她都要失去孩子吗 So she loses either way?
不 No.
我不会让她经历那些 I won't let that happen.
什么意思 What does that mean?
我的意思是 It means...
我会想办法 I will find a way...
照顾好你们两个 to take care of you both.
好吗 Okay?
总会有办法的 There's always a way.
我去联系手术室 I'll, uh, call the OB.
需要准备血液 两个单位 交叉配型 We need blood. Two units type and cross.
以及新鲜冰冻血浆 以防她血小板不足 And FFP in case her platelets bottom out.
我只是不知道 I just don't know how much more description
你还需要我怎么描述更详尽 you could possibly need.
三个人都看到这家伙 Three people have seen the guy running naked
在大堂裸奔 through the halls.
他是 He's--
他是个裸男 天啊 He's a naked man, for God's sake.
他全身赤裸 并且可能精神错乱 He's--He's naked and he's probably very distraught.
-他刚刚失去了未婚妻 -弗罗姆医生 - He just lost his fiancée, so-- - Dr. Frome?
-怎么了 -我是麦蒂·吉安尼 - Yeah, what? - I'm Maddy Gianni.
雷·德马科的未婚妻 Ray DeMarco's fiancée.
不用拘束 好吗 Make yourself comfortable, okay?
在这里坐一会 没事的 Just sit tight. It's okay.
作为一个死者 她看起来挺健康 She looks quite healthy for a dead person.
我是说 她情绪很低落 不过 I mean, she's pretty upset, but yeah.
她绝对是活的 She's definitely alive.
那么 德马科先生为什么会在墓地 So, why was Mr. DeMarco in that cemetery?
我不知道 I have no idea.
她说一周以前一切都很正常 She said a week ago everything was fine, you know?
他是她的挚爱 然后一切突然变了 The love of her life, and then boom.
他忽然人间蒸发 不再接他电话 He just drops out, stops taking her calls,
也不去上班 stops going to work--
-消失了 -我的天 - Disappears? - Oh, my God.
那她最后一次见他是什么时候 So, when did she last see him?
你是真的想知道吗 You asking me genuinely?
两天之前 Two days ago.
她之所以来到这里竟是因为 The only reason she even knew he was here was
警察找到了他的钱包 然后联系了她 'cause the cops found his wallet and they called her.
你有没有恰巧提到 Did you happen to mention that
她的此生挚爱失踪了 the love of her life has gone missing?
我之前还希望你来告诉她 Uh, I was kinda hoping that you might cover that.
好的 已进入德马科先生毒理检查结果到了 Okay, Mr. DeMarco's tox labs are in.
那女人有没有提到他是否吸毒 Didn't the woman say anything about drug use?
她发誓他没有吸毒 Mmm, she swears he was clean,
但是雷显然身上有用毒痕迹 but Ray definitely had track marks.
他曾注射过某种东西 He injected something.
确实 Indeed.
查到了戊二醛的成分 Trace amounts of glutaraldehyde.
戊二醛 Mmm. Glutaraldehyde.
我不知道这是什么 I don't know what that is.
那个男人真的说过他未婚妻死了吗 Did the man actually say that his fiancée was dead?
我不知道他是否确切用了那个词 Well, I don't know if he used that word exactly,
但是他讲述她时用的是过去时态 but he was going on about her in past tense,
他曾如何失去她 别忘了他曾为她挖掘坟墓 how he lost her, and he was digging up a grave, let's not forget.
戊二醛的日常名字 The common name for glutaraldehyde
是防腐液 is embalming fluid.
我的天呐 Oh, holy hell.
他不是在挖她的坟墓 He wasn't digging up her grave.
他是在挖他自己的 He was digging his own.
他并没有认为未婚妻死了 Yeah, because he doesn't think his fiancée is dead but--
他认为自己死了 He thinks he is.
我知道他在哪儿了 I think I know where he is.
出来吧你 Okay, out you get.
你要搞死我了 雷 You're killing me, Ray.
我是麦克斯·古德温医生 Yeah, Dr. Max Goodwin.
新阿姆斯特丹医院的医疗主任 I'm the Medical Director at New Amsterdam Hospital.
你穿好衣服了 You're dressed.
我要走了 I'm leaving.
现在吗 Now?
等一会儿 Later.
我要跟市长谈有关监区病房 I need to talk to the Mayor about a patient
一个病人的事 in the corrections ward.
是的 一个犯人 Yes, a prisoner.
你打算不说一声就走吗 Were you even gonna say goodbye?
当然不是 Of course.
我爸妈说你想的话 每周末都可以过来 And my folks said you can come up every weekend if you want.
