我会用立体定向放射仪 I'll be targeting your cancer directly
靶向治疗你的癌症 with stereotactic body radiotherapy--
同时静脉注射顺铂 With simultaneous intravenous Cis-Platinum.
两个疗程的治疗 Two-cycle regiment.
根据你肿瘤对治疗的回应 我也许会加入 And I may throw in an EGFR inhibitor like cetuximab,
表皮生长因子手提抑制剂 比如西妥昔单抗 depending on how your tumor responds.
我同意 Works for me.
麻烦说人话 In English, please.
这听起来很重要 It sounds very important but,
但我只在乎 all I care about is...
他是否能 Could he...
他的生存几率有多大 What are his odds?
-乔治娅 -不 麦克斯 - Georgia. - No, Max.
我得从你的医生那知道答案 I need an answer from your doctor.
乔治娅 癌症这种病 Georgia, with cancer,
很难量化生存几率 the odds are difficult to quantify.
但我认为这是我们最好的治疗方案 But I believe that this is our very best option.
那为什么我们还不开始 So why haven't we started already?
对啊 麦克斯 Yes, Max,
为什么我们还没开始治疗 why haven't we started already?
因为我还需要完成 B-Because there's a lot of pre-treatment procedures
很多前期治疗 I still need to get done.
比如放疗文身 Like, um, radiation tattoo,
放疗前用于标记放疗位置在皮肤上做记号
-拔牙 -拔牙 - oral surgery... - Oral surgery?
麦克斯的后臼齿在放疗范围内 Max's back molars will fall into the field of radiation
所以需要先拔了 and they'll need to be extracted.
那为什么我们还没做这些 So why haven't we done that yet?
因为我有些拖延这件事 Because I have been kicking this thing down the road,
就一点点 a little bit.
想为自己多争取几天 To try to buy myself a little more time,
多当几天医疗主任 you know, as--as medical director.
但我现在在我老婆面前 Which, now that I say out loud,
说出这话 反倒是没有我原先觉得 in front of my wife, does not sound like the excuse
那么像一个借口了 it sounded like in my head.
-你这么认为吗 -嗯 - Ya think? - Yep.
他今天能把臼齿拔了吗 Could he have his molars out today?
那得看他自己 That's up to him.
我们今天有个重要的多米诺移植手术 We have the big Domino Transplant today.
第一位移植受者所要切除的器官 同时再作为移植器官给其他患者
练习半小时后开始 我不能...如果我 The run-through's in 30. I can't, uh--if I'm...
但我认为他们开始后 But I think I could because once they start,
就不再需要我了 they don't really-- they don't really need me.
也许我明天就能有空 And I could probably be free as early as tomorrow.
今天 Today...
中午之后 Early afternoon.
-你同意了 -我同意了 - You're on board. - I'm on board.
-就这样吗 -就这样 - Just like that? - Just like that.
-多米诺移植日 -是啊 - Domino day. - Yeah.
你兴奋吗 You excited?
所有有趣的部分都被移植科的医生占了 Transplant surgeons get to have all the fun.
我连打下手的份都没有 I don't even get to sing back-up.
昨晚我很开心 You know, I had a really good time last night.
前天晚上也是 And the night before.
我希望你也是 I hope you did too.
什么 What?
我确实很开心 I did.
我很喜欢现在的关系发展趋势 I really like where this is going.
咱俩的关系 You know? You and me.
你听起来感觉很意外 You sound so surprised.
不不 我只是没想到 No, no, I, um, I just didn't think...
我不知道 I don't know.
我不知道自己怎么想的 I don't know what I thought.
当劳拉撮合咱俩时我就有这种感觉了 Well, when Lauren introduced us I had a feeling.
你怎么想 So, uh, what do you say?
也许我们不该一起进去 对吧 We probably shouldn't walk in together, right?
没错 还为时过早 Oh, yeah. It's way too soon.
我不清楚你那边的情况 但我的同事 I don't know about you, but on our side of the building
非常八卦 we're real gossipy.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 惠子 cdreformclub
一会见 I'll see you later.
翻 译 布塔 arcadiachi
翻 译 1.0 人妻 苏葵
医 院 革 命 第一季 第七集
校 对 星星与野狗
我不是说了让你别整天喝这东西吗 Haven't I told you about drinking those things?
你只会变得太过兴奋 You end up bouncing off the walls
影响别的护士 and annoying the other nurses.
时间轴 Jenny Caroline
没错 我的众多魅力之一 Yeah, that's part of my charm.
而且我需要能量饮料 Besides, I need it.
又连着上班了吗 Pull another double?
布朗克斯综合医院 Bronx General.
后 期 斯人
你要上演真人版的《刀枪俱乐部》吗 "Knife and Gun Club?"
我总得填饱肚子吧 A guy's gotta eat.
老天 他们的急症室可真是连轴转 Man, their ED never stops.
总 监 夕橙
他们需要医生吗 They need docs?
你什么时候开始缺钱了 Since when are you hard up for cash?
我不缺钱 只是听起来很有意思 I'm not. It sounds like fun.
你难道不想回家放空自己 什么事也不干吗 Don't you just ever wanna go home and do nothing?
那多无趣啊 Now where's the fun in that?
你们好 我是布鲁姆医生 Hi, I'm Dr. Bloom.
我叫迪亚哥 这是我女儿吉安娜 Diego. My daughter, Gianna.
你好吉安娜 Hi, Gianna.
你呼吸有困难是吗 So you're having some trouble breathing?
越来越严重了 It's getting worse.
我等得太久了 I waited too long.
-我们不能 -爸爸是... - We can't-- - Papa is...
担心... Worried...
你们不能帮我们 you can't help us.
你们没有保险吗 You don't have insurance?
非法移民 Undocumented.
我们治疗所有人 Well, we treat everyone here.
不用担心移民局 You're safe from ICE.
如果你是担心这个的话 If that's what you're worried about.
