原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
星期二
翻 译 Alex Azerother 人妻
翻 译 苏葵 小胖橘子 布塔
翻 译 arcadiachi 改良俱乐部
校 对 星星与野狗
瑞恩医生到儿科 Dr. Ryan to Pediatrics.
时间轴 Jenny 格瑞特
瑞恩医生到儿科 Dr. Ryan to Pediatrics.
后 期 斯人
打败癌症 爱你的 乔治娅
-他来了 -你好 - There he is. - Hey.
-真准时 -前来报到 - Right on time. - Reporting for duty.
总 监 夕橙
我以为我得亲自去办公室把你拽出来呢 I half expected I'd have to physically drag you out of your office.
你见过大家了吗 Have you met the group?
还没有 No actually, uh--
来 别害羞 Come. Don't be shy.
-大家早上好 -早上好 - Morning everyone. - Morning.
这位是麦克斯 This is Max.
今天是他的第一天 It's his first day, so...
你为什么穿着手术服 Why are you in scrubs?
-我是个医生 -哪家医院的 - Oh, uh, I'm a doctor. - Mm, where?
-这家 -真好 - Here. - Nice.
我也想在全食超市做化疗 I wish I could do chemo at Whole Foods,
但我们连用手机都不行 but we're not even allowed to use our phones.
麦克斯 这位是奇根斯先生 Uh, Max, this is Mr. Kiggens.
-「大麦克」 -毫无疑问 - "Big Mike." - Yeah, clearly.
那位是薇洛 That's Willow.
聪明 自己带吃的 Smart, bringing your own food.
-没人来这送餐 -是吗 - No one delivers here. - Really?
还有米莉 And Millie.
别害怕 麦克斯 Don't be scared, Max.
我们不咬人 We don't bite.
不 谢谢 不过我 Uh, no, that's--thank you, but I'm not, uh--
我不害怕 I'm not scared.
好吧 Okay.
这样 你加入我们吧 Hey, you know, why don't you join us?
我们玩尤克牌四缺一 We need a fourth for euchre.
我也很想玩 但我这是 You know, I would love to, but I actually got
外卖化疗 the, uh, to-go chemo.
卡路里更低 所以 It's fewer calories, so...
麦克斯 才三小时 Max, it's three hours.
你连消停三小时都做不到吗 You can't stay put for three hours?
不 我也想 但你知道我和坐下来 Yeah, no, I would, but you know me and sitting.
天生不对盘 玩得愉快 It's just not a good-- have a good game.
祝你好运 Good luck out there.
推着输液架的医生 You know, a doctor with an IV pole
会吓到病人的 is gonna frighten patients.
有道理 That's a good point.
不如我们 这样做 Why don't we just, uh, do this.
好了 There we go.
见过厄尔 我的新跟班 Meet Earl, my new sidekick.
嗯 这就好多了 Oh, yeah, that's much better.
-对吧 -一包微笑的毒药 - Right? - A smiling bag of poison.
对 全力化疗 Yep, going full chemo.
-请别那么说 -明白 - Please don't say that. - Got it.
我知道某一时刻我会变成废物 I know that at some point I'm gonna be useless.
谢谢你没提出异议 Thanks for not disagreeing.
我们都知道会发生什么 Well, we both know what's coming.
冷泉镇的事情之后 And, uh, after what happened in Cold Spring,
我不能就这样让医院崩溃 I can't just let the hospital fall apart.
我得找个人 I mean, I need to find someone
找个 可以接手 who can, you know, take--take over
当我 当我不能 when I'm, uh-- when I can't...
你愿意做我的医疗副主任吗 Will--will you be my deputy Medical Director?
抱歉 我也不知道为什么听起来 Sorry, I don't know why that sounded like
像邀请你去毕业舞会 I was asking you to prom.
我很荣幸 真的 I'm flattered, of course.
我朋友厄尔没看出你觉得荣幸 My friend Earl, here, doesn't think you look flattered.
我已经减少了公开露面 I've already cut back on my public appearances.
如果再减少 我们就会开始流失资金 If I cut back anymore, we're gonna start to lose funding.
嗯 好 Okay, yeah.
考虑一下 Well, think about it.
不然我就只好给我朋友厄尔 Otherwise I'm gonna have to give my friend Earl, here,
画张哭脸了 a sad face.
医 院 革 命 第一季 第十一集
刚刚那是我们的医疗主任 Uh, was, uh, that our Medical Director
挂着静注顺铂吗 attached to an IV of cis-platinum?
别问 Don't ask.
你怎么在这里 Why are you here?
不好回答 Uh, tough one.
因为这里是医院而我是医生 Uh, because this is a hospital and I'm a doctor.
你说了你要休息一段时间 You said that you were gonna take some time off.
那是之前 Well, that was before.
麦克斯需要我的帮助 很明显 I mean, Max needs my help, clearly.
亲爱的 这很重要 Sweetheart, this is important.
你必须照顾好自己 You need to take care of yourself.
我会的 好吗 And I am going to, okay?
不过我不会离开医院 I'm just gonna do it without leaving the hospital.
今早我把药全都倒进下水道了 I flushed all my pills this morning.
我要完全停用了 You know I'm going cold turkey?
对 暂时会很糟 Yes, it is gonna suck for a while,
但这是我需要做的 but it's what I need to do.
不仅是为了我 还为了麦克斯 And not just for me. For Max.
分诊 得走了 Ooh, triage. Gotta run.
见鬼 安迪 Damn it, Andy.
分诊说是急性冠脉综合征 Triage said an acute coronary syndrome in here.
我不是那么说的 因为我根本不懂 I did not use those words 'cause I don't know them,
但听起来必须得严重 but it had to sound serious
否则他们就会把我扔给你手下的住院医生 or they would have given me to one of your residents.
好吧 你差点让我突发急性冠脉综合征 Yeah, well, you nearly gave me an acute coronary.
你是不是换发型了 Did you do something new with your hair?
好了 安迪 怎么回事 All right, Andy, what's the story?
