这正常吗 Is that normal?
-好的 这是什么意思 -什么什么意思 - Okay, what does that mean? - What does what mean?
你确定吗 医生 You're sure, Doctor?
好的 Okay.
-谢谢你 苏珊娜 -她怎么说 - Thank you, Suzanne. - What did she say?
说了很多 A lot of things.
好吧 比如呢 Okay, like...?
前置胎盘复位了 The placenta previa resolved.
-复位了 -它自我纠正了 - It resolved? - It corrected itself.
它自我纠正了 It corrected itself?
我可以自然分娩了 I can have a natural childbirth.
这句你不用重复了 You don't have to repeat that part.
这太棒了 This is amazing.
天啊 忘了有孩子 Oh, my goodness, the baby.
抱歉 我们现在就要生出来了 Sorry, I just--we're gonna have a birth right now.
-还有 -还有吗 - There's more. - There's more?
我不再被拴在那张可恨的床上了 I am no longer chained to that hateful bed.
憎恨那张床 我觉得我们应该庆祝一下 Hate that bed. I think we should celebrate.
我觉得我们应该去哈德逊河租一艘船 I think we should rent a boat on the Hudson.
我觉得我们应该去阿尔卑斯山滑雪 I think we should go skiing in the Alps.
我觉得我们应该去爬山 I think we should just hike a mountain.
或者我们就出去吃个晚餐 Or we could just go for dinner.
可以 Yeah.
那你愿意... Well, then would you maybe...
今晚与我共进晚餐吗 join me for dinner tonight?
你是在约我吗 麦克斯·古德温 Are you asking me on a date, Max Goodwin?
是的 乔治娅·古德温 Yes, I am, Georgia Goodwin.
不对... No, um...
坏了 我去不了 Crap, I can't.
今晚有医院的募捐活动 I have the fund-raiser for the hospital.
坏了 Ouch.
你的「最爱」 Your favorite.
这周末呢 This weekend?
也许有空 Maybe?
这周末 This weekend.
一定有空 Definitely.
医 院 革 命 第一季 第六集
-你心情挺好 -今天净是好消息 - You're in a good mood. - It's a good news kind of day.
我猜猜 Let me guess--
准备好参加今晚的马屁大会了 getting ready for tonight's schmooze-fest.
乔治娅不用卧床休息了 孩子很健康 Georgia's off bed rest. The baby is healthy.
我们要重新开始约会了 We are gonna start dating again.
我知道顺序有些奇怪 I know the order of that's a little weird,
但是 我很激动 but, uh, I'm excited.
你还是没有告诉她 You--you still haven't told her.
你知道的 就是 You know, it just--
时机不合适 it wasn't the right moment.
告诉别人你得癌症了 There's never a right moment
没有合适的时机 to tell someone you have cancer.
直接说出来 Just tell them.
她就不能有一天不用为别人担心吗 Can't she just have one day without worrying about someone?
担心我 担心孩子 About me, about the baby?
就一天 Just one day.
你保证过一旦她情况稳定你就会告诉她 You swore that you would tell her once she was out of the woods.
她稳定了 She's out.
我不能今天告诉她 I can't tell her today.
知道为什么吗 You know why?
因为「今天净是好消息」 'Cause it's "A good news kind of day."
正是我想说的 Took the words right out of my mouth.
我父母 他们根本不是来 Yeah, my parents-- they're not even coming
看我或孩子们的 to see me or the kids.
他们只是恰好来城里享受 They just happen to be in town for their annual binge
我永远负担不起的年度连刷百老汇音乐剧 of Broadway musicals that I will never be able to afford.
《女招待》 还坐在乐团区右侧 Waitress, right orchestra.
但你邀请他们来参加募捐活动了 But you invited them for the fund-raiser.
是的 I did, yeah.
我的大女儿萨米拉完全不知道 Yeah, I mean, my-- my oldest, Sameera, has no idea
我和他们之间有矛盾 她也不该知道 there's any tension-- as it should be--
她特别爱我父母 and she just, like, loves my parents, you know?
我大概... And I guess...
我想让他们也爱她 还有她的弟弟们 I want them to love her, too, and her brothers.
我们刚把孩子们从孟加拉国 You know, when we first brought them back
带回来时 他们恰好 from Bangladesh, they just happened
又来城里看《汉密尔顿》 乐团区正中的票 to be in town again for "Hamilton"-- center orchestra.
非常感谢你 老爹 Thank you very much, Pop.
-但我已经翻篇了 -很明显 - But I've gotten over that. - Clearly.
然后我们去中央公园划船 You know, then we rode the paddleboats in Central Park.
形状像天鹅的那种吗 The ones shaped like swans?
没错 就是那种 Yeah, exactly those ones.
现在萨米拉痴迷于天鹅 And now Sameera is obsessed with swans.
她甚至学会了怎么为他们叠那种天鹅餐巾 She even learned how to make those little swan napkins for them.
如果你今晚问她 她也可以给你叠 Hey, uh, she can make you one tonight, if you ask her.
-今年算了 朋友 -真的吗 为什么 - Not this year, my friend. - Really? Why?
去年你说你想去 Last year you said you wished you'd gone.
我没准备好 I'm not ready.
好吧 我理解 Okay, I understand.
那样的话 In that case,
你真应该考虑把票送人 you should really consider giving those tickets to somebody,
因为你手下的一些住院医生 'cause some of your residents
肯定想去想得快疯了 would just kill to be at that thing.
-这主意不错 -我知道 谢谢 - That's not a bad idea. - I know, thank you.
好的 就这样 Okay, that's it.
记得给我咨询费 I'll send you my bill.
女神 Whoa, whoa, Nelly!
我是说 我更喜欢咖啡 I mean, uh, I prefer coffee.
这是人绝经期促性腺激素 It's hMG.
-所以你在 -尝试 没错 - So you're, uh-- - Trying, yes.
你已经选出捐精者了吗 Have you already picked out a donor?
下一个问题 他肌肉发达吗 Follow-up question-- is he ripped?
恐怕不 Hardly.
我只是在试着骗我麻木的身体 I'm just trying to trick my stupid body
开始排卵 into producing eggs.
好吧 Well...
我真替你感到骄傲 I'm really proud of you,
因为 you know...
因为你勇于尝试 for trying.
你敢相信我已经衰老了吗 Can you believe that I'm considered geriatric?
