原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 布塔 arcadiachi 黑锤斯特
翻 译 Alex 人妻 cdreformclub
BGM: Hello My Old Heart by The Oh Hellos
翻 译 惠子 小胖橘子 贝七 1.0
校 对 星星与野狗
♪ Hello, my old heart ♪
♪ How have you been? ♪
时间轴 Jenny 格瑞特 Caroline
♪ Are you still there inside my chest? ♪
后 期 斯人
♪ I've been so worried ♪
总 监 夕橙
♪ You've been so still ♪
婴儿床 婴儿车
♪ Barely beating at all ♪
♪ Don't leave me here alone ♪
♪ Don't tell me that we've grown for having loved ♪
♪ A little while ♪
♪ I don't wanna be alone ♪
♪ I wanna find a home ♪
♪ And I wanna share it with you ♪
早安亲... Good morning s--
写说明书的人太残忍了 A cruel person wrote these.
残忍的人要扶你回床上 A cruel person is going to put you back in bed.
你还记得最初我有多爱这张床吗 Do you remember how much I loved this bed when we got it?
我记得 I do.
现在我想大笑着一把火烧了它 Now I want to set it on fire and laugh while it burns.
那听起来很危险 而卧床休养很重要 That sounds dangerous, and bed rest is important.
-防止宫颈... -享受人生 - It prevents the cervix from-- - From having a life.
麦克斯 我的宫颈好无聊啊 Max, my cervix is so bored.
谢谢你准备这些 Thank you for doing this.
这所有的一切 All of it.
沙发舒服吗 How's the couch?
舒服极了 Really good.
比床还要舒服一点 Yeah, it's a little bit better than the bed,
说实话 to be honest.
我想准备好 麦克斯 I want to be ready, Max.
我想再次接受你 I want to want you back.
我只是不... I'm just--I'm not...
我有的是时间 I got all the time in the world.
医 院 革 命 第一季 第四集
BGM: You Worry Me by Nathaniel Rateliff & the Night Sweats
♪ I'm all right today ♪
♪ You gonna find a way to cross ♪
♪ And you gonna get there ♪
♪ And I'm on fire today ♪
♪ Ain't no water here to calm or even put me out ♪
♪ I'll find a better way ♪
♪ Am I crazy, or the wind is gonna blow me down? ♪
可以告诉我你的脚受伤多久了吗 Do you mind if I ask how long your foot's been hurting?
不严重 我没事 It's nothing. I'm fine.
我是新阿姆斯特丹的医生 I'm a doctor at New Amsterdam
-就在街对面 -不 - right across the street. - No.
或许你可以和我一起散步 Maybe you could take a walk with me.
我帮你看看 I could have a look at that.
或许你可以别管我 Maybe you could leave me alone.
你的脚严重感染了 Your foot is badly infected.
如果不采取措施 会变得 If you don't do something about it, it's going to get
-更加严重 -你能离我远点吗 - a lot worse. - Can you get away from me?
我爱土壤 你想知道为什么吗 I love soil. Do you want to know why?
我简直迫不及待了 I am at the edge of my metaphorical seat.
因为土壤里含有母牛分支杆菌 Because it contains mycobacterium vaccae,
它已被证明可促进天然的抗抑郁药 which has been proven to promote serotonin production,
血清素生产 which acts as a natural antidepressant.
这顶帽子也有一样的功效 So does that hat.
我是不会受打击的 朋友 Can't bring me down, my friend.
今天不会 Not today.
医疗联盟批准了我的研究计划 The HCC has funded my proposal.
花了两年 他们要给我提供资金了 After two years, they funded it!
-是建社区花园吗 -没错 - For the community garden? - Yes, exactly.
园艺疗法可追溯到 You know, horticultural therapy dates back
古代美索不达米亚 to ancient Mesopotamia, and--uh,
天啊 这些是你自制的印度甜甜圈吗 oh, my gosh, are those your little homemade Indian donuts?
这些不是甜甜圈 是莱杜 They are not donuts. They are laddus.
我不介意尝尝"莱杜" Well, I don't mind if I "Laddu."
这些不是为你准备的 对方另有其人 They are not for you. They are for someone else.
但不是咖啡店那个姑娘吧 Not the girl from the coffee shop, though.
她的名字是埃拉 Her name is Ella.
这是我向对我表达善意的人 It's my gesture of gratitude
表示感激的方式 for someone who showed me kindness.
好吧 我没搞错吧 Okay, let me see if I got this straight:
你要送点心给在点心店工作的人 you're gonna give pastries to someone who works in a pastry shop.
莱杜不是点心 Laddus are not pastries.
是甜品 They are sweets.
还是很奇怪啊 Well, that doesn't make it any less weird.
格拉蒂斯 Gladys?
格拉蒂斯 这是什么 Gladys, what is this?
伏特可乐周边 Volt cola swag.
新赞助商送的礼物 A gift from the new sponsor.
什么新赞助商 What new sponsor?
为了你的社区花园来的 For your community garden.
布鲁姆 这么急呼我干嘛 Bloom? What's the urgent page?
借到急诊通知 Got an EMS notification
让胸外科医生待命 asking to have thoracic standing by.
-你没事吧 -头疼 - You okay? - Headache.
四十五岁男性 急性发作性胸痛 45-year-old man, acute onset tearing chest pain.
心率110 右臂血压140/56 Heart rate 110; 140 over 56, right arm;
左臂血压100 舒张压无 100 over palp, left.
呼吸每分钟18次 Respiration's 18.
滴注了硝酸甘油 Gave him nitro--
主动脉夹层动脉瘤剥离 Dissecting aortic aneurysm.
马特奥 Mateo?
希望你今天在状态 弗洛伊德 Hope you're on your game today, Floyd.
-他是 -马特奥·费尔南德斯 - Who's-- - Mateo Fernandez.
浸信会医院的心胸外科医生 The cardiothoracic from Baptist?