我的膝盖肿了 My knee's been swelling up.
我只要一动就... I can't move it without--
帕特尔 给安迪的膝盖引流 Patel, uh, let's-- let's drain Andy's knee.
不着急 小劳 Hey, take your time, LB.
干净床单 Clean sheets.
托尼 我知道要谈上一次发作 但是 Tony, I know it's difficult to talk about the attack but...
我们应该谈 we should.
当时我正在莫霍克山庄写生 I was painting up in Mohonk.
那天天气很晴朗 Lots of light.
我爸陪我去的 所以我有点烦 My dad came with me, so I was annoyed.
我本想一个人去的 I--I'd wanted to go solo.
不过幸亏他陪我去了 But it's good he was there,
当我把画架移到树下时 'cause when I moved my easel near the tree line, I...
我看到了那匹狼 I saw this shape.
好 Okay.
具体是什么情况 Tell me more about that.
那时候还是大白天 It was daytime.
它们应该是夜间活动的吧 They're nocturnal, right?
没错 Yeah.
它不应该出现的 It shouldn't have been there.
可我看见它了 But I saw it, and it just--
它就那么死死盯着我 it just stared at me.
然后开始向我 And then it started running...
直直地冲过来 right at me...
我转头就跑 飞快地跑 And then I turned and ran, and I'm fast.
我以前练田径的 但当时我跑不远 I used to run track, but I didn't make it two feet.
在 在 Before it--before it...
所以 So...
在这次袭击之前 你已经有一个多月 before this most recent attack, you hadn't seen the wolf
没看到过狼了 对吗 in over a month, correct?
没错 Yeah.
托尼 现在 Hey, Tony, is the, um...
那头狼现在在这里吗 is the wolf here right now?
接下来我要先去跟你父亲聊聊 Okay, all right. Here's what we're gonna do: i am gonna go get your dad,
然后再谈之后怎么做 and we are going to talk next steps.
好吗 Okay?
-好 -好的 - Right. - Okay.
这位就是罗汉吧 Oh, my God, this is Rohan.
我觉得应该是吧 他和罗汉有一样的 I mean, I thought it might be because he has the same--
我并不是 but I didn't to--
我还是闭嘴好了 okay, I'm done.
很高兴认识你 Uh, it's so nice to meet you.
你父亲总跟我提起你 Your dad talks about you all the time.
是吗 He does?
谢谢你 埃拉 Okay, thank you. Thank you, Ella.
你看他脸都红了 真不好意思 Now he's blushing, so this is a disaster.
我还是走吧 回见 I'm gonna go, but I hope I see you again.
你和别人聊过我 You talk about me?
没错 Uh, yes.
我想让埃拉帮我给你挑个礼物 I wanted to get you a gift, and Ella was helping me.
什么礼物 What kind of gift?
我还没决定呢 不过我不想给你送一件 We've not decided, but I didn't want to get you something
不合我心意的礼物 which meant something other than what I wanted it to mean.
你真是 Oh, that's--
真是太体贴了 that's thoughtful.
其实还真有一件事... There is something...
你说 Yes, tell me.
还记得我跟你说过我写了很多歌吗 I told you about the songs I'm writing?
我想制作个小样出来 Well, I'd love to make a demo,
需要租一间录音棚 and do that, I need to rent a studio.
你能不能... I was wondering if you could, you know...
给你些钱 Give you money?
我觉得这样不太好 I don't think it's a good idea.
好吧 Okay.
好吧 一步一步来 是吧 Okay. Baby steps, right?
-小劳 -膝盖怎么样了 - LB. - How's that knee doing?
-好了点 -很好 - Eh, it's better. - Oh.
那你还在这干什么 So why are you still here?
我是说比之前好了点 I meant better than bad,
但还不算特别好 which is still, you know, not good.
安迪 All right, Andy.
到底出什么事了 Why don't you tell me what's really going on?
我的收容所券到周六才能用 My shelter voucher doesn't start till Saturday,
所以我有四天没地方去 so I got four days on the streets.
所以我想 So I thought...
这里是医院 We're a hospital, okay?
你不能在这里过夜的 You don't warrant an overnight stay.
好好再检查检查 Yet. Just do some more digging.
我身上肯定有病 There's gotta be something else wrong with me.
我特别不健康 I'm a very unhealthy person.
你呼我了 You paged?
是的 Uh, yeah.
你不太方便 Yeah, is, uh, now a bad time?
你俩都不太方便 For both of you?
你说吧 什么事 Oh, yeah. What do you got?
你上次说有常客再来的话 You said you wanted to know the next time
要通知你 a frequent flyer came in.
没错 有常客说明我们工作做得不到位 Yeah, frequent flyers mean we're not doing our job.
那你有福了 Oh, well, then you're in luck
认识一下常客界的阿梅莉亚·埃尔哈特 Meet the Amelia Earhart of frequent flyers:
安迪·基纳 Andy Keener.
有什么需要帮助的 How can I help?
很好 雷诺兹医生 再坚持一下 Looking good, Dr. Reynolds. Just hold it there.
棒极了 Fantastic.
完美 谢谢 That's perfect. Thanks, Chris.
太棒了 That was great.
跟我们的主题完美衔接 This is going to come together seamlessly.
我以为弗雷德·尼门斯才是负责医疗版块的 I thought Fred Niemens usually does the, uh, medical articles?
我的编辑认为个人视角 My editor thought the personal angle
更符合「人生百态」的主旨 would be better for "The Face of Diversity."
所以我是其中一个视角 Is that the angle?
我们想先介绍一下你的个人经历 I figured we'd start with a profile on you
然后再聊聊你是如何管理部门的 and then talk about how you've put together your department.
好吧 -至于个人经历 - Okay. - For your profile,
我想写成一个「咸鱼大翻身」的故事 I was thinking it's a "Rags to riches" story.
排版我都想好了 I already know the layout.