他们不会知道你们在这 They won't even know you were here.
来吧 坐起来 吉安娜 Come on. Pop, up Gianna.
我听听 Let's have a listen.
你在看「沙暴」呀 "Sandstorm," Huh?
你看过吗 You...know it?
超爱 Obsessed.
从九十年代开始每本书都买 Been collecting single issues since the '90s.
深呼吸 Deep breath.
再来一次 Again.
你看了白金那一期吗 You, uh, have you seen the platinum issue?
双子星 她从第四维度 Gemini, she steals the Halter Cross
偷了交叉缰绳 from the fourth dimension.
太帅了 It's wicked.
双子星是我最喜欢的角色 Gemini's... my favorite.
我马上回来 I'll be right back.
凯西 做一个胸部X光片 Casey, I need a chest X-ray,
赶紧呼费尔南德斯 and I need you to page Reynolds.
现在就去 I need him now.
你有什么能平衡那棍子的东西吗 You got anything that will anchor the roll?
科学课作业吗 Science project?
在实现我的超级美梦呢 Yeah, living that extra credit dream.
我看得出来 Yeah, I can see that.
多米诺移植的资料 Domino run-through.
-没时间闲聊了 -我知道 - No time for chitchat. - Yes, I know.
你一定要这么扫兴吗 Do you always have to be such a buzzkill?
她怎么扫兴了 How is she being a buzzkill?
你记得 Well, do you remember how
我说要帮你和布兰卡牵线吗 I said I was gonna try to pull some strings for Blanca?
你没成功 猜到了 You couldn't do it. Figured.
你猜到了 是吗 You figured, did you?
那你知道吗 Yeah, well, figure this,
我在家庭服务中心有个朋友 my friend at Family Services got Blanca named
让布兰卡被指定为紧急收养人 an Emergency Foster Provider.
啊哈 Boom.
今天早上有人去她家考察了 She had a site visit this morning.
啊哈 Boom.
猜猜还有什么 Guess what else.
你还要来一句「啊哈」吗 Something that ends in "Boom?"
对 她成功通过考察了 Yeah. She passed with flying colors.
你有家了 You got a home.
真的吗 Really?
真的 Yes.
他们不能撤销这个决定了吧 They can't take it back?
不能 不会再撤回去了 No, there are no backsies on this boom.
明天这个时候 Okay, by this time tomorrow,
你就要搬进新家了 you're gonna be moving into your brand new digs.
相信我 那里很好的 Trust me, it's good. All right?
好 Yeah.
好了 我得先走了 Okay, I better go before I have to relocate.
回头见 I'll see you later.
营业中
-艾伯特医生 -在 - Dr. Albert? - Here.
-弗朗兹医生 -在的 - Dr. Franz? - We're here.
已跟匹兹堡和纽沃克成功连线 We've got Pittsburgh and Newark.
早 我是麦克斯·古德温 Morning. Uh, Max Goodwin here.
阿姆斯特丹医院新上任的医疗主任 I'm the new Medical Director at New Amsterdam,
确认一下 你们都是 and just to confirm, you are both in charge
各自器官采集队的负责人对吗 of your respective harvest teams?
-是的 -没错 - Yes. - Correct.
很好 过去七个月 Great. Dr. Sharpe here has been
夏普医生一直在跟进这个项目 working on this project for the last seven months,
我们不能搞砸了 so it is our job to not screw it up for her.
为了保证这一点 我想跟每个人 To that end, I would like to take everyone
最后再过一遍多米诺移植手术程序 through the Domino Transplant Chain one last time
开始播放范·莫里森的著名歌曲 Set to the illustrious tunes of Mr. Van Morrison.
麦克斯 Max.
我只是想让大家打起精神来 I'm just getting everyone pumped for the dry run.
对吗 纽瓦克 Am I right, Newark?
不喜欢范·莫里森吗 匹兹堡呢 Not a Van Morrison fan. What about Pittsburgh?
好吧 我们继续 Yeah, all right, moving on.
今天我们有六位病人 We have six patients
要接受部分肝脏移植 receiving partial liver transplants today,
六位捐赠者来自三个不同的州 and, uh, six living donors from three states.
第一个进行手术的捐赠者是塔尼娅·迈耶 Our first donor surgery will be Tanya Mayer.
塔尼娅·迈耶 捐赠者
她刚到肯尼迪国际机场 She just arrived at JFK.
卡普尔医生 到时由你主刀 Dr. Kapoor is running point on her.
但是塔尼娅和她的哥哥马修配型不成功 Except Tanya isn't a match for her brother, Matthew.
所以她的肝叶要移植给阿米娜·阿里 So a lobe of her liver will be going to Aminah Ali.
阿米娜·阿里 肝移植受者
这是我的病人 阿米娜是最重要的病人 My patient. Aminah is the anchor patient.
她的白细胞抗原很难匹配 Her HLA factors were difficult to match.
所以我们很久才找到适合她的捐赠者 That's why it took so long to find her a donor.
我们这些肝移植受者都是跟家属配型失败 Each of our recipients couldn't find a donor match
所以家属同意把肝脏 within their own families, so their families agreed
捐赠给其他和自己配型成功的人 to donate to someone else who would be a match for them.
阿米娜的丈夫 塔里克 Aminah's husband, Tariq,
会捐给弗朗西斯·波特 will donate to Francis Potter.
他的母亲 莉莉·波特 会捐给 His mother, Lily Potter, will then donate
贝克·纽曼 to Beck Newman.
在纽瓦克的奥马尔·卡恩 Omar Kahn in Newark
会捐给新阿姆斯特丹这里的 will donate to Lisa Verdad
莉萨·韦尔达德 here at New Amsterdam.
米娜·韦尔达德会捐给吉尔·赫斯 Mina Verdad will donate to Gil Hess.