需要我帮忙注射吗 You want a hand with that?
毕竟你已经老得不行了 I mean, 'cause you're so old and all.
谢谢 Thank you.
欢迎光临班得威 Oh, bonjour from Pain de Vie.
再见 Au revoir.
欢迎光临班得威 Bonjour from Pain de Vie.
「你好[法语]」 "Bonjour"?
这是我们的新接待语 It's a new thing they're making us say.
听着很蠢 It's so dorky.
-还点原来那种吗 -是的 - You want your usual? - Yeah.
好的 Okay.
-埃拉 -怎么了 - Ella. - Oui?
今晚医院有募捐活动 The hospital fund-raiser is this evening,
我有两张票 and I have two tickets.
如果你想去的话 I thought if you wished to go...
好啊 那真是太好了 Yeah, uh, that would be really nice.
-谢谢 -没事 - Thank you. - No, no.
我下班后去大堂找你 I'll meet you in the lobby when I get off.
欢迎光临班得威 Bonjour from Pain de Vie.
两杯中杯卡布奇诺 Two tall cappuccinos.
谢谢 Thank you.
请刷卡 You can swipe.
不敢相信你真的要去 I can't believe you're actually going
今晚的活动 to this thing tonight.
只会有一群无聊的捐赠人在那 All it's gonna be is stuffy donors
做无聊乏味的事情 acting stuffy and boring.
我说过那有酒吧了吗 Did I mention the full bar?
那我要嫉妒你了 Oh, I'm so jealous.
我不觉得你理解刚才发生了什么 I don't think you fully grasp what just happened.
-什么情况 -车祸 - What'd you bring us? - Car crash.
丹·马肯 66岁男性 Dan Marken, 66-year-old male.
生命体征平稳 手臂有撕裂伤 Stable vitals with an arm laceration.
克里斯多夫·马肯 生命体征平稳 Christopher Marken, VSS.
42岁 单腿有挤压伤 42 years old with single-leg crush injury.
好的 把他们送到二十九和三十区 Okay, let's put them in bays 29 and 30.
我是在救我们的命 I was trying to save our lives.
-那辆车左转太猛 -是你右转太猛 - That car made a crazy left. - You made a crazy right.
没有猛然右转这回事 There's no such thing as a crazy right.
你没越过交通线 You're not crossing traffic lines.
直走 Go straight.
没人打转向灯又不是我的错 It's not my fault no one uses their blinkers anymore.
-不 就是你的错 -感觉你今晚能 - No, it's your fault-- - Looks like you're gonna have
和我一样开心了 as much fun as I am tonight.
我恨你 I hate you.
见鬼 Damn it.
慢点 Slow down.
我要去抢救 I'm on the Code Team.
规定就是规定 清空口袋 Rules are rules. Empty your pockets.
-手机 呼机 -里面有人要死了 - Phones, pagers... - Someone is dying in there.
他在这 He's over here.
这人刚才突然倒下了 The guy just dropped like a sack of potatoes.
-什么情况 海德拉 -曼尼·哈里斯 - Status, Hedera? - Manny Harris.
呼吸微弱 接近停止 无脉搏 Shallow to no breathing. No pulse.
已经进行三分钟胸外按压 Chest compression for three minutes.
电极板 Paddles.
充电二百焦 Charge to 200.
充电完毕 Charged.
离手 Clear.
再来一次 Going again.
离手 Clear.
救回来了 He's back.
脉搏微弱 但救回来了 It's faint, but he's back.
他倒下之前抱怨过什么吗 Did he complain about anything before he collapsed?
没有 No.
杰弗斯 他跟你说什么了吗 Hey, Jeffers, did he say anything to you?
什么都没说 No, nothing.
绕过去 从下面翻上来 再穿过去 Across, under, and through.
我平时穿手术服和运动鞋比较多 Always been more of a scrubs and sneakers kind of guy.
麦克斯 我得跟你谈谈今晚的事 Well, listen, Max, I need to talk to you about tonight.
重要的事情我都知道 I think I have all the salient details.
拍捐赠者马屁 拿到钱 医院继续开 Schmooze donors, get money, uh, hospital keeps running.
今晚的主角是你 So this whole evening is about you.
你现在是医院的门面 You're the face of this hospital now,
捐赠者会对你有所期待 and the donors are gonna look to you
期待你有财政方面的规划 to see that you have plans for fiscal responsibility.
所以你要让他们确信 So you need to assure them
投资我们医院是对的 that this hospital is a good investment.
我不擅长财政方面的事 Fiscal thing is really not my strong suit.
我更喜欢谈跟病人有关的事 I prefer to talk about the patients.
那有用吗 And does that work?
并没有 Not really, no.
你在中国城的时候到底是怎么筹的钱 How in God's name did you ever raise money in Chinatown?
我有秘密武器 I had a secret weapon.
真的吗 Really?
那就准备好 今晚会派上用场的 Well, dust it off, kid, because you're gonna need it tonight.
我会尽力的 I'll do my best.
麦克斯 我换个说法 Let me put this to you a different way, Max.
我们上一任医疗主任 Our last medical director raised...
在他的第一次募捐会上筹集了340万美元 $3.4 million on his first fund-raiser.
难以超越 Big shoes.
然后我们开除了他 And we fired him.
你收到我发的的验血结果了吗 Did you, uh, get that blood work I sent over
监区病房病人曼尼·哈里斯的 for Manny Harris in the Corrections Ward?
我看到了 Oh, I saw it, all right.
我想听听你的专业意见 Well, I was hoping to get your professional opinion.
-我的专业意见 -是的 - My professional opinion? - Yeah.
我的专业意见是 Well, my professional opinion
医院里任何人都可以帮你看这个检查结果 is that anybody in this hospital could have read those labs,
你却偏偏发给我 and you only sent it to me
就是想为侮辱我的专业能力作出补偿 in a pathetic and poorly veiled attempt to make amends
意图很明显 也很可悲 for insulting my abilities as a doctor.
你说的对 You're right.
我知道我说的对 I know I'm right.
只是以为你不知道我是对的 Just didn't think that you knew I was right.
对不起 All right, look, I'm sorry, all right?
真的 I am.
你是名非常优秀的医生 You're an exceptional doctor, all right?
是我共事过最优秀的医生之一 One of the best I've ever worked with.
我再也不会质疑你的判断 In fact, I'll never question your judgment again.
