我找到一项临床试验 I found a clinical trial.
高精度靶向免疫疗法 Precision-targeted immunotherapy.
试验由圣西蒙医院的潘塔基医生主导 It's led by Dr. Panthaki at St. Simon's.
他德高望重 He's highly regarded.
与放疗和化疗不同 And, unlike radiation and chemo,
这种疗法没有令人衰弱的副作用 it comes with no debilitating side effects.
听起来很完美 That sounds perfect.
完全符合他的希望 It's exactly what he wanted.
很好 夏普医生成功了 All right. Dr. Sharpe gets it done.
这正是我和这项临床试验的分歧所在 Which is the difference between me and this trial.
因为高精度疗法可能无效 Because precision therapy might not work.
再度记下了你的反对意见 Your objection is noted. Again.
没错 放疗和化疗很艰难 Yes, radiation chemotherapy is challenging,
-但... -很野蛮 - but it's-- - It's brutal.
就像反复不断地用砖砸自己 It's--It's hitting yourself with a brick over and over again
期望癌细胞先死掉 and hoping the cancer dies first.
这就是关键 That's the point.
杀灭癌细胞 The cancer dies.
放疗和化疗有效 Radiation and chemotherapy work.
高精度疗法就像在一张彩票上赌命 Precision therapy is like gambling your life on a lottery ticket.
人们也这么形容骨髓移植的 People said the same thing about bone marrow transplants.
彩票亦是如此 They also say it about lottery tickets.
够了 Enough.
你真的想要这么做吗 Is this what you really want?
她说得对 She's right.
化疗和放疗切实有效 Chemo and radiation, they work.
能完成任务 They do the job.
但也会击垮我 But...they'll break me.
不管我有多坚强 No matter how strong I am.
我会失去听力 I'll lose my hearing.
失去视力 My sight.
我会失去理智 I'll lose my mind.
并且不一定能恢复 They don't always come back.
可我还有那么多事 And I have so many things...
等着我去做 that I need to do.
那就加入临床试验吧 So let's get in the trial.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
医 院 革 命 第一季 第九集
翻 译 苏葵 惠子
翻 译 Alex 布塔 1.0
说啊 So?
怎么了 抱歉 我没看见你 What? Oh, sorry, I didn't see you there.
一封邮件就能解决的 You know what, an email would have covered it,
翻 译 人妻 cdreformclub
甚至一条信息 maybe even a text.
但现在这样面对面 你应该低声下气地道歉 But now we're here in person you should definitely be groveling.
伊维和我一夜没睡 Evie and I were up all night.
校 对 夕橙
你太猛了 You stallion.
吵了一夜 我不想无理取闹 Fighting. Look, I'm not trying to be a jerk here,
但是告诉伊维我们曾经... but telling Evie that we used to--
时间轴 Jenny Caroline
-我知道 -太缺德了 - I know. - It wasn't cool.
我说了我知道 I said I know.
你应该说的是「对不起」 What you should be saying is, "I am sorry."
后 期 斯人
是的 对不起 I am. I'm sorry.
听起来不真诚 You don't sound sorry.
总 监 夕橙
我们不要小题大做 好吗 Look, can we just not have this be a thing, okay?
是你说我们可以做朋友的 You know what, you're the one who said that we can be friends.
这不像朋友做的事 This doesn't feel like friends.
早高峰早开始 Early morning rush started early.
你的勇气可嘉 You got some nerve.
这是法式香草咖啡 It's French vanilla.
才不是呢 Like hell it is.
也许是榛果咖啡 Maybe hazelnut?
你在呵护或者照顾我 You're mothering me or babying me.
不管是哪种 停下 Whichever one it is, stop it.
你还好吗 Are you okay?
你又开始了 You're doing it again.
什么情况 What do we got?
这位是拉戴维斯·鲍威尔 This is LaDavius Powell.
45岁男性 新发右侧腹痛 45-year-old man with new onset right-side abdominal pain.
没有用药 没有既往病史 No meds, no past medical history,
对斯复利可过敏 allergic to Cephilicam.
-斯复利可 -高级青霉素 - Cephilicam? - Fancy penicillin.
-送去23区 快点 -斯复利可 - Bay 23, step lively. - Cephilicam.
莎拉·马德森 Sarah Madsen.
36岁女性 倒在路边 36-year-old woman found down on the sidewalk.
无反应 血压低 Unresponsive, hypotensive.
触诊法测得收缩压90 心率120 BP 90 over palp, heart rate 120.
她说新阿姆斯特丹是她常去的医院 Said New Amsterdam was her hospital.
好的 看起来做过心脏手术 Okay, looks like previous heart surgery.
去找她的病历 Find her medical records.
在现场抽的血 Drew this in the field.
血怎么这么稀 Why is the blood so diluted?
不知道 没有出血迹象 No idea. No sign of bleeding.
血不会凭空消失 The blood's gotta be going somewhere.
呼叫夏普医生 Page Dr. Sharpe.
我们得马上处理 不然她就撑不住了 We gotta get on this or she's not gonna make it.
马克西姆斯 今天是充满干劲的一天 Maximus, today is one of those days
马克西姆斯 今天是充满干劲的一天 that makes it all worth it, you know?
一早起来就兴致勃勃 It's one of those days you jump out of bed excited
因为你知道 because you just know...
今天会很美好 It's gonna be one of those days.
没错 非常的美好 Yes! Yes, in a big, big way.
你也感受到了吗 Are you feeling it too?
我也感受到了 I am feeling it.
我要和护士公会开会 I got a meeting with the nurses' union
讨论保险和节育 about insurance and birth control.
那不太美好 So not so much.
不 挺好的 你呢 Nah, it'll be good. What do you got?
我吗 有一名变性中的青少年同家长来就诊 Me, I have a transitioning teen coming in with his parents.
你懂的 社会对变性青少年不太友好 And you know, society is not kind to trans teens.
霸凌 文化羞耻 仇恨犯罪 Bullying, cultural stigma, hate crimes,
全都导致抑郁症 which all leads to depression,
然后常常以自杀... which way too often leads to suicide--
不好意思 这就是你美好的一天吗 Sorry, this is your happy day?
不不 美好的一天 No, no, my happy day is what happens
是这些孩子感到被倾听时 when these kids get to feel heard.
今天我可以帮一个人发掘真正的自我 Today I get to help somebody find out who they are.
帮一个人发掘发声的能力 I get to help somebody find their voice.