然后 这个循环的最后一环 And last but not least, to close the loop,
在匹兹堡的彼得·斯特恩会捐给 Peter Stern in Pittsburgh will donate
我们最开始的 马修·利维 to our very own, Matthew Levy.
简直就是携手美国 只不过传递的是肝脏 It's like Hands Across America but with livers.
我整个星期都会在这里的 纽瓦克 Oh, yeah. I'll be here all week, Newark.
谢谢 Thank you.
这些手术都对时效有很高要求 All these surgeries are time sensitive.
那么 我们全力以赴吧 All right, let's, uh, give this our best shot.
夏普医生 做得好 And Dr. Sharpe... bravo.
哈喽 Knock, knock.
我们的大明星今天怎么样 How's the superstar doing today?
很高兴终于不用再等了 So happy the waiting's finally over.
夏普医生 之前阿米娜做化疗的时候 Dr. Sharpe, back when Aminah was going through chemo,
我很讨厌见到你的 I used to hate seeing you.
可是现在 But now...
塔里克 她是医生 Tariq, she's a doctor.
对人家尊重点 Have some respect.
抱歉 Sorry.
妈 她就像家人一样 She's like family, umi.
那位要捐赠肝脏的女士到了吗 Is the young lady who's donating here yet?
我们想见见她 We would like to meet her.
塔尼娅应该随时会到 Tanya should be arriving any moment.
小塔 Hey, T.
你看起来状态很好 You're looking good.
孩子们怎么样 How are the kids?
他们现在有各自的卧室了 You know, they each have their own bedroom now.
所以他们还挺开心的 So they kinda love that.
他们说你的飞机落地之前 Until they told me you'd landed...
我都不确定你会不会登上那趟飞机 I wasn't sure you'd get on that plane.
我也是 Me either.
不过我想通了 But I got over it.
是为了崇高的事业 对吧 It's for a good cause, right?
为了家人 Family.
我的这部分肝脏 So this part of my liver,
为什么不能直接给马蒂呢 why can't it go straight to Matty?
你跟你哥哥的配型不成功 You're not a donor match for your brother.
移植链里的所有人都是这个情况 The same is true for everyone in the chain.
跟家属配型配不上 Not a match for their own family
但是可以跟别人的家属配上 but a match for someone else's.
听起来很复杂 Sounds complicated.
是很复杂 It is.
但最后也很简单 But also very simple in the end.
所有人都能得救 Everyone lives.
雷诺兹这次又去哪儿了 Where's Reynolds this time?
我们不用再进行一遍这个对话了吧 We're not doing this again, are we?
他在忙 He's busy.
他最近三天都在忙 He's been busy for the past three days,
每次我要会诊 whenever I need a consult.
吉安娜 这是弗洛雷斯医生 Gianna, this is Dr. Flores.
她专门研究「厚脸皮」和肺部 She specializes in cheekiness and lungs.
酷 Cool.
你知道我女儿是怎么了吗 Do you know what's wrong with my daughter?
知道 I do.
胸片显示是 Scattered interstitial infiltrates
分裂的间质性浸润 on the chest x-ray.
看见黑色的这块区域了吗
那是吉安娜肺里的积液
我要把这些抽出来然后检测积液形成的原因
你抽完之后她会呼吸得顺畅一点吗
这正是我们所希望的
我们现在就可以给她做术前准备
布鲁姆医生 Dr. Bloom.
我们很想你 妈咪 We miss you, Mommy.
希望你手术顺利 Hope you have a good surgery.
你好 迈耶女士 我是弗罗姆医生 Hello, Ms. Mayer. I'm Dr. Frome.
我们通过电话 We spoke on the phone.
你要做心理评估吗 You have to do some kind of psych evaluation?
对 没错 I do, yes.
只是为了保证 Just to, you know, make sure
你在捐出肝脏之前 that you understand what you're getting into
清楚你要干什么 before you give your liver away.
一部分肝脏 Part of my liver.
对 是 Right, yes.
抢答了 很好 One step ahead of me. Good.
只是有几个问题不在 Okay, just a few questions that aren't
你给我发的表格上 on the forms you sent me.
首先 我要确认你这么做 First, I need to confirm that you are doing this
是出于自愿 of your own free will.
没有人胁迫你这么做 Under no pressure from anyone else.
我这么做是因为我哥哥求我了 I'm doing this because my brother asked me to.
兄弟姐妹嘛 对吧 Siblings, am I right?
你有哥哥吗 弗罗姆医生 Do you have a brother, Dr. Frome?
原来有 但他去世了 I did, yes. He passed away.
如果你能把你身上的一部分 Would you have given him
捐给他救他一命 你愿意吗 part of yourself to save him if you could've?
愿意 Yeah.
但是你没有办法重新来过 对吧 But you don't get do-overs, right?
好了 我们还是聊聊术后护理的事情吧 Okay, why don't we talk about post-op care?
塔尼娅 Tanya?
你还好吗 Are you all right?
她退出是什么意思 What do you mean she's out?
就是说她拒绝 麦克斯 I mean she's out, Max.
我没法批准她的手术 I can't clear her for surgery.
难以置信 I don't believe this.
这一整个计划完全是她同意的基础上建立的 This house of cards is built entirely on her consent.
塔尼娅·迈耶不管是从情绪上还是心理上 Listen, Tanya Mayer is nowhere near emotionally
都不适合做手术 or psychologically capable of being a donor.
她到底说了什么 What--what exactly did she say?
她有两个小孩 Well, she's got two small kids.
她担心手术之后需要恢复 She's worried she won't be able to take care of them
没有办法照顾他们 while she's in recovery.
真正的原因是什么 What's the real reason?
在更深的层次上 On a deeper level,
从情感上 个人层面上来说 on a more emotional, personal level...
她不相信马蒂 She's not convinced that Matty
会为她做出同样的牺牲 would make the same sacrifice for her.
她开玩笑呢 She can't be serious.
