「医院革命」前情回顾 Previously, on "New Amsterdam"...
你得了癌症 鳞状细胞癌 You have cancer. Squamous cell carcinoma.
我想试下高精度靶向疗法 I want to try precision targeted therapy.
化疗会让我无法正常生活 我... Chemo's gonna take the life out of me and I--I want
-我想继续主管这间医院 -这样风险太大 - to keep running this hospital. - It's too big a risk.
布鲁姆医生让我为 Doctor Bloom asked me to consult
一位血液病患者做会诊 on the hematology patient.
她的病历上记载着其心脏捐赠者是 Her file says that she received her heart
「卢娜·古德温」 from a Luna Goodwin.
你的妹妹...她给了我美丽的人生 Your sister--she gave me a beautiful life.
她让我安排了这个 She had me arrange this.
麦克斯 Max?
宝贝 Baby!
天呐 救命啊 Oh, my--help!
救命啊 Help!
这是玛丽娜·拉蒂默 60多岁 We've got Marina Latimer, mid 60s.
心脏停跳三分钟了 Been down for three minutes.
这是她这周第三次来这里了 It's her third time here this week.
我刚电击完她就又回到室颤了 She went back into V-fib right after I shocked her.
充电至200焦 Charge to 200.
离手 Clear.
好 有脉搏了 Okay, I've got a pulse.
她的心脏是颗定时炸弹 Her heart's a ticking time bomb.
给她贴上除颤电极片 然后去找雷诺兹 Let's put V-fib pads on her and find Reynolds.
他今天就得为她植入除颤器 He needs to put in an ICD, today.
医 院 革 命 第一季 第十集
朵拉 麦克斯在哪儿 Yo, Dora. Where's Max?
这几个小时联系不上他 Out of pocket for a few hours.
好吧 我有个病人 Okay. Well, I have a patient
需要进行除颤器植入手术 who needs an ICD surgery.
她的保险不会报销费用 所以我打算 Her insurance won't cover it so I'm just gonna charge it
用社区护理基金会为她支付 to the Community Care Fund.
只有麦克斯能批准用 Max is the only one who can approve surgeries
社区护理基金会支付手术费用 from the Community Care Fund.
这几个小时联系不上他 He's out of pocket for a few hours.
这事能等等吗 免得我被开除 Can this wait until it doesn't get me fired?
每次有手术需要做的时候 Look, whenever there's a surgery that needs to be done
我就跟麦克斯说一声 然后就去做 好吗 I just give Max a heads-up and I do it, all right?
之后他再仔细核查细节 He dots the "I's" and crosses the "T's" Later.
我们自有一套办法 We--we got a whole system.
他才来这里三周吧 He's been here for like three weeks.
嗯 我们就是这么有效率 Yeah, that's how efficient we are.
朵拉 Dora, hi.
我正要去麦克斯的办公室 Just on my way to Max's office right now.
嗯 这几个小时联系不上他 Yeah, he was out of pocket for a few hours.
什么 糟了 He's what? Oh, shoot.
真的吗 No, really?
作为护士公会的联络人 As the nurses' union liaison,
人人享有生育权
我要告诉他今天的全院罢工刚被批准了 I need to tell him that the hospital-wide walkout
我要告诉他今天的全院罢工刚被批准了 was authorized just now for today.
「罢工」 "Walkout"?
不不不 这是好事 No, no, no. It's a good--it's a good thing.
这是麦克斯的提议 Max gave them the idea.
-当然是他 -嗯 我应该先说这个的 - Of course he did. - Yeah, I probably should have led with that.
你知道吗 自1996年起 保险一直都 Did you know that insurance has covered over-the-counter
报销非处方紧急避孕药 emergency contraception since 1996,
现在突然间 毫无预示地 他们说 and now all of a sudden, out of the blue, they're like,
「不行 没有处方就不报销」 "No, uh-uh. Not without a prescription"?
这不公平 对吧 That's not fair, right?
我们不可能忍受这个 There's--there's no way we're gonna let that slide.
对 声明一下 「诺玛·蕾」 And yes, for the record, "Norma Rae"
讲述饱受资本家无情剥削的女工 在工厂成立了第一个工会
是我最喜欢的电影 is my favorite movie.
加油 姑娘 Go, girl.
朵拉 我一直在给麦克斯发信息 Dora, uh, I've been texting Max,
但他没有回复 but he's not responding.
这几个小时联系不上他 He's out of pocket for a few hours.
但我需要和他谈谈 But I need to talk to him.
我已经批准了 I've basically authorized
一台保险不报销的手术 我还即将要 a surgery that's not covered by insurance, and I'm about
承受一场护士罢工 to endure a walkout from the nurses,
所以不管你现在需要什么 我肯定可以解决 so whatever you need right now, I'm sure I can handle.
-这是私事 -朵拉 - It's private. - Dora.
朵拉 我一直在找麦克斯 Dora, I've been looking for Max.
好吧 这句话我只会再说一遍 Okay, I'm only gonna say this once more:
这几个小时联系不上麦克斯 Max is out of pocket for a few hours.
请留着你们的新闻 疑问 Please, save your news, questions,
神秘的私人请求 不管你们 mysterious personal requests, or whatever it is
需要什么 等他回来再说 that you need, for his return.
谢谢 Thank you.
生物危害品
潘塔基医生 谢谢你 Dr. Panthaki. Thank you
亲自来取麦克斯的试样 for picking up Max's samples in person.
不过得说清楚 冰盒里装的是米勒淡啤吧 But to be clear, this cooler is full of Miller Lites, right?
对 Yes.
对 因为我是只喝国产的那种人 Yes, because I'm the type who drinks domestic.