-美好的一天 -没错 - Happy day indeed. - Indeed.
我对发声没有问题 Yeah, so I'm good with the whole voice thing,
明白 会用 like, got it, found it.
没毛病 我有 Fine with it. I've got...
其他问题 other issues here.
好的 Okay.
什么问题 What are they?
请看 Exhibit those.
家长 Parents.
好吧 All right.
吉莉安 格兰特 Jillian, Grant?
想说说吗 Care to elaborate?
弗罗姆医生 谢伊说他准备好做隆胸手术了 Well, Dr. Frome, Shay says he's ready for top surgery.
-但我们... -他们不同意 - But we-- - But they won't let me get it.
算不算百般阻挠 I mean, how's that for withholding?
-谢伊 这么说不公平 -我们有顾虑 - Shay, that's not fair. - We have concerns.
看吧 医生 See, Doc?
问题 Issues.
帮我一把 I mean... help me out here.
我们可以静坐抗议 交接班的时候 We could do a sit-in. At shift change.
-大胆些 -在医疗联盟蹲点 - Bigger. - Picket HCC's office.
更大胆 你们想保住节育保险吗 Bigger. You want to keep your birth control coverage?
那就直击痛处 Then kick 'em where it hurts.
不好意思 麦克斯 Excuse me, Max,
-可以借一步说话吗 -好 - can I have a word please? - All right.
接着头脑风暴 Keep thinking.
替工薪阶层好好出口气 Kick some ass for the working class!
潘塔基医生联系你了吗 Did you hear from Dr. Panthaki?
没有 我想和你说的不是试验的事 No, this isn't about the trial.
布鲁姆医生让我为一位血液病患者做会诊 Dr. Bloom asked me to consult on a hematology patient.
结果发现她在本院接受过心脏移植手术 Turns out that she was a heart transplant recipient here,
27年前 27 years ago.
然后呢 And?
她的病历上记载着其心脏捐赠者是 Her file says that she received her heart
「卢娜·古德温」 from a "Luna Goodwin".
你妹妹 Your sister.
她快不行了 She's fading fast.
我们已经输了两包带压力袋的 We've already infused two units of packed red cells
红细胞血 但她的计数净值还是负值 with a pressure bag but she's still net negative.
我想给她用血浆增量剂 I would give her a plasma expander,
但她的红细胞压积已经太少了 but her hematocrit's already in the toilet.
用了反而让她情况更加危险 I mean, that's just gonna make it crash even more.
普通的生成与破坏机制 The usual production - destruction algorithm
好像不太适用 doesn't seem to apply to her.
从血库再拿两单元血 Let's order up two more units from the blood bank
并开两条大口径静脉通路 and let's get a second large bore IV line.
将她调整成头低脚高的位置 Give me a little trendelenburg.
我能做些什么 How can I help?
血都往这去了 That's where all the blood is going.
莎拉的右大腿 Sarah's right thigh.
那她为什么会流血 Why is she bleeding in the first place?
没找到出血点 There's no localized source.
没有伤口 撕裂 动脉瘤破裂吗 No cuts, lacerations, blown arterial aneurysm?
是的 看上去所有器官都在慢慢出血 No, every organ just seems to be oozing blood.
部分凝血活酶时间查了吗 Elevated PTT?
刚过正常范围 It's barely out of the normal range.
但考虑到这点 Yeah, but put that together
再加上她大量出血的原因 with why she's bleeding so much.
获得性血友病吗 Acquired hemophilia?
她的八号抑制因子不起作用 Her clotting factor eight isn't working.
所以她才血流不止 That's why she's bleeding.
很罕见 但的确能解释病情 Rare, but it would explain it.
很好 That's good.
我好渴 I'm really thirsty.
她很渴 能给她拿点水吗 She's thirsty. Can we get her some water, nurse?
先等等 Let's hold off on that.
马德森女士 我... Ms. Madsen, I--
我做过心脏移植手术 I had a heart transplant.
我最近一次复查时医生说 At my last check-up my doctor said
环孢菌素水平很低 that my cyclosporin levels were low
我很担心我的身体对心脏出现了排异反应 and I've been worried that my body's rejecting my heart.
可能是这个原因吗 Could that be causing this?
但这解释不了出血 That wouldn't explain the bleeding.
不过能解释为什么出血 But it might explain why the bleeding's
让你病得这么重 been making you so sick.
我的病究竟有多严重 How sick am I?
获得性血友病是种很严重的病 I'm afraid acquired hemophilia is quite serious.
但我们能治好 好吗 But we're gonna fix it, okay?
护士们现在会带你去重症监护室 Nurses are gonna take you up to ICU right now.
我们马上开始治疗 你会没事的 We're gonna start treatment and you're gonna do great.
谢谢 Thank you.
你还好吗 Are you okay?
血一旦止住了 Once the bleeding is stabilized
就做一个移植心脏的活检 get me a transvenous heart biopsy.
告诉我一切关于心脏的信息 Tell me everything you can about that heart.
麦克斯 Max.
建立账户
你打字好快 You type so fast!
好像「战争游戏」里的马修·布罗德里克 Like Matthew Broderick in "WarGames."
不知道你说的是啥玩意儿 No idea who or what that is.
好了 你现在有推特帐户了 Boom. Now you're on Twitter.
格拉蒂斯 推特新用户
看 这个是我 See? That's me right there.
账号是@ShayMyName2018 @ShayMyName2018?
是啊 我知道这名字很傻 Yeah. Silly name, I know.
有2.7万个关注 You have 27,000 followers?
是啊 很疯狂 对吧 Yeah. Crazy, right?
从我刚开始变性时他们就关注我了 They've been following me since the beginning of my transition.
这是个真实存在的群体 It's a--it's a real community.
他们支持我 They support me.
-让我保持真我 -我都不知道 - Keep me real. - I had no idea.
是啊 他们很期待我去做隆胸手术 Yeah, they can't wait for me to get top surgery.
现在我们就等弗罗姆医生 Now we're just waiting for Dr. Frome
能尽职尽责攻克难关了 to, you know, do his thing.
你不明白 You don't understand.
我们爱谢伊 We love Shay.
从他最初开始变性时 我们就大力支持 We have been supportive of his transition from the beginning.
新发型 新衣服 The new haircut, the new clothes.
还有荷尔蒙阻断剂 Even the hormone blockers.
我们从未拒绝过 一次也没有 We never pushed back, not once.