就冲你能忍受我 Look, I owe you a bottle of scotch
我欠你一瓶苏格兰威士忌 just for putting up with me, okay?
好了 现在该你原谅我了 All right, now this is where you forgive me.
好啦 没事了 Fine, whatever.
至于你这个病人的检测结果 As for your prisoner's labs, the only thing of note
唯一值得注意的是氯胺酮阳性 was that he tested positive for Special K.
K粉 Ketamine. Wow.
-他吸毒过量了 -是的 - He OD'd, huh? - Yep.
但是一周前我收诊他的时候 But when I admitted him a week ago,
他绝对没有问题 所以 he was clean as a whistle, so...
他是进来之后才开始吸K粉的 He got the K in here.
看起来有人在往监区病房走私毒品 Looks like someone's smuggling drugs into our Corrections Ward.
你们搞得定吗 Hey, you and the kids got this?
我得去打扮得漂漂亮亮的 I need to go get all dolled up.
知道了 出去 Yeah, yeah. Get out of here.
路上小心 Drive safe, boys.
睿智 你对我们明年有什么计划 Hey, genius, what do you got planned for us next year?
要切除掉我们的阑尾吗 What, are we gonna get our appendix removed?
爸 我们别再去这种旅行了 I don't think we should go on these trips anymore, Dad.
你年纪太大了 Clearly you're getting too old.
他自己还在轮椅上呢 Says the man in the wheelchair.
怎么了 What--what's wrong?
布鲁姆 快回来 Bloom, get back here!
-发生什么了 -他突然开始抽搐 - What happened? - He just started seizing.
移开轮椅 拿劳拉西泮给我 快 Move that wheelchair! I need Ativan, now!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 arcadiachi 惠子 InATrance
翻 译 cdreformclub 人妻 1.0 苏葵
翻 译 Alex 布塔 小胖橘子
BGM: Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: I. (Allegro) by Lumiere String Quartet [Arr. R. Paterson for Violin and String Quartet]
校 对 星星与野狗
你准备好筹款了吗 You ready to raise some money?
时间轴 Jenny 格瑞特 Caroline
当然 我正准备找人聊聊 Absolutely. You know, I was, uh, just about to chat up,
跟这个男的 uh, this man.
看起来他有十四艘游艇 Looks like he has about 14 yachts.
后 期 斯人
那是宴会承办商 That's the caterer.
总 监 夕橙
我说的是 他旁边的那个男的 I meant, uh, the guy next to him.
-安德鲁·野村 -对 - Andrew Nomura. - Yeah.
对冲基金经理 Hedge fund.
-十二亿美元 -只有这么点吗 - $1.2 billion. - Ooh, is that all?
-麦克斯 你过去的时候 -我知道 - Max, when you go up-- - I got this.
真的 I do.
你一定是新上任的医疗主任 You must be the new medical director.
很高兴认识你 感谢你的到来 It's nice to meet you. Thank you for coming.
我需要给你讲讲一个病人的事 I need to tell you about a patient.
但是 抱歉 But, uh, sorry.
失陪一下 不好意思 I need to--excuse me.
我想给你个惊喜 I thought I'd surprise you.
你看起来美极了 You look amazing.
我在庆祝 I'm celebrating.
和你一起 With you.
就像从前一样 Just like old times.
除了今晚我们不会在衣帽间做羞羞的事 Except tonight we won't be having sex in the coat room.
这可是你说的 Says you.
两个人在几分钟内同时发病 What are the odds of both men seizing
-这几率有多大 -很低 within minutes of each other? - Quite low.
我猜那个父亲驾驶失控 I bet a seizure is why the dad lost control
-是因为忽然病发 -CT检查结果如何 of the car. - CTs?
结果看起来正常 但是脑脊髓液 Well, they look normal, but the CSF
和腰椎穿刺都显示存在白细胞和红细胞 and the lumbar puncture showed white and red cells for both.
我认为应请血液学家来仔细看看 I thought a hematologist should take a closer look.
-有可能是受到传染 -或者受到辐射 - It could be infection. - Or exposure.
所以我通知了你们两个 Which is why I paged you both.
而且我从内心深处相信 And I believe in my heart of hearts that you guys
-你们俩可以搞清原因 -"我们俩" are gonna figure it out. - "You guys"?
我得赶紧去募集资金活动了 医生 I am late for a fund-raiser, Doctor.
哦 这样 Oh, that.
猜猜谁道歉了 Guess who apologized.
不会吧 No.
道歉非常真诚 真情流露 It was a sincere one, too-- really gushy.
你什么感想 How'd you feel about that?
我不知道 I don't know.
我是说 还是他犯浑的时候 I mean, it was definitely easier getting over him
忘记他更简单些 when he was being a dick.
-你今晚来吗 -我不知道 - Hey, you gonna come tonight? - Um, I don't know.
-再说吧 -来嘛 - We'll see. - Come.
你该开心一下 Well, you deserve to have some fun.
鉴于你们不寻常的症状 Because of your unusual symptoms,
明确了解你们曾去过哪里 和谁接触过 it would be helpful to know exactly where have you been
会更有利于分析病情 and whom you have come in contact with.
就像我刚说的 我们一直在国外 Well, like I said, we've been outside the country.
我超想去夏威夷 Begged to go to Hawaii,
但我儿子坚持要去加拿大北部 but my son insisted on northern Canada.
我母亲去世后 We take a father-son adventure
我们每年都进行一次父子亲密探险 every year since my mom died.
每年他都要抱怨一番 Every year he complains.
你们有没有尝过麋鹿肉干 Have you ever tried moose jerky?
我是想去看冰川 I wanted to see the glaciers.
没剩下多少冰川 雪都快化没了 Yeah, what's left of them-- the snow was so wet,
感觉就像走在思冰乐冰沙里 it was like trudging through a Slurpee.
他们好像对自己情况的严重性 They don't appear to understand the severity
毫无知觉 of their current situation.
很好 就这样保持下去 Good, let's keep it that way.
我认为这是纳归虫病 I believe this is Naegleriasis.
但是那里水太冷没法游泳 Mm, but there was no warm water for swimming up there.
虫媒病毒的可能性更大 An arbovirus is more likely
如果所处环境中有蚊子 if there were mosquitoes around.
也许应该给他们做狂犬病测试 Perhaps we should test them for rabies.