我们会在标题下方放两张照片 Just below the headline, there'll be these two pictures of you
一张是现在的你 where you are now
另一张是这个 right next to this:
我想知道这张被捕照的细节 以便 I wanna know the details of what led to the mug shot so we can--
采访到此结束 This interview is over.
等等 Wait--
对不起 我不是有意 sorry, I didn't mean...
你的化疗输液袋让别人很紧张 Your chemo bag is making people nervous.
抱歉 还有一个小时就好 Yeah, sorry, just one more hour.
这个「别人」是指我 And by "People," I mean me.
你知道安迪·基纳来了我们医院一百多次吗 Did you know that Andy Keener has been in this hospital over 100 times?
他是个常客 He's a frequent flyer.
如果我算得没错 而且应该是对的 If my math is correct-- and I'm pretty sure
那么安迪·基纳今年已经 that it is--Andy Keener has cost New Amsterdam
花了新阿姆斯特丹医院140万美元 $1.4 million dollars this year.
而且我们并没有帮到他 And we haven't done a thing to help him.
安迪·基纳在新阿姆斯特丹医院 Andy Keener has rung up over $1 million in charges
花了一百多万美元 here at New Amsterdam.
这笔钱足够做五万次产检 That is enough for 50,000 prenatal visits,
两次肝脏移植 two liver transplants,
或者签下一份NBA合同 or, you know, one NBA contract.
我们要怎么降低这个数字 How do we lower this number right there?
不要看着我 Don't look at me.
他因为足溃疡来了三十多次并做了三次手术 Well, he's had over 30 visits and three surgeries for a foot ulcer.
他整天都在走来走去 He walks around all day.
他没法让脚离地 He can't keep his foot elevated.
绷带会掉下来 抗生素软膏会被弄掉 Look, bandages fall off, antibiotic creams get lost.
布鲁姆 急诊室是医院的第一大热门 Okay, Bloom. ED's number one on the hospital encounters hit parade.
我的急诊室全天候开放 只要他碰到 My ED is open 24/7, so if he wants to get out
雨雪 烈日 或者就想吃顿热饭 of the rain, or snow, or sun, or get a hot meal, then--
明白了 神经科仅仅是今年 Got it. Neurology: 10 EEGs
就做了十次脑电图和十八次头部CT扫描 and 18 head CT scans this year alone.
都是有必要的 All indicated and necessary.
安迪经常摔倒和被打 Andy falls, and gets beaten up,
还有戒断性痫性发作 and has a withdrawal seizure.
急救员送他进来 EMTs bring him in and
他接受的评估跟其他病人一样 we give him the same evaluation we would give to anyone else.
海伦 你不会跟我说 Yeah, Helen, you can't tell me
这些活检都是有必要的吧 that all these biopsies were necessary.
我们没有病人的家族病史 Well, if we don't have a patient's family history
所有可能性都要考虑在内 then all concerns have to be taken seriously.
精神科 帮帮我 Psychiatry, help me out.
一定有办法能省钱的 There's gotta be a way to save a dollar.
哪怕是一块钱 Just one dollar.
没办法 医生 Uh, no. No can do, Doc.
安迪有创伤后应激障碍和抑郁症 Andy suffers from PTSD and depression.
童年遭受过虐待就会这样 An abusive childhood will do that to you.
而且他还酗酒 Not to mention, he is an alcoholic.
有多次戒瘾治疗 Multiple detox stays.
所以每个人都在跟我说的 Okay, so what everyone is telling me
就是不止今年 is that not only was there no way
要在安迪·基纳身上 to avoid spending $1.4 million
花140万美元 而且明年 on Andy Keener this year, but apparently there's no way
我们还得在安迪·基纳身上 to avoid spending another $1.4 million
再花140万美元 on Andy Kenner next year?
请说 Yes?
我本来想见见厄尔的 Yes, I was hoping to meet Earl.
厄尔在这里吗 他等下会来吗 Is Earl here? Is he coming later?
不在 好的 Not here, okay.
麦克斯 等一下 Hey, Max, hold up.
你有安迪·基纳的治疗方案了吗 You got a fix for Andy Keener?
没有 很明显我在医学院 No, apparently I missed
翘了解决美国流浪汉过多问题的课程 the Solve-America's-Homeless-Epidemic class in med school.
好吧 Fair enough.
是这样的 有一个 All right, so, uh, look-- a reporter from
《新英格兰心外科杂志》的记者 "The New England Cardiothoracic Journal"
找到了我的一些黑料 dug up some dirt on me.
这些黑料可能会让医院难堪 Some dirt that--that could embarrass the hospital.
「黑料」指什么 Define "Dirt."
十年前我被逮捕过 Ten years ago I was arrested and, um...
她想刊登我的被捕照 she wants to print my mug shot.
每次我以为这件事过去了 Every time I think this is dead and buried
它就会再次出现在我的生活里 it just keeps popping back up in my life,
我不想成为你和医院的负担 and I never wanted to be a burden to you or this hospital.
不会的 You're not.
想告诉我是什么事吗 You wanna tell me what happened?
一定要说吗 Do I have to?
如果我知道了 会不那么信任你吗 Well, if I knew the story would I trust you less?
不会 No.
会让我觉得你作为外科医生不那么称职吗 Would it make me think less of you as a surgeon?
不会 No.
那我就不需要知道 别人也不需要 Then I don't need to know, and neither does anybody else.
我只是不想别人看轻我 I just don't want anyone to think less of me.
病人 同事 Patients, colleagues--
他们不会的 我们全力反击 They won't. Let's go full chemo on this.
「全力反击」什么意思 "Full chemo"?
我们把这件事搞定吧 Let's get legal to bring down the hammer.
我想让他留院观察一晚 I wanna keep him overnight for observation.
那些 The, um...
那些幻觉回来了 全回来了 the delusions are back, full-on.
我很抱歉 赫克托 I'm--I'm so sorry, Hector.
这次发作时 他一直尖叫 This last attack, he was screaming.
抓自己的脖子 Clawing at his throat.
他觉得他要死了 He thought he was dying.
我的孩子 My little boy.