告诉我 这将是你第一次 So tell me, will this be your first time
去看劳伦·希尔的演唱会吗 seeing Lauryn Hill in concert?
其实不是 我见过她几次 Actually, no. I've seen her several times.
但从没在约会时见过 But never on a date.
所以你觉得这是个约会 So in your head, this is a date, huh?
有意思 That's interesting.
你就 把票给我吧 Just--just give me my ticket.
转念一想 我们正式点 Actually, let's do this properly.
好好打扮 Get dressed up.
一起吃晚饭 Dinner.
好的 Okay.
很好 Great.
好吧 我该走了 Well, I--I should go now.
我也是 Me, too.
我们晚餐AA制 Oh, and we're going Dutch on dinner,
记得带钱 so make sure you bring some cash.
麦克斯 你回来了吗 Max, are you on your way back?
海伦 Helen!
海伦 你能听见吗 Helen, can you hear me?
乔治娅 怎么了 Georgia? What's wrong?
麦克斯 他晕倒了 It's Max. He--he collapsed.
他一动不动 He's not moving.
他有脉搏吗 Does he have a pulse?
好 Okay.
-有 -你打911了吗 - Yes. - Did you call 911?
他们在路上 但挂了电话 They're coming but, um, the call dropped
我就不知道该怎么办了 and I just didn't know what to do.
用脸贴着他的嘴 Put your cheek over his mouth.
你能感觉到空气流动吗 Do you feel air moving?
有一种 There is, uh,
好像吹哨般沙哑的声音 like, a whistling-- a raspy sound.
把手机放到他嗓子边上 Put the phone next to his throat.
-乔治娅 -我在 - Georgia? - Yes?
乔治娅 麦克斯的呼吸道受阻 Georgia, Max's throat is blocked.
-什么 -你得给他 - What? - You need to make
重开一条呼吸通道让他呼吸 a new path so that he can breathe.
-好的 -你要在他的喉咙上 - Okay. - You're gonna cut a small hole
-切一个小切口 -什么 - in his throat... - What?
不不 我做不到 No. No, I can't.
可以 可以 你可以的 Yes, yes. Yes, you can.
你能做到 因为我会帮助你 You can, because I'm gonna help you.
找个能在他喉咙上切出小口子的锐器 Find something that can cut a hole in his throat
和一根能插进去的管子 and a tube to slide through it.
我找找 Find something.
好的 Okay.
我有一把 I have a--
我有把折叠刀 I have a pocket knife.
天哪 Oh, God.
和一根 一根塑料吸管 And a--and a plastic straw.
用小刀切大约三英尺 Use the knife to cut, um, three inches.
不需要非常精确 It doesn't have to be exact.
-开始吧 乔治娅 -好 - Here we go, Georgia. - Okay.
用你食指 Use your index finger.
找到麦克斯的喉结 Find Max's Adam's apple.
好的 找到了 Okay, I found it.
从喉结往下摸 直到摸到一个小凹口 Feel down from there until you come to a little indentation.
在那个小凹口上切一个 Make a half-inch, horizontal cut
半英寸的水平切口 through that indentation.
如果 如果刀片不干净怎么办 What if it's-- what if it's not clean?
如果我让他感染了怎么办 What if I give him an infection?
乔治娅 乔治娅 麦克斯现在不能呼吸 Georgia--Georgia, Max can't breathe.
你得帮助他重新呼吸 You need to help him breathe.
你能做到的 You can do this.
好的 Okay.
天哪 Oh, God.
我做到了 我做到了 I did it. I did it.
好样的 好样的 Good job. Good job.
现在按住切口的两端 Now, pinch the far edges together.
用手指把切口撑开 Use your finger to keep the hole open
并插入一半吸管 and slide the tube halfway in.
天哪 好的 Oh, God. Okay.
应该会有空气从管子里出来 Air should be coming out of that tube.
没 没有 It's--it's not--
没有用 it's not working.
天哪 没有用 God, it's not working!
没有用 没有用 It didn't work! It didn't work!
你 也许你只需要帮助他的肺部扩张 You--you might just need to help his lungs expand.
朝管子里吹气 Blow into the tube.
拜托 拜托 Come on, come on.
拜托 拜托 come on, come on.
拜托 拜托 Come on. Come on.
拜托 拜托 拜托 Come on, come on, come on.
他 Oh, he...
他有呼吸了 有呼吸了 He's breathing. He's breathing.
我的天 Oh, my God.
太好了 Oh, good.
感谢上帝 Oh, good.
他的呼吸道堵塞多久了 How long was his airway obstructed?
他有多久没有呼吸了 女士 How long was he not breathing, ma'am?
大约六七分钟 Uh, six or seven minutes, maybe.
患者疑似脑组织缺氧 We got a possible cerebral hypoxia!
我们得加快速度 Let's pick up speed!
什么意思 What does that mean?
六分钟和七分钟的差别是很大的 Means there's a big difference between six and seven minutes.
男孩遇见女孩
-默克兰尼先生 -是的 - Mr. Mokrani? - Yes.
-感觉怎么样 -不是很好 - How are you? - Not great.
我看看 Yeah, let's have a look.
-这里疼吗 -疼 - Does that hurt, right there? - Yes.
演出时摔的 Yeah. Fell during a show?
不是 No.
在庆祝派对上摔的 At the after-party.
我和另一个舞者比赛做弗韦泰动作 I challenged another dancer to a fouetté competition.
这动作我做梦都会做 I can fouetté in my sleep,
但显然醉酒的时候 but in my sleep, I'm neither wasted
-在台球桌上做不了 -得了吧 - nor on a pool table. - Oh, please.
我不也是醉汹汹的在台球桌上跳的吗 I was just as drunk and on-a-pool-table as you were.
反正你没我跳的好就是了 Know that you did not out-dance me.