他们之间有很深的裂缝 They are deep wounds in this relationship,
-卡普尔 已经很久了 -他们可是家人 - Kapoor, old ones. - They're family.
你不能跟她说说吗 Can't you talk to her?
我现在跟她说什么 Anything I say to her at this point
都有可能被理解成是胁迫 could be construed as coercion.
没有人要你胁迫她 No one is suggesting coercion.
别说了 看这块白板 Stop. Look at this board.
看看这些人 Look at these people.
我们要怎么修复这个连环 How do we fix this chain?
你是说连环有可能成不了 Are you saying the chain's in jeopardy
我们可能要取消奥马尔·卡恩的手术吗 and we might need to pull the plug on Omar Kahn's surgery?
先管它叫暂停吧 Well, let's just call it a pause.
我们不能一直占着手术室 We can't hold the OR forever.
我知道 只是给我们点时间重组一下 I know, just give us some time to regroup.
如果我们不能修复这个捐赠链 If we can put this thing back together,
那我们就会需要你的捐赠人 then we are gonna need your donor.
随时通知我们 Keep us in the loop.
谢谢 有好消息吗 Thanks. Any luck?
我们和器官移植基金会 We have been on the phone
在电话里谈了几个小时 with the Organ Transplant Foundation for the last couple hours.
没有找到和阿米娜匹配的 No match for Aminah.
活体捐赠网络上也没有 The same with the Living Donor Network.
好吧 Okay.
现在怎么办 So what now?
持续观察 整个连环都依赖于这一点 We keep looking. The chain depends on it.
如果不是呢 What if it didn't?
我们可能需要你说的清楚一点 头儿 We might need a few more words there from you, Boss.
我们今天还是可以完成 We can still move forward with most
剩下的大部分手术 of the surgeries today.
别这么说 Don't even say it.
塔尼娅退出了 对吧 Tanya is gone, all right?
阿米娜没有捐赠者 Aminah doesn't have a donor,
但是剩下的人有捐赠者 but the rest of these recipients do.
这一切都因阿米娜而起 Because of Aminah.
她才是我们的关键患者 She's the anchor patient.
我们建立这个连环就是为了给她找合适的器官 We started this chain to find her an organ.
没有她和塔里克根本就不会有这个连环 Without her and Tariq, there would be no chain.
我知道 我们会给阿米娜找到捐赠者的 I know, and we will find Aminah a donor.
不过不是今天 Just not today.
如果阿米娜没有捐赠者 Will Tariq agree to donate
塔里克会同意捐赠吗 without Aminah having a donor?
这么做是正义的 It's the right thing to do.
正义的 The right thing to do?
他拿出了身上的一部分 That he should give up a piece of himself
而我们却剥夺他妻子的希望 while we take away his wife's hope?
这是我们的最佳选项 This is the best option we have.
很抱歉给你们添了这么多麻烦 I'm sorry to cause so much trouble.
不是你 是塔尼娅 It wasn't you. It was Tanya.
不 我原来就知道这很冒险 No, I-I knew it was risky.
我们很久都没有亲近过了 We haven't been close in a long time.
她现在有了自己的家庭 She has her own family now--
她答应过你 马蒂 She promised you, Matty.
她违背了诺言 She broke her promise.
而现在就因为她 走廊对面有一个女人 And now because of her, a woman across the hall is...
稍等一下好吗 Would you give me a second?
什么样的人才会做出承诺 What kind of a person makes a promise,
登上了飞机 然后 gets on to a plane and then throws
当你的面违背这个诺言 that promise in your face?
一个怕死的妈妈 a mother who's scared to die?
一个觉得被利用的妹妹 A sister who feels used?
要是在我的家乡 我们不会这样对待家人 Where I come from, that's not how we treat our family.
我们不会背弃他们 We don't turn our back on them.
好吧 维贾伊 Oh, okay, Vijay.
这与你和你儿子的事无关 This is not about you and your son.
你不能把这事扯到他不理你的情况上 You can't make this about him turning his back on you.
伊吉 你尽可以对医院的其他人 Iggy, you are most welcome to play psychiatrist
扮演精神科医生的角色 不包括我 with everyone else in this hospital, not me.
这么说今天不能移植了 So no transplant today.
我很抱歉 阿米娜 I am so sorry, Aminah.
捐赠人说原因了吗 Did the donor say why?
我们不能问这样的问题 We can't ask those kinds of questions,
但我们现在正在寻找新的捐赠人 but we are searching for a new donor right now.
我们用了七个月才走到这一步 It took seven months to get here.
阿米娜不能再等七个月 Aminah doesn't have another seven months.
移植链上的其他人也一样 Neither do the others in the chain.
他们怎么样了 What happens to them?
其他接受者大都病得很重 Many of the other recipients are very sick.
他们比你严重很多 They're much sicker than you.
求安拉慈悯 Allah yarhamahum.
所以我们 That's why we...
所以我们今天需要进行其他人的手术 That's why we need to proceed with the other surgeries today.
你说什么 You're what?
我们需要 我需要问你 We need to-- I need to ask you--
你一定是在开玩笑 You can't be serious.
你可以拯救这么多条生命 You would be saving so many lives.
但要牺牲我妻子的命 By sacrificing my wife's.
-塔里克 -不行 - Tariq. - No.
不 不 不 我爱你 No, no, no. Hey, I love you.
我不会让他们这样对你的 I am not gonna let them do this to you.
《古兰经》教导我们 The Qur'an teaches us that--
现在不行 妈妈 Not now, umi.
我知道这看起来不公平 I know that it seems unfair--
我不会这么做的 I won't do it.
除非阿米娜有捐赠人 Not unless Aminah has a donor.
这应该能减轻 This should relieve the pressure
吉安娜肺部的压力 building up in Gianna's lungs.
我穿过右心房了 I'm through the right atrium.
你为什么总在布鲁姆医生当值的时候 So is there a reason you keep sending me
让我去急诊室会诊 to do ED consults when Dr. Bloom's on duty?