他这样要怎么生活 How's he supposed to live like this?
如果我不在了 他要怎么办 I mean, what's he gonna do when I'm gone?
我最近看到关于 I--I've been reading about,
「脑深部刺激手术」的 "Deep brain stimulation"?
脑深部刺激手术不是针对精神问题的 Deep brain stimulation is not designed for psychological issues.
是针对帕金森综合征的 It's for, um-- it's for Parkinson's.
是有身体失调问题的人 It's people with physical ailments.
但是现在有人在做试验 But there's trials happening right now.
是的 赫克托 Yes, Hector.
少数有妄想症的患者去尝试了 A--a handful of patients with delusional disorders have tried it,
但是 but...
副作用不是 you know, the side effects are not--
这可不只是疤痕 we're--we're not talking scars, here.
你了解和喜爱的那个 The kind, funny, artistic son
善良 风趣 充满艺术细胞的儿子 that you know and love right now?
这会改变托尼的性格 It can change Tony's personality.
劳拉西泮 Ativan...
帕罗西汀 氯硝西泮 Paxil, Klonopin...
认知行为疗法 Cognitive Behavioral Therapy.
催眠 电休克疗法 Hypnosis, ECT.
电击我宝贝的脑袋 Electricity shooting through my cariño's brain.
这些还没有改变他吗 That hasn't changed him?
因为他已经被改变了 'Cause it has.
我们可以尝试下拓展性同情临床试验 We can try a compassionate-use trial.
允许患者接受有希望但尚未完全研究或批准的癌症治疗
但是赫克托 你得知道 But, Hector, you-- you gotta know
如果你让儿子接受这个手术 that if you send your son in for this surgery...
你可能认不得手术后的那个人 you may not recognize the person that you get back.
你明白吗 Do you understand?
如果帮助他意味着失去一部分的他 If helping him means losing some of him...
我所爱的那一部分他 Parts of him I love...
我愿意承担后果 I'll pay the price.
你好啊 Hey, there.
你还好吗 You okay?
不好 No.
偏头痛 Got a migraine.
还有其他麻烦事 Among other things.
我们 我们呼你了吗 Did we--did we page you?
没有 No.
没有 我只是给你拿了杯姜茶 No, I just got you some ginger tea.
好吧 Okay.
为什么 Why?
因为姜是治各种病症的万能药 Because ginger is a miracle cure-all for the whole system.
等等 你在监视我吗 Wait, are you monitoring me?
没有 No.
我只是来看看你 I'm just checking up on you.
不好意思 我以为自己成年了 Oh, I'm sorry, I thought I was an adult.
没意识到我还需要个保姆 I didn't realize I needed a babysitter.
-劳拉 -别说了 行吗 - Lauren-- - You know what, don't, okay?
我走了 I am leaving now.
因为你懂的 我还得有个急诊室要管理 Because, you know, I've got an ED to run.
BGM: Love Again by Nyles Lannon
♪ Born in sun ♪
♪ Feel the pull from inside of you ♪
♪ The world's behind ♪
你叫埃拉 对吧 Ella, right?
是的 Yeah.
你在等你爸吗 Are you, uh, waiting for your dad?
不是 Oh, no.
就是蹭一下免费无线网 Just taking advantage of the free Wi-Fi.
-坐吧 -谢谢 - Have a seat. - Thanks.
你在写什么 What are you writing?
没什么 Nothing.
说嘛 Oh, no, come on.
我们已经认识整整两分钟了 We've known each other a whole two minutes now.
我是唱作人 I'm a song writer.
来吧 尽情吐槽吧 Go ahead, take your best shot.
我早该知道你爸爸会抚养出一个 Oh, I should have known your dad would raise
敏感又有艺术细胞的儿子 the sensitive, artistic type.
当年他并没怎么抚养我 Back then he didn't do much raising.
对 抱歉 Right, sorry.
只是他对我非常慷慨 He, uh--he's just been so generous with me.
-我不是故意 -「慷慨」 - I didn't mean to-- - "Generous"?
怎么说 How?
比如他救了我狗狗的命 Like how he totally saved my dog's life.
我爸还是一个人类神经学家 对吧 My dad's still a human neurologist, right?
没错 Yep.
但是他支付了我狗狗的手术费 But, he paid for my dog's surgery.
-真的吗 -没错 - He did? - Yeah.
给了我两千美元 Gave me $2,000.
我都没开口 I didn't even have to ask.
布鲁姆 Bloom?
我们一直在用错误的方法治疗安迪·基纳 We've been trying to help Andy Keener entirely the wrong way.
你是在大喊大叫吗 还是只有我这么觉得 Are you screaming right now, or is it just me?
我知道该给他什么了 I figured out what to give him.
-安迪 -麦克斯·古德温 - Andy? - MG.
我们给你造成了严重的损害 We have done you a great disservice.
你们是全纽约服务最好的医院 You guys have the best service in New York.
每次你来医院 Every time you've come to this hospital,
我们都只关注治疗那一大堆病症 we have focused on treating a whole host of symptoms.
如果我有电脑就给你们在大众点评打五星了 I--I'd give you five stars on Yelp if I had a computer.
到此为止了 处方呢 That ends today. Scripts?
那些疲惫 压力 The, uh, fatigue, stress,
心律失常 营养不良 你能说出的症状 heart arrhythmia, malnutrition, you name it--
所有这些症状 each of these symptoms is the result
都是因为你没有一个稳定的生活环境 of you not having a stable living environment.
这个疗法能只好一切 This cure will fix all of that.
基纳先生 Mr. Keener...
我给你开了一个家 I am prescribing you a home.
周三
-早上好 -早 - Morning. - Morning.
-麦克斯来了吗 -没看见他 - Max in yet? - Haven't seen him.
第二天能让人感觉翻江倒海 Day two can hit you like a ton of bricks.
他可能还在床上 He might still be in bed.
好吧 Okay.
如果你们看见他 Well, if you do see him--
我成功了 我来了 抱歉 I made it, I'm here. Sorry.