拜森 我比你跳的好多了 Basem, I out-danced you so bad,
-你都摔进医院来了 -我觉得 - you're in a hospital. - Yeah, well, I don't know
他从台球桌上摔下来 if it counts as out-dancing
应该不算输吧 if he fell off a pool table.
可我没摔下来呀 Yeah, but I didn't.
所以我就是比他跳的好 So, I out-danced him.
舞蹈是比谁不摔跤的吗 Dancing is the art of not falling?
你是谁来着 I'm sorry, who are you?
我 yeah, I'm...
我是向你发起挑战的人 Just a guy challenging you to a, uh...
我要和你比赛做弗韦泰动作 fouetté rematch.
别担心 我这么多年 Don't worry, I took dance all through...
从来没跳过 uh, never.
-大家好 -怎么了 - Hello? - Yeah.
你是不是还有个病患要处理 Don't you have some medicine to practice?
你肘关节脱臼了 so, uh, you have a dislocated elbow.
用左手拿着这支笔 Go ahead and take this pen with your left hand.
抓紧了 坚持住 Now, grab it tight. Hang on.
好了吗 Okay?
好了吧 Better?
-是的 -他没事了 - Yeah. - Yeah, good. Okay, he's okay.
输的人请吃饭怎么样 I was thinking loser buys dinner.
真的吗 Really?
当然了 我是没在怕的 I mean, yeah. I'm not scared
你要是害怕了就直说 if you're not scared.
真漂亮 Looks good.
-真的很漂亮 -该你了 - Looks pretty--pretty good. - Okay, you go.
-该我了 -没错 - My turn? - Yep.
有点小尴尬 我还以为 This is embarrassing, 'cause I actually thought
弗韦泰是一道法式甜点 "Fouetté" Was a French dessert,
原来是一个转圈圈的动作 so I didn't know that it was that spin-y thing.
比我想象的要好多了 That was way better than what I thought it was.
不过 But, uh...
稍等 excuse me.
你可以走了 去冰敷一下手肘 Uh, you're gonna go ahead and ice that elbow
很快就没事了 and you're gonna be fine.
你来吗 Are you coming?
现在是凌晨两点钟 It's 2:00 in the morning.
可我三小时后 Yeah, but I gotta be back here
就得回来 而且坦白说 in three hours anyway-- and full disclosure,
我也没钱请你吃顿好的 I can't afford a real restaurant,
所以我们只能去自助餐厅了 so we were just headed to the cafeteria regardless,
不过那里的果冻真的很棒 but the Jell-O is phenomenal.
来吗 You in?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 布塔 Azerother 人妻
翻 译 惠子 改良俱乐部 Alex
翻 译 苏葵 1.0 小胖橘子
校 对 星星与野狗
你这短袖是什么情况 What's with the T-shirts?
人人享有生育权
你说你会请假回家好好休息的 You said you were gonna take time off to take care of yourself.
时间轴 Jenny 格瑞特
我会的 I am, and I will.
早上我想和麦克斯说来着 I tried to talk to Max this morning,
后 期 斯人
可他没来 but he's not here.
他一直都在这 He's always here.
可他现在不在 我不能就这么 Well, right now he's not, and I can't just
总 监 夕橙
丢下急症室不管吧 stop running the ED, can I?
我觉得很愧疚 你为我做了这么多 I feel so bad, all the work you do on me.
我成了所有人的负担 I've become this burden to everyone.
你才不是负担 No, no, you're not a burden.
你只是医疗保险差了点 It's just that you have mediocre insurance,
而我觉得你应该享受 and I think you should be treated like you have
豪华医保的待遇 我准备给你 Cadillac insurance, so we're gonna cover you
装一个植入式心脏复律除颤器 for an ICD implant.
-今天就做 -做整个手术吗 - Today. - For the whole surgery?
那麻醉师呢 What about the anesthesiologist?
有时他们会安排麻醉 Sometimes they get you with the anesthesiologist.
整场手术都在医保范围内 For the whole surgery.
格蒂的情况好转了我很高兴 So glad Gertie is doing better.
再见 Bye.
这T恤不错 Oh, nice T-shirt.
谢谢 权力是人民的 维贾伊 Thank you. Power to the people, Vijay.
埃拉刚刚跟我说 我救了她的吉娃娃 Ella was telling me that I helped her save her crazy Chihuahua.
狗狗 All right, Ka-pooch.
我不知道你的工作跟犬科动物有关的 I didn't know you did work on canines.
-厉害 -不是 - That's cool. - I don't.
我给了她一点钱去看兽医 I gave her a little money for the vet.
-多少钱 -两千美元 - How much? - $2,000.
你还是美国人吗 American?
我得走了 一会儿术前准备见 Oh, I gotta go, but I'll see you in prep.
夏普 有什么急事 Sharpe! What's the code?
-是麦克斯 -不好意思 什么 - It's Max. - I'm sorry, what?
怎么了 What happened?
我不知道细节 但是他晕倒了 I don't have all the details, but he's collapsed.
救援直升机正在送他过来的路上 He's in a medevac on his way here now.
-严重吗 -我去叫创伤急救小组 - Is it serious? - I should get the trauma team.
他们两分钟就到 They'll be here in two minutes.
还有一件事 There's something else,
你们所有人都得知道 something that you all need to know in order
这样等他到了 才能进行正确的治疗 to treat him properly when he arrives.
夏普 什么情况 All right, Sharpe, what's-- what's going on?
麦克斯得了鳞状细胞癌 Max has squamous cell carcinoma.
晚期 Advanced stages.
创伤急救小组会跟我们在这里碰头 The trauma team's gonna meet us here.
等一下 No--whoa, hold on a second.