手术反应正常 Post-ops looks good.
需要理由吗 Do I need a reason?
我感觉布鲁姆医生 I get the sense Dr. Bloom
认为你在躲她 thinks you're avoiding her.
不然就是她对我的能力没有信心 That or she has no confidence in my abilities.
她认为你是个优秀的外科医生 She thinks you're an excellent surgeon.
只不过 It's just that, uh,
我和她有点情况 she and I have a bit of a situation.
不不不 No, no, no.
不是那样 Not like that.
无论如何 Well, whatever it is,
我建议你回复给你的呼叫 may I suggest you start answering your own pages?
右心室压35 Right Ventricular pressure's 35.
正在检查 Checking now.
抽出积液不起作用 Draining the fluid didn't work.
我接到你的呼叫了 怎么了 I got your page. What's up?
詹玛有冲动性攻击行为 Jemma had an impulsive aggression episode.
有多糟糕 How bad?
其他学生说是无缘无故发生 The other students said it came out of nowhere.
她尖叫着扔东西 She was screaming, throwing things.
我们让她在一个安静的房间里冷静 但是 We put her in a quiet room to calm down, but...
这不是我的错 It's not my fault!
没安静下来 Not so quiet.
你认为我们需要叫停 Do you think we need to pump the brakes
詹玛的收养安排吗 on Jemma's home placement?
这不是我的错 It's not my fault.
这不是我的错 It's not my fault!
你女儿患了 So your daughter has a condition called
特发性肺间质纤维化 idiopathic pulmonary fibrosis,
X光片上看不出病情严不严重 and we couldn't tell how advanced it was in the X-ray...
但她需要一个新肺 But she's going to need a new lung.
你能做到吗 You can do that?
你可以给她一个新肺吗 You can give her a new lung?
通常可以 Normally, yes.
但因为你们是非法入境者 But because you're undocumented--
布鲁姆医生说你们医治所有人 Dr. Bloom says you treat everyone here.
是的 是的 We do. We do.
但是器官移植基金会 But the Organ Transplant Foundation,
不会将非法入境者列入他们的受者名单 they won't put an undocumented person on their recipient list,
因为术后护理需要 because post-operative care requires....
稳定性 Well, stability.
他们认为我们不稳定 And they don't think we have that.
是的 No.
我呢 What about me?
给她我的肺 Give her my lung.
我们可以给你做配型检查 Well, we can check to see if you're a match,
但我不能保证 but there won't be any guarantee.
有机会总比没有好 Any chance is better than none.
拜托 Please.
只剩下四个受者 That leaves only four recipients.
我们还要跟更多捐赠人谈 And we still have more donors to talk to.
希望他们别走了 Let's hope they stay in.
你为什么认为他们会有人 Why do you think any of them
和塔里克的反应不一样 will have a different reaction than Tariq?
他们是好人 They're good people,
但他们不会因为好心就捐赠 but they're not giving out of the goodness of their hearts.
等价交换 Quid pro quo.
移植链怎么样了 How's the, uh, chain going?
别提了 Don't ask.
我有个病人患了特发性肺间质纤维化 So, uh, I have a patient presenting with IPF.
她需要肺 但她是非法入境者 She needs a lung, but she's undocumented.
家庭成员配型不合适吗 No family matches?
她只有父亲 但他配型不合适 She only has her father, but he's not a match.
我希望你可以给市长打电话 给她签证 I was hoping that maybe you could call the Mayor, get her a visa,
我们就能把她加入器官移植基金会名单了 so we can get her on the OTF list.
夏普 Sharpe?
我看不出这有什么用 I don't see how this helps.
人类白细胞抗原因子 The HLA factors.
移植手术时人类白细胞抗原决定组织相容性
把全队人叫过来 let's get the whole team in here.
我们可能有办法救所有人 We might have a way to save everyone.
失去塔尼娅·迈耶后 移植链断了 The chain fell apart when we lost Tanya Mayer,
但看来我们有个新的配型 but it looks like we have a new match for Aminah.
就是迪亚哥·莫拉莱斯 And that is Diego Morales.
那移植链就完整了吗 So the chain is complete?
只要迪亚哥同意 It will be if Diego agrees
捐赠部分肝脏 to donate part of his liver.
等等 迪亚哥捐献肝脏 Wait, how does Diego donating his liver
怎么能帮他女儿 她需要半个肺 help his daughter? She needs half a lung.
这就是移植链的切入点 That's where the chain comes in.
我们需要捐赠人的家属 We need the families of the donors
和被捐赠者们的家属发动周围的人 and the recipients to reach out to their people
来寻找可能愿意向吉安娜 to find anyone who might be willing to donate
捐献肺脏的人 their lung to Gianna.
为什么会有人愿意这么做 Why would anyone do this
他们之前明明已经拒绝了 when they weren't willing to before?
因为之前他们不会得到任何好处 Because they weren't getting anything in return before.
但现在他们可以拯救移植链中 But now they would be saving the lives
所有人的生命 其中包括他们所爱的人 of everyone in the chain, including their loved one.
这是双赢 他受益 他受益 It's a win-win. Win, win--
我们时间不多 We don't have a lot of time.
有些被捐赠者也许撑不到明天 Some of the recipients won't make it past tomorrow.
那我们就只好抓紧了 Then we better do it quickly.
你加入这个移植链 You becoming part of this chain
是我们拯救吉安娜最好的机会 is our best bet at saving Gianna.
我们知道你也许需要一些时间来作出答复 We realize you may need some time.
我加入 I'll do it.
你了解我们说的是怎么一回事吧 You understand what we're asking?
把刀子给我 我自己来 Give me the knife and I'll do it myself.
这个嘛 你还是悠着点 Well, let's hold off on that,
但我们很欣赏您的热情 but we do appreciate the enthusiasm.
现在我们谈谈不太好听的那部分 now the hard part.