我来了 取消警报 I made it. Call off the dogs.
你感觉如何 How do you feel?
感觉好极了 Oh, like a million bucks
感觉我的每根神经都被 that was shoved dollar by dollar
塞进工业碎纸机搅碎 through an industrial shredder
然后出来的碎片被喷枪点燃 and then set on fire with a blowtorch.
-你的脚不得劲对吧 -大麦克加一分 - Your feet, huh? - Points for Big Mike.
又肿又酸 谢谢 Swollen and sore. Thank you.
你应该从护士站借一双洞洞鞋 You should borrow some Crocs from the nurses' stash.
丑到爆但是很舒服 They're super ugly but they do make a difference.
然后你该 你该坐下 And then you should-- you should sit down.
你该加入我们的尤卡牌局[纸牌游戏] You should join us for euchre.
我们可以四人一起玩 We could still use a fourth.
感谢你慷慨的邀请 米莉 Appreciate the generous offer, Millie,
但这所医院永不休息 but this hospital never sleeps, so...
我回去了 Back at it.
我又回到机动状态了 I'm going mobile again.
麦克斯 Max.
他们都是过来人 They know what they're talking about.
你该听他们的 You should listen.
薇洛说得对 这鞋可真丑 Well, Willow was right. They are ugly.
不过 我感觉像在云端漫步 But man, I feel like I'm walking on clouds.
厄尔进有造型了 And Earl is shaping up...
没错 I know, right?
可怕程度超过了 To be far creepier
一个塑料袋的极限 than any plastic bag has a right to be.
这么说就有点刻薄了 Now, that's just mean, all right?
也许他可以戴个帽子 Maybe he could use a hat.
我想告诉你 I, um--I want you to know
我已经认真考虑过你的提议 that I've truly considered your offer...
太好了 Great.
我不能做你的副手 麦克斯 And I--I can't be your deputy, Max.
我自己应尽的职责尚且不能完全尽到 I'm barely maintaining the commitments I already have,
而且你知道 我忙于卵子冻存技术 and as you know I'm knee-deep in oocyte cryopreservation.
当时机成熟 When the time comes
可以进行植入的时候 to move forward with implantation--
我理解 真的 I--I understand, I do.
布鲁姆怎么样 What about Bloom?
-布鲁姆 -对 她很可靠 - Bloom? - Yeah, she's reliable.
她在压力之下表现很好 She's great under pressure.
我等下给你个答复 Let me get back to you.
好的 Okay.
公交车的轮子转啊转 The wheels on the bus go round and round
转啊转 转啊转 Round and round, round and round
所以他必须在手术中保持清醒吗 So he really has to be awake for this?
是的 Yeah, yeah.
这可以降低损伤控制语言和其他 It, uh--it reduces the risk of damaging critical areas
关键性区域的风险 that control speech and other skills.
我们不能让他画画 And we can't have him draw,
所以退而求其次 就选择唱歌 so singing is the next best thing.
转啊转 Go round and round
转啊转 转啊转 Round and round, round and round
非常好 托尼 Very good, Tony.
继续唱 Keep going.
推入金属线 Advancing the wire.
公交车的车轮转 The wheels on the bus go round...
啊 And
-缩回一点 -转 - Pull back. - Round
转啊转 Round and round
一直转 All through
我们继续 Let's keep going.
你救了一个很优秀的年轻人 You know, you've raised an amazing young man.
因为他十三岁生日时 For his 13th birthday,
曾恳求我带他去乌菲兹美术馆 he begged me to take him to the Uffizi.
什么样的孩子 I mean, what kind of kid begs
会恳求想去乌菲兹美术馆呢 to go to the Uffizi, right?
不过我带他去了 But I--I took him,
他径直去了「维纳斯的诞生」展区 and he marched straight up to "The "Birth of Venus."
每个细节都认真研究 Studied every detail.
他知道了长大了他想成为什么样的人 And he knew what he wanted to be when he grew up.
但是当大病来袭 But then the wolf appeared.
病情再没有转好 And never left.
他所有的潜能 And all that potential...
我只是 希望能赶走这些狼 I just-- I hope the wolf goes away
他又可以成为从前的样子 so he can be that man again.
麦克斯 Max.
你肯定非常享受让我尝苦头的感觉 You must really enjoy putting me through this,
因为这是我能想到的 because that is the only explanation
唯一解释了 I can come up with.
也许吧 不过 你说的是什么意思 Probably, but, uh, what are we talking about?
给我解释解释 为什么我接到一个电话 Just explain to me why I got a phone call
是第一大道的房东打来的 from a landlord on First Avenue
问我安迪·基纳有没有养宠物 asking me if Andy Keener has any pets.
这个事我能解释 Oh, that. I can explain that.
好 我希望你能解释 Yeah, I sure hope you can.
鉴于我来新阿姆斯特丹医院才几周时间 Yeah, uh, since I've only been here at New Amsterdam
房东不会允许我共同签署 for a few weeks, the landlord wouldn't let me
他的租房协议 cosign his lease.
所以 我写了你的名字 So, I, um, put your name down.
-你这么做了 -是的 - Did you? - Yeah.
安迪·基纳是谁 And who is Andy Keener,
我们为什么给他租公寓 and why are we renting an apartment for him?
安迪是一个 常旅客 Uh, Andy is a, um, frequent flyer.
他无家可归导致医院今年 His homelessness has cost this hospital
损失了超过一百万美元 over $1 million this year alone,
如果安迪有一个地方可以长期居住 and many of those costs will go away
就可以节约这其中的很多花销 if Andy simply has a full-time place to stay.
我是说 为他租一间公寓 I mean, renting this man an apartment
事实上可以节省医院经费 is actually gonna save this hospital money.
所以你忽然决定关心开销问题了 So you suddenly decided to care about money.
我很关心开销问题 Well, I care about money
当资金只给了一个病人 when it's only going to one patient
却没有惠及数千病人的时候 when it should be going to thousands.