你知道这件事多久了 How long have you known about this?
从他第一天上任起 Since his first day.
-从他第一天上任起 -我知道 - Since his first day? - Look, I--I know
这很令人震惊 但是现在不论什么情绪 that this is shocking, but whatever we're feeling,
都先放一边 因为我们得集中注意力 we're gonna have to put it aside because we need to focus.
让一下路 Hey, clear a path!
-氧饱和度在下降 -氧浓度加到100% - O2 sat's dropping. - Okay, let's up oxygen to 100%.
加大输液剂量 Push more fluid.
有人知道他晕倒多久了吗 Does anybody know how long he was out for?
所有人马上从我的急诊室里出去 Okay, everybody out of my ED, now!
-我要呼叫坎德拉里奥医生吗 -不用 - Should I page Dr. Candelario? - No.
要 请帮我呼叫她 Yes, yeah. Page her, please.
我数到三 一 二 三 On three. One, two, three.
监测缺血级联反应 Monitor for ischemic cascade.
为什么他还没有开始化疗 Why hasn't he started chemo?
两周的时候 他开始进行 In two weeks he starts, uh,
-免疫疗法临床试验 -什么 - an immunotherapy trial. - What?
他想这么做的 Well, that's-- that's what he wanted.
他想这么做的 That's what he wanted?
是的 弗洛伊德 他才是病人 Yes, Floyd. He's the patient.
是的 但他也是这家医院的医疗主任 Yeah, but he's also the medical director of this entire hospital.
只有我一个人想知道接下来会怎么样吗 Am I the only one who's wondering what happens next?
你出来干什么 What--what are you doing out here?
坎德拉里奥在给他治疗 Candelario is working on him.
为什么 Why?
因为我刚连着值了两轮班 Because I just got off of back-to-back doubles,
而且坎德拉里奥是位出色的医生 and Candelario is an excellent doctor.
可你经常连着值班的 You pull doubles all the time.
应该由别的医生以新的视角救治麦克斯 Max deserves to have a doctor with fresh eyes.
你们不同意吗 Do you disagree?
他怎么样了 How is he?
我们还不清楚 We don't know yet.
可能是缺氧 Might be hypoxia.
夏普医生也跟我说了麦克斯的情况 So, like most of you, Doctor Sharpe told me about Max's condition,
不用说 我有点震惊 and needless to say, i was a bit shocked,
但是我们没有时间震惊 生气或沮丧 but we don't have time to be shocked, or angry, or upset.
我们的医院还得运行 We all have a hospital to run,
麦克斯在里面的时候 这里要有个领导者 and while Max is in there, we need a leader out here,
那就是我 and that's gonna be me.
另行通知前 我就是新阿姆斯特丹医院的 Until further notice, I am the new Medical Director
新医疗主任 of New Amsterdam.
我要手术安排表 人员轮班表 I need surgery schedules, staff rotation.
还有上一次科室主任会议的摘要 I need the minutes from the last department chair meeting.
全部整理出来需要一点时间 That--that's gonna take a little while to put together.
好吧 那我们就先从 Okay, then let's start with
麦克斯今天要管理的事情开始 what Max was overseeing today.
-他的热点列表 -热点列表是什么 - His hot list. - Yeah. What's the hot list?
就是他的待办事项 It's his to-do list,
但名字好听一点 but with a cooler name.
-我会换个叫法的 -谢谢 - I'll call it something else. - Thank you.
别担心 我只是暂时代理 Don't worry, I'm only temporary.
我得到了一些呼声要寻求更长期的替代者 I have several calls out for more permanent replacements.
富尔顿院长 这件事有些为时过早 Dean Fulton, all this is incredibly premature.
-当麦克斯醒来 -如果麦克斯能醒来 - When Max wakes up-- - If Max wakes up,
他也仍然患有癌症 he will still have cancer.
他肯定不想在接受化疗的同时 He certainly didn't expect to continue this job
继续承担这份工作 while undergoing chemo.
当然 他从前是这么做的 Of course he did.
所以你在乎的只是生意 So all you care about is business.
我告诉你 Let me tell you something...
每一天 就有一万个患者 every single day, 10,000 patients walk
走进这座医院和门诊部 into this hospital and its clinics.
我们的年度预算是十五亿美元 Our annual budget is $1.5 billion,
政府命令我们削减百分之十 and the governor is demanding that we cut it by 10%,
这非常困难 因为我们的开支 which is really tough, because our expenses come in
远远超过十八亿 well over $1.8 billion.
桑迪飓风之后我们的基础设施情况报告表明 Our infrastructure report after Hurricane Sandy
我们即将被东河淹没 told us that we were sinking into the East River,
这意味着在未来两年 and will need $100 million
我们需要一亿美元的注入 infused within the next two years so we don't end up
才不至于变成雨季后的孟加拉国 like Bangladesh after a monsoon!
而这场大戏的负责人 And the one guy who's in charge of this whole show
现在正躺在创伤一室靠插管呼吸 is lying in Trauma One with a tube down his throat.
难道不该考虑接班人计划吗 And what about a succession plan?
他知道自己病了 He knew he was sick.
你也知道他病了 You knew he was sick.
总该有人该提前做好打算 Someone should have had a plan in place.
是不是 Right?
怎么了 What?
重新进入本层
我刚刚为我们俩约了一个超棒的 I just made us the greatest--
麦克斯刚刚昏厥了 Max has had a set-back.
喉咙闭合停止呼吸 His throat closed up.
他在哪里 Where is he?
在创伤科病房 In the trauma unit.
-他醒来了吗 -仍然处于无意识状态 - Well, uh, is he responsive? - Still unconscious,
但他至少重新开始呼吸了 but at least he's breathing again.
他停止呼吸有多久 How long was he down?