让我再捐个肺 你是认真的吗 Are you seriously asking me to donate a lung, too?
不 你只需要捐肝 No, you would just be the liver donor.
我需要你做的只是帮我找到一个 What I'm asking for is help finding someone
愿意捐出一部分肺的人 willing to donate a portion of their lung.
第二个捐献者 A second donor.
所以这些话又要再说一遍 So we start this all over again.
你说的这个女孩 还只是个孩子吗 This girl, she is just a child?
她十二岁 12 years old.
她唯一的亲人只有父亲 The only person she has is her father.
他的配型不成功吗 And he is not a match?
吉安娜只能接受目标器官移植 Gianna can only qualify for a "Directed organ" Transplant.
-要是没有 -不 - Without it-- - No.
我们已经做尽了你要求我们做的事 We've done everything you've told us to do.
我们已经受够了 We've done enough.
还有其他人吗 Is there anyone else?
还有其他家属吗 Another family member?
我们需要一个肺部捐献者才能完成治疗 We need a lung donor to make this work.
我的姐姐是我唯一的亲人 My sister was all the family I had.
事情就是这样 And you know how that ended.
彼得开始为器官捐赠的事焦灼不安 Peter started getting antsy about donating,
坦白说 我们也是 and frankly, so are we.
再撑一下我们也只能放手了 At some point we're gonna have to move on.
现在请不要放弃 拜托 Just not yet. Please.
我会在能力范围内做最大努力 I'll do what I can on my end,
但目前来看 我没法给你保证 but at this point, I can't promise anything.
好 谢谢 Okay, thanks.
朵拉 给我接通伊吉 Dora, get me Iggy. Oh.
你猜怎么着 Guess what.
海伦走了些关系 帮我们约了布里特兰医生 Helen pulled some strings, got us in with Dr. Britland.
市里最好的牙科医生 Best dental surgeon in the city.
但你有别的事 But something came up.
我并不是要逃避事实 I'm not trying to get out of this, okay?
我只是想重建这个器官移植链 I am just trying to rebuild this transplant chain,
循序渐进 one piece at a time.
直到全盘就位 Until each piece falls into place,
但一切总不遂人意 but it just keeps falling apart.
你知道我是站你这队的吧 You know I'm on Team Max, right?
我当然知道 Of course I do.
不 我是说我还准备了小旗子和帽子 No, I mean, I have banners and hats and...
你还有帽子哪 You have a hat?
但有时候我会觉得自己在孤军奋战 But sometimes it feels like I'm the only one.
你不是一个人 我答应你 You're not. I promise.
听着 我自己何尝不想把这颗肿瘤赶出去 Look, I want this cancer out of my body more than anything.
我必须把这个预约推后几个小时 I just have to push this appointment a few hours.
等我把这个移植链完成了就好 Just until I can fix this chain.
麦克斯队必胜 Team Max.
我要你告诉我 你对于器官捐献后 And I'm here to make it 100% clear to you what happens
情感和生理上会产生的变化有百分百的了解 emotionally and physically after organ donation.
弗罗姆医生 吉安娜和我是危地马拉人 Dr. Frome, Gianna and I came here from Guatemala.
在那里我曾是个警察 I was police there.
那些帮派的人不喜欢不收贿赂的警察 The gangs, they don't like it if they cannot corrupt you.
他们威胁我们的生命 They threatened our lives.
这是你背井离乡的原因吗 你逃难了 That's why you left? You fled.
当吉安娜不能同时走路和呼吸 When Gianna could not walk and breathe at the same time,
我抱着她 I carried her.
当我们终于到了纽约 And when we finally go to New York...
我确保我俩藏得很好 I made sure we were hidden,
这样政府就不会把我们遣回国 so they could not send us back.
接着她的状态每况愈下 And she got worse.
这是我的错 This is my fault.
我要来弥补它 And I'm going to fix it.
我自己发生什么都不重要 It doesn't matter what happens to me.
了解了 Okay.
我想听的就是这些 That's all I needed to hear.
我刚打算下班了 Hey, I was just about to head out.
你有什么需要吗 I wanted to see if you needed anything.
你还好吗 Are you okay?
我害怕 I'm scared.
我不喜欢一个人待着 I don't like being...alone.
告诉你个秘密 You wanna know a secret?
我也不喜欢一个人待着 I don't like being alone either.
要不这样 我们俩 What do you say, you and I,
陪着对方 等你爸爸回来 we keep each other company until your dad gets back?
-好吗 -好 - Yeah? - Yeah.
那好 挪过去一点儿 Okay. Come on, scoot over.
行了 Okay.
知道吗 双子星的男朋友 Hey, you know, Gemini's boyfriend
是我第一个喜欢的人 was my very first crush.
但他是个独眼流星兽 But he's a one-eyed meteor beast.
没错 Yeah.
我以前就是个怪小孩 Yeah, I was a weird kid.
我们把吉安娜的情况和多米诺移植链中 We shared Gianna's case with all the families
所有的家庭都知会过了 in the Domino Transplant Chain.
的确 向一个完完全全的陌生人请求 And it was a tough ask of a perfect stranger
捐献他们的一部分肺绝非易事 to donate a part of their lung.
我 能理解 I, uh, I understand.
事情是这样的 迪亚哥 The thing is, Diego, um,
吉安娜的捐献者并非只有一个 we don't have a donor for Gianna.
而是有十二个 We have 12.
有了这么多的自愿捐献者 Now with so many volunteers,
我们有十足的信心为吉安娜找到成功的配型 we are almost sure to find a match for Gianna today.
出什么事了 What is it?
-她刚停止呼吸了 -血压在下降 - She just stopped breathing. - BP's dropping.
多巴胺静注达到最高剂量了吗 Got any room on her dopamine drip?
已经用了最高的 多巴酚丁胺也是 Maxed out. So is the dobutamine.