如果他们曾睡在有蝙蝠的屋子中 If they slept in a room with a bat...
如果他们睡的屋子里有蝙蝠 If they'd slept in a room with a bat,
我们肯定已听他们讲过了 I'm confident we'd have heard about it.
-所以我们做全面检查 -对 - So we do a full panel? - Yeah.
醒醒 Hey, wake up.
你今天差点就死了 曼尼 You could have died today, Manny.
-真的吗 -真的 - Yeah? - Yeah.
我知道这里不好过 I know it's rough in here,
但你摄入这么大量 会出人命的 but you using like this, it could kill you.
你在说什么 What are you talking about?
得了吧 我是说你吸的K粉 Come on. The Special K you're using.
K粉 "Special K"?
不 我从不吸那东西 No, man. I don't do that stuff.
可你的血液检查结果可不这么说 朋友 Well, your blood work says otherwise, my friend.
我说了 我不吸毒 I said I don't do that.
我只是尽力配合治疗想尽早出院 I'm just trying to do my bid and get my ass up out of here.
这个怎么解释 Explain this.
这是个毒品注射形成的 Come on, man, that's a new injection site...
新的注射孔 from shooting up.
我什么也没做 I ain't do nothing wrong.
不是我挑起的 I ain't even start it.
什么意思 引起什么 What do you mean? Start what?
斗殴 The fight.
有个人冲过来攻击我 Guy came at me.
我们打了起来 Things popped off...
然后她介入了 then she stepped in.
这是她对你做的吗 She did this to you?
是 那又怎样 Yeah, so?
她不能这么做 She can't do that.
你为什么隐瞒不说 Why didn't you say anything?
向谁说 To who?
谁会在乎我们会怎样 Who cares about what happens to us?
妈 我不能坐在这假装一切都好 Mom, I'm not gonna sit here and pretend that this is okay.
抱歉你那样想 Well, I'm sorry you feel that way.
好 再见 Yeah, bye.
我的天 你好啊 Oh, my gosh! Hi.
我的小猫鼬 Hi, my little meerkat.
你好呀 How you doing? Hi.
她记得每个走廊和拐角 She remembered every hallway, every turn.
-我都跟不上 -这么棒 - I couldn't keep up. - Wow, amazing.
-你好帅 -你看着也很精神 - You look nice. - You look nice yourself.
谢谢 Thank you.
要在家陪杰西大家是不是都很难过 So is everybody sad they have to stay at home with Jessie?
他们在看电影 They're watching a movie.
-他们错过好事了 -来吧 我们走 - They're missing out. - Come on, let's go.
如果爷爷奶奶已经到了怎么办 What if Grandpa and Grandma are already there?
她一路上都在说这事 Been talking about them the whole way here.
-嗯 关于这个 -关于什么 - Yeah, about that, um... - About what?
别担心 Hey, relax.
今晚会很棒 等着吧 Tonight's gonna be great. You'll see.
好吧 Yeah, okay.
我已经讲清楚了 I have made myself perfectly clear.
这些票是给她的 The tickets were for her.
我实在不明白你怎么能 I honestly don't see how you could have
不小心约了这个可怜的姑娘出去 accidentally asked this poor girl out on a date.
-但她同意了 -当然啊 - But she accepted. - Of course she did.
她被困在了牛角包柜台的后面 She was trapped behind a croissant counter.
那我该怎么做 So what do I do?
"做" "Do"?
你什么也做不了 真是场灾难 You can't do anything. It's a disaster.
-死之前都躲着她 -卡普尔和夏普医生 - Avoid her until you die. - Dr. Kapoor, Dr. Sharpe.
马肯父子俩已经转移到隔离病房了 The Markens have been moved into isolation,
这是他们的检测报告 and here are their test results.
-能给我们纸质报告吗 -打印机坏了 - Could you get us hard copies? - Printers are down.
让技术部去修 麻烦再给我们一个平板 Get IT on those printers and find us another tablet, please.
不是食脑变形虫感染或肉毒桿菌中毒 It's not Naegleriasis or Botulism.
什么都不是 It's not anything.
他们的测试结果都是阴性 All their tests are clean.
但他们肯定有什么不对劲 But something's wrong with them.
还有一个我们没考虑过的可能性 There's one possibility we have not yet considered.
晚上好 Good evening.
我是麦克斯·古德温医生 I'm Dr. Max Goodwin,
新阿姆斯特丹医院的医疗主任 Medical Director of New Amsterdam,
我需要用大家的钱 and I need to fill this,
来填满我身后这个奇怪的 weird thermometer thing behind me
温度计 with, uh, your money.
我想和你们说说一个病人的事 I need to tell you about a patient...
以及为什么她对我们很重要 and--and why she matters to us
为什么她对你们也 and why she should matter to, um...
很重要 to you.
大家可以期待一下 You can look forward to that
以及期待一下很多其他的事 and--and much, much more.
几分钟之后就来 uh, just a few minutes,
现在请享受免费香槟 Just, um, please enjoy the free champagne.
反正我也不忙 I'm not busy or anything.
我们有两位被隔离的患者 We have two patients in isolation
有着相同的症状 who are exhibiting identical symptoms.
他们刚从加拿大落基山脉徒步旅行回来 They recently returned from hiking the Canadian Rockies.
去了融化的冻土地带 On melting permafrost.
我们检测了所有已知的病症 We have tested them for every known disease,
但没有一项符合 but nothing has come back positive.
同时他们的病情越来越严重 What's more, their condition is only getting worse.
血压在下降 发烧发得厉害 Their BPs are falling, and their fevers are spiking.
随着冰层逐渐融化 As more and more ice thaws,
很多长期冬眠的病原体也在苏醒 long-dormant pathogens are waking up.
你们不会是说有种古老的疾病 Are you telling me there may be some ancient disease
在我们医院复活了吧 floating around our hospital?
-是的 -就是这个意思 - Yes, we are. - Yeah, that's about right.
听着 我没说这不是某种古老的病原体 Look, I'm not saying it isn't some ancient pathogen
我们从未听说过 也无法测试 that we've never heard of, can't test for, car here.
甚至无法治疗 and couldn't possibly treat.
我只是说也许我们该把精力放在 I am simply suggesting that we should focus
其他我们能够治愈的疾病上 on other diseases that we could actually, you know, cure.