好 那么如果我让你这么做 只是假设 Right, so let's say I let you do this--hypothetically.
好的 Okay.
我们把这间公寓租一年 And we rent this apartment for a year.
对的 Right.
之后安迪重获新生 And then Andy gets back on his feet
他就会自己付租金 对吧 and he pays for it himself, right?
不 我们会支付不短的时间 No, we would be paying for it for a while.
不短的时间是多长 How long is "A while"?
就是 永远 Just, you know, forever.
-麦克斯 -不 你看 - Oh, Max. - No, look,
我已经为医院解决了一个 I'm already solving one enormous fiscal problem
巨大的经济问题 for this hospital.
-我不能同时解决 -你这是社会主义 - I can't also solve-- - This is socialism.
这正是我们整个医疗系统的 This is exactly what's wrong
症结所在 with our whole health care system.
你说得对 确实需要有个人来祛除它 You're right. Somebody really should fix it.
这家伙滥用系统还搞到了一间免费的公寓 So this guy abuses the system and he gets a free apartment.
你让那些当牛做马工作的人怎么想 What about all the other guys who are working their asses off?
你觉得这对他们来说公平吗 You think this is fair to them?
的确不公平 但这对我们来说不失为好营生 It's not fair to them, but it's smart business for us.
我们一年就能省下超过一百万美元 We're talking about saving over $1 million a year.
这一百万美元可以用来 That's $1 million that could be spent
改善那些辛苦工作的人的生活 on those very people who are working their asses off.
他们值得获得更多 Who do deserve more.
安迪最好别有什么宠物 Andy better not have any pets.
-你好啊 -今儿个不喝茶了 - Hey. - Oh, no tea today?
不喝了 No tea.
我只想说 我很抱歉 Just, uh, I'm sorry.
你说得对 我的确在围着你转 You were right. I was hovering.
但那不是因为我不信任你 But that's not because I don't trust you.
我是想帮助你 I want to help you.
显然 我是真的不知道该怎么帮你 I obviously have no idea how to do that.
那不要紧 Oh, that's all right.
我知道你们英国人都觉得 I know your people like to think
喝杯茶就什么事都解决了 that tea fixes everything.
-牛 -我学的还挺像吧 - Wow. - That was pretty good, right?
是啦 学的是相当恐怖 Yeah, yeah, yeah. That's a horrible accent.
是这样的 我也很抱歉 So, look, I--I'm sorry too.
我不应该那么拒你千里之外的 I shouldn't have been so defensive.
只是 事情比我料想的要严重得多 Just, uh--it was a lot rougher than I thought it was gonna be.
-你今天好多了 -是啊 - You seem better today. - Yeah.
我 我睡了好长一觉 Yeah, I, uh... I got a lot of sleep.
我得去上班了 Uh, okay, I gotta go to work.
下班后要不要一起吃个晚餐 Um, do you maybe want to grab some dinner after work today?
好啊 没问题 Yeah. Yeah, sure.
你完事了到这儿来找我吧 Uh, just meet me back here when you're done.
-好的 -好 - Yeah. - Okay.
我听说了 I heard.
我很抱歉 I'm sorry.
是啊 谢谢 Yeah, thanks.
麦克斯希望我对这个记者火力全开 Max wants me to go "Full chemo" on this reporter.
我不知道他具体指什么 I don't know what that means, exactly,
但我们有这样几个选择 but here are our few options.
您说 Okay.
第一步 我们取消采访 Step one, we pull the interview.
如果她执意要写这个十岁小孩停搏的事 If she wants to write about a ten-year-old arrest,
她大可去写 she can go right ahead,
但她将会吃到个诽谤的官司 but she can expect a defamation suit to follow.
她受聘时一定和报社签了赔偿合同 No doubt she indemnified the publisher when she was hired,
因此当我们威胁以诽谤罪告她 要求赔偿时 so when we threaten to sue her for libel and demand damages
责任是在她本人 the onus will be on her.
而不在《新英格兰心外科杂志》 Not on "The New England Cardiothoracic Journal."
那只是第一步 And that's just step one?
你到底还想不想火力全开 Do you want to go "Full chemo" Or not?
我可以让这个佩妮·艾沃特 I can make it so this Penny Atwater can't find a job
连《新英格兰捕鳟杂志》都上不了 at "The New England Journal of Trout Fishing."
老天 你太厉害了 Damn, you're good.
这种事太典型了 It's just so typical.
要是一个非裔美国人 It's like if you're African-American
成为了模范 and you're exemplary,
总会有人来寻你的不是 they're always looking for a catch.
我只是想让我的侄子 I just want my nephew...
知道一个人可以在成为模范的同时 to know that you can be exemplary
也做到不被人中伤 without a catch, you know?
作为你的法律代表 As your legal representation,
我可以帮你把这件事处理的滴水不漏 I can make this all go away.
但作为你的女朋友 But as your girlfriend...
我认为你应该书写自己的故事 I think you should own your story.
并不是撇开他 Not in spite of your nephew.
而是为了他 Because of your nephew.
他理应了解真相 He should know the truth.
所有的真相 All of it.
我们到了 Well... here we are.
进来吧 没关系的 It's safe to come all the way in.
你瞧这 Well, will you look at that?
炉子能用 这很好 Stove works. Good to know.
我已经几十年没有给自己煮过咖啡了 I haven't made myself a cup of coffee... in decades.
是这样的 安迪 我知道这地方不怎么样 Look, Andy, uh, I know this place isn't much but--
不是的 No.
这里什么都有了 古德温医生 It's an awful lot, Doctor Goodwin.
我要什么时候搬出去 When do I need to be out of here?
不是这样的 你不是暂住在这里 No, um, this isn't temporary.
安迪 你想住多久就住多久 Andy, this place is yours as long as you want it.
别养宠物就行 Just no pets.
除了那条 你想干什么都行 Other than that, you make the rules.
这地方都是我的 All of this is mine?
欢迎回家 安迪 Welcome home, Andy.