-加用去甲肾上腺素 -加用去甲肾上腺素 - Start levophed. - Start levophed.
-交给我们了 -心跳高达每分120下 - We've got this. - Heart rate's up to 120.
你确定她的心脏能承受去甲肾上腺素吗 Are you sure her heart can tolerate the levo?
-不确定 但也得做 -雷诺兹 - No, but do it anyway. - Reynolds?
我们能行 We've got this.
加油 吉安娜 Come on, Gianna.
加油 Come on.
加油 加油 Come on, come on.
吉安娜的心脏要不行了 迪亚哥 Gianna's heart is failing, Diego.
她的肺受损太严重 Her lungs are so scarred
心脏无法将血液推过肺部 that her heart can't pump blood through them.
我们必须送她去手术室 We have to take her to the OR
给她用主动脉内球囊反搏泵 to put her on an aortic balloon pump.
这会稳定她的情况 That will stabilize her condition and hopefully
并且希望能帮她的心脏恢复 it will help her heart recover.
但在恢复之前 But until it does,
她的情况都不能承受移植手术 she's not strong enough to withstand transplant surgery.
我很遗憾 I'm sorry.
照顾好我的宝贝女儿 Take care of my little girl.
让你单独陪她一会 We'll give you some time with her.
我真的以为这次移植链会成功 I really thought we were gonna make this chain work.
你要放弃了吗 You're giving up?
今天没有别的办法了 There's nothing else to do today,
只能希望大家都坚持下去 except hope everyone hangs on.
吉安娜还好吗 Is Gianna okay?
我们现在送她去手术室 We're getting her to the OR now.
我们能谈谈吗 Uh, can we talk?
你问我吗 I don't know, can we?
看起来你在尽你所能地 It seems like you've been doing everything you can
逃避和我谈话 not to talk to me.
我活该 I deserve that.
还有更多呢 你想听吗 I got more, you wanna hear 'em?
伊维和我 Okay, look, uh, Evie and I
最近经常在一起 have been spending a lot of time together.
我们的过往让情况有点复杂 And our history makes that, you know, complicated.
而且尴尬 And awkward.
我不觉得 Not for me.
真的吗 Really?
我介绍了你们俩认识 I introduced the two of you.
这还不够证明我不在意吗 I mean, shouldn't that prove that I'm fine with this?
还是你觉得我就是喜欢自我折磨 Or do you think I just like torturing myself?
我是说... I mean...
别说了 不要怪里怪气的 Shut up. Come on, stop being weird.
我们是朋友 没关系的 We're friends and we're fine.
你能快去治好吉安娜吗 Now can you just please go and fix Gianna?
好 All right.
你不能把我锁在这里 You can't lock me in here!
我们可以讨论这个 Okay, we can talk about that
但你不能大吼大叫 but not while you're yelling.
根本不是我的错 It's not even my fault!
珍妮在瞎搞我的机器 Janine was messing with my machine.
我让她住手她不听 And I told her to stop it and she wouldn't!
你很看重那个设计啊 Wow, you really cared about that project, huh?
-对 -好的 - Yeah. - Okay.
那你为什么毁掉它 So then, why did you break it?
好吧 All right, um...
帮我个忙 把眼睛闭上好吗 Do me a favor and just close your eyes for a second.
詹玛 闭眼 Jemma, close them.
拜托了 闭眼 谢谢你 Close them, please. Thank you.
现在我想让你想象那个机器 All right, now I want you to picture that machine.
想象满地的碎片 I want you to see it broken in pieces all over the ground.
对此你有何感受 How does that make you feel?
-可能是难过吧 -好的 - Sad, I guess. - Okay.
为什么难过 Why sad?
因为白糟蹋了 Because it's a waste.
好的 还有呢 All right, what else?
难过是因为... It's... sad because...
现在它毫无价值没人想要了 It's useless now and nobody wants it.
詹玛 Jemma.
我知道你要说什么 I know what you're gonna say.
你知道 You do?
好吧 那你告诉我 聪明鬼 Okay, all right, smarty-pants. Then tell me.
我要说什么 What am I gonna say?
没人想要我 No one wants me.
我为什么要那么说 Why would I say that?
-那不是真的 -是真的 - It's not true. - Yes, it is.
不是真的 布兰卡想要你 No, it's not. Blanca wants you.
今天而已 Yeah, today she does.
总有一天不要我 Someday she won't.
我会搞砸的 我总是搞砸 Look, I'm gonna mess it up. I always do.
不 我不相信 绝不相信 No, I don't believe that. Not for a second.
我知道相信别人很可怕 I know that trusting people is scary.
是最可怕的事 Th--that's the scariest thing.
但想要成为一家人 But when it comes to family,
这就是最基本的 that's just the price of admission.
世道就是这样 That's the way it goes.
没人比你更值得有家人的陪伴 And nobody deserves a family more than you do.
没人 Nobody.
相信我 Trust me.
你不用非得去 You don't have to go.
但是... But...
如果你决定碰碰运气 If you do decide to take that leap of faith,
我会陪你一起去 I'll be there with you.
我讨厌这感觉 好像我放弃了他们 I hate feeling like I'm giving up on these people.
麦克斯 你从来没放弃过任何人 Max, when have you ever given up on anyone?
但是现在 如果你不照顾好自己 Right now, if you don't take care of yourself,
你要怎么照顾他们 how are you gonna take care of them?
-麦克斯 -怎么了 - Max. - What's going on?
-大家都没事吧 -都没事 - Is everyone okay? - Everyone's fine.
迪亚哥 Diego?
我还能为移植链捐赠吗 May I still give to the chain?
你捐赠部分肝脏不会得到任何回报
没有回报
吉安娜可能无法接受肺移植
我完全明白
但那么多人想要帮助我的吉安娜
我怎么能不帮助他们
他怎么说 What did he say?
多米诺移植链成功了 The Domino Chain's a go.
迪亚哥
手术中
好了 Okay.