-我们都测试过了 麦克斯 -血管炎 - We've been through it, Max. - Vasculitis?
-他们的肾脏没问题 -一氧化碳 - Their kidney function's fine. - Carbon monoxide.
解释不了癫痫 Wouldn't account for the seizures.
非细菌性血栓性心内膜炎 Marantic endocarditis.
如果是那样我们能在CT上看到血管赘生物 We'd have seen thrombotic vegetations in the CTs.
汞中毒 Mercury poisoning?
我读到过北极永冻层有大约 I read the Arctic permafrost has something like
二十个泳池那么多的纯汞 20 swimming pools of pure mercury.
表层冰面融化后 汞就暴露出来 The more the ice melts, the more mercury
并进入生态系统 is released into the ecosystem.
我们患者正好徒步经过 吸收了汞 Our patients hike through, absorb it...
确实能解释所有症状 It would indeed fit the symptoms.
我们马上制定二巯基丙醇治疗方案 We'll work up a treatment of dimercaprol right away.
很好 你们俩在这里英勇救人 Great, and while you two are here heroically saving lives,
我去引诱有钱人掏钱 I will be charming rich people out of their money.
BGM: Change Gonna Come by The Bricks
这礼服真漂亮 That is quite the dress.
谢谢 Oh, thank you.
这就是我对连续八周穿手术服 Uh, it is my response to wearing formal scrubs
作出的回应 for eight weeks straight.
-你好吗 伊维 -嗨 - How are you, Evie? - Hi.
该死 我忘了打电话给你 对吧 Oh, crap. I owe you a call, don't I?
我们本来应该在六个月前一起吃午饭 Oh, we were supposed to grab lunch six months ago.
我很抱歉 I'm so sorry.
-楼上的情况怎么样 -很好 - Well, how are things upstairs? - It's good.
只是努力用我聪明的法律头脑 Just trying to keep you troublemakers
帮你们这些麻烦制造者解决麻烦 out of trouble with my bright legal mind.
罗伯特怎么样了 Yeah, and how's Robert?
那个男人什么都接受不了 That man couldn't handle anything real.
他接受不了强大 聪明的女人 He couldn't handle a strong, intelligent woman,
所以他已经是"黑色的"过去了「双关」 so he's black history.
很高兴遇到你 法律部门是... I'm so happy I ran into you. The legal department is--
好了 打断一下 待会跟我分享 Okay, I'm gonna stop you there. Count me in.
但我需要先喝两杯 But I need to cram at least two drinks into my system
这样我就不能干活了 你得和我一起 so I can't get called into work, and you're gonna join me.
没问题 Absolutely.
他想让你知道他很抱歉 And he wanted you to know that he's sorry.
他只是 He's just...
在治疗一种古老的疾病 curing an ancient disease.
是的 我知道这听起来很怪 And, yes, I do know how that sounds.
BGM: Love On Top by Beyoncé
打扰了 你是伊丽莎白·米尔斯舞团的吗 Excuse me. Were you with The Elizabeth Mills Company?
没错 以前是 我是 That's right, I was. I am.
我看过你在布鲁克林音乐学院表演 I saw you perform at BAM.
演出太棒了 你很出色 That was extraordinary, and you were wonderful.
谢谢 Thank you.
我等不及要重返舞台了 I, uh--I can't wait to get back.
打扰了 我想带这位女士 Forgive me, I was just gonna borrow this young lady
去跳个舞 for a quick boogie.
麦克斯 Max.
-你知道他是谁吗 -安德鲁·野村 - Do you know who that was? - Andrew Nomura?
只值十二亿美元 Worth only $1.2 billion?
如果你想让这个夜晚成功 If you want this night to be a success,
你现在应该和他一起跳舞 you should really be dancing with him right now.
好吧 我跟你跳完后 You know what? I'll ask him to do the Funky Chicken
就去请他跳小鸡舞 right after I'm through with you.
打断一下 Can I cut in?
最好很重要 This had better be good.
你是说我的狱警用药麻醉囚犯 So you're saying my guards are tranquilizing prisoners?
不是所有狱警 格洛丽亚 Not all of them, Gloria.
-只是新来的那个 -蔻迪·杰弗斯 - Just the newest recruit. - Codie Jeffers.
我认为她用氯胺酮麻醉了一位 I believe she used ketamine to sedate a guy
她认为在闹事的犯人 she felt was acting up.
未经训练使用这种药物可能会致命 Now, in an untrained hand, that's potentially lethal.
这个罪名可不小 麦克斯 That's a serious accusation, Max.
不然我们也不会来找你 典狱长 We wouldn't be bringing it to you otherwise, Warden.
我们这里并不轻松 Our floor isn't a cake-walk
但我的所有狱警都经过彻底的审查 but all of my guards are thoroughly vetted.
的确 但那并不意味着不会有 I'm sure, but that doesn't mean that a bad apple
害群之马时不时地混进来 won't slip through from time to time.
你不能指望我去听一名囚犯的小道消息 You can't expect me to go on the hearsay of one prisoner.
有证据吗 Is there proof?
没有 但这个病人说的是实话 Look, no, but this patient was telling the truth.
抱歉 但赖克斯多的是高明的骗子 I'm sorry, but Rikers is filled with incredibly good liars.
-他没有撒谎 -好了 好了 - Look, he's not lying. - Okay, okay.
解决这个问题的唯一方法 The only way that we're gonna solve this problem
是我们合作 因为医院和赖克斯 is if we work together, because the hospital and Rikers
是共生关系 are in a symbiotic relationship.
所以我们只是想支持你那个 So we just want to support you in correcting this.
「支持我」 "Support me"?
我管好我的监狱 你管好你的医院 I'll run my prison. You run your hospital.
谢谢你 典狱长 Thank you, Warden.
我不明白 你们认为我们汞中毒了吗 I don't understand--you think we have mercury poisoning?
确证试验需要几个星期 Confirmatory tests would take weeks...
你们等不了 weeks you don't have.
我们是在为你们争取最佳生存机会 We're acting now to give you the best chance for survival.
我们想用二巯基丙醇这种药剂为你们治疗 We want to treat you with an agent called BAL.
它可与汞结合 除去你们体内的汞 It binds to the mercury and strips it out of your body.
如果我们没有汞中毒呢 What if we don't have mercury poisoning?
那它就与你们血液中的蛋白质结合 Then it bonds to the proteins in your blood
除去它们 and strips them instead...