耶鲁大学 弗洛伊德·雷诺兹 医学博士
弗洛伊德 Floyd?
准备好了吗 You wanna begin?
是的 Yeah.
那时是 It was, uh...
那是2008年 It was 2008.
大选之夜 Election night.
我们正在开一个盛大的派对 And we're having this-- this big party
在康涅狄格州 out in Connecticut
那会儿我还是一个医院的实习医生 where I was, uh, interning at a hospital.
那真是振奋人心 And, uh... it was electric.
我记得 那是我从未有过的 I remember I--I never felt
充满了力量的感觉 so, uh, empowered, you know?
我感到如此身临其境 So present.
如此 So...
像个美国人 American.
我感到自己无人能敌 I felt invincible and--
我正在回公寓的路上 and I was on my way home back to my apartment.
我还记得我把车窗摇下 And I remember I rolled the windows down
感受凉爽的晚风 so that I could feel that cool breeze.
空旷的街道 And the empty road.
突然 And then...
警车的红灯闪了起来 flashing red lights.
警笛也响了 Siren.
我被要求靠边停车 I was getting pulled over.
我看了一下里程表 And I checked the speedometer--
只超速了不到五公里 only three miles over the speed limit.
警察让我从车上下来 Officer asked me to step out.
我还穿着我的手术服 Still had on my scrubs.
我给他看了我的医院证件 Showed him my hospital badge
但他不喜欢我说话的语调 but he didn't like my tone.
我求他 And I begged him.
我求他只给我开一张罚单 I begged him to just give me a ticket.
不行 Nope.
然后我就被脸朝下按在自己车的引擎盖上 There I was, face-down on my own hood
手在身后被铐住 with my arms cuffed behind my back
那一晚我正开始梦想的实习期 on a night that started out at my dream internship
正为美国地平线上的曙光而庆祝 celebrating this newfound hope for America.
结果我却进了看守所 剥去了所有尊严 Ended with me in a holding cell, stripped of my dignity...
等着我姐姐 Waiting for my sister
赶下一班地铁好把我保释出去 to catch the next train up so she could bail me out.
就算是挂着莫尔豪斯学院的车牌 Not even a Morehouse College license plate
贴着耶鲁医学院的车贴纸 也救不了我 or a Yale Med School bumper sticker could save me.
而你找到的 No, a mug shot...
那张入监照片 that you found...
却成了终身的「纪念品」 as a lifelong souvenir.
很长一段时间 我都以那晚为耻 You know, I was ashamed of that night for a long time.
所以我才把它埋在心底 That's why I-- that's why I buried it.
所以我才尝试忘掉那一切 You know, that's why I tried to forget all about it.
你这么急切的想把这件事硬塞进 I mean, the fact that you were so eager to shoehorn it
一篇意在赞颂黑人医生的文章中 into an article that purports to celebrate a black doctor,
我想说的是 I mean...
这并没法反映真实的我 That says very little about me.
我是优秀的外科医生 I'm a good surgeon.
就这样 Period.
你应该写这个 That's your story.
嗨 贝塔 Hey, Beta.
你怎么来了 What are you doing here?
我不能顺便来打个招呼吗 Can't I just stop by to say hi?
任何时候都可以 Any time. All the time.
你想一起吃晚饭吗 Would you like to go for dinner?
那边有一家很好的印度餐馆 There's a nice Indian restaurant down the street.
食物的味道跟你妈妈做的一模一样 The food tastes exactly like your mother's cooking.
其实 我跟埃拉有约 Actually, I have plans with Ella.
埃拉 Ella?
想不到我们喜欢一样的音乐 Turns out we have the same taste in music.
挺奇怪的 对吗 Weird, right?
你们要去哪儿 Where are you going?
我们要去看一个乐队的演出 We're gonna go see this band play.
贝斯手是我的一位朋友 The bassist is a friend of mine.
我们过去经常在一起玩儿 We used to jam together a lot.
他会帮我弄样带 He was gonna help me with the demo.
好的 Okay.
对了 Anyway...
谢谢你介绍我们认识 thanks for introducing us.
你呼我了吗 You paged?
是的 I did.
什么事 What happened?
他说他从梯子上刷下来磕到了头 Uh, he says he fell off a ladder and hit his head.
一百五十万又来了 Make that 1.5 million.
拜托了 我们能不能去一个 Hey, uh, so can we please go somewhere
不健康的地方 就一次 not healthy, for once?
我真的觉得我恨沙拉 I mean, I actually think I hate salad.
布鲁姆医生 Uh, Dr. Bloom?
我能请你帮忙快速看一下 Can I ask you to take a quick look
四区的病人吗 at a patient in Bay 4?
就差一点 So close.
好了 我很快回来 Okay, um, I'm gonna be right back.
你的任务是搜索不出名的小酒吧 Uh, your job is to Google dive bars.
我想吃一个巨大超多肉的汉堡 I want a giant, disgusting burger.
劳拉 Lauren...
劳拉 Lauren!
你不是真的 You're not real.
星期四
伙计 需要帮忙吗 Hey, buddy, you need a hand?
说实话 You know what?
那样就太好了 谢谢 That'd be awesome, thanks.
好了 谢谢你 伙计 All right, thank--thanks, man.
你真的应该看医生了 伙计 You--you should really go see a doctor, man.
说得对 That's a good idea.
麦克斯 Max.
-你在哪儿 -第33大街和公园路交口 - Where are you? - 33rd and Park.
我觉得我走不过去了 I don't think I can make it.
待在那儿 我去找你 Stay there, I'm coming to you.
我不明白 I don't understand.
这是 这是一个农业生产合作社 Well, it's um-- it's an agricultural co-op.
这不是医院 It's not a hospital.
对 不是 No, it's not.
那里有什么样的治疗手段 What kind of medicine do they practice there?
没有 None.
他们在那儿不行医 They don't practice medicine there.
这才是最重要的 That's the point.
你是在建议我 You're suggesting I--
把儿子从我身边 I send my son away
送走 without me...