我在此传递给你 I hereby bequeath unto you
「神圣便利贴」 the "Holy Sticky Notes."
何等荣耀 Such an honor.
-我们要迟到了 -给我发信息 好吗 - We're gonna be late. - Text me, okay?
我想知道一切情况 I wanna know everything that's going on,
每个细节 every step of the way.
没问题 Absolutely.
听起来完全不是浪费我的时间 That sounds like a great use of my time.
我想要详细报告 好吗 I want a full play-by-play, right?
发给我每一位病人的情况 Leave no patient's condition un-texted.
每位医生开始手术前都要交流信息 Leave no surgeon's incision un-communicated.
麦克斯 你是要一次拔出四颗磨牙 Max, you're headed into quadruple molar extraction.
麻药会持续几个小时 You'll be under anesthesia for hours.
我可以一心多用 I can multitask.
拜托你快说"好" Just please say "Okay",
-这样我才能把他塞进出租车 -好 - so I can push him into a passing cab. - Okay.
我会一直给你发短信的 I'll text so frequently,
发到你的流量都不够用 you'll need a new data plan.
这样才对嘛 That's what I'm talking about.
BGM: Promise by Ben Howard
♪ And meet ♪
♪ Me there ♪
♪ Bundles of flowers ♪
♪ We'll wade through the hours of cold ♪
♪ Winter ♪
有好消息吗 Good news?
你要移植的器官刚刚到了 Your organ just landed.
我会一直陪着你 I'll be here with you every step of the way.
♪ Shelter ♪
♪ As we go ♪
去吧 Go ahead.
♪ And promise ♪
♪ Me this ♪
♪ You'll wait for me only ♪
♪ Scared of the lonely arms ♪
♪ Surface ♪
♪ Far below these birds ♪
欢迎回家 孩子 Welcome home, kiddo.
滚球实验玩具
♪ And maybe ♪
♪ Just maybe ♪
♪ I'll come home ♪
马蒂已经在恢复中了 Matty's in recovery.
恭喜 Congratulations.
你的移植链完成了 Your chain is complete.
我们的移植链 Our chain.
你知道吗 在肿瘤科 Do you know, in Oncology,
人总是会败下阵来 you get so few wins.
这会让人越来越难相信 It becomes harder and harder to believe
事情终会有一个好结果 that things will ever work out.
我以为这事一定不会成功 Oh, I thought for sure this would not work out.
但它成了 But it did.
♪ Who am I darling to you ♪
♪ Who am I ♪
♪ Gonna tell you stories ♪
♪ Of mine ♪
欢迎回来 Welcome back.
吉安娜 Gianna.
她怎么样了 How is she?
你自己问她吧 Ask her yourself.
你好吗 爸爸 Como estas, Papi?
我们最终还是成功帮助她的心脏 We were able to shore up her heart enough
撑过了移植手术 to do her transplant.
她做了肺移植吗 She got her lung?
♪ Just maybe I'll come home ♪
你女儿是个小斗士 Your daughter is a fighter.
就像双子星 Just like Gemini.
这点像她的妈妈 She gets it from her mother.
是像你 爸爸 I get it from you, Papi.
谢谢你 Thank you.
谢谢你 医生 Thank you, doctor.
我今天只拯救了一条生命 I only saved one life today.
而你救了六条 You saved six.
♪ Who am I darling to you ♪
这结果太棒了 And that was awesome.
是啊 Yes, it was.
你想和我还有伊维一起吃午饭吗 Hey, you wanna have lunch with me and Evie?
她喜欢的那家店在第二十三大街 Her favorite spot's this place on 23rd that literally
那家真的会在甜甜圈上放一切配料 puts everything on a donut.
♪ Darling for you ♪
♪ Who am I ♪
♪ Could be a burden ♪
听起来很不错 As tempting as that sounds,
我想我还是回家休息一下 I think I'm just gonna head home and chill.
休息 Chill?
回见 Later.
♪ Who am I ♪
♪ Could be a burden ♪
♪ Who am I ♪
别让她等着急了 Don't keep her waiting.
♪ Who am I ♪
♪ I come alone here ♪
♪ I come alone ♪
你怎么来了 Hey, what are you doing here?
其实 So the thing is...
我很想跟你一起牵手上班 I do wanna walk into work with you.
好久不见 布鲁姆医生 Haven't seen you in a while, Dr. Bloom.
欢迎回家 Welcome home.
科普利广场酒店
布朗克斯综合医院急诊科吗 Bronx General Emergency Department.
我是劳拉·布鲁姆医生 It's Dr. Lauren Bloom.
我今晚还可以顶那个夜班吗 Can I still pick up that shift tonight?
早啊 瞌睡虫 Morning, sleepyhead.
准备好吃早餐了吗 Ready for breakfast?
其实算午餐 Well, lunch.
骨汤 Bone broth.
真美味 Yummy.
海伦给你发信息了 Oh, Helen texted you all right.
好多好多信息 So many texts.
很多是 复杂的医生行话 Lot of, uh, complicated doctor talk.
但只有一件事你现在需要知道 But there's only one thing you need to know right now.
"我们的多米诺移植链圆满完成了 "Our Domino Chain was a complete success.
谢谢你从不让我们失去希望 Thank you for never letting us lose hope."
喝完骨汤你就可以读剩下的信息了 You can read the rest after you've had your bone broth.
BGM: Our Way to Fall by Yo La Tengo
我要是坚持不下去怎么办
♪ You'll try and try ♪
♪ Even if it lasts an hour ♪
♪ With all our might ♪
♪ Try and make it ours ♪
♪ 'Cause we're on our way ♪
♪ We're on our way to fall in love ♪
♪ Yeah, we're on our way to fall in love ♪
我们一起来 We'll do it together.
一步一步 One piece at a time.
直到一切都好起来 Until each piece falls into place.
♪ We're on our way to fall in love ♪