但手术 那是永久性的啊 But surgery? It's so permanent.
你们也知道 Well, you know, um...
隆胸手术是 Top surgery is
对变性男士来说是最能有性别认同感的手术 the most common gender-confirmation surgery for trans men.
如果身体性别与心理性别不符 Having a body that doesn't reflect your gender...
那会令人非常焦躁不安 That can be deeply unsettling.
当然 我们明白 Of course. We know.
-只是 -好吧 我就直说了 - It's just-- - Okay, I'm just gonna say it.
他还没到能开车的年龄 He's not even old enough to drive a car.
他还不能看限制级影片 He's not old enough to get into R-rated movies,
他还没到能够决定对自己实施 and he's not old enough to decide on his own
永久性手术的年龄 to get permanent surgery.
没事的 没事的 It's okay, it's okay.
这里就是我们能够吐露心声的地方 This is exactly where we can talk about all of this.
不如你们告诉我一些 So why don't you guys tell me
谢伊出柜之前的生活状态吧 a little bit about Shay before he came out?
很艰难 It was hard.
他一直很焦虑 He was anxious all the time.
有时他甚至下不了床 Sometimes he had trouble getting out of bed.
那他公开宣布变性之后呢 What about after he started to socially transition?
他开始有了笑容 He started smiling.
交到了朋友 Making friends.
当他开始使用荷尔蒙阻断剂之后 And when he started the hormone blockers
他说自己第一次感觉身心合一 he said he felt like himself for the first time.
是的 Yeah.
我的宝贝14岁了却从未有过身份认同感 My baby was 14 and he had never felt like himself.
我们现在也心怀感激 And we're grateful he does.
但当我们拒绝他做手术后 But when we said no to surgery,
你知道他干了什么吗 you know what he did?
他在推特上发起了「赞助我」众筹 He threw a GoFundMe on Twitter
让关注他的人出钱 to ask his followers to pay for it.
而那些人也真的给钱了 And they did.
他在这个群体中能发声 我们感到骄傲 We're proud that he is a voice for a community.
但他还是个孩子 But he's just a kid.
我们的孩子 Our kid.
请告诉他 他不能做这个手术 Please tell him he can't do this.
我明白你们的纠结 All right, I-I understand that you are overwhelmed.
但自从谢伊变性以来他的状态变佳 But the positive changes in Shay since transitioning
这是不可否认的 are undeniable.
而情感上的变化呢 And emotionally?
我觉得现在最重要的情感 I gotta say, I think the emotions that matter most here
就是他的情感 所以 are his. So...
我会批准对他的手术进行一个医学评估 I am going to approve a medical evaluation for surgery.
我儿子戒酒一整年了 My son has been sober for a year.
那真是太好了 Oh, that's terrific.
他表现出极强的毅力 He has shown great strength.
比我想的还要强 More than I knew he had.
我应该对他更有信心的 I should have had more faith.
现在也不迟 It's never too late.
吃花生吗 Peanuts?
烤肉的还是香浓 Barbecue or Tangy Fiesta?
香浓 Tangy Fiesta.
我想送罗汉一个礼物 I would like to give Rohan a gift.
-以示支持 -可以 - Show my support. - Yeah.
但是最近我送的礼物 But recently my gifts have been
完全被误解了 completely misunderstood.
我听说了 I hear that.
家属总会觉得你有什么企图 And families see agendas in everything.
你想送什么 What you thinking?
一间公寓 An apartment.
只是很小的一间 不是豪华的那种 Just a small one. Nothing too fancy.
你不会用豪华的房子惯坏他的 Yeah, you wouldn't want to spoil him with a fancy one.
我四十年来都是医生 I have been a doctor for the last 40 years.
我的钱多得不知拿来干什么 I've had more money than I know what to do with.
这是个好主意 It's a beautiful idea.
用你的钱去帮助你关心的人 Use your money to help someone you care about.
不然要它何用 对吧 What else is it for, right?
谢谢你能来 Hey. Thanks for coming.
那就是她吗 Is that her?
她就是在这里做的移植手术 She had the transplant here.
从那之后她一直会回来 She's been coming back ever since.
我原来都不知道... I didn't even know...
卢娜是器官捐赠者 Luna was an organ donor.
对你父母来说 It probably wasn't the easiest thing
谈论这件事情可能没那么容易 for your parents to talk about.
我父母甚至没带我去她的葬礼 My parents didn't even take me to the funeral.
他们直接把门关了 They just kinda shut the door.
你告诉她你是谁了吗 Have you told her who you are?
没有 她的烦心事够多了 No, she has enough on her mind.
这不是关于我的事 It's not about me.
不是吗 Isn't it?
卢娜的心脏 Luna's heart...
在跳动 is beating.
就在那儿 Right over there.
神奇的是 And the amazing thing is,
她获得了另一次机会 she gets another chance.
三十年前 这里的医生 30 years ago, the doctors here
让卢娜的心脏停止跳动 let Luna's heart stop.
但这次不会了 Not this time.
伊维 Hey. Uh, Evie.
抱歉打扰你了 Sorry to bother you.
我正在埋头苦看 Slogging through the...
这些疯狂的医疗事故索赔单 madness of malpractice claims.
希望不是我的科室 Oh. Not my department, I hope.
我经常弄完之后就把尸体藏起来 I always hide the bodies when I'm done.
这一点都不好笑 I--that was not even a little bit funny.
好吧 那个 Okay, uh, listen.
那天我提到 The other day when I mentioned that
我和雷诺兹 我们... Reynolds and I, we...
我们原来 we kinda had this, uh,
睡过 fling?
把那件事情提出来 That was, uh, that was bad form.
真是不应该 To bring that up.
我意思是 我完全背叛了... I mean, I totally betrayed the...
我们之间的... sisterhood of...
姐妹情谊 sisters.
还是什么的 Or whatever.
我觉得你和雷诺兹很般配 I think you and Reynolds are perfect for each other.
这也是我介绍你们在一起的原因 I mean that's--that's why I introduced the two of you, so.
我来 Let me bail you out here.
太好了 拜托快点 Oh, great, please hurry.
我知道雷诺兹和我在一起之前有过一段感情 I know Floyd had a life before me.
我很高兴 I'm glad he did.
我只是想知道你们两个是不是结束了 I just need to know if you two are over.
我们结束了 Oh. Oh, we're over.
我们完完全全结束了 We are the very definition of over.
我喜欢弗洛伊德 I like Floyd.
