原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻 译 布塔 惠子 小胖橘子
翻 译 人妻 苏葵 1.0
BGM: Theme from New York, New York by Frank Sinatra
翻 译 ThoIc 改良俱乐部
♪ Start spreading the news ♪
校 对 星星与野狗
♪ I'm leaving today ♪
时间轴 Caroline Jenny
♪ I want to-- ♪
后 期 斯人
总 监 夕橙
坎德拉里奥医生 Dr. Candelario.
麦克斯 Max.
不是你变快了就是我变慢了 Either you're getting faster or I'm getting slower.
既然你是我上司 我们就说 Oh, since you're my boss, let's just say
-我变快了吧 -你人真好 - I'm getting faster. - Oh, that's very kind of you.
顺便 谢谢你在布鲁姆放假期间 Thank you, by the way, for taking charge
接管这里 我知道通知很突然 while Bloom's on vacation. I know it's short notice.
-放假 -是的 - Vacation? - Yeah.
可算放假了 About time.
布鲁姆医生两周没有排班 They took Dr. Bloom off the schedule for two weeks.
没什么大不了的 It's not a problem.
也许再加两周 Uh, maybe add another two weeks.
她攒了不少假 She's acquired a lot of vacation.
既然如此 我想对这里 In that case, I'd like to make a couple
做一些调整 使运转更高效 changes around here to make things more efficient.
高效 我爱高效 Efficient. I love efficient.
怎样高效 What kind of efficient?
第一 我想把护士排班改成 First I wanna switch the nurses' scheduling
-资历积分制度 -很好 - to a seniority-based point system. - Good.
-奖励忠诚员工 -好 - It rewards loyalty. - Nice.
第二 我想要急诊室开始使用供应链 Second, I want ED to start using a supply chain
追踪软件 关键物品即刻补货 tracking software for instant restocking of critical items.
明智 Smart.
第三 不再连上两三个班 And third, no more double and triple shifts.
职员需要休息 否则病人就会死 Personnel need rest or people die.
听起来我的工作应该让给你 Sounds like you should be doing my job.
跳楼者从六楼跳下 落到停在楼下的小货车上 Jumper off a six-story building. Landed on a parked minivan.
血压160/90 心率158 160 over 90, 158.
现场完成插管 但难以维持 Intubated in the field but with continued trouble
血氧饱和度100% oxygenating on 100%.
跳楼者胸部着落 Jumper landed on his chest.
彻底摧毁了胸壁结构 Obliterated the integrity of the chest wall.
左侧没有呼吸音 Absent breath sounds on the left
-气管偏斜 -给我血气分析工具包 - with tracheal deviation. - Grab me a blood gas kit.
-我需要安置胸管 -谢谢 - I need a chest tube set up. - Thank you.
从肋间肌把管子插进去 Punch through the intercostal muscle and get a tube in.
这样就 And...
好了 做床旁动脉血气分析 Got it. Run an I-STAT ABG.
谢谢 我们知道这个人是谁了吗 Thank you. Do we know who this guy is?
有没有手机 钱包 Cell phone, wallet?
开始抗生素预防治疗 Go ahead and start antibiotics prophylaxis.
又是退伍军人 Another vet.
是海军陆战队 It's a Marine.
亚历克斯·德莫斯 Alex Demos.
战争永远不会结束 War never ends.
战场法则 先治疗 后哀痛 Battlefield rules. Treat now, mourn later.
我们需要知道伤口的出气量 We need to know the volume of the evacuated wound.
BGM: Free by Jaguar Wright
♪ Free you act like you want to be free ♪
医 院 革 命 第一季 第十四集
♪ Yeah I could go and let you be free ♪
♪ Do you really, really want to be free ♪
♪ Do you want me to make you free ♪
♪ Try it for myself and be free ♪
♪ See how it suits me ♪
比利 别打搅他们 Billy, leave those people alone.
我们会被赶出去的 We're gonna get kicked out of here.
我希望我们被赶到有床的地方 I hope we land somewhere with a bed.
你说得对 自然地交往感觉很好 You were right. It's nice to be spontaneous.
好到可以再来一次吗 Nice enough to do it again?
你没法计划自然性 Yeah, you can't plan spontaneity.
人们在盯着看 People are staring.
♪ Free you act like you want to be free ♪
你说得对 Yeah, you're right.
或许我们应该换个地方继续 We should probably take this somewhere else.
♪ Do you really, really want to be free ♪
♪ You want me to make you free ♪
绝对不行 Absolutely not.
♪ See what you can do is you can go ♪
♪ Like the birds in the sky like the breeze in the trees ♪
♪ Like water off a duck's back ♪
♪ No baby I'm not looking back no ♪
♪ You just lived for me ♪
♪ The past left at dawn ♪
♪ See the mountain had brought a new song ♪
♪ And do you know what it's called it's free ♪
你会重新开始 And you'll wipe your slate clean.
带我去你的河 Take me to your river.
我想回家... I wanna go home...