-对 -这周不是 - Yeah. - Isn't this week--
对 去叫麦克斯下来 Yeah. Hey, get Max down here now.
在给你戴上放疗面具的同时 Okay, as I fit you for the radiation mask,
记住身体必须保持绝对静止 remember you have to keep absolutely still.
我一直觉得大家高估了 I always found stillness to be a highly overrated
-静止这个能力 -就当成是 - human ability. - Consider it practice
高能体外辐射光线 for when we aim high energy external beam radiation
对准你喉部癌细胞前的训练吧 at the cancer in your throat.
要是你动一下 就死了 If you move then, you die.
有没有人说过 你很适合 Has anyone ever told you you would make
出演007电影里的坏人 a great James Bond villain?
麦克斯 你不能动 Uh, Max, you cannot move.
对 Right.
你常来医院吗 So, uh, come here often?
嘴巴也不能动 That includes your mouth.
-全部吗 因为 -需要我提醒你 - All of it? Because-- - Do I have to remind you
你得有喉咙才能开玩笑吗 that you need a throat to make jokes?
放松 Relax.
如果你愿意 可以闭眼 You can close your eyes if you'd like.
保持别动 麦克斯 Stay still, Max.
好了 Done.
这事这对我俩都是折磨 I think it's fair to say that was torture for both of us.
如果我的癌症害死了别人 If my cancer gets anyone else killed besides me,
那我才会不高兴 then I'm really going to be upset.
接到紧急呼叫了 I got the 911.
这周在圣迭戈 This week's the annual conference
开心胸外科医生年度大会 of Cardiothoracic Surgeons in San Diego.
大家都去 我的主治医生也都去了 Everyone goes. All of my attendings are there.
每个医院都会留下 One unlucky surgeon stays behind
一个不走运的医生值班 at each hospital to cover.
这里是我 浸信会医院是费尔南德斯 It's me here, It's Fernandez at Baptist,
我俩中有一人得了主动脉夹层动脉瘤剥离 but only one of us has a dissecting aortic aneurysm.
他躺在这里 And since he's here,
我猜浸信会医院没人值班了 I'm guessing no one's covering Baptist.
他们还有普通外科医生和心脏移植医生 They still have general surgeons, transplant surgeons.
但他们不能代替费尔南德斯 Yeah, they can't cover for Fernandez.
你想让妇科医生 You want a gynecologist tagging in
参与心脏手术吗 on your heart surgery?
浸信会医院怎么能够没有 How can Baptist run their hospital
一个心胸外科医生值班 without a cardiothoracic surgeon?
不行 这意味着他们不再是 They can't. Which means they're no longer
一级创伤中心了 a level-one trauma center.
没有了值班的心胸外科医生 Without cardiothoracic backup,
他们不能收治心肌梗塞 they can't treat myocardial infarctions,
车祸和枪伤患者 救护车送去的都不行 car accidents, GSWs-- they can't accept ambulances.
我们要接下浸信会医院的 Guys, we're gonna have to pick up
全部急救患者了 Baptist's full ambulance load.
我就知道你会这么说 I knew you were gonna say that.
-他们会替我们做的 -会吗 - They'd do it for us. - Would they?
我们人手也不足 We're short-staffed too.
那些网点医院 What about the network hospitals?
他们可以选择性地接收病人 They'll pick up the elective admits,
但急诊病人会死在穿城路上的 but emergency patients will die waiting
我们距离最近 in cross-town traffic. We're the closest.
-靠我们了 -你真觉得 - It's on us. - You really think we can
我们能接下他们的急诊和所有的心胸手术吗 shoulder their full ED plus all the cardiothoracic surgeries?
只接必须在今天做的手术 Just the ones that need to be done today.
-是啊 只是这些 -这是我们的职责 - Yeah, just those. - Guys, this is what we do.
帮助所有人 弗洛伊德 我相信你 We help everyone. Floyd, I trust you
也信得过你 告诉我你能搞定 and I believe in you, so I am only going to do this
我才会交给你 if you tell me you can handle it.
-我能搞定 -很好 - I can handle it. - Okay, good,
因为一旦出了差池 我俩都脱不了干系 because if something goes wrong, we are both on the hook.
但不会出任何差池的 好吗 But nothing will go wrong, all right?
我会确保顺利 I'll make sure of it.
电梯
上楼 好吗 ...upstairs, all right?
布鲁姆 急诊负荷量将决定 Bloom, we're going to live or die today
我们今天的生死 based on our ED load.
所以任何科室任何有空的医生或护士 So, any doc or nurse standing still in any part
都得下楼参与 of this hospital needs to go down and pitch in.
-我搞得定 -我已经能听到警报声了 - I'll take it. - I already hear sirens,
所以很不幸 你要错过我剩下的 so unfortunately, you're going to have to miss the rest
-术前动员了 -真是太遗憾了 - of my big pep talk. - Aw, so sad.
伊吉 精神科候诊时间是最久的 Iggy, psych wait times are the longest, so make sure
所以确保尽早尽快接诊你的患者 you get your patients up to your ward early and often.
好的 好在精神科患者 All right. Good thing psych patients
医从性很好 are so compliant.
卡普尔 神经内科候诊时间次之 Kapoor, neurology wait times are second,
所以我需要你今天拿出双倍速度 so I need you to move double time today.
-这已经是我的双倍速度了 -发现了 - This is my double time. - Noted.
-夏普 -这是个坏主意 - Sharpe. - This is a bad idea.
同一时间把全美国所有心脏手术 So is sending every cardiothoracic surgeon
转到圣地亚哥也是个坏主意 in America to San Diego at the same time,
但他们每年都这么做 but they do it every year.
去年是巴塞罗那 Last year was Barcelona.
我是挺喜欢桑格里厄汽酒 I do love sangria.
-这是个坏主意 -你是想告诉我 - This is a bad idea. - So, are you telling me
你不愿意加收患者吗 that you wouldn't have taken the extra patients?