六或七分钟 Six or seven minutes.
我想求你帮个忙 I need to ask a favor.
任何事都行 Anything.
我需要你提早麦克斯的治疗起始日期 I need you to move up Max's start date.
改到什么时候 To when?
到明天 To tomorrow.
海伦 我才刚刚得到细胞 Helen, I just got the cells.
我知道 我知道这要求有点过分 I know, I know I'm asking a lot,
但如果麦克斯要继续管理这家医院 but if Max is gonna keep running this hospital,
他就要加入你的临床试验 then he needs to be in your trial.
我会尽我所能 Let me see what I can do.
监测中 Monitoring.
减压 Decompression.
坎德拉里奥医生正在帮麦克斯的肺部吸气减压 Dr. Candelario is suctioning Max's lungs.
他很幸运当时有你在身边 He's really lucky you were there.
继续 Stand by.
你想出去回避一下吗 Hey, you want to step outside?
呼吸一下新鲜空气 Get some fresh air?
六分钟和七分钟的区别是什么 What's the difference between six and seven minutes?
什么「六分钟和七分钟」 "Six and seven minutes"?
急救员说他可能发生缺氧 EMT said he might have hypoxia.
我不知道怎么祈祷 I don't know how to pray.
我不是宗教教徒 但我 I'm not religious, but I
多希望自己知道如何祈祷 wish I knew how to pray.
发生出血 We've got blood.
发生了什么事 What's happening? What's happening?
可能是急性呼吸窘迫综合征 Could be ARDS.
最棒的夜晚 欢迎来到唐人街
你真要穿着手术服 You're seriously taking me to the theater
-带我去剧院吗 -我得随时待命 - in your scrubs. - I'm on call,
但是当我穿上这件外套 像这样 but when I put this jacket on, like so...
你看我的眼神好像无法相信自己正在和 You're looking at me like you can't quite believe
一个如此时髦的人约会 you're dating somebody so stylish.
在我看来你也是一样的眼神 Just like looking at you.
要去看碧娜·鲍什的表演你激动吗 So, are you excited to see Pina Bausch's company?
我的天 我一直念叨她的名字停不下来 My God, I can't stop saying it.
碧娜·鲍什 碧娜·鲍什 Pina Bausch. Pina Bausch.
碧娜·鲍什 Pina Bausch.
你想知道一个关于碧娜·鲍什的 Hey, you wanna know an interesting thing
-趣事吗 -碧娜·鲍什 - about Pina Bausch? - Pina Bausch.
她的公司基本不会 It's super rare for her company to be
-在周一时表演 -是吗 - performing on a Monday. - Oh, is it?
奇怪了 Weir-sch.
-周一剧场观众稀少 -我之前都不知道 - Theaters are dark on Monday. - Did not know that.
-你想知道另一件事吗 -当然 - You wanna know another thing? - I sure do.
她的团队昨晚刚刚表演完 Her company performed just last night
在坎萨丽苏剧院 at the Kansallisooppera.
这个词讲起来更有趣 And that's even more fun to say.
-而且那是在芬兰 -真的吗 - It's also in Finland. - Really?
现在 听起来你不认为我们 Now, it sounds like you don't think we're going
会去看碧娜·鲍许 to see Pina Bausch.
这是怎么回事 What is this?
那个吗 What's that--what?
好吧 被你发现了 没有什么表演 Yeah, you got me. There's no show.
只有一个不敢相信自己运气这么好的人 Just a guy who can't quite believe his luck.
真的吗 Really?
真的 Really.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
我不会看的 Not even gonna check that.
除非你说点什么 I'm not even gonna look until you say something.
不着急 No rush.
有人可能现在 Someone could be dying...
就要死了 right now.
是的 我愿意嫁给你 Yes, I'll marry you.
-是吗 -是的 - Yes? - Yes.
天呐 太美了 Oh, my God, it's beautiful.
好美 So beautiful.
我得走了 我得走了 Hey, I gotta go. I gotta go.
-快去 外套给我 -好 但是我 - Go, go, go. jacket. - Yeah, but I--yeah.
我很快就好 我保证 I'll make it quick, I promise.
她说愿意 She said yes!
你知道吗 我一直在想这件事 You know--hey, hey, I've been thinking about this.
这解释了好多事 不是吗 This kind of explains a lot, don't you think?
-什么 -他在这里做的所有的这些 - What? - The--all the crazy changes
疯狂变革 这就能说通了 he made around here. That explains a lot of it.
我意思是 他组建了一个不关心钱的 Yeah, I mean, like, who-- who forms a cardio unit
心血管科室 that doesn't care about money,
还用自动贩卖机提供水果和蔬菜 or who--who puts fruits and vegetables in vending machines?
鼓励自己的员工罢工 Who encourages their own staff to stage a walkout?
你懂我的意思吗 那是一个濒死之人 Do you know what I mean? It's a--it's a dying man
在对这个体制说「去你的」 那就是他 saying "Screw you" To the system, that's who.
你想让我说什么 What do you want me to say?
我不知...随便什么 I don't--anything.
就加入这个对话 Just join the conversation, man.
难道说你要一直站在这里 Or are you just gonna stand there staring at me
像老卡普尔一样盯着我 like the old Kapoor?
我不知道还有个新的卡普尔呢 I was not aware there was a new Kapoor.
有 有两个差别很大的卡普尔 Oh, yes. No, there are two very distinct Kapoors.
老卡普尔是个严肃的家伙 他很少跟人说话 The old Kapoor was this solemn fellow who rarely spoke to people,
单在麦克斯上台之后 「砰」的一声 and then Max comes on the scene and bam,
突然之间你就成了一个笑眯眯的人 all of a sudden you're smiley-face guy
还非常随意地借给咖啡店姑娘两千美元 who randomly lends $2,000 to the coffee girl
治疗她的「狗」 for her quote-unquote "Dog."