我声音太大了吗 Was I too loud?
这把嗓音你一直以来藏在哪儿了 Where have you been hiding that voice?
浴室里 In the shower.
那以后我们尽量一起洗澡 We gotta take more showers together.
谢谢 Thank you.
你是从哪儿来的 Where did you come from?
芝加哥 Uh, Chicago.
不 我是说 你是怎么进入我的生命中的 No, I mean, how did you end up in my life?
我们的朋友劳拉介绍我们认识的 Our friend Lauren introduced us.
我们的朋友劳拉 Our friend Lauren?
我都忘了 I forgot.
我... I...
我什么 I what?
我打算今晚带你 I am going to take you
去一家最棒的餐厅用餐 to the greatest dinner tonight.
迫不及待 Can't wait.
我 I--
-别 -什么 - Don't. - What?
别说出来 Don't say it.
我就打算说一件事 I'm just gonna say this one thing.
我一天跟马丁说97次我爱他 I tell Martin I love him, like, 97 times a day.
就这样 我撤了 That's it. I'm out.
你好好的 Have a good one.
卡普尔医生 Dr. Kapoor.
24号床位需要神经科会诊 Neuro consult's in Bay 24.
这里感觉不太一样了 Something feels different around here.
更加平静 Calmer.
布鲁姆医生度假去了 Dr. Bloom's on vacation.
我严格执行冷静高效的政策 I have a strict policy of calm efficiency.
不准歇斯底里大喊大叫 只有单纯的病患护理 No hysterics, no yelling. Just simple patient care.
没什么能比「冷静高效」更让我开心了 Nothing makes me happier than the words "Calm efficiency."
很好 Good.
那咱俩会是个很棒的团队 Then you and I are gonna make a great team.
-非常好 -还有一件事 - Very good. - Uh, just one thing.
我有个十分钟政策 I have a Ten D-or-D policy.
对每个病人你都有十分钟做出诊断 You have ten minutes per patient to diagnose
或让他们出院 or discharge.
这样能接诊更多病人 Keeps the patients moving through.
-十分钟 -十分钟 - Ten minutes? - Ten minutes.
我觉得这不太可能 因为 I don't think that's possible because--
反刍性障碍 六分半 Rumination disorder, six and a half minutes.
那就十分钟 Ten minutes it is.
正是我想看见的男人 Ah, just the man I wanted to see.
真的吗 我今天还从没实施过任何与 Really? I haven't implemented any policies that even slightly
社会主义相关的政策呢 但现在天色尚早 resemble socialism today, but it is still early.
-什么味道这么难闻 -我的早饭 - What is that god-awful smell? - It's breakfast.
贝果面包 奶油干酪 熏鲑鱼 续随子 It's a bagel, uh, cream cheese, lox, capers,
全部混合打成汁 差不多就是我现在 blended to perfection and about all my throat
-喉咙能承受的了 -麦克斯 - can handle right now. - Max.
-嗯 -我需要你的帮助 - Yeah. - I need you to help me.
行 那我能 你懂的 Yeah, well, how can I, uh, you know...
卡伦·布兰特利失控了 So, Karen Brantley is out of control.
-董事会的新主席 -对 - The new chair of the board? - Yep.
她就是个亿万富翁以为自己的 She's just another billionaire who thinks that her
商业敏锐性使她成了医疗界的专家 business acumen makes her an expert on healthcare.
还有谁比一个从未涉足医疗行业的外行 Well, who better to make decisions for a public hospital
更适合为公立医院出谋划策呢 than somebody who will never step foot in one?
嗯 但她在对董事会施压 Right, but she's trying to push the board
想将新阿姆斯特丹医院重组为一间盈利机构 into restructuring New Amsterdam into a profit center.
似乎跟我们想成为病患中心的想法 Ah, yeah, kinda goes against our whole
-背道而驰 -正是 - being a patient center. - Exactly.
如果我在董事会的话会支持你 Well, I would have your back if I was on the board.
-麦克斯 你在董事会 -是吗 - Max, you are on the board. - I am?
是的 但你从未出席过任何会议 You are, you just never attend meetings.
所以我需要你跟卡伦·布兰特利谈谈 So I need you to talk to Karen Brantley.
我需要你使出所有麦克斯技能 I need you to give her the full Max.
-扭转这个局面 -好 你把心放肚里吧 - Just turn this around. - Yeah, consider it turned.
-一定完成 -好的 - Done. - Okay.
-嗯 -别喝那玩意了 - Yeah. - Don't take the smoothie.
小姐 外面挺冷的 Miss? It's kinda cold out here.
你想去医院里面吗 Do you wanna come inside the hospital?
小姐 Miss?
打扰一下 Excuse me.
打扰一下 Excuse me!
在外面发现的 昏迷 瞳孔呈针尖样 Found down, unresponsive, pinpoint pupils,
呼吸频率为五 respiratory rate of five.
看上去像吸食阿片过量 Looks like an opioid overdose.
我需要鼻内注射盐酸纳洛酮 I need an intranasal Narcan.