是的 我不会 No, I wouldn't have.
我尽量让事情简单轻松 I try to make things simple, easy.
像每个正常人那样 You know, like a normal person.
为什么你总是不放过任何一个机会 Why do you keep choosing the hardest road
选择最难走的那条路 at every opportunity?
更美的风景 Better views?
大高个 你跟雷诺兹共事多久了 Tall person, how long have you been with Reynolds?
三年 另外我叫诺丁汉 Three years. And it's Nottingham.
-是第六年规培生 -好了 - I'm a PGY-6, so-- - Okay, today is not the day
今天不是用来彬彬有礼地记住你们名字的 where I'm gonna be polite and remember your names.
患者进来后 我会发号施令 When patients come in, I'm going to point and yell.
对事不对人 你们只听我指挥 Don't take it personally. You move on my orders only.
急救
-患者情况 -阿达林·西蒙 - What'd you bring us? - Adaline Simon.
53岁女性 在浸信会医院查到 53-year-old female, had a pleurodesis
-胸膜固定术史 -大高个 - on the books at Baptist. - Tall person,
带西蒙女士去空床位 take Mrs. Simon to any empty bed
给她做术前准备 and get her prepped for surgery.
戈尔德先生 47岁男性 This is Mr. Gold, 47-year-old male
需要电视胸腔镜手术 in need of a VATS procedure.
凯西和棕发女医生 任何空床 Casey and brown-haired woman. Any open bay.
姓名雪莉·弗莱彻 68岁女性 Name is Sherry Fletcher. 68-year-old female.
需要纵隔镜检查 She requires a mediastinoscopy.
跟我来 好了 把她推进去 Stay with me. Okay, let's get her inside.
好了 把弗莱彻女士放23号床位 Okay, put Mrs. Fletcher in bay 23.
有人看到我的布洛芬了吗 Has anybody seen my ibuprofen?
找个护士帮你拿一瓶 Tell a nurse to grab you a bottle from the--
我要的是人们别再乱拿我东西 What I need is for people to stop taking my stuff.
来了 Incoming!
-肋骨撑开器 -肋骨撑开器 - Rib spreader. - Rib spreader.
提醒下 术程正在录像 Fair warning: this is being recorded
这样费尔南德斯医生醒来能看到我的技术 so that Dr. Fernandez can see my technique when he's awake.
费尔南德斯医生 Dr. Reynolds?
布鲁姆医生让我 Dr. Bloom asked me to, um...
先说主语 然后动词 Start with the subject, then the verb,
然后把句子补充完整 and see where the sentence goes from there.
浸信会医院来的患者快把急诊挤满了 The cases from Baptist are crowding the ED.
有一例胸膜固定术患者 There's a pleurodesis.
如果你准许 我想找一位全科主治医生 With your permission, I was thinking I could grab
监督我独立完成手术 a general attending to supervise and handle it myself.
欣赏你的热情 但给患者做好 Appreciate the enthusiasm, but prep the patient
术前准备然后等我 and wait for me.
只是急诊人满为患 我真的觉得 It's just the ED's awfully full, and I really think
-我可以帮助 -你有光明的前程 - I can help out-- - You have a very promising future.
我不想你在我忙到 I don't want you in over
晕头转向 而我根本没时间捞你出来 your head when I'm too busy to bail you out.
那种错误可以毁掉你整个职业生涯 A mistake like that can derail your entire career,
所以赶快去给病人做术前准备 so go ahead and prep the patient,
等这边完成了我就过去 and I'll get there when I'm done.
明白了 医生 Yes, sir.
谢谢您 Thank you.
浸信会医院的外科医生们正在 Baptist's surgeons are
从圣地亚哥赶回来的飞机上 on a flight back from San Diego.
五小时后到 你没问题吧 It lands in five hours. You got this, right?
我有的选吗 Do I have a choice?
我可以扭曲时空连续性哦 I could warp the space-time continuum.
那人是来看什么的 Hey, what patient is that for?
医院外边的一个流浪女人 A homeless woman outside.
院里这么多病人还不够你忙的吗 You couldn't find a patient inside to help?
我要是不帮她 她这只脚就保不住了 If I don't help her, she's going to lose her foot.
-让实习生管去 -她不信任医生 - Send an intern. - She's skeptical of doctors
我也是 我俩算达成共识了 and so am I, so we have an understanding.
-五分钟之内回来 -什么 - I'll be back in five minutes. - What?
抱歉啦 医生 Sorry, Doc!
你和埃拉的权力地位是不平等的 You and Ella have an asymmetric power structure.
送她礼物可以被曲解成 Giving her a gift can be misinterpreted
一种刻意的互惠行为 as a deliberate extraction of reciprocal favors,
性交易或者其他什么的 sexual or otherwise.
想必你是和弗罗姆医生谈过了 I see you talked to Dr. Frome.
摩纳根夫人 我是维贾伊·卡普尔医生 Mrs. Monaghan, I am Dr. Vijay Kapoor
-这位是 -高医生 - and this is Dr., uh... - Kao.
高医生 Dr. Kao.
-我头晕 -真是令人难过 - I'm dizzy. - I'm so sorry to hear that.
头晕真是很痛苦 Dizzy can be awful.
您能否给我解释下 您的这种头晕是怎样的 Can you explain to me-- what do you mean by dizzy?
你不懂「头晕」什么意思吗 You don't know "Dizzy"?
当然 我知道 只是对于不同人来说 I do, I do, but I also know that it means different things
-它的含义有差别 -浸信会医院的医生 - to different people. - Well, at Baptist,
-是懂头晕的意思的 -这也许没错 - they understand dizzy. - That may be true,
但在新阿姆斯特丹医院 我希望您好好考虑 but here at New Amsterdam, I want you to think about
您所说的头晕到底有什么含义 what exactly dizzy means to you.
头晕就是头晕 It means dizzy.