到一个农场吗 to a farm?
去一个声称治好他的方法 To a--a place where they claim the way to fix him
就是假装他没有生病的地方吗 is to pretend that he's not sick?
赫克托 你知道的 环境 You know, Hector, one of the keys
是避免妄想症复发的一个重要因素 to avoiding relapse in delusional disorders is environment.
就这么简单 Plain and simple.
托尼现在的环境 And--and Tony's current environment...
起不到帮助 你明白吗 it's--it's not helping. You know?
你是说我吗 You mean me?
也包括我 And me.
还有这间医院 And this hospital.
我儿子就是我的骄傲 That boy is the pride of my life.
我知道 I know.
他需要他的父亲 He needs his father.
一个会爱着他 Someone who will--loves him.
会为他赴汤蹈火的父亲 Who will run through walls for him.
不 别这样 听我说 No, no, no. Listen, listen, listen.
你在试图让他好转 You're trying to fix him.
我们都在试图让他好转 We're all trying to fix him.
而在很深很深的 And on--on a very deep...
层面上 托尼能感受到 profound level, Tony feels that.
他知道 而这使他变的更糟了 He knows it, and it's making him worse.
这个地方会接受他本来的样子 This place will accept him as he is.
你是在告诉我 You're telling me
不要再试图让他变好吗 to stop trying to make him better?
不要当他的父亲吗 To not be his father?
你告诉过我... You told me...
为了帮助托尼... that to help Tony...
你愿意冒着失去一部分他的风险 you'd be willing to risk losing some of him.
这就是你该做的 This is how you do that.
安迪 Andy?
你要收回我的房子吗 You gonna take away my apartment?
不 No.
我无计可施了 I don't know what to do.
我想我只是喜欢待在这里 I--I guess I just like it here.
也只有我们会喜欢了 Think we're the only ones.
这里非常欢迎你来 You are always welcome here.
当你生病的时候 When you're sick.
当你不生病的时候 And when you're not sick,
还有很多病人等着我们来照顾 we have a lot of people that we have to take care of,
这就是医院的运转机制 and that's just the way it has to be.
我会离开的 I'll--I'll leave.
没问题 No problem.
打扰一下 Excuse me?
抱歉 请问重症监护室怎么走 Sorry, does anyone know how to get to the ICU?
伙计 这栋楼到不了 Oh, dude, you can't get to the 12th floor
十二楼 from this building.
你得坐电梯去三楼 You gotta take the elevator to the 3rd floor,
然后穿过过道到哈里曼 then take the breezeway to Harriman.
然后乘坐第二个电梯去十二楼 Then you take the second set of elevators to 12.
走到走廊尽头就是了 Then you walk to the end of the hall.
谢谢 伙计 Thanks, man.
你这是个大救星 You're a lifesaver.
安迪... Andy...
你知道怎么去肿瘤病房吗 Do you know how to get to the Oncology Ward?
当然 因为不存在的肿瘤我去检查过好多次 Of course, I've had many the nonexistent tumor examined there.
你想不想开始付一下你的租金 How would you like to start paying off that apartment?
怎么付 How?
在新阿姆斯特丹稍微多花点时间 By spending a little more time at New Amsterdam.
嘿 冠军 Hey, champ.
有时间闲聊几句吗 You got time to rap for a minute?
我有件事要告诉你 I got something to tell you.
我希望告诉你后你仍能以我为傲 And I'm hoping you can still be proud of me.
BGM: Amsterdam by Gregory Alan Isakov
♪ All inside ♪
♪ Our Amsterdam she hides ♪
♪ Watery-eyed ♪
我去这里可以画画吗 - I--I can draw here?
你可以画素描 绘彩图... You can draw and paint...
做你自己 and just be you.
如果你想去的话 托尼 If you want, Tony.
如果那里能让你快乐 我愿意让你去 If it'll make you happy, I'll let you go.
♪ Oh, we're all silhouette ♪
♪ She's growing ♪
♪ She's got my back ♪
♪ She'll follow me down every street ♪
♪ No matter what my crime ♪
劳拉 Lauren.
日行多善的任务完成了吗 Done enough good for one day?
我觉我要吐了 Think I'm gonna puke.
那些椅子我们花了好多钱的 We paid enough for those chairs.
我觉得我们的医疗主任可以 I think that our Medical Director deserves
在上面休息休息 to try them out sometime.
我不想让别人看到我如此... I don't want everyone to see me so...
软弱 Weak.
你知道吗 You know?
这也是我不让乔治娅来的原因 It's why I can't let Georgia come.
也是我不能坐那个椅子的原因 Why I can't sit in that chair.
所有人都会看到我的 Everybody's gonna see me.
我同意了 麦克斯 The answer's yes, Max.
我愿意当你的副手 I'll be your deputy.
-可是你 -去吧 - But you-- - Go.
示弱 Be weak.
坐着 Sit.
我不会看的 I won't watch.
米莉 Millie.
冰川在移动 孩子在出生 Glaciers are moving. Children are being born.
你洗牌能快点吗 Can you shuffle any faster?
我觉得我刚刚从第三期 I--I think I just went from a stage three
变成了第四期 to a stage four.
信你才怪 Yeah, yeah, yeah.
还缺人吗 Room for a fourth?
缺 一直都缺 Yeah, always.
太不幸了 Unfortunately.
大爱你的拖鞋 伙计 Loving your slipper game, dude.
是吧 谢谢 Oh, yeah, thanks.
我 穿着感觉挺舒服的 I'm, uh, feeling pretty good about it.
你戴的那个也挺有型的 Those are, uh, pretty sharp yourself.
好吧 那这些是我的牌 我拿走了 Okay, so, uh, these are mine, I take it.
那些是谁的 Whose are those?
那些是史蒂夫的 Those are Stevie's.
之前的第四人 Our old fourth.
我们总会算他一个 We always deal him in.
你知道怎么玩尤克牌吗 麦克斯 You know how to play euchre, Max?
我慢慢学吧 Uh, I'll catch on.