但我之前做出了错误的决定 But I've made bad bets before.
如果你真心在乎我们的姐妹情谊 So if you really are a card-carrying member
如果你真心在乎我们的姐妹情谊 of the sisterhood of sisters,
你以后不要再让我这么做了 you won't let me do it again.
因为我没时间 Because I do not have time.
所以你和弗洛伊德完了吗 So are you and Floyd done?
伊维 Evie.
你根本不用担心这个 It is not something that you have to worry about.
好吗 Okay?
那我就不担心了 Then I won't.
好的 Okay.
那个看起来很有趣 That looks fun.
输入这个 This, uh, infusion
会替换你身体正在破坏的那些凝血因子 replaces the clotting factor that your body is destroying.
你可以直接替换它 这么简单吗 So you can just replace it? It's that simple?
不是 根本没那么简单 Unfortunately, it's not simple at all.
但是可以做到 Uh, but it's very doable.
已经成功过很多次了 It's been done successfully many times.
我们输入的凝血因子 We need to infuse the factor
要和你身体正在破坏的因子数量完全相同 at the exact same rate that your body is destroying it,
要弄清这个比率非常不容易 which is an incredibly difficult rate to find.
但还是 可以做到 But again, doable.
凝血因子太多 血液会凝结 Too much factor and your blood will clot.
你有可能中风 You could suffer a stroke.
或者突发心脏病 Or a heart attack.
凝血因子太少 可能会再一次出血 Too little and you could start to bleed again.
我们不会让这发生的 Which we won't let happen.
我会做一个部分凝血活酶时间的测定 I'll be doing a blood test called the PTT.
我每二十分钟会从中心静脉置管抽取血液 I'll be drawing it from the central line every 20 minutes,
然后根据检测结果调整输液的速率 and then based on the results, I will adjust the rate of infusion.
会花很长时间吗 Will that take a long time?
-会的 -希望不会 - Yes, it will. - Uh, hopefully not.
这个我们也不能确定 It's not something that we can definitively know.
是 但是不管需要多长时间 Yeah, but however long it may take,
我都会不分昼夜一直在你身边 I will be here by your side night and day
直到调整妥当 till we get it right.
为什么是我 Why me?
什么 Excuse me?
你是管理整个医院的医疗主任 Well, um, you're the Medical Director of the entire hospital.
你为我放下了所有事情 这位... You're dropping everything for me, Dr., um...
古德温医生 麦克斯 Goodwin. Max.
只是因为这个病例很有意思 Just an interesting case.
古德温医生 夏普医生 Dr. Goodwin, Dr. Sharpe.
能出来一下吗 Could I have a minute?
失陪了 Excuse us.
我拿到了 I, uh, I got the results
莎拉心脏的活检结果 from Sarah's heart biopsy.
心脏肌肉不仅出现纤维化 The heart muscle showed both fibrosis
还出现了T细胞渗透 and T-lymphocyte infiltration.
四级病变 It's Grade 4.
情况没有恶化 Well, it doesn't get much worse.
好 那我们就增加环孢霉素的剂量 Okay, so we up the cyclosporin dose.
-为什么 -增加剂量 - Why would we-- - If we up the dose
就能提高脉冲类固醇 and we add pulse steroids.
就能找到抗T细胞因子 And we look for an anti T-cell agent--
这是不可能的 That's out of the question.
莎拉不停出血给心脏带来的压力 Look, the stress from Sarah's hemophilia
已经严重破坏了她的心脏 has ravaged her heart.
那就不要让它破坏 So un-ravage it.
我把整个心血管科都交给了你 I gave you a whole cardio department.
发挥它的作用 因为我们非常确定 Use it, because we sure as hell
不可以干站在这里 aren't going to just sit here--
-麦克斯 -怎么了 - Max. - What?
卢娜的心脏不行了 Luna's heart is dying.
它跳不动了 It's gone.
那是我妹妹的心脏 That's my sister's heart.
我们一定要救回来 We have to save it.
不行 No.
我们要救的是莎拉 We have to save Sarah.
唯一的办法就是移植新的心脏 And the only thing that's gonna do that is a new heart.
因为原来的心脏 Because the old one
已经不行了 is out of time.
等待心脏移植的人员名单很长 The waiting list for heart transplants isn't short,
但好消息是你排在前面 but the good news is you're at the top.
而且只要能承受移植手术 And priority goes to the most severe cases
病情越严重就会越优先 that can withstand a transplant.
那太好了 但是也... Wow. That's, uh, great. Also...
很可怕 totally terrifying.
是的 那... Right. So, uh...
器官移植基金会提供心脏 OTF gets us a heart.
我们治好血友病 We fix the hemophilia, and...
你就可以出院了 you walk out of here.
-计划是这样的 -我喜欢这个计划 - That's the plan. - I like the plan.
我也是 Me too, so...
坚持住 Hang in there.
有个问题 Question.
不好意思 这样有点奇怪 Sorry, this is kind of weird.
没事 我是你的医生 你问我什么都行 No. I'm your doctor, you can ask me anything.
你有个妹妹吗 Did you have a sister?
你是卢娜的哥哥 You're Luna's brother.
你怎么知道的 How did you know?
你的妹妹把心脏捐给了我 Your sister gave me her heart.
我的父母跟我说了她的事 My...folks told me all about her.
还有她的家庭 Her family.
当你说出你的名字的时候 我... When you said your name, I...
好像说什么都... It didn't seem, uh, fair to...
不太对 say anything.
你只关心自己就好 You need to focus on you.
我们只是陌生人 And, uh, really, we are strangers.
我们甚至从未见过面 I mean, we've never even met before.
我们见过的 Yeah, we did.
你不记得了吗 You don't remember?
抱歉 不记得 我们在哪里见的 Sorry, no. Where did we meet?
我们在冷泉镇见过 We met in Cold Spring.
我很多年没有想起过 I haven't thought about
冷泉镇这个地方了 Cold Spring in...years.
以前我们周末会去那里 We used to go there on the weekends.
那里有个码头 There was this dock.
我和我妹妹就会从那儿跳下去 My sister and I would jump off
假装我们是... and we thought we were...
你懂的 You know,
悬崖跳水者 我们很喜欢这样 cliff divers. We loved it.
我知道 Yeah, I know.
我就是... That's, uh...
在那里见到你的 that's where I saw you.
在卢娜的葬礼上 At Luna's funeral.
不... No, I...
我没有参加她的葬礼 I didn't go to the funeral.