所以我们只治疗你们中的一个 which is why we'd like to start by treating only one of you...
看看你的反应 to see how you respond.
我来 I'll go.
-你们在我身上试 -爸 等等 - You do me. - Dad, wait--
不 No.
我年纪更大 我是你爸爸 I'm older. I'm your father.
如果出什么事的话... And if something were to go wrong...
很遗憾 我们可能要 Unfortunately, we're gonna need
从克里斯托夫开始 to start with Christopher.
他更年轻 He's younger.
他的身体能更好的应对强烈的副作用 His system can better handle the harsh side effects.
没事的 爸 It's okay, Dad.
我可以 I got this.
BGM: Crush (It's Late, Just Stay) by Yumi Zouma
他们是堵车了吗 Are they stuck in traffic or what?
很有可能 宝贝 Yeah, that's probably it, hon.
那个看着还不错 That one looks really good, by the way.
不行 必须完美才行 Nuh-uh. It has to be perfect.
-我能再去找点餐巾吗 -当然 亲爱的 - Can I get some more napkins? - Sure, honey.
小心点 Careful.
伊吉 怎么了 Iggy, what's going on?
-他们放我们鸽子了 -不是吧 - They bailed. - No.
是的 Yeah.
临时要和老朋友见面 Yeah, last-minute plans with old friends.
决定最好还是不要让我们误会 Decided it would be best not to give us the wrong idea.
-原话 -难以置信 - Direct quote. - Unbelievable.
你为什么不干脆告诉她 Why didn't you just tell her?
什么时候 When?
怎么说 How?
我甚至不知道说什么 I don't even know what to say.
从真相开始就好 The truth would be a good start.
「真相」 "The truth"?
两个同性恋父亲和他们的穆斯林孩子 That two gay dads and their Muslim kids
不配拥有爱吗 aren't worthy of love?
她已经失去过一个家了 She's already had one family taken away from her.
克里斯托夫 Hey, Christopher!
我儿子怎么了 What's happened to my boy?
-血压下降 -心率上升 - BP's bottoming out. - Heart rate's climbing.
-血尿 -他的肾脏正在衰竭 - Blood in the urine. - His kidneys are failing.
我儿子怎么了 What's happening to my boy?
二巯基丙醇正在破坏他的身体 BAL is tearing through his body.
呼吸气囊给我 Pass me the Ambu bag.
应该先让我来的 It should have been me.
不是水银 It's not mercury.
应该先让我来的 我告诉过你 It should have been me! I told you!
应该先在我身上测试的 You should have tested it on me!
他会没事吗 Is he gonna be all right?
现在情况未知 默肯先生 We are in uncharted waters here, Mr. Merken.
但是你们一定能做点什么的 对吧 But--but you have to be able to do something, right?
您儿子对二巯基丙醇的反应 Your son's reaction to the BAL has provided us
为我们提供了宝贵的信息 with invaluable information.
我们会用这一信息寻找... Information we will use to seek out...
别的诊断方法 another diagnosis.
你们真的不知道要用什么以及如何治疗吗 So you really have no idea what we have or how to cure it.
不知道 No.
每年 我们 Every year, um, we...
都会一起去冒险 take these adventures together, and, uh...
我抱怨 And I complain, and...
克里斯抱怨我总是抱怨 Chris complains that I complain.
但事实上 But the truth is, is that...
我期待这些旅行 I look forward to these trips
胜过一切 more than anything in the world.
现在他长大了 我... Now that he's grown, I...
那是 that's all...
那些日子是我唯一和他共度的日子 that's the only time that I have with him
我们没有足够的时间 We don't get enough time.
我们没有足够的时间和孩子在一起 We just don't get enough time with our kids.
你想怎么处理 How do you want to handle this?
如果她能逃过一次 那就还会有下一次 If she gets away with it once, she'll do it again.
我们不能无动于衷直到有人丧命 We can't just wait around until somebody dies.
但惩戒病房是莎拉的领地 But the Corrections Ward is Salazar's domain.
对 但我们才是 Yeah, and we're the ones
必须照顾病人的人 that have to take care of the patients.
好 那如果你惹怒了警卫 会发生什么 Right, so if you piss off the guards, what's gonna happen?
失去我们的保护 We lose our protection.
我不知道你 但是我怀疑我们的人 I don't know about you, but I doubt our staff's
不想在有他们的情况下进去 gonna want to go in there without them,
这意味着病人会受苦 which means the patients would suffer,
如果要这么做的话 就要做好 So, if we're gonna do this we're gonna do it right.
谁 What?
又一个急救通知 惩戒病房 Another code. Corrections Ward.
我得去做点什么 麦克斯 I got to do something, Max.
BGM: I'll Take You There by Aloe Blacc
这个新主任真是疯了 根本不在 This new director's so radical, he's not even here.
如果他想让我们掏钱 If he wants us to pony up,
那至少得出现一下吧 he should at least make an appearance.
你今年不给钱了吗 You're not giving this year?
感人的患者故事在哪儿 Where are the touching patient stories?
那些振奋人心的 Where are the flashy speeches
关于最新成就的演讲在哪儿 about cutting-edge achievements?
我不是来吃东西的 'Cause I didn't come for the food.
先不要别妄下定论 Don't knock it till you try it.
抱歉 我... I'm sorry, I, um--
我一直在卧床休息 所以对我来说这就好比 I've been on bed rest, so, to me, this is--
在巴黎过新年 it's like New Year's in Paris.
有几件事你得知道 There are a few things you should know
是关于新来的医疗主任的 about the new medical director.
首先 他确实很疯狂 Uh, one, he is radical...
疯狂到把中国城的一个小破诊所 so radical that he turned a failing clinic in Chinatown
给变成了市里最高效的医疗中心之一 into one of the most efficient medical units in the city.
其次 他获过奖 Two, he won awards
因为他曾经根治了 for his radical treatment
一个被寨卡病毒感染的危地马拉女人 of women with Zika in Guatemala.
第三 Three...
这房间里有超过一亿美元 there's north of $100 million in this room
等着人来拿 ripe for the picking.
你们猜古德温医生在哪儿 And you know where Dr. Goodwin is?
和他的病人在一块儿 With his patients.
一个对救死扶伤的兴趣 A medical director who's more interested
远胜于筹钱的医疗主任 in helping the sick than raising money?