你无权谈论埃拉的品格 You have no right to talk about Ella's character.
除非我有 因为她从你这拿了两千美元 Except I do, because she took $2,000 from you.
那是我给她的 I gave it to her,
而且请你记住 没有什么新的老的卡普尔 and for the records, there is no old or new Kapoor.
只有一个卡普尔 There is only Kapoor.
医生... Doctor...
我了解到你的病人玛丽娜·拉蒂默 So I see that your patient, Marina Latimer,
预定要植入心律转复除颤器 is scheduled for an ICD.
是的 Yes.
为什么费用要由社区护理基金会支付 Why is it being charged to the Community Care Fund?
因为她的保险就是垃圾 Because her insurance is garbage.
我没在这份文件上看见麦克斯的签名 I don't see Max's signature anywhere on the document.
对 他如果没晕倒的话 Right, yeah, he would have approved that
-也会同意的 -没错 - had he not collapsed. - Right.
她情况稳定吗 Is she stable?
稳定 Yes.
这不是必须进行的手术 This is not a necessary surgery.
好吧 拉蒂默太太出入医院的次数 Okay, Mrs. Latimer has been in
比出入自己家门的次数都多 and out of this hospital more than her own home.
这个除颤器会彻底改变她的生活 This ICD will completely change her life.
医生 公立医院的职责 Doctor, a public hospital's job
不是要改变人们的生活 is not to change people's lives.
而是救人性命 It's to save people's lives.
我们不会为这个手术买单的 We will not be paying for this surgery.
院长 院长 Oh, Dean. Hey, Dean, hi.
-你找我 -是的 - You wanted to see me? - Yeah.
怎么了 Hi. What's up?
你还好吗 孩子 How you holding up, kiddo?
你知道的 Uh--uh, you know.
很糟糕 Terribly.
我们是老相识了 对吧 We go way back, don't we?
是啊 我是被解雇了吗 Mm-hmm. Am I fired?
伊格内修斯 拜托 Ignatius, come on.
通常当人们说「我们是老相识了」 Well, usually when people say "We go way back,"
都是因为没有以后了 it's because you're not going way forward.
我要说的是护士和罢工的事情 This is about the nurses and the walkout.
好 对 没错 Oh, good, right. Yes.
医疗联盟想要重新参与进来 Um, HCC needs to come back to the table
帮我们取得一些进展 so we can make some progress.
他们不会重新参与进来了 They're not coming back to the table.
如果护士们也联合起来 我们就有机会 Well, if the nurses stand together, we have a shot.
他们不会重返谈判桌 They're not coming back to the table.
医疗联盟不会告诉麦克斯 但他们告诉我了 HCC wouldn't tell Max, but they told me.
如果护士参与游行 我就别无选择了 If the nurses walk, then I have no choice.
-我只能换掉他们 -你不能 - I just have to replace them. - You can't.
你不能换掉1600名护士 You can't replace 1,600 nurses.
那么我只能关闭人手不足的病房 So I'll have to close the wards that we can't staff.
我只能让医生走人 让护工走人 I'm gonna have to send the doctors home, send custodial home.
很多人会失业 为什么 People are gonna lose their jobs, and for what?
我们在医疗行业工作 We work in healthcare,
却无法为我们的人民提供全面的医疗服务 and we can't provide our own people with comprehensive healthcare.
听我说 I want you to listen to me now.
麦克斯倒下了 现在不是时候 With Max down, this is not the right time.
说服护士退出吧 Convince the nurses to stand down,
否则所有人 包括病人在内 or else everyone-- patients included--
大家都要付出代价 everyone is gonna pay the price.
很好 Fine.
好的 好 All right, fine.
有什么新进展吗 Hey, uh, can I get an update?
我帮乔治娅问问 For, uh, Georgia?
他仍然没有反应 He's still unresponsive.
他的心率难以提高 We're having a hard time getting his heart rate up.
也许我能帮上忙 Well, maybe I can help.
他不是你的病人 He's not your patient.
他是我的朋友 He's my friend.
我能和你谈谈吗 Can I talk to you, please?
那你为什么让别人接手 Then why did you pass him off?
麦克斯 Max...
麦克斯需要新的视角 Max needed fresh eyes.
我认识你六年了 I've known you six years
我从来没听你提过你的视角不新鲜 and I have never once heard you refer to your eyes as not fresh.
我下班了 My shift was over.
劳拉 Lauren.
你为什么把麦克斯转给别人 Why did you pass Max off?
我在布朗克斯综合医院工作了很长时间 I- I've been working at Bronx General a lot...
在这里也是 and working here a lot.
我不知道 最近 I don't know, the last--
最近几周 last few weeks it was...
我压力太大了 it was too much.
各种不顺 I hit a wall.
好吧 Okay.
而且 And, um...
我服用的阿得拉 比规定量多了点 I've been taking a little bit more... Adderall than prescribed.
-多了多少 -我不知道 - How much more? - I don't know.
就是多了 Just more.
但我正在处理 好吗 But I'm handling it, okay?
我要休息一段时间 I'm gonna--I'm gonna take some time off,
我会想办法的 I'm gonna figure it out.
我今天早上本来要和麦克斯谈谈 但是 I was gonna talk to Max this morning, but...
总之 Anyway...
所以我才让别人接手 that's why I passed him off.
你真的认为埃拉没有狗吗 So, do you really think Ella doesn't have a dog?
你没开玩笑吧 Are you serious right now?
你是认真的吗 Is that-- is that a serious question?
新阿姆斯特丹医院现在一团糟 New Amsterdam is upside-down right now.