好消息是 你的CT扫描正常 The good news is that your CT scans are negative
初步的化验结果看上去也没有问题 and preliminary lab tests all look fine.
-她是个好医生 -是的 - She's a good doctor. - Yes, she is.
那么 当我去检查其他病人的时候 So, while I examine my other patients,
我希望您好好思考您的这种头晕 I want you to think about your kind of dizzy.
告诉我你收治了那个「头晕姐」 Tell me you're admitting "Dizzy chick".
没有确切的诊断我不会收治任何人 I cannot admit anyone without a proper diagnosis.
目前并没有确切的诊断 And I don't have any yet.
或许我们可以给她一个多选题 Maybe we should make it a multiple choice question?
我们不能给她选择 这会影响她的答案 We cannot give her choices. It will influence her answers.
我们只要知道她说的头晕是什么意思 We just need to know what dizzy means to her,
就能给出我们的诊断 and we will get our diagnosis.
然后我打电话给医疗联盟 So then I call HCC,
他们说我要是不收伏特可乐的钱 and they say I take the money from Volt Cola
我的花园就建不了了 or I can kiss my garden goodbye.
儿童所摄入的糖中超过半数都是 More than half of the sugar kids consume
-直接来自碳酸饮料 -我知道 - comes directly from soda. - I know.
伏特可乐每年都有上百万花在阻挠 Volt Cola spends millions each year to defeat
能够带来真正改变的公共卫生法的建立 public health legislation that could actually help.
-这我也知道 -所以 除非你想加速 - I know. - So, unless you want to hurry
儿童肥胖症的流行 along the epidemic of childhood obesity,
你绝对不可以接受他们的资助 then there is no way you can take their money.
-我明白 -那就好 - I know. - Great.
现在你总可以重点关注我这个 Now you can focus on the epidemic of
急诊室人满为患的流行病了吧 overcrowding in my ED.
你的精神病人们在二区 八区 Your psych patients are in bays 2, 8;
12 22和28房 把他们请出去 rooms 12, 22, and 28. Get them out of here.
没问题 医生 Okeydoke, Doc.
我要测试一下麻醉药是不是 Okay, I'm just gonna check if the numbing medication
已经起效了 提安娜 你有感觉吗 has worked, Tianna. Can you feel this?
-没有 -这样呢 - No. - How about this?
她当时很痛苦 所以我们打了急救电话 She was in pain, so we called 911.
我们不想出任何岔子 We didn't want to take any chances.
是不是直接把她送去浸信会医院比较好 Should we have just driven her to Baptist?
不不 你们这么做是对的 No, no. You did the right thing.
我看过提安娜的病历 都已经了解了 I've read Tianna's file. I'm all caught up.
-妈妈 你没在看 -我有啊 宝贝 - Mommy, you're not watching. - I am, sweetheart.
提安娜 别动 Don't move, Tianna.
现在我只是在为活检提取一些细胞 I'm just gathering the cells I need for the biopsy right now.
这样你就知道我的癌症是不是复发了吗 Those are gonna tell you if my cancer's back?
是的 That's right.
人死的时候是什么感觉 What's it like when you die?
宝贝 你不需要知道 Baby, you don't need to know that.
你很久 很久都不会死的 That's not going to happen for a long, long time.
好吗 小宝贝 All right, baby girl?
对吧 夏普医生 Right, Dr. Sharpe?
你想要大象创可贴还是老虎创可贴呢 Do you want the elephant or the tiger Band-Aid?
你们什么都不跟我说 Nobody tells me anything.
-想我了吗 -别 不要 - Miss me? - Nope, nope, nope, nope.
-我没钱接受你的治疗 -我不收钱 - I can't afford your help! - My help is free.
不接受治疗 你的脚就完了 Not taking it is gonna cost you your foot,
那样的话 你还是得找我 so either way, you're gonna have to deal with me.
你真是执着 You're relentless.
我叫麦克斯 I'm Max.
我叫费伊 I'm Faye.
很高兴认识你 费伊 It's nice to meet you, Faye.
这个每天吃一片 吃完为止 Okay, take one of these a day until the bottle is gone.
我要走了 I have to go, but, uh,
但是我会回来看你的 I'll come back to check on you.
我哥哥病得很重 I have a brother who's very sick.
可是他不肯去医院 He won't go to the hospital.
你能也帮帮他吗 Can you help him too?
我有一整间医院的病人在等着我 I have a hospital full of patients who need me.
我能做些什么 How can I help?
费伊 我真的不能走太远 Faye, I really can't go far.
就到了 We're close.
我保证 I promise.
你必须去看看他 You have to see him.
这边 This way.
你这边还要多久 楼下的病人排起来了 Hey, how much longer? I'm backing up downstairs.
我在用绳子和胶带连接他的主动脉 I'm holding this man's aorta together with string and Scotch tape.
我在尽力了 I'm doing everything I can.
但急诊科里候诊的七个病人不会这么认为 Well, your seven surgeries waiting in my ED would disagree.
跟麦克斯说去 Take it up with Max.
如果我找得到他 我会说的 I would if I could find him.
这已经是我最快的速度了 I'm going as fast as I can.
这里只有我一个心外科医生 I'm the only cardiothoracic here.
那你的那个实习医生呢 Well, what about one of your residents?
很高 看起来能力还可以的那个 I mean, the tall one looked semi-competent.
那是诺丁汉 但是对这些病人来说 Nottingham and, look, for all these patients,
这是他们人生中最可怕的一天 this is the scariest day of their lives.
一觉醒来 发现自己需要动大手术 They woke up needing major surgery,
然后被扔进救护车 长途跋涉过来 then they were thrown into an ambulance and dragged across town
让一个不认识的医生给心脏开刀 so that a doctor they don't know can cut open their hearts.
他们信任我 就像麦克斯信任我那样 They're trusting me, just like Max is trusting me.