不 我不想 I don't. I don't want.
好的 那我等市长回电话 Yes, the Mayor can call me back.
请告诉他要快一点 Just please tell him it has to be very soon.
谢谢 Thank you.
你要跟市长讲话 You're talking to the Mayor?
我很有权势的 I'm very powerful.
求你别走 Please don't go.
我需要一个大一点的房间 I would need a bigger room.
我们这儿有总统套房 We have the President's suite.
就是 给总统住的病房 For the, you know, President.
麦克斯 你属于这里 可我不是 Max, you belong here, not me.
我属于你 I belong with you.
我们试过了 We tried that.
我搞砸了 我知道 And I messed it up, I know.
可我已经违背诺言这么多次 But I broke a lot of promises.
我不想再食言了 And I'm just trying not to break any more.
我知道 I know.
我是爱你的 And I do love you.
非常爱 To my core.
但是这事只能这样 But this is what has to happen, and
我已经接受了 I'm okay with it now.
卢娜也会的 And Luna will be, too.
到时你来康涅狄格州 And when you come to Connecticut,
我们就可以相聚了 we'll all be together.
我讨厌康涅狄格州 I hate Connecticut.
喂 是的 Yeah. Right, yes.
-去吧 -市长 - Go. Go. - I--Mr. Mayor, um,
抱歉打扰您了 但这事很重要 Sorry to bother you, but this is important.
-包包不错 -你想要吗 - Nice bag. - You want it?
今天过得不顺吗 Rough day?
只不过发现 Just the ongoing discovery that
全世界都觉得我是骗子而已 the world thinks I'm a fraud.
我不觉得 Well, I kinda doubt that.
看起来 我在外面做的事 Seems my outside commitments
让我没有任何可信度了 have relieved me of all credibility.
对了 这是别人送的 This was a gift, by the way.
我知道你不开心 可是你很棒 Hey, look, I get that you're upset, but you're amazing.
你是一名优秀的内科医生 You're an excellent physician
你还为医院筹集了大量的钱 and you raised a ton of money for this place.
病人又不在乎这个 Patients don't care about that.
也没必要在乎 Nor should they.
他们只想要个可以信任的医生 They just want a doctor they can trust,
但现在海伦医生不值得信任了 and right now Doctor Helen isn't worth trusting.
那就告诉他们 为什么要信任你 Then tell them why they should.
对了 我能要那个包包吗 Oh, hey, uh, can I really have that bag?
走开啦 Piss off.
防腐剂 Embalming fluid?
是的 我们认为雷得了 Yeah, we believe that Ray is suffering from something
科塔尔综合征 called Cotard's Syndrome.
这种疾病很罕见 It's a rare disease
患者会觉得他们已经去世了 where the victim actually believes that they've passed on.
所以有时 他们会想象 Sometimes as a result, they can imagine
别人看不见自己 that they can't be seen.
像鬼一样 Like a ghost.
雷觉得他死了 Ray thinks he's dead?
但他还在说话 死人不会说话的 But he's talking. Dead people don't talk.
这不符合逻辑 It's not logical.
这是妄想出来的 It's delusional.
为什么他的手臂没有知觉了 Why can't he feel his arms?
我们还不清楚 Well, we don't know yet,
但是卡普尔医生现在正给他做核磁共振 but Dr. Kapoor is giving him an MRI as we speak,
我们会照顾好他的 so he's in good hands.
好消息是 You know, the, uh--the good news is, um,
他没有知觉可能是神经性的 that lack of feeling could be neurological.
科塔尔综合症不会导致失去知觉 Um, Cotard's wouldn't cause that,
防腐剂也不会 and neither would embalming fluid.
你跟我对好消息的定义非常不同 I think you and I have a very different idea of good news.
我们找到什么了 Okay, what do we got?
肿瘤吗 Tumor?
肿瘤造成的压力导致了幻觉 Pressure from which is causing him delusions.
灵魂出窍感 Out of body feeling.
感觉麻木 Numbness.
虽然德马科先生还没有死 So, while Mr. DeMarco is certainly not dead,
但也离死不远了 he may well be soon.
-医生 -医生 - Doctor. - Doctor.
你赶着去哪儿 Where are you racing to?
犯人病房 Correctional ward.
有个孩子要出生了 I've got a baby on the way.
-真好 -希望吧 - Nice. - Hopefully.
我看你组建的团队挺不错 I see you're putting together quite the team.
里面有你未来的妻子吗 Any future wives in the mix?
老天 Oh, man.
怎么了 What?
她们的简历都比我们的要优秀 All these women have better resumes than we do.