你参加了 You--you did.
那是在心脏移植的一周后 It was in Cold Spring
在冷泉镇 a week after the transplant.
葬礼结束后 我看到你在那个码头上 After the funeral I, uh, I saw you on that dock.
你在玩打水漂 Skipping stones.
至少你是在尝试打水漂 Well, you were trying to skip stones.
你当时... You were...
真的玩得很糟糕 You were really bad at it.
所以我走过去 问你玩得怎么样 So I went up and I asked you how the stones were going.
我永远都不会忘记 你说 You said-- I'll never forget.
你妹妹答应你的 Your sister promised to teach you.
下次一起来的时候会教你 The next time you came.
我才第一次意识到 It was the first time it hit me.
我能在这里 是因为另一个女孩不在了 I was only here 'cause another girl wasn't.
所以我就教了你 So I showed you.
你教我怎么打水漂 You taught me how to skip stones.
是的 Yeah.
我买了填词游戏本 I got Mad Libs.
我只是不敢相信他们还出版这些 I just--I couldn't believe they still publish these.
有看到喜欢的吗 See anything you like?
我的病人需要能出成果的研究 My patient needs a study that's going to deliver results.
我对这里看不到的东西更感兴趣 I'm more intrigued by what I don't see.
明确的结论 Definitive conclusions.
我的样本不够大 Well, my sample size isn't large enough
还达不到那样的精确度 for that kind of certainty, but
但是我对现在的发展很满意 I like where we're heading.
口气不小 Strong words
尤其是你失败次数比成功的多 from someone failing more than he succeeds.
这可是癌症 It's cancer.
能成功一次不错了 I'll take any wins I can get.
而且每次成功都让我离治愈癌症更近一步 And each success gets me a little closer to a cure.
你知道他们说的 Well, you know what they say.
差之毫厘 失之千里 Close only counts in horseshoes and hand grenades.
有些情况是例外 And a couple other things.
你知道你的名气很大吧 You must know your reputation precedes you.
因为我的治疗效果很好吗 My reputation for exceptional results?
是因为你的魅力和强大的推销能力 Your reputation for exceptional charisma and aptitude for salesmanship.
而这对我没用 And I am immune.
因为我也有这样的名气 Because I have the same reputation.
我只关注数据 I'm only paying attention to the numbers.
你把文件拿反了 You got your file upside down.
你上当了 Made you look.
如果有人说你用不切实际的希望 What would you say to somebody who says
代替了医学的确定性 你会怎么想 you sell quixotic hope in lieu of medical certainty?
那其中一个人是对的 I'd say that someone is right.
临床试验比化疗风险高 Clinical trials are riskier than chemo.
但也是找到比化疗更好的治疗方案 They're also the only way to find a treatment better
唯一的方法 than chemo.
是 临床试验的确是不切实际 Yeah, they're quixotic, and yeah,
而且大多数都不成功 most of the time it doesn't work.
但是一旦成功了 But when it does,
就能改变世界 it's gonna change the world.
但可能永远成功不了 But it may never work.
就连堂吉诃德也打掉了几个风车 Even Don Quixote hit a couple of windmills.
他冲向其中一个风车 He lunged at one
然后立刻从马背上摔了下来 and then promptly fell off his horse.
你要多久才能知道我的病人是否符合要求 How soon will you know if my patient's eligible?
麦克斯·古德温 Max Goodwin.
你在给你老大治病 You're treating your boss.
不 我在给我的病人治病 No, I'm treating my patient,
他也是我的朋友 who also happens to be my friend.
我得先告诉你 我收治病人 I have to warn you, I don't accept patients
不以名气为标准 based on prominence.
研究的真实性非常重要 The integrity of the study is too important.
那当然 Of course.
乍一看这个不是特别适合 And at first glance, this is not a great fit.
不是不行 That's not a "No."
给我一点时间 我好好看看 Give me a beat, let me get into it.
我会再联系你的 I'll get back to you.
谢谢你的坦诚 Thank you for your honesty.
也谢谢你的坦诚 And you for yours.
虽然有一点刻薄 Even though you were a little bit mean.
好 这就是 Okay. This...
你 is you.
介意我发到Ins上吗 Do you mind if I Insta this?
没关系 发吧 Ah, what the heck. Yeah.
但是别拍视频 好吗 Just, uh, no video, okay?
好的 All right, so.
你看到边上这些黑点吗 Do you see the dark spots here on the ends?
这是你的骺板 Those are your epiphyseal plates.
它在骨头里负责骨骼的生长发育 That's the stuff inside your bones that does all the growing.
看看这个 Now, looking at this,
我们可以大概估算出 we can estimate more or less
你还能长多高 how much more growing you are going to do.
那我能长多高 So how tall am I gonna be?
很高兴告诉你 很高 I'm pleased to report, tall.
虽然不像NBA球星那么高 Not, uh, NBA tall.
但可以轻易够到顶层架子 But, you know, top shelf tall.
#顶架身高 #Topshelftall...
是的 你很健康 谢伊 Yes, you are in very good health, Shay.
全体医生都同意 All the doctors here agree
大概一年后你就可以做隆胸手术了 that you will be a prime candidate for top surgery in about a year.
一年 A year?
是的 我知道你希望能早点做 Yeah. I mean, I know you were hoping for something a little sooner,
但我们必须考虑你的身体情况 but, uh, we have to take medical into consideration.
毕竟是手术 It's surgery.
你说话口气跟我父母一样 Now you sound just like my parents.
你接受荷尔蒙阻断剂治疗 Listen, you've only been on hormone blockers
只有六个月左右 for about six months.
我们需要了解它对你的乳房组织的影响 We need to see how it affects your breast tissue
才能决定适合你的手术 before we can decide what surgery will be right for you.
所以一位顺性别医生可以告诉我 So a cisgender doctor gets to tell me
什么适合我 what's right for me.
好 明白了 Okay. Got it.
知道了 Got it.
好吧 All right.
我知道你很沮丧 I hear that you're upset,
但我希望你能听从我的建议 but I need you to hear me
由我决定你的手术时间 when I tell you that I want you to have the surgery.
我对你父母也是这么说的 I said so to your parents.
去他妈的 Screw this.
去你的 And screw you.
好的 谢谢 Okay, thanks.
再见 Bye.
怎么了 What's wrong?
我没事 Oh, I'm fine.
到底怎么了 Please, what's the matter?