我还是更愿意掏腰包给他 I'd pony up for that.
他这么真诚我当然很高兴 I mean, of course I'm glad he was so sincere,
但我也不能就这么被一句道歉给糊弄过去 but I shouldn't be so easily swayed by an apology.
我俩之间有这么个小火花 There's just this spark between us,
我总是蠢到 and it tricks my stupid heart
相信我俩能成 但事实是成不了 into thinking that it could work out, but it can't.
是他说我们不能在一起的 所以 I mean, he said it can't, so...
我总不能重蹈覆辙 这不像话 I can't put myself through that again. I can't.
你说要不要再给他机会 Can I?
你确定是在问我吗 Are you sure I'm the right guy to ask?
就因为我已经五杯酒下肚 What, because I'm five drinks in
你又是我领导的领导 就不能问了吗 and you're my boss' boss?
错 因为我已经结过四次婚了 No, because I've been married four times,
但每次离婚之后 我都发誓再也不结了 and after each divorce, I swore I'd never do it again.
也对 但你还是结了 Yes, but you did.
是啊 我是又结了 Yeah, I did.
为什么 Why?
因为情感这东西不是假装无视就能消失的 Because ignoring my feelings didn't make them go away.
所以我决定无视我对婚姻的恐惧 So I decided to ignore my fears.
我和凯蒂已经在一起九年了 Katy and I have been together for nine years.
要我说你去爱就是了 你不会后悔的 So I say run towards love. You'll never regret it.
把我抓起来好了 Arrest me.
没有脉搏 No pulse.
胸外按压已经做了五分钟了 Chest compressions for five minutes.
打一毫克的肾上腺素 Push one milligram of epi.
除颤仪给我 Hand me the paddles.
离手 Clear.
还是没有脉搏 Still no pulse.
加到300伏 Charge to 300.
离手 Clear.
有心跳了 He's back.
我们把他救回来了 We got him.
弗洛伊德 Floyd?
病人通过 血流动力学稳定 Patient coming through. Hemodynamically stable.
- 把他推到10区 -窦性心律稳定 - Let's get him to bay 10. - Sinus rhythm's steady.
药物溶解需要时间 我需要24小时监控 There's a drug resolve. I wanna monitor 24/7,
以防他出现任何心动过速的前兆 in case he displays any signs of tachycardia.
-你进来吗 -我马上就来 - You coming? - I'll be right there.
弗洛伊德 Floyd?
我没事 I've got this.
搞什么 你要兴师问罪吗 So, what, you a punisher now?
找我的麻烦 Talking to me?
我什么也没做 I didn't do anything.
你知不知道你可能会导致他的死亡 Do you know you could have killed him?
抱歉 医生 我不知道你在说什么 Sorry, Doc, I don't know what you're talking about.
我知道你在给他们用氯胺酮 I know you're dosing them with ketamine.
你为什么这么在乎这里的事 Why do you even care what goes on up here?
这些人是我的病人 These are my patients.
你以为他们和楼下你那些听话的残疾人 You think they're like your compliant invalids
是一样的吗 from downstairs.
这些人渣整天尖叫 These scum scream,
咬人 到处乱吐 bite, spit.
你要是需要帮助就去找监狱长 Hey, you need more help you ask the warden,
但药轮不到你用 明白了吗 but you leave the medicine to us, is that clear?
咱们各司其事 You do your job, and I'll do mine.
我要做的就是让这些混蛋守规矩 And I'm gonna do what it takes to keep these bastards in line.
终于修好了 Finally, it's working.
天哪 这没用的玩意 For God's sake, useless technology.
-你是对的 -你什么意思 - You were right. - What do you mean?
从一开始你就说对了 You were right from the very start.
高科技产品出错了 我们的检验结果错了 The technology got it wrong. Our test results got it wrong.
试想一下 我们一直在检验的 Think about it--this whole time we've been testing
都是现有的病原体 for today's pathogens,
但现有的病原体全都是已经发生突变的 but today's pathogens are all mutated,
是原始菌株的进化版 evolved variants of much older strains.
而这些人所感染的病原体 What those men were exposed to up there
则是由相当原始的菌株造成的 was a much older strain...
非常常见的感染 of a very common infection.
所以即便相似度百分之九十九 So, even if it were a 99% match,
我们的仪器仍会给出不相符的结果 our equipment will still read it as a negative result.
没错 Exactly.
从他们开始的症状看 Their initial symptoms were telling you
你判断是原发阿米巴性脑膜炎 they were suffering from Naegleriasis.
大家的集体智慧和经验也认为 Our collective wisdom and experience were telling us
他们得的是原发阿米巴性脑膜炎 they were suffering from Naegleriasis.
可我们的仪器却检测不出来 And our equipment could not see it.
这也许是很古老的菌株 This may be an ancient strain,
但实质上是同一种古老的阿米巴 but it's essentially the same old amoeba.
也就是说现在的治疗手段应该仍然有效 Which means today's treatment should still be effective.
我会做好我的工作 我要做的就是 ...I'll do mine, and I'm gonna do what it takes
让这些混蛋守规矩 to keep these bastards in line.
你想要证据 You asked for proof.
这个怎么样 So?
蔻迪·杰弗斯将会被解雇 Codie Jeffers is going to be fired,
立即生效 effective immediately.
谢谢你 雷诺兹医生 Thank you, Doctor Reynolds.
今后再也不会有类似的事情发生 This practice ends with her.
♪ He had his father's eyes ♪
BGM: Don't Cry Ilene by Vonda Shepard
♪ And his mother's point of view ♪
爷爷奶奶真的要迟到了 Grandpa and Grandma are really late.
他们会错过整个晚会的 They're gonna miss the whole party.
♪ He can see through ♪
他们不会来了 They're not coming.
♪ Sometimes the little things... ♪
今晚不会 明天也不会 - Not tonight, not tomorrow.
但他们得来啊 But they have to come.
我们都很久没见他们了 It's been forever since we've seen them.
只有我还想着他们 I'm the only one who even remembers them.
亲爱的 爷爷奶奶 You know, sweetheart, Grandma and Grandpa...
他们不能理解我们的家庭 They don't really understand our family.
我们家有什么不对吗 Is something wrong with our family?
没有 天呐 当然没有 No, no. God, no.
我们家没有任何问题 There's not a thing wrong with our family.
那他们为什么不想见我们 Then why don't they want to see us?