这是当然的 我只是注意到... I'd expect nothing less. I just, uh--I couldn't help but notice--
对对对 Right, right.
人人都注意到了 但没人说出来 Everybody notices something, but nobody says anything.
所以 请说出来吧 So please, just--just say it.
我只是想说她们都很有魅力 I was gonna say how attractive they all are.
她们的魅力并没阻止你被录用 Didn't stop you from getting hired.
不要转移到我身上 Don't make this about me.
但确实与你有关 No, but it is.
你应该比任何人都清楚 Look, you ought to know more than anyone
手术科室中女性时常被忽视 how often women are overlooked for surgical positions.
是频繁 A lot.
全国只有19%的外科医师是女性 Only 19% of the surgeons in this country are women.
我并不清楚具体数据 I mean, I didn't know the exact statistic.
你想知道有色人种女性的数据吗 You wanna hear the stats for women of color?
我不敢问 I'm scared to ask.
没人统计过 They don't exist.
所以 尽管我打算录用不同种族 So, while I intend to hire folks of every ethnicity
和性别的员工 and gender for my staff,
我会优先录用有色人种女性 I'm hiring women of color first.
你到了 I believe this is you.
市长先生 我明白 Mr. Mayor, I understand.
我只是希望你能为 I was just hoping that in this particular case,
一名还有六周就要刑犯释放的年轻孕妇 you might make an exception for a pregnant young woman
破例一次 six weeks from being--
感谢你的回电 Thank you for calling back.
好的 Okay.
-瑞兰德夫人 -麦克斯 - Mrs. Ryland. - Hello, Max.
你还在这里 真让人惊讶 I'm surprised you're still here.
我说了我腾出了一整天 I told you I cleared the day.
-是啊 但 -院长发来了一些计划草案 - Yeah, but-- - The Dean sent a copy of some plans he had drawn.
你想看看吗 Would you like to see them?
为何不呢 Why not?
亚瑟·瑞兰德心脏研究所 Arthur Ryland Heart Institute.
隶属大学医院 At University Hospital.
最先进的设施 State of the art facility.
亚瑟巨大的金名字 Arthur's name in big gold letters.
和我说说 麦克斯 Tell me something, Max.
你为什么解雇梅利特医生 Why did you fire Dr. Merritt?
因为他只在乎钱 'Cause he only cared about money.
和我丈夫一样 Just like my husband.
我认为金字太恶俗了 I think the gold letters are garish and vulgar.
但这正是亚瑟会想要的样子 But it's exactly what Arthur would have wanted.
瑞兰德夫人 你想要什么呢 Mrs. Ryland, what do you want?
追加一袋生理盐水 快速滴注 Fresh bag normal saline running open wide.
-胎头开始娩出 -我什么都感觉不到 - Crowning now. - I can't feel anything.
坚持用力娩出整个头部 Okay, gotta get through to the neck.
-那是硬膜外麻醉的效果 -握住我的手 - Okay, that's the epidural. - Just-- Just hold my hand.
很好 Excellent.
-胎头娩出 -放松 - Clear. - Easy now.
-双肩娩出 -就这样 - Shoulders in position. - Right, right.
稍微转一下 Just a little twist.
新生儿降临了 And we have a newborn baby.
是个女孩 Baby girl.
四肢活动正常 Moving all four extremities.
她看起来棒极了 She looks really good.
他们抱她去那里 They're just gonna take her over there.
我们得给她洗洗 你感觉怎样 Gonna wash her up. How are you feeling?
你还好吗 Are you okay?
-还好吗 -我好累 - You okay? - I'm tired.
瞧她多漂亮 Look how beautiful she is.
等等 等一下 Wait, wait, wait, wait, wait.
你朋友说他会想办法让我们 Your friend said that he would find a way for us to be, um,
在一起 想办法照顾我们 together and to take care of us.
他正在努力 He's working on it.
不不不 可我的宝贝已经出生了 No, no, no, but my baby's already here.
她已经出生了 She's already here.
我不能... I just can't--
抱着她 现在没人会带走她 Just--Just--Just hold her. No one's taking her right now.
她已经出生了 他在哪儿 No, she's already here. Where is he?
珍妮尔 没人会 Janelle, no, no one's--
现在没人会带走她 no one's gonna take her right now.
不不不 我不能 我不能 No, no, no, but I can't. I can't.
-我没法养她 -珍妮尔 听我说 - I can't take her. - Janelle, listen to me.
不 我只能放弃她 我不能 No, I have to give her up. I can't.
我不能 我不要 I can't. I won't.
我和亚瑟 我们没有孩子 We never had children, Arthur and I.