不 没什么 Nope, it's nothing.
真的 Honestly.
我的狗 格蒂得了癌症 My dog, Gertie, has cancer.
很遗憾 I'm so sorry.
-现在有什么办法吗 -没有 - Is there anything to be done? - No.
可以手术 但是... I mean, surgery, but...
手术费比我一个月挣的钱还多 It costs more than I make in a month.
我只能让我的宝贝安乐死了 I'm gonna have to put my little girl to sleep
除非我能拿出两千美元 unless I can come up with $2,000.
抱歉 I'm sorry.
你不用担心 You do not need to be thinking about this.
我没事 谢谢 I'm fine, thank you.
贝基 我要休息五分钟 Hey, Becky, I'm gonna take five.
好了 我们从这里开始 Okay, we're starting to back up down here.
图兰 帮我腾点地方出来 Turan, help me clear some space.
-什么情况 -帘后有位上消化道出血患者 - What do you got? - Got an upper GI bleeder in curtains.
等着做上消化道内窥镜检查 Waiting on GI.
-血流动力稳定吗 -是的 - Hemodynamically stable? - Yes.
那就让他回家 Then send him home.
他可以在门诊做内窥镜检查 He can get a scope as an outpatient.
十三区有位患者感到虚弱和头晕 And a weak and dizzy in Bay 13.
我待会过去找你 I'll meet you there.
外科让他保守治疗 Surgery cleared him for conservative treatment.
好的 Okay.
鲍威尔先生 我们要用药物为你治疗 We're gonna treat you with medicine, Mr. Powell.
不用做手术 很快就能让你出院 No surgery. So we'll get you out of here real soon.
听起来不错吧 Sound good?
我们会给你开些药缓解恶心 And we'll give you something for the nausea.
先用斯复利可 Start Cephilicam,
正常饮食后就可以出院了 and when he can eat and drink he can go home.
凯西 你给鲍威尔先生... Casey, uh, did you give Mr. Powell...
左氧氟沙星和甲硝唑 Levofloxacin plus metronidazole.
如你所说 Just like you said.
对 如我所说 Right. Just like I said.
很好 Great.
需要我做其它调整吗 Need me to make any other adjustments?
不用 No.
再次谢谢你 克莱曼医生 Thank you again, Dr. Kleinman.
我知道这事进展很快 I know that this is moving fast,
但是 莎拉·马德森这个病例 but, uh, Sarah Madsen's case
时间紧迫 is the definition of time-sensitive.
我和你在器官移植基金会的一位代表谈过了 I've spoken to one of your reps over at OTF already
他们同意把莎拉放在移植名单最前面 and they have agreed to move Sarah to the top of the transplant list.
目前重症监护室就有一位合适的捐赠者 We have a viable donor in our ICU right now,
是车祸脑死亡 a brain-dead MVA, actually.
所以只要你一发话 我们... And so go ahead and say the word, and we--
打断一下 I'm going to stop you right there.
好的 Okay?
你们的尽职调查令我印象深刻 I'm certainly impressed with your due diligence,
你的患者的血友病太严重了 your patient's hemophilia is too compromising.
她的健康程度无法接受新的心脏 She isn't healthy enough to receive a new heart.
非常抱歉 I'm very sorry.
不 等等 等等 No, so--wait a minute, wait a minute.
书面资料上确实如此 Uh, on paper, yes.
我明白你的意思 但是这个女人 I see what you see. But, uh, this woman...
这个女人 她能做到 相信我 This woman, she can do this. Believe me.
你能告诉她吗 Will you tell her?
她的国际标准化比值和肌酐清除率正常 Her INR and creatinine clearance are normal.
肝功能良好 Hepatic function excellent.
肾脏健康 Her--Her kidneys are fine.
对 她从来没有表现出骨髓抑制的迹象 Right, and she has never shown any signs of bone marrow suppression.
古德温医生 我不是针对你 Dr. Goodwin, this isn't personal.
器官移植基金会有严格要求 确保健康器官 OTF has strict requirements to ensure healthy organs
不会植入无法提供支持的人体内 are not placed into bodies that cannot support them.
就这么简单 Plain and simple.
莎拉·马德森不符合条件 Sarah Madsen does not qualify.
不 等等 等等 No, wait, wait, wait.
抱歉 Sorry.
我一定能做点什么 There has gotta be something that I can do
说服你给莎拉这颗心脏 to convince you to give Sarah this heart.
她要连续完成三个正常范围的PTT检测 She needs to complete three normal-range PTT tests in a row.
部分凝血活酶时间 检测凝血功能情况
没问题 Consider it done.
-她不会成功的 麦克斯 -是的 - She's not gonna make it, Max. - Yeah, well,
-这很难 -三小时前 - it's gonna be hard-- - She could barely pass
她勉强通过一次PTT检测 one PTT three hours ago.
在她的心脏衰竭之前 The chances of her passing three in a row
能连续三次通过的机会有多大 before her heart gives out?
那么 So...
你说通过其中一个检测都很困难 You said that passing one of these tests would be hard.
是的 It will be.
我很讨厌考试挂科 Well, I freaking hate failing tests.
说的好像你挂过科一样 Oh, yeah, like you'd know.
我妻子看起来像个很酷的纽约小妞 My wife seems like this cool New York chick.
我是个社工 "Oh, I'm a social worker.
-瞧瞧我炫酷的发型 -好吧 - Look at my cool haircut." - Okay.
好吧 我不过把头发染成紫色一次 Okay, you know, you dye your hair purple once,
你就说个没完 you never hear the end of it.
但她是个书呆子 But she is a nerd.
她从来没有考试不及格 She has never failed a test.
一次也没有 Not once in her whole life.
红叉说明没有通过PTT检测 The X means a failed PTT, so.
我们再试一次 We'll try again.
别说了 Forget it.
什么 等下 What? Wait. Wha--
我们 We, uh,
我们得谈谈鲍威尔先生的事 we need to talk about what happened with Mr. Powell.
我对鲍威尔先生的所作所为 What I did with Mr. Powell.
那是 That was, uh...
那是不能接受的 That was unacceptable.
你是 Are you...
生气吗 angry?
我不生气 I'm not angry.
那为什么你脸上的表情 Well, why are you standing there with a face
就好像我刚踢了你的狗一样难看 like I just kicked your dog?
我表情就这样 It's just my face.
我是真的想要道歉 Hey, I am trying to apologize here.
对不起 Okay, I'm sorry. I...