麦克斯在重症监护室 院长要我搞砸罢工 Max is in the ICU, the dean wants me to tank the walkout,
你却只关注某个女人的吉娃娃 and you're focused on some woman's Chihuahua?
-拜托 -所以你认为 - Come on, man. - So you do think
-她确实有只狗 -不关我的事 - she has a dog. - I don't care.
有没有狗不重要 Dog, no dog, it doesn't matter.
这对我很重要 It matters to me.
为什么 Why?
为什么重要 Why does it matter?
因为... Because...
我确实和以前不一样了 there is a new Kapoor.
我想我也是 I think there's a new Iggy, too.
你觉得新伊吉和新卡普尔该怎么做 So what do you think this... new Iggy and new Kapoor should do?
你是古德温医生的妻子吗 Are you Dr. Goodwin's wife?
是的 Yes.
我只想说 你丈夫是第一位 I--I just want to say that your husband is the first man
关心清洁工的医疗主任 in his position... to care about the janitors.
我们等着好消息 We wait for good news.
好消息 坏消息
我带了甜瓜 Hey, hey, hey! I come bearing the sweetest cantaloupe
你肯定没吃过这么甜的 you have ever had.
我知道你的孕期嘴馋还没开始 I know your, uh, cravings haven't started yet,
一旦开始 我想你一定很馋甜瓜 but when they do, I feel like they're gonna be really melon-heavy.
不知道为什么 我就是这么觉得 I don't know why, I just get that vibe.
你还好吗 You okay?
怎么了 宝宝有什么问题吗 What's wrong? Is it the baby?
我到家时发现有快递在等 When I came home there was a FedEx waiting...
送来的是新阿姆斯特丹医疗中心的合同 with contracts from New Amsterdam Medical Center.
好消息啊 Good news.
你得到那份工作了 You got the job...
我甚至都不知道你什么时候申请的 that I didn't know you'd even applied for.
我没有 没有申请 只是机缘巧合 I didn't--I didn't apply, it just happened.
面试是什么时候 When was the interview? -
-一周前 -一周前 - A week ago... - A week ago.
听着 当时医学院院长打给我 But, uh, look, the dean of medicine called me
非常突然 他说「我现在就要答复」 out of nowhere and he said, "I need an answer right away."
-我想为什么要跟你说 -为什么要跟我说 - And I figure why tell you... - "Why tell me"?
-如果还没结果 -我们许诺过 麦克斯 - If I don't know-- - We made a promise, Max.
记得吗 Remember?
我们要一起抚养这个孩子 We were going to raise this child together.
我们要把事业放在第二位 We were going to put our careers second.
我放弃了一切 I gave up everything.
而你这份工作却恰恰相反 This job is the opposite of that.
我会努力顾好一切的 I'm gonna make it work.
真的吗 Really?
这可是国内最大的公立医院 It is the largest public hospital in the country.
我会想办法把所有事都挤进去安排好 And I'm gonna figure out how to squeeze everything in.
真棒 你会吗 麦克斯 Oh, great. Will you, Max?
你会想清楚怎么把我怎么把这个孩子 Will you figure out how you can squeeze me in and--
挤进你的生活中吗 and your child?
我不是那个意思 That's not what I meant.
可事情就会这么发展 Well, that's what's gonna happen.
等孩子出生的时候 我就能 By the time this baby gets here, I'm gonna have
让这个地方运转顺利 this place running smoothly.
我可以早回家 I can come home early.
可以周末休息 I can take weekends.
你不会的 You won't.
除非我生病 除非孩子生病 Not unless I'm sick, not unless the baby's sick.
只有这样你才会停下 That is the only way you will stop,
只有 and just...
这样 be.
只有怎样 乔治娅 And just be what, Georgia?
这 这就是医生的生活 This is--this is the life of a doctor.
这就是我的生活 This is my life.
不 这不是 No, it's not.
这不是 It's not.
我们也认识别的医生 认识很多医生 We know doctors--we know dozens of doctors--
他们也不会这样生活 and this is not their life.
你就像着了魔 麦克斯 真的 You're obsessed, Max. You are.
这样不健康 It's not healthy.
这就像毒瘾 It's like an addiction.
我知道你爱我 I know you love me.
但只要医院打电话 But when the hospital calls...
你总会放下一切过去 it always wins.
我不能让我女儿在成长过程中 I can't let my daughter grow up
觉得她不是她父亲生命中 feeling like she's not the most important thing
最重要的事 in her father's life.
我不能再这样下去了 麦克斯 I can't do this anymore, Max.
乔治娅 Georgia...
如果你允许 我想为麦克斯 with your permission, I would like to provide Max
祈祷一下 with a small prayer.
这是什么 What is that?
是我伤到他了吗 Did I hurt him?
不 No.
我觉得你可能救了他的命 I think you might have just saved his life.
这是一种肿瘤伴随症候群 It's called a paraneoplastic syndrome.
你刚吻他时 The way his skin got red and swollen
他皮肤变红肿的情况 where you kissed him?
正在他体内各个地方发生 That's happening everywhere in his body.
一切都在变得红肿 Everything's becoming red and swollen,
并且开始衰竭 and shutting down.
因为癌症吗 From the cancer?
是的 Yes.
但因为我们知道问题所在 就能对症下药 But now that we know what it is, we can treat it.
他会好起来的 对吗 And he'll be okay, right?
我们得边治疗边看 Uh, we'll have to wait and see.
告诉医疗联盟我们的诉求 Let's let the HCC know what we want!
我们整日游行 We'll march all day!
我们整夜游行 We'll march all night!
因为节育是我们的权利 'Cause birth control is our right!
我们整日游行 We'll march all day!
我们整夜游行 We'll march all night!