我是不会把这样的压力 And I'm not putting that kind of pressure on
给一个刚毕业一年的实习医生的 a first-year resident straight out of med school.
这里出血了 Oh, we got a bleeder.
楼下的患者病情稳定吗 Are the patients downstairs stable?
-稳定 -那他们可以等一会儿 - Yeah. - Then they can wait.
我再给你一小时 I am giving you one hour
然后我就会送他们到别的地方去 and then I am sending them somewhere else.
好了 来吧 All right, here we go.
吸引 Suction.
摩纳根夫人 Mrs. Monaghan,
现在你能描述自己的症状了吗 can you describe your symptoms now?
头晕 Dizzy!
你真的是医生吗 Are you even a real doctor?
是的 而且我在设法帮助你 Yes, and I'm trying to help you.
那就好 Good,
那给我开点治头晕的药 我就能回家了 then give me something for dizzy so I can go home.
我也想 I would love to do that,
但是我要给你开对药才行 but I want to give you the right something.
-我再给你点时间吧 -你 - I'll give you more time. - You...
她要在这里待一整天的 She's gonna be here all day.
也许会吧 但是快速却错误的诊断 Maybe, but fast and wrong is not a service
对她 对任何人都没有好处 to her or to anyone else.
布鲁姆医生 你在找什么 Dr. Bloom? What are you looking for?
你要把她弄出我的急诊科吗 Are you getting her out of my ED?
还没呢 Not as yet.
那你能把其他病人弄出去吗 Can you get some other patients out of here?
总不能一直这样 Something's gotta give.
对了 你真的应该把你的糕点给埃拉的 Oh, and you should totally give Ella your pastry.
所以你也知道 这只是个友好的表示 So, you do understand it was a harmless gesture.
我觉得这是个天大的错误 Oh, I think it's a huge mistake,
但是我想看你难受 but I want to see you suffer.
莱杜不是糕点 Laddus are not pastries!
这就像我大学静坐抗议的日子 It's like my college sit-in days.
每把椅子都坐满了 人们就躺在地板上 Every chair occupied, so people just lie on the floor.
就快结束了 还有四个小时多一点 Almost done. Tilt and four hours to go.
去把肿瘤科的化疗椅子偷来 Go steal the chemo chairs from onc'.
拿上就走 Oh, a grab and go.
这也和我的大学生活很像 马上去 Also like my college days. On it.
詹玛 詹玛 等等 你还好吗 Jemma. Jemma, wait. Hey, whoa, whoa. Are you okay?
不 我不好 一点都不好 No, I'm not okay. None of this is okay.
詹玛 等一下 我们在尽最大努力 Jemma, hang on. We're trying our best here.
好吗 这是一场艰苦的战斗 什么 Okay? It's an uphill battle. I just--what?
这是怎么回事 发生了什么 What's this? What's happening here?
-急诊室病人要转移到这里 -不不 - Transfers from the ED. - No, no.
不行 没有空位了 Uh-uh, no. No vacancies.
-我们已经满员了 -急诊室也满员了 - We're all full up. - So is the ED.
我可不是他们的安全泄压阀 I'm not their safety valve.
-好了 进去吧 -我只是 - All right, let's go. - I just...
好吧 请进吧 Yeah, come in.
这正是我们需要一个社区花园的原因 This is exactly why we needed the community garden.
-花园怎么样了 -我只能放弃了 - What happened to the garden? - I have to kill it.
你等那个花园已经等了很久 You have been wanting that garden for years.
是的 但没有伏特可乐作为附加产品 Yeah, just not with Volt Cola attached.
在印度 伏特可乐为孩子们铺设 In India, Volt Cola builds playgrounds, football fields,
操场 足球场 板球场 cricket pitches for kids to play on.
这些土地要花费很多钱 Which means land, which takes money.
一个花园能否改善这些孩子们的生活状态呢 Would a garden make a difference to these kids too?
是的 Yeah.
没错 会的 Yeah, it would.
提安娜的癌症复发了 Tianna's cancer's back.
是尤文氏肉瘤 Ewing's Sarcoma.
病情非常严重 It's extremely aggressive.
我十分抱歉 I'm very sorry.
有没有临床试验的新药 What about something experimental?
不幸的是 目前没有针对 Unfortunately, there are no clinical trials
她这个年龄孩子的临床试验 for kids her age.
一定会有其他的方法的 There has to be more out there--um...
也许在其他国家有 other countries, um...
一定会有其他的方法可以治疗 there has to be something else.
我想 I think...
我们应该聊一聊 that we should discuss...
临终关怀的选择了 palliative care options.
-我们怎么告诉她 -不告诉她 - How do we tell her? - We don't.
我们不能告诉她 We can't.
提安娜很聪明 Tianna is smart.
她一直在问 她在寻找答案 She is asking questions. She is looking for answers.
-最好的掩饰 -我无法告诉她 - The best course of act-- - I can't tell her.
你能吗 Do you?
你是谁 你把这家伙带来干什么 Who are you? What'd you bring this guy here for?
他是个医生 他名叫麦克斯 He's a doctor and his name is Max.
你居然把医生带到我们家里来 You brought a doctor to our house?
他能帮我们 Hey, hey, hey. He can help.
我们不需要他那种帮助 We don't need his kind of help.
给他个机会吧 保罗 Give him a chance, Paul.
没关系的 Just... it's okay.
你从哪里来 Where are you from?
你们从中西部地区来吗 Are you from the Midwest?
俄亥俄州 汉密尔顿 在那出生长大 Hamilton, Ohio. Born and raised.
为什么这么问 Why?
万斯 你可能存在真菌感染 Vance, you may have a fungal infection,
如果你的病是我判断的那种 and if it's the kind that I think it is,
我们需要立即把你送去新阿姆斯特丹医院 we need to get you into New Amsterdam right now.
不 不去医院 No, man. No hospital.
好了 现在你要做的 All right, what you got to do
就是马上给我出去 now is just get the hell out of here.