我真的很抱歉 I do apologize, okay?
今天你帮了我大忙 You came through huge for me today,
如果不是有你 and if you hadn't, then...
我可能永远都不会原谅自己 I would never have forgiven myself. Okay?
不会再发生这样的事了 It won't happen again.
你知道我不是那样的医生 You know I'm not that kind of doctor.
这事之前就发生过 It's happened before.
什么 What?
我帮你修改电子病历 I correct your EMRs.
将病人记录填入正确的表格 Put patient notes on the right charts.
你的日程安排出现漏洞时我连着上班 Pull doubles when you leave holes in scheduling.
好吧 那只是书面工作 Okay, well, that's just paperwork.
那不是职业倦怠 是正常现象 That's not exhaustion. That's normal.
偶尔我也会在繁文缛节上出错 Okay? So once or twice I screw up some red tape--
这事一直都在发生 It happens all the time.
而且已经开始变得更糟 And it's been getting worse.
不 不是这样的 No. That can't be right.
布鲁姆医生 Dr. Bloom...
我觉得你需要帮助 I think you may need help.
我只是累了 I'm just tired, okay?
只需要吃点药睡一觉就... just an RX from Dr. Sleep and I'll--
鲍威尔先生可能会因你的错误而死 Mr. Powell could have died.
格拉蒂斯 我就知道你会回心转意 Gladys, yes, I knew you'd come around.
这沙拉三明治超级美味 This falafel is a revelation.
有事情发生了 Something may have happened
在网路上 on the internet.
好吧 互联网可是个大地方 格拉蒂斯 Okay, well, the internet is a big place, Gladys.
你可能需要再说具体些 Might want to be a little more specific.
「弗罗姆医生阻止我接受隆胸手术 "Dr. Frome blocked my top surgery.
伊吉·弗罗姆医生仇恨变性群体」 Dr. Iggy Frome hates the trans community."
什么 那是什么 What? What is that?
-推文 -推特上的吗 - Tweets. - Tweets?
出生时性别与自己认定性别一致
「典型的白人顺性男行径 "What a typical white cis-male move.
弗罗姆医生就是个恐跨性别的失败者」 Dr. Frome's nothing but a transphobic loser."
什么 给我 我看看 What? Give me that. Let me see that.
还有很多 And there are so many more.
上百条 Like, hundreds of them.
谢谢光临班得威 Merci, merci, from Pain de Vie.
在你说话前 Before you say anything,
我们能不能假装之前的事没发生 I would like to pretend that earlier never happened.
-埃拉 -卡布奇诺 超多奶泡 - Ella. - Uh, cappuccino, extra dry.
马上就好 Coming up.
今晚有什么安排吗 Uh, you have any nice evening plans?
这是什么 What is this?
请收下 Please.
卡普尔医生 我不能收 Oh, Dr. Kapoor, I can't take that.
-给格蒂的 -不 不行 - For Gertie. - No. No.
我不能收 这太多了 I can't. That's too much.
钱就是用来 I was told to use my money
帮助我在乎的人 to help people I care about.
要不然钱有什么用呢 What else is this for?
请你收下 Please.
谢谢你 Thank you.
斯泰尔斯医生请至创伤中心 Dr. Stiles to trauma center.
现在开始测试不及格 我选的时间可真糟 I picked a bad time to start failing tests.
我没放弃 你呢 I'm not giving up. Are you?
你得知道这没事的 You need to know it's okay.
什么没事 What's okay?
我要死了这件事 That I'm gonna die.
不 No.
不 你看 这方面我可是专家 No. See, I'm a maestro at this.
所以你不会 So you're not gonna...
就在我移植手术之后 Right after my transplant,
我爸问我 如果可以 my dad asked me what I'd want to do
我想做什么 if I could do anything.
我说我想当一名海盗 I said I wanted to be a pirate.
所以我父母把车卖了 So my parents sold a car,
贷了款 got a loan,
然后我们在巴哈马的一条船上呆了一个月 and we spent a month on a boat in the Bahamas.
那真的太疯狂了 It was insane.
我们根本支付不起 We couldn't afford it.
但那趟旅途结束后 But at the end of that trip
我就不再是个生病的小孩儿了 I wasn't a sick kid anymore.
你知道我为什么想做海盗吗 You know why I wanted to be a pirate?
我也不知道 Me neither.
我手术前从没这样想过 I never did before the surgery.
我一直觉得 I always thought...
也许是卢娜的愿望 maybe it was Luna.
我得跟你说 I have to tell you...
卢娜的心对男人的品味不总是最好 Luna's heart didn't always have the best taste in guys.
但见到安迪时它狂跳不止 But it skipped a beat when she met Andy.
就好像是她专门为我选了他 It's like she picked him out just for me.
我和卢娜知道了陷入爱河是什么感觉 Me and Luna learned what it felt like to be in love.
我有一份工作 可以帮助到别人 I have a job where I help people.
我也曾周游过世界 I've been all over the world.
我跑过半程马拉松 尽管大家都劝我不要跑 I ran a half-marathon even though people told me not to.
去年我还赢了吃西瓜比赛 Last year I won a watermelon-eating contest.
是认真的比赛 我超爱西瓜 Which is a real thing and I love them.
所以没事的 That's why it's okay.
如果真到了我要离开的时刻 If it's time for me to go.
你的妹妹 Your sister...
她给了我美丽的人生 She gave me a beautiful life.
是你延续了她的生命 It's the other way around.
♪ There's a rhythm in rush these days ♪
重症监护室
BGM: Stay Alive by José González
♪ Where the lights don't move ♪
♪ And the colors don't fade ♪
♪ Sometimes there's things a man cannot know ♪
♪ Gears won't turn and the train won't leave ♪
♪ I will stay with you tonight ♪
♪ There is a truth and it's on our side ♪
♪ Dawn is coming, open your eyes ♪
♪ Look into the sun as the new days rise ♪
♪ There's a rhythm in rush these days ♪
♪ Look into the sun as the new days rise ♪
你失去了一个粉丝 You just lost a follower.
好的 Okay.
我看到你在网上写的那些话 I saw what you said about me online.
我很惊讶 I was, um, surprised.
我丈夫读了那些推文 My husband read those tweets.
我的同事们 朋友们都看到了 My co-workers. My friends.
如果你现在用谷歌搜索我的名字 And if you Google me right now,
看到的第一条相关信息就是你写的那些话 that is the number one thing that pops up.