我当然想要 他也曾说他想要 I wanted them, of course. He said he did, too.
但结婚后 他就变了卦 But after we got married, he changed his mind.
我不应该由着他的 I shouldn't have let that happen.
这是什么 What is this?
我们称为袋鼠式护理 We call it Kangaroo Care.
不使用传统的保温箱 Instead of traditional incubators,
而是由志愿者为体重低的早产儿 these volunteers provide low birth weight premies
提供人工接触 with human contact.
皮肤接触 Skin-to-skin.
我觉得那个婴儿是刚刚出生的 And, um, I think that one right there was just born.
她真小 She's so small.
她会没事吗 Will she be all right?
瑞兰德夫人 如果 如果不把 Mrs. Ryland, what if-- what if instead of
您丈夫的钱捐给大学或新阿姆斯特丹 giving your husband's money to University or New Amsterdam,
而是全部捐给其他的地方呢 you gave it to someplace else altogether?
虽然不会有带有您丈夫名字的 There wouldn't be a fancy building
漂亮大楼建成 with your husband's name on it,
但你的捐赠可能会改变 but your contribution could potentially change
数百人甚至数千人的生命轨迹 the course of hundreds-- if not thousands--of lives.
赖克斯岛 Rikers Island.
你要捐给赖克斯岛一千万美元 You wanna give $10 million to Rikers Island?
瑞兰德捐赠的基金将用于把监狱的空闲区域 The Ryland Endowment would be used to convert unused space
改造成育儿室与袋鼠式护理区 to a nursery and Kangaroo Care unit.
这能让服刑的母亲 This would allow incarcerated mothers
将自己刚出生的孩子留在身边 to keep their newborns close
同时完成她们的刑期 while they complete their sentence.
虽然这个护理区仍需要几周才能完工 And even though the unit itself won't be ready for weeks,
但他们可以先腾出一间屋子 they can designate a room
今天就开始这一项目 and start the program today.
第一位受益者就是珍妮尔·梅森 With Janelle Mason.
麦克斯 Max--
我已经跟典狱长谈过了 I've already spoken to the Warden,
没有法律禁止这么做 and there is no law against doing this.
唯一需要的东西就是 钱 The only thing required is-- - is money.
跟我们一样 赖克斯需要钱 And like us, Rikers needs money.
您真的觉得这是亚瑟想要的吗 Do you really believe that Arthur would want this?
不 但这是我想要的 No. But I do.
我们的工作难道不是为我们的病人 Isn't our job to provide our patients
提供可能的最佳治疗吗 with the best possible care?
我们的工作是什么我很清楚 I know very well what our job is.
但我们的工作难道不也是帮助社会上的人们 But isn't it also to help people out in the world
不成为病人吗 not become patients?
即使医疗系统有问题 Even if the system is broken,
我们能给他们提供一条路 we can offer them a path.
因为如果我们不这么做 就会眼睁睁看着 Because if we don't, we are just gonna see
一代代人们一次又一次回到这里 each generation back here again and again.
孩子们回来 不到六岁就患了肥胖症 Babies returning with obesity before the age of six.
寄养儿童回来成了精神科的病人 Foster kids coming back as psych patients
他们甚至都还没到选举的年龄 before they can even vote.
我们需要打破这一循环 So we need to break the chain.
但要帮助别人 But we can only help people
只有我们自己首先甘愿冒险 if we ourselves are willing to take risks.
因为改变总是可能发生的 'Cause change is always possible.
对不起 彼得 I'm sorry, Peter.
我知道你期望一个不同的结果 I know you wanted a different outcome.
麦克斯也已经尽力了 And Max tried to honor that.
但这全是我的主意 But this was all me.
非常感谢您的慷慨解囊 Well, thank you for your contribution.
珍妮尔 Janelle?
你回去的时候 When you go back,
你的宝贝可以跟你一起 your baby's going with you.
♪ One night to be confused ♪
BGM: Heartbeats by José Gonzalez
♪ One night to speed up truth ♪
♪ We had a promise made ♪
♪ Four hands and then away ♪
♪ Both under influence ♪
我们已经给雷用上了类固醇 We're, uh, starting Ray on steroids
用以减轻肿瘤给脑部造成的压力 in order to relieve the pressure from the tumor,
明天他的幻觉就会消失 and by tomorrow his delusion should be gone.
那肿瘤呢 And the tumor itself?
需要些时间 但可治疗 With time. Treatable.
♪ To call for hands of above ♪
♪ To lean on ♪
♪ Wouldn't be good enough ♪
♪ For me no ♪
他们怎么说 What did they say?
明天他们会让你「复活」 That tomorrow they're gonna bring you back to life.