我不知道你对医院有什么误解 I don't know what you have
但如果我们不马上送你的兄弟 against hospitals, but if we don't take
去新阿姆斯特丹医院 your brother to New Amsterdam right now,
他会死的 he is going to die.
我妈妈生病的时候 Oh, that's exactly
医生也说了一模一样的话 what the other doctors said when Mom was sick.
只是他们非但不帮忙 倒是不停的送来账单 Except rather than help, they just kept bringing bills.
我们失去了公寓 We lost our apartment.
债主把剩下的家什也收走了 The debt collectors took the rest.
我向你保证 你不会收到任何一张 I promise you will never see a single bill
来自新阿姆斯特丹医院的账单 from New Amsterdam.
你看如何 万斯 What do you say, Vance?
我冒险为你来这里 丢下我自己的医院 I took a gamble on you coming here, leaving my own hospital.
你愿意在我身上赌一把吗 You want to take a gamble on me?
走开 Go away, man.
你听到他说的了 You heard him.
滚出去 Get out of here.
移植血管拉紧 它太细了 The graft's pulling taut. It's too damn small.
你干什么 What?
术前准备都做好了 我想我能参与手术了 Everyone is prepped, so I thought I'd scrub in.
不行 No.
我看过你做这个手术四次了 I've watched you do this surgery four times.
我知道要先结扎内乳动脉 I know to ligate the internal mammary
再进行肋间横切 我知道 before transecting the intercostal, I know--
我不需要你在这里 我要你在外面帮忙 I don't need you in here. I need you out there.
快去 Go!
缝合 Suture.
等一下 Excuse me.
等等 那是我的椅子 Excuse me! That is my chair!
我说了我不会走的 I said I ain't moving.
需要落脚之地的不止你这个白痴 You're not the only dumbass that needs space!
打啊 打啊 打啊 Fight, fight, fight!
谢谢 在那边 Thanks. Over there.
现在不行 Not now.
古德温 你刚刚跑哪去了 Goodwin! Where the hell have you been?
这里就像个该死的陆军流动外科医院 It's like a damn MASH unit in here.
-院长 我得 -你到底在想什么 - Dean, I had to take-- - What were you thinking?
布鲁姆 把所有科室主任都叫到这儿来 Bloom, get all of the department heads down here.
现在 Now.
医生 给你 Here you go, Doctor.
我会速战速决 Okay, I'll make this quick and clear.
我搞砸了 I screwed up.
这些混乱都是我的错 All this chaos, it's on me.
我让大家承担过多 还去找更多活来干 I overcommitted us and then went out looking for more.
我以为能帮到每个人 结果一个都帮不成 I thought I could help everyone and ended up helping no one.
我不是请求你们谅解 I'm not asking for understanding or forgiveness,
而是请求你们帮我解决这个问题 but I am asking you to help me fix this.
那么 这样吧 So, here's the plan.
雷诺兹 很抱歉给了你这么大的压力 Reynolds, I am sorry that I put so much pressure on you.
我怎样才能减轻你的负担 How can I take some of it off?
在急诊室等待手术的病人 Are any of the surgeries waiting in the ED stable enough
-有能转去锡安山医院的吗 -两位 - to go to Mount Zion? - Two.
我会把他们转去的 布鲁姆 一有空床 I'll send them. Bloom, anywhere there's an open bed,
就把病人送去 接收你能力范围内的病人 admit a patient to it. Admit everyone you can.
如果我们不能报销床位费呢 And if we don't get reimbursed for the beds?
我会给浸信会医院寄账单 伊吉 I'll send Baptist the bill. Iggy.
-长官 -带你的病人 - Captain? - Take your patients
去自助餐厅或屋顶散步 to the cafeteria, to the roof, for a walk--
只要能拖住他们 让他们离开病房 anywhere to keep them busy and out of the ward.
-是 -夏普 - Aye-aye. - Sharpe.
-我知道该做什么 -很好 - I know what I have to do. - Great.
还有问题吗 Any questions?
有跟卡普尔的甜点无关的问题吗 Any questions not about Kapoor's laddu situation?
-没有 -去吧 - No. - Go.
麦克斯 我不知道你要怎么搞定这事 Max, I don't know how you're gonna pull this off.
我们都要一起工作 We're all gonna work together.
包括你在内 Including you.
我真的需要你帮忙 富尔顿医生 I could really use your help, Dr. Fulton.
扁平的金属部分放在病人的胸口上 The flat metal part goes on the patient's chest.
你还好吗 How're you holding up?
我以为听到坏消息是最难受的 但是... I thought getting the news would be the hard part, but...
告诉提安娜时还要更心痛百万倍 telling Tianna's a million times harder.
你不必这么做 You shouldn't have to.
你只要当她的妈妈 You be her mum.
我来当她的医生 I'll be her doctor.
我来告诉她 I'll tell her.
来这里享受一下吧 In for a little treat here.
来吧 出来吧 Come on. Come on out.
好了 Okay.
这虽然不是一个花园 但是 So, it's not a garden, but, you know,
这可是户外 这是新鲜空气疗法 it's outside. It's fresh-air therapy.
我们能看到城市的美景 所以 We got a wonderful view of the city, so, you know,
散开来好好感受 自由活动 好吗 spread out, feel the space. Find your own spot, all right?
詹玛 Jemma, hi.
怎么了 跟我说说 What's going on? Talk to me.
没什么可说的 There's nothing to say.
我听说布兰卡的背景调查 Well, I heard that Blanca's background check
结果没问题 came through clean.
这是好消息 对吧 That's good news, right?
对 Yeah.
但是 实地考察一直往后推 But, like, the site visit keeps getting pushed back.
这不是几个月的事 It isn't for months.
而且在我离开这里之前 And there's, like, 100 other things
有太多事情会出差错了 that could go wrong before I get out of here.
听我说 Hey.
那些是事实还是感觉 Are those facts or those feelings?