你知道的 大部分家庭 You know, most families,
他们只是不知怎么就变成了一家人 they just wind up together...right?
他们不需要去思考这件事 They don't--they don't have to think about it
或停下去问为什么他们会成为一家人 or ever even stop and ask why.
他们就成了一家人 They just are.
但你知道我们家有什么是 But you know what is so super-duper special
超级超级特殊的吗 about our family?
什么 What?
我们选择了彼此 We chose each other.
我选择了你 I chose you.
选择了你的弟弟妹妹 I chose your brothers and your sister.
我也不想要其他的方式 And I just wouldn't want it any other way.
我也是 Me either.
所以我决定不再为自己感到抱歉 So I'm--I'm gonna stop feeling sorry for myself
不再为你我感到难过 I'm gonna stop feeling sad for me and you,
而是会为爷爷奶奶感到难过 and I'm gonna feel sad for Grandma and Grandpa,
因为他们选择错过我们的爱 because they are choosing to miss out on all of us.
好吗 All right?
来 来抱抱 Here, come here.
我爱你 小不点 I love you, kiddo.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you, too.
BGM: Soul Connection by The Diplomats of Solid Sound (feat. The Diplomettes)
♪ You don't need money ♪
♪ You don't need to cry ♪
♪ We just need to make ♪
♪ A soul connection ♪
♪ We need to find ♪
♪ A soul connection ♪
♪ To find out ♪
♪ Find out ♪
♪ That what we have is real ♪
♪ You don't need love ♪
♪ You don't need to be ♪
跟我来 Come with me.
♪ We just need to make ♪
♪ A soul connection ♪
♪ We need to find ♪
♪ A soul connection ♪
劳拉 我还以为你走了 Oh, Lauren, I thought you left.
我想给你介绍一个人 Hey, uh, I want to introduce you to someone.
这位是弗洛伊德·雷诺兹 心血管外科主任 This is Dr. Floyd Reynolds, Chief of Cardiac Surgery.
他完全可以和坚强聪明的女性相处 He can definitely handle a strong, intelligent woman,
而且他也准备好了谈一段认真的恋爱 and he is ready for something real.
这位是伊维·加里森 Uh, this is Evie Garrison,
我们的法务副总监 Associate Director of our legal team.
我觉得你们俩会非常合适 I think you two are gonna really hit it off.
这可真是 Well, that was...
像劳拉的作风 你说呢 very Lauren, wasn't it?
很高兴见到你 弗洛伊德 It's nice to meet you, Floyd.
见到你我也很高兴 It's very nice to meet you, too.
♪ Baby, it's burning ♪
♪ Looks like we made... ♪
治疗有效果了 The treatment's working.
看来这不会是你们最后一次大冒险 Looks like this won't be your last adventure.
明年 爸... Next year, Dad...
去夏威夷 Hawaii.
我保证 I promise.
从你的打扮上看我们不会 Assuming by the outfit that we're not all going
死于古老病毒了 to die of an ancient virus?
至少今天不会 At least not today.
我们有生之年会赶上吧 It will happen in our lifetime,
我们没法准备好 and we are not ready.
我先失陪了 If you'll please excuse me.
我很抱歉让你久等了 I am so sorry for keeping you waiting.
没事 你在治病救人 Oh, no, you were curing a disease,
而我吃了好多的虾 and I was eating, like, 500 shrimp,
我们扯平了 so we're even.
埃拉... Ella...
我从没想过要约你出来 I never meant to ask you out.
事实上 我 In fact, I was, um--
我当时是想把我的两张票都给你 I was attempting to offer you both my tickets,
但我不知道如何把话说清楚 but I did not know how to clear it up
而表现得不像个傻瓜 without feeling as foolish
就像我现在这样 as I am feeling right now.
所以搞得我们俩整晚都神经兮兮的 So we're having the same nervous breakdown all night,
因为我担心你会以为 because I was worried that you thought--
不 不 不 我担心你会那么想 No, no, no. I was worried that you thought that--
等等 所以你其实今晚并不想来 Wait, so you didn't want to come here at all tonight?
为什么 Why not?
每年我都会和我的亡妻参加这个活动 Every year I used to attend this event with my late wife.
来到这里 And being here, uh,
会让我更加触景伤情 made me miss her all the more.
我很抱歉一晚上都在忙 I am so sorry I have been unavailable all night,
但我现在有空了 我准备好要打动你了 but I am here now, and I am ready to charm you.
不必了 Don't bother.
这倒是给我省了些时间 Certainly saves me some time.
每年医疗主任都会围着我 Every year the medical director corners me,
使出浑身解数地说服我 charms me, says whatever they can to get me
想得到我的捐赠 to open up my wallet.
只有你... But you...
你是真真实实的把病人的需求... you actually put your patients first...
置于首位 above all this.
这种举动我还见所未见 I haven't seen that before.
不仅超越了 Big shoes filled...
还多出来了 and then some.
BGM: All We Ever Knew by The Head and the Heart
新阿姆斯特丹医疗中心 谢谢你 成功只因有你
打扰一下 Excuse me,
能赏支舞吗 would you like to dance?
你不会碰巧和 Now, you didn't happen to say something to, uh...
安德鲁·野村说了些什么吧 Andrew Nomura?
他现在身价低于12亿了 Worth less than $1.2 billion now...
多亏有你 Thanks to you.
你就是我的秘密武器 You're my secret weapon.
有件事我思考了一晚上 I've been thinking about something all night.
-衣帽间 -不是 - Coat room. - No.
-我们的生活状况 -怎么了 - Our living situation. - Yep.
现在宝宝情况稳定住了 Well, with baby out of danger,
我已经不需要 I, um--I don't really need
医生的陪伴了 a doctor living with me anymore.
好吧 你知道吗 Right, well, you know,
我觉得再约几次会... I thought maybe after a few dates...
我不需要再约几次会 麦克斯 I don't need a few dates, Max.
我只要你 I just need you.
搬回来和我一起住吧 Move back in with me.
怎么了 What's wrong?
我... I...
我不能 I can't.
为什么 Why not?
我有事要告诉你... I need to tell you...
关于一个病人 about a patient.
募捐会已经结束了 The fund-raiser's over.
抱住我 Hold on to me.
怎么了 What--what is it?
抱紧我 And hold on tight.
这么会这样... Oh, God...