♪ The start a simple touch ♪
♪ One night to push and scream ♪
♪ And then relief ♪
♪ Ten days of perfect tunes ♪
♪ The colors red and blue ♪
♪ We had a promise made ♪
打扰了 Excuse me.
♪ We were in love ♪
「被失联」是什么意思 What does ghosted mean?
意思是某个你爱的人 Oh, that's when someone, that you love,
从你的生活消失掉了 disappears from your life.
谁和你失联了 Who ghosted you?
♪ To call for hands of above ♪
我儿子 My son.
♪ To lean on ♪
但我想是我先开的头 But I think I ghosted him first.
♪ And you, you knew the hand of the devil ♪
♪ And you ♪
♪ To call for hands of above ♪
♪ To lean on ♪
♪ Wouldn't be good enough ♪
♪ For me no ♪
♪ To call for hands of above ♪
♪ To lean on ♪
♪ Wouldn't be good enough ♪
夏普医生 我需要你 Dr. Sharpe, I need you to--
你知道人们要花多长时间 Do you have any idea how long people wait
才能预约到我吗 to get an appointment with me?
抱歉 你说什么 Sorry, what?
-我是一名出色的医生 -没错 - I'm an excellent physician. - Yeah.
一位才华横溢的医生 An extraordinary physician.
而且我笑容可掬 And I have a radiant smile.
好吧 能让我说完吗 Okay, can you let me finish?
不行 能让我先说完吗 No, do--Can you let me finish?
如果你质疑我的能力 If you don't have faith in my abilities,
如果你说不出「我要你当我的医生」 if you can't say, "I need you to be my doctor,"
那这个决定将会 then you're making a mistake
-让你后悔终生 -我要你当我的医生 - that could cost you your life. - I need you to be my doctor.
我想当一个爸爸 I wanna be a father.
我想当一名丈夫 And I wanna be a husband.
所以我要把我的生命... So I'm putting my life...
托付给你 In your hands.
-我不接受讨价还价 麦克斯 -我知道 - I won't bargain with you, Max. - I know.
-别想和我商量 -都听你的 - I won't negotiate. - I'm all in.
不管你说什么 我都照做 Whatever you say, I'll do it.
请一定当我的医生 Just please be my doctor.
在接收化疗和放疗前 How much time do I have before the, uh,
我还有多长时间 chemo and radiation?
三周 Three weeks.
有没有可能把时间... Is there any way that we could kind of--
-麦克斯 -开个玩笑 - Max. - Just kidding.
三周 Three weeks.
好吧 Okay.
不打扰你了 我时间不多了 If you'll excuse me, I don't have a lot of time.
-乔治娅哪去了 -出院了 - Where's Georgia? - Discharged.
BGM: Build a Stage (Instrumental version) by Bronze Radio Return
医院急诊室
停下 等等 等等 等等 Hey, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
等等 Wait.
我不许你这么做 听见了吗 I'm not letting you do this, okay?
你不能去康涅狄格州 You're not going to Connecticut.
我们还没到那种程度 We're not there yet.
我懂 但她快了 乔治娅 她快出生了 I know, but she is, Georgia. She's there.
摸摸 Here.
我们的女儿就快要出生了 Our--Our daughter is almost here.
而她来到这世上看到的第一眼 And the first thing that she's gonna see in this world
将是你美丽的面容 is your beautiful face.
她会像我一样爱上你 She's gonna love you like I love you.
而望着你许久以后 或许 And then maybe after a really, really long look,
她会转头寻找我 she is gonna turn and look for me.
如果我不在 她会好奇我在哪儿 If I'm not there, she is gonna wonder where I am.
我去哪里了 Where did I go?
她认得我的声音 She knows my voice.
乔治娅 她认得我的声音 Georgia, she knows my voice.
我必须在场 I have to be there.
我必须待在这儿 I have to be here.
让我带你回家吧 Let me--Let me take you home.
就让我来照顾你们吧 Let me take care of you both, please.
在我们的家里 让我帮你 In our house. Let me help you.
因为若我连自己的妻女都帮不了 那... Because if I can't help my wife and my daughter, then...
如果这样真的行不通 And I--If it's really not working,
只要你一句话我保证开车 say the word and I promise I will drive you
亲自送你去康涅狄格州 to Connecticut myself.
-好 -太棒了 - Okay. - Great.
好 好 Okay. Okay.
我要当爸爸了 我要当爸爸了 I'm gonna be a father. I'm gonna be a father!
这是我的妻子 That's my wife.
没事 It's all right.
我要当爸爸了 I'm gonna be a father!