-感觉 -对 是感觉 - It's feelings. - Right, they're feelings,
那我们为什么不着眼事实呢 so why don't we try sticking to the facts?
好 我会打几个电话 Okay, I'll make some phone calls.
我们会让你回到你应回的家 We're going to get you the home you deserve.
我保证 I promise.
好吗 All right.
弗罗姆医生 Dr. Frome?
难道我们没有轮椅吗 Don't we have wheelchairs for that?
都在用 但是我也不需要 They're all taken, but don't need one.
我们在阿富汗就是这么做的 This is how we did it in Afghanistan.
我的人要去拍片子 My man right here's on his way to X-ray.
踢室外足球的时候外踝骨折 Got a lateral malleolus fracture playing indoor soccer,
但他会没事的 对吧 卡姆登 but he's going to be fine. Right, Camden?
你吃了我的布洛芬吗 Did you take my ibuprofen?
对 多谢 Yeah. Thanks
-卡普尔医生 -院长 - Ah, Dr. Kapoor. - Oh, Dean.
摩纳根太太给我讲了一个很有趣的故事 Mrs. Monaghan has been telling me a very interesting story.
讲你不理解「晕眩」的意思的故事 How you don't seem to understand the word "Dizzy."
我理解 你理解吗 I do understand. Do you?
懂我意思了吧 Do you see what I mean?
我一个小时之前就该走的 I should have walked out of here an hour ago.
-那你为什么不走 -因为每当我要站起来 - Why didn't you? - Because when I tried to stand up,
我就觉得我要摔倒了 I feel like I'm going to fall over.
就像我的脚根本不存在一样 Like my feet aren't even there.
摩纳根太太 您患的是格林-巴利综合征 Mrs. Monaghan, you have Guillain-Barre syndrome.
什么 Excuse me?
你身体为了对抗感冒所产生的抗体 The anti-bodies your system made to fight your cold
正在攻击你的脚部神经 are attacking the nerves in your feet.
所以你感觉不到它们 That's why you can't feel them.
我现在正式收您住院 帮您治疗 I can now officially admit you and get you taken care of.
救命 Help!
我们需要帮助 We--we need help!
麦克斯 麦克斯 Max--Max...
麦克斯说他会帮我们的 麦克斯 Max said he would help him. Max? Max?
动脉出血 We've got an arterial bleed.
准备好插管包 快呼叫麦克斯来创伤一室 Ready an intubation tray and page Max to Trauma One, now!
-麦克斯 -撑住 拜托 - Max! - Come on, stay with us. Come on.
一级气道 拿二十毫克依托咪酯 Class-one airway. Get 20 milligrams of Etomidate
一百毫克琥珀胆碱 and 100 milligrams Succinylcholine
然后开始滴注异丙酚 and let's start a propofol drip.
应该要7.5毫米的曲棍导管 Gonna be a 7.5 on the hockey stick.
7.5毫米曲棍导管 7.5 on the hockey stick.
进去了 I'm in.
现在来找出血点 Now we find the bleeder.
在这 There it is.
出血点在这个支气管 The bleeding is coming from that bronchiole.
别说 Don't say it.
我们需要雷诺兹 We need Reynolds.
忙着做复杂的缝合呢 Uh, elbow deep in a tricky closure.
急救中心有人在流血 A man's bleeding out in the ED.
这就是你缓解压力的办法吗 Is this your idea of relieving pressure?
我知道 弗洛伊德 我不知道还能怎么办 I know, Floyd. I'm sorry. I don't know what else to do.
我不知道还能问谁 I don't know who else to ask.
那我也没法同时出现在两个地方 Well, I can't be in two places at once.
我希望你能想出办法 Well, I hope you can figure out how,
不然有人会死的 or someone is going to die.
-谢谢 -血管钳 - Thank you. - Clamp.
-血压在下降 -加大输液剂量 - Blood pressure's dropping. - Push more fluid.
-已经打开两升了 -还不够 - Got two liters open wide. - It's not enough.
去创伤冷藏室里取一袋O型阴性血 Grab a bag of O-negative out of the trauma fridge.
血太多了 我什么都看不见 There's too much blood. I can't see anything.
某处有条动脉 There's a pumper in there somewhere.
我怎么都找不到 I just can't find it.
吸引 Suction.
麻烦拿理查森牵引器 Will you get the Richardson
把肺中叶抬起来 and lift up the middle lobe, please?
找到了 找到了出血点 There it is. I got that bad boy.
麦克斯 能给我这边照个光吗 Hey Max, can you give me a little light over here?
-就这样 -准备好了 - There we go. - It's ready.
出血止住了 Bleeding stopped.
心率稳定 血氧稳定 Heart rate's steady. Oxygenation stabilizing.
干得漂亮 伙计们 Nice work, boys.
怎么 你就让费尔南德斯医生 So, what, you just let Dr. Fernandez
在手术室失血而亡吗 just bleed out in the OR?
我把他留给了一位特别顶尖的外科医生 I left him in the hands of a top-notch surgeon.
再一次缝合 One more running suture.
自主呼吸 Respiration is spontaneous.
那就没问题了 That should hold.
太棒了 All right!
一小时前医生们的航班在肯尼迪机场降落 Surgeons landed at JFK an hour ago.
浸信会医院医院又恢复正常 Baptist is up and running.
你做到了 麦克斯 You did it, Max.
回到一线确实很有趣 It was fun, being back in the trenches.
不过麦克斯 And Max...
再也不要这样做了 don't ever do that again.
好消息 万斯会在重症监护室待几天 Good news: Vance will be in the ICU a few days,
再服用几个疗程的药 之后应该可以痊愈了 then a course of pills, then he should make a full recovery.
他到底怎么了 What was wrong with him?
组织胞浆菌病 是一种真菌感染 Histoplasmosis. It's a fungal infection
经常在俄亥俄州的土壤中被发现 we see in the soil around Ohio.