谢伊 我不是来羞辱责备你的 Shay, I'm not here to shame you.
更不是要冲你大喊大叫 I'm not here to yell at you.
但我想请你看着我的眼睛 But I would like you to look at me.
拜托了 Please.
你真觉得我是反变性者吗 Do you really think that I'm anti-trans?
我知道推文发出后会引起骚动 I knew it would make people upset when I posted it.
但我还是这么做了 But I did it anyways.
我... I...
我自己都不知道为什么要发 I don't even really know why I posted it.
社交媒体是个怪东西 Yeah, social media's weird.
就好像是... You know, it's like...
我们在线时都无法做自己 we're not even us when we're on it.
就像我们变成了心中憧憬的那个人 It's like we're the thing that we wish we were.
或者更糟的是 Or even worse,
我们变成了他人期望我们成为的那个人 we're the thing that we think others want us to be.
说到这儿 我翻看了你的推文 Yeah, I scrolled through your tweets.
内容很震撼 It's powerful stuff.
还行吧 I guess.
说真的 这也难怪你会有那么多的粉丝 No, no, you-- it's easy to see why you have so many followers.
让人很震撼 It's pretty intense.
我觉得是因为你那个「赞助我」的众筹活动 I think it was your GoFundMe campaign for your surgery
逼着你不得不这么做 that really put you on the map.
你有很多的粉丝非常期待你做手术 You got a lot of followers that are very excited about that.
所以... So...
对手术的渴求 the rush for surgery,
我让你再等等时产生的愤怒... the anger when I advised you to wait...
你觉得有没有可能 do you think maybe
更多的是因为你不想让你的粉丝失望呢 that's really more about you being scared to let your followers down?
他们都盼着我这么做 They're all counting on me to get it.
而且我也向他们讲过 And I told them I would.
现在 如果我告诉他们暂缓 这... I mean, now, if I make them wait, it's...
让他们稍等时日 这... Let 'em wait. I mean...
谢伊 我没有 Shay, I'm not--
我跟你说的情况 都是你已经很了解的 I'm not telling you anything you don't already know.
做不做以及何时做变性手术 How and when you transition
决定权在你 is about you.
不能因为一些恶帖 You're not gonna let some troll
把自己逼得无从选择 bully you out of a choice.
所以你也不能为了粉丝而做手术 So you can't let the fans do it either.
即使他们是出于好意 Even the ones that mean well.
再说 伙计 我告诉你 And, dude, I'm telling you,
你和他们解释起来 you are going to have exactly
根本没有半点障碍 zero problems helping people understand.
你就是个推特小达人 You are extremely gifted at Twitter.
我在谷歌上的热搜就是证据 As my Google hits would prove.
听我说 一年以后 And hey, in a year,
如果你还想做手术 if you want the surgery,
我会在这儿等着你 I'll be right there with you.
医生 Doctor.
你没事吧 You all right?
这就用不着你担心了 It's not something you have to worry about.
加油 莎拉 Come on, Sarah.
再通过一个就好 Just one more.
你可以的 莎拉 You can do it, Sarah.
莎拉 Sarah.
你是个非常称职的哥哥 You're a very good brother.
从来没人对我说过这种话 Nobody has ever said that to me.
莎拉 Sarah.
你做到了 You did it.
你做到了 You did it!
能帮我叫下 移植手术的团队吗 can I get the, uh, transplant team?
-就现在 -麦克斯 - Now? - Max.
-好 我们得赶快 -怎么了 - Okay, we gotta get-- - What? What?
来 听听心跳 Here, listen to her.
听 Listen.
卢娜 Luna.
是她做到了 She did it.
过来 Come here.
-你好 -夏普吗 - Hello? - Sharpe?
潘塔基 我有两个好消息 Panthaki. Got good news and good news.
古德温医生可以进行治疗了 Dr. Goodwin is a candidate for therapy.
他听到一定会很高兴的 He'll be thrilled to hear it.
另外一个好消息是什么 What's the other good news?
我正在去你办公室的路上 I'm on my way to your office.
是吗 You are?
我得去取他的细胞样本 I have to pick up his cell samples
还得交给你一些文件 and give you some paperwork.
这样的话 我觉得找个人拿就可以了 Oh, well, uh, I-I'm sure we can have someone pick that up.
这有点冒险 It's too risky.
关键是 文件里面有 See, this paperwork includes
两张劳伦·希尔在布鲁克林音乐学院的门票 two tickets to see Lauryn Hill at BAM.
嘿 如果我做得太过了 Hey, if, uh, if I was off-base here,
我向你道歉 我只是... I apologize. I just, uh...
我刚刚只是在想 I was just thinking about
多余那张票该怎么办 what to do with the extra ticket.
我倒是有个想法 Well, I might have a suggestion.
门德斯医生 一号急诊室 Dr. Mendez, ER One.
门德斯医生速来一号急诊室 Dr. Mendez to ER One.
她怎么样了 How's she doing?
非常好 Really well.
多亏了你 Thanks to you.
那就好 Good.
接下来几周至关重要 好好陪着她 The next few weeks are critical, so stay close to her.
随时向我们报告情况 And keep us informed.
我妻子是个乐天派 My wife is an optimist.
她一发现心脏 And the minute she found out
是你妹妹的 that it was your sister,
便让我去拿这个 she had me arrange this.
这是她对你们表示的谢意 It's her way of thanking you both.
BGM: Love Vigilantes by Iron & Wine
♪ Oh, I've just come ♪
♪ From the land of the sun ♪
♪ From a war that must be won ♪
♪ In the name of truth ♪
♪ With our soldiers so brave ♪
♪ Your freedom we will save ♪
♪ With our rifles and grenades ♪
♪ And some help from God ♪
♪ I want to see my family ♪
♪ My wife and child are waiting for me ♪
♪ I've got to go home ♪
♪ I've been so alone you see ♪
♪ You just can't believe ♪
♪ The joy I did receive ♪
♪ When I finally got my leave ♪
♪ And I was going home ♪
♪ Oh, I flew through the sky ♪
♪ And my convictions could not lie ♪
♪ I want to see my family ♪
麦克斯 Max?
我的天呐 Oh, my God.
麦克斯 Max.
麦克斯 Max!
天呐 Oh, my God!
天呐 Oh, my God.
救命啊 Help!
谁来帮帮我 Someone!
来人啊 Anyone!
我的天 Oh, my God.
来人啊... Anyone...
救命啊 Help!