大点儿声 Louder!
大家加油 这是为了我们唯一 All right, come on! This one's for the one and only
真正的新阿姆斯特丹医疗主任 true Medical Director of New Amsterdam:
麦克斯·古德温 Max Goodwin! Let's make it bigger!
整日游行 整夜游行 March all day! March all night!
我就是觉得 麦克斯不会想让 You know, I just-- I think Max would have hated
这些手工制作的犀利标语 to see a bunch of clever homemade protest signs
浪费掉 你说呢 go to waste, you know?
你看着像穿小号的 对吗 院长 You look like you're a small. Right, sir?
给 给你的 There. For you.
夜游行 因为计划生育... March all night! 'Cause birth control...
手术钳 Forceps.
缝合线 Suture.
雷诺兹 Reynolds?
躺在下面的是玛丽娜·拉蒂默吗 Is that Marina Latimer?
没错 It is.
所以你甘愿为了一场手术 So you're willing to risk your job
拿自己的工作冒险吗 for one surgery.
我甘愿为了一个病人拿自己的工作冒险 I'm willing to risk my job for one patient.
ICD已经植入 我准备用 Now, the ICD is implanted, and I'm using
尼龙质普通肠线进行缝合 a 4-0 nylon suture for closure.
等手术结束后她需要一天时间恢复 When I am done she'll spend 24 hours in recovery.
然后我就分文不收的把她送回家 Then I am sending her home without a bill.
如果医院不想出这笔钱 If the hospital won't pay,
我来出 bill me.
♪ What if I'm wrong ♪
BGM: If I Be Wrong by Wolf Larsen
♪ What I've lied ♪
♪ What if I've dragged you here ♪
♪ To my own dark night ♪
♪ And what if I know ♪
♪ What if I see ♪
♪ There is a crack ♪
♪ Run right down ♪
我让你单独待会 I'll give you a moment.
♪ The front of me ♪
她就是我的妻子 So that's my wife.
你觉得如何 What do you think?
挺好的 对吧 我眼光不错吧 Not bad, right? I did okay.
你们肯定能合得来 She would have loved you.
说起来 我... Thing is, I...
几个月前我差点就和乔治娅闹掰了 I almost blew it with Georgia a few months ago.
她 看穿了我 She, uh, saw right through me.
她明白我所做的一切 She figured out that everything I do
都是因为你 is because of you.
我就是想让你活着 I just keep trying to save you.
♪ What if we're wrong ♪
一次又一次 仅此而已 Over and over, that's all I do.
我却注定... And I never...
会失败 never will.
如今我有了妻子... So now I got a wife...
以及即将出生的女儿 而... and a daughter on the way, and...
我会永远爱着你 I'm always gonna love you.
永远... Always...
♪ Tonight ♪
永远... Always...
但是我也要为了她们而活 But I need to start living for them, too.
乔治娅 Georgia.
♪ Ten thousand cars ♪
♪ Ten thousand trains ♪
我的天呐... Oh, my God...
♪ There are ten thousand roads ♪
没事的 It's okay.
♪ To run ♪
♪ Away ♪
♪ Not Cohen's hound ♪
♪ What if I be wrong ♪
♪ If I be right ♪
♪ Let me be here ♪
♪ With you tonight ♪
雷诺兹医生 Dr. Reynolds.
院长找我有事吗 Is the dean looking for me?
抱歉 我有点情不自禁 I'm sorry, I can't seem to stop.
麦克斯醒了 Max is awake.
我从刚开始... I should have told...
就该告诉大家的 everybody from the beginning.
但是我一直都想错了 but I've been wrong before.
夏普 Sharpe.
我想准备化疗了 I want to start chemo.
不做临床试验了 不冒险了 No clinical trials, no risk.
我不想再冒着... I don't want to risk...
失去你的风险 losing you again.
这才是重中之重 That's my priority.
♪ But if I can't ♪
-这意味着 -不行 - Which means-- - No.
♪ What if I can ♪
不行 你不能辞职 No, you're not resigning.
我别无选择 I have no choice.
我们帮你肯定可以的 You will if we help you.
我是说 如果你想有人分担工作 I mean, if you're willing to delegate,
我们都愿意支持你 we'll all have your back.
就像你支持我们一样 Like you had ours.
没错 没错 算我一个 Yeah. Yeah, yeah, count me in.
加我一个 Me, too.
如果能让你留下来 I don't mind putting in the extra time
我愿意花更多的时间 if it means keeping you around.
大家伙... Guys...
你们没听懂我的话 you're not hearing me.
我觉得他们听懂了 麦克斯 I think they're hearing you just fine, Max.
他们是你的人 These are your people.
这是你的医院 This is your hospital.
不管好坏 都没有退路 麦克斯 For better or worse, there's no going back, Max.
乔治娅 帮我说句话 Georgia, help me out.
麦克斯马上要经历人生中最重大的一场考验 Max is about to start the most intense fight of his life.
♪ I will escape ♪
而最重要的是... And above everything...
♪ For sure ♪
♪ I am David Blaine ♪
他必须照顾好自己 He has to take care of himself.
♪ But if I be wrong ♪
这意味着他不能辞职 Which is why he's not quitting.
♪ Let me be here ♪
♪ With you ♪
♪ If I be wrong ♪
这份工作 This job--
这份工作是你的使命 this job is who you are.
某种程度上... In some ways...
它就代表着你的整个为人 it's who you've always been.
♪ I've been wrong ♪
我笃信... I honestly believe...
只有待在这里... that by staying here...
治病救人... working, helping...
♪ So if I be wrong ♪
你才能活下去 will keep you alive.
♪ If I be right ♪
♪ Let me be here ♪
♪ With you ♪
♪ Tonight ♪