可能一直潜伏在万斯的身体中 It must have been dormant in Vance his whole life,
我想在街头生活 and I'm sure living on the streets
削弱了他的免疫系统 weakened his immune system.
真菌感染又再度浮现 The fungus reemerged,
对他的肺部和肝部造成了损害 and attacked his lungs and his liver.
我想让你们俩也做一下检查 I would like to test you both as well.
我们不可能付得起这些 We can't possibly pay for all this.
你们不需要支付费用 You don't have to.
这才是公立医院存在的意义 This is why public hospitals exist.
也是我在这里工作的原因 This is why I work here.
更是这里所有医生在这儿工作的原因 This is why all these doctors work here.
我们不会拒绝任何人 We don't say no to anyone.
我们不知道要如何拒绝 We don't know how.
谢谢你 Thank you.
-凯西 补充水分 -为什么 - Casey, hydrate. - Why?
因为水分在几乎所有身体机能中 Because water plays a vital role
都起着至关重要的作用 in nearly every bodily function.
我确实需要补充水分 Ah, I needed that.
我的「布洛芬」其实不是布洛芬 My ibuprofen wasn't ibuprofen.
是阿得拉 It was Adderall.
怪不得我以为自己全身都是虱子 That explains why I thought I was covered in lice.
而且一直头痛 And my headache never went away.
我有注意缺陷多动障碍 I have ADHD.
听着 你不用 Listen, you don't have to--
我一直都有 I had it my whole life.
阿得拉帮我从医学院毕业 Adderall got me through med school,
撑过住院医生实习期 through my residency.
没有它根本没法做这个工作 I mean, I couldn't do this job without it.
那你为什么要放在布洛芬的瓶子里 So, why do you keep it in an ibuprofen bottle?
你是在为这份工作拼命 You're killing yourself for this job.
这里的每个人都是这样 Everyone here is.
大家看起来都很伤感 Everyone looks sad.
亲爱的 你的癌症复发了 Sweetheart... your cancer is back.
提安娜 Tianna.
你问如果你死了是什么样 You asked what it's like when you die.
我觉得是这样的 I think that it's like this.
来 Come.
当死亡来时 So, when it happens,
你看不到你的爸爸和妈妈 you won't be able to see your mum and dad,
他们也没法看到你 and they won't be able to see you.
但他们会一直在那里 But they will always be there.
我也会一直在这里吗 And I'll always be here?
是的 Yes.
你们还会一直想着彼此 You'll never stop thinking of each other.
还会一直跟彼此说话 You'll never stop talking to each other.
只是你会在房间的另一边 You'll just be on a different side of the room.
妈咪 你能听到我说话吗 Mommy, can you hear me?
是的 宝贝 Yes, baby doll.
我们能听到 小不点 We can hear you, little one.
我也能听到你们 I can hear you too.
♪ Hello, my old heart ♪
BGM: Hello My Old Heart by The Oh Hellos
♪ How have you been? ♪
♪ Are you still there ♪
♪ I've been so worried ♪
♪ You've been so still ♪
你没事吧 You okay?
♪ Don't leave me ♪
♪ Don't tell me how we grow ♪
我选择迎难而上 I took the hard road.
结果呢 And?
看清了人生 Better views.
♪ I wanna find a home ♪
♪ And I wanna share it ♪
♪ Hello, my old heart ♪
♪ Hello ♪
♪ Old heart ♪
你知道吗 我在住院医师实习期的前三个月 You know, my attending wouldn't even let me look in the OR
我的主治医师都不让我看手术室 the first three months of my residency?
他说的话现在还萦绕在我耳边 I can still hear him in my head.
「雷诺兹 比起病人你更有可能割到自己」 "Reynolds, you're more likely to cut yourself than the patient."
我说不清 我想旧习难改吧 I don't know. Old habits die hard, I guess.
不同的是你在训练这些住院医师 Well, the difference is you trained these residents.
是啊 但是 一旦出问题 Yeah, well, but--you know, if something had gone wrong...
好吧 你知道有什么比控制欲 Okay, do you know what feels even better
感觉更棒的东西吗 than being in control?
放下这种控制欲 Letting go of it.
不要做不能坚持的承诺 Don't start what you can't finish.
♪ Cold ♪
往好的方面看 Well, on the bright side,
我能开始练习击剑了 I can finally take up fencing.
♪ She glides away ♪
再过几周 我们开始在早晨进行化疗 In a few weeks, we'll start chemo in the morning
晚上进行放疗 and radiation at night.
-你说的几周是 -两周后 - By few weeks, you mean-- - Two.
你要知道有时几周意味着 'Cause sometimes a few can mean--
-就两周 -好吧 - Two. - Right.
♪ Does she know ♪
有太多的事要做 There's so much to do.
♪ Don't wanna cry, ♪
你得拣重要的先做了 You're going to have to prioritize.
你是说开始学会拒绝吗 You mean start saying no?
我是说开始学会接受 I mean start saying yes.
对你的帮助 To you.
你需要什么帮助 麦克斯 What do you need, Max?
♪ I ♪
♪ Have got a fear ♪
♪ Oh, in my blood ♪
♪ Cold ♪
♪ Sheets ♪
♪ Oh, where's my love ♪
♪ I am ♪
♪ Searching high ♪
♪ I'm searching low ♪
♪ In the night ♪
♪ Ooh, does she know ♪
♪ Ooh, don't want to cry, ♪
♪ Did she run away ♪
♪ I don't know ♪
♪ If she ran away, ♪
♪ Come back home ♪
麦克斯 Max.
九点半了 你要迟到了 It's 9:30. You're going to be late.
不 我没有 No, I'm not.
天呐 你被解雇了吗 Oh, my God. Did you get fired?
就算是你也未免太快了吧 That was fast, even for you.
我请了一天假 I'm taking the day off.
我今天就想在家待着... Thought I'd spend the day here...
和你在一起 with you.