浑身都是红疹和水泡 你在处理吗 Rashes and blisters all over. Are you on it?
拿个管子来 Get a tube in.
我在哪 Where am I?
我的包 我的包在哪里 My bag. Where's my bag?
她也许在找自己的存货 She's probably looking for her stash.
你把我的包放哪里了 What did you do with my bag?
-冷静 -我得离开这里 - Calm down. - I have to get out of here!
-女士 女士 -不 我需要我的包 - Ma'am, ma'am, ma'am! - No, I need my bag!
求你了 Please!
求你了 Please.
她最多只有一周大 She can't be more than a week old.
-新生儿戒断综合征 -有多严重 - Neonatal Abstinence Syndrome. - How bad?
芬尼根指数非常高[新生儿戒断评估指数] Finnegan score is through the roof.
还好你及时找到了她 Good thing you found her when you did.
在外面她活不过一小时 She wouldn't have lasted more than an hour out there.
她会好起来吗 Is she gonna be okay?
去跟她母亲谈谈吧 这里交给我 Go and talk to the mother. I'll take it from here.
温迪 你的孩子正在戒阿片 Wendy, your baby is suffering from opioid withdrawal.
很快你也会经历 You're gonna be feeling it soon, too.
需要我们帮你联系什么人吗 Is there someone that we can call for you?
帮你的宝宝 And your baby?
你确定吗 Are you sure?
我无意伤害她 I didn't mean to hurt her.
我就是没法 I just couldn't...
我戒不掉 I couldn't quit.
我努力过了 I tried.
我发誓我努力过了 I swear I tried.
她叫什么 What's her name?
我还没给她起名字 I never gave her one.
又一名老兵 Another vet.
对 亚历克斯·德莫斯很幸运 Yeah, Alex Demos was lucky
从六楼摔下来还活着 surviving a six story fall.
很明显已经打过镇定剂 and appears to be heavily sedated
准备进手术室了 for surgical transport.
要进行谈话治疗好像有点困难 Bit of an obstacle when it comes to talk therapy.
所以 怎么了 我来这里干什么 So, what's going on? What am I doing here?
我们需要的答案他回答不了 We need answers he can't give.
在他身上发现了这个 这不是他第一次重伤了 We found these on him and this is not his first rodeo.
-好 -看 这些骨折是今天造成的 - Yeah. - See, these fractures are from today,
但这些都是已经愈合的骨折 but these are all healed fractures.
没错 Oh, yeah.
他反复经历了巨大的创伤 He's undergone massive, repeated trauma.
伤得真的很重 That is some rodeo.
这个人有意要自杀 This guy's intent on hurting himself,
除非我们能帮他 否则他还会继续的 and he's gonna keep trying unless we can help him.
好吧 Yeah, okay.
好 让我联系一下退伍军人管理局的熟人 All right, let me reach out to my contacts at the VA.
看看能有什么发现 See what I can find out.
好的 Okay.
我公公婆婆搬来以后我就开始头痛 Headaches started around the time my in-laws moved in.
或许是心理上的原因 Maybe it's psychosomatic.
但关节痛不是 But joint pain is not.
亲爱的 你还好吗 Hi, hon. You doing okay?
你要我给你拿点什么吗 Can I get you anything?
我没事 艾琳 I'm fine, Irene.
我觉得你不能到这里来 I don't think you're supposed to be back here.
抱歉 Oh, sorry.
如果你有需要 我就在附近 I'm around if you need me.
我婆婆 从明尼苏达州来的
我懂了
你以为是我公婆是印度的
是吗
我是猜的
在我家里没什么是正常的
别担心
我们会弄清楚你疼痛的原因
跟我说说你的生活...
在你公婆搬进来之前是什么样子
对了 Oh, yes.
请稍等 One second, please.
抱歉 我需要更多时间 Sorry, I need more time.
你已经用了十分钟 You've had ten minutes.
但是拉哈里太太的诊断还没得出结论 But Mrs. Laghari's tests are inconclusive.
我需要更详细的病史 I need a more detailed medical history.
再给我十分钟 求你了 So, ten more minutes, please.
本着冷静高效的精神 In the spirit of calm efficiency.
-再十分钟 -谢谢你 - Ten more minutes. - Thank you.
不能再多了 But not more.
有人呼我了吗 Someone page me?
没错 跳楼者在创伤一室 Yeah, jumper in trauma one.
而且要注意 今天实行夜班制 And heads up. Night shift rules today.
-由坎德拉里奥管理 -布鲁姆呢 - Candelario's in charge. - Where's Bloom?
度假 Vacation.
-布鲁姆去度假了 -我知道 - Bloom's on vacation? - I know.
我希望这不是世界末日的前兆 I hope it's not a sign of the apocalypse.
有点突然 Sort of sudden.
-她说了她去哪了吗 -没有 - She say where she was going? - Nope.
这也不是我要关心的事 Nor is it any of my concern.
我也不关心她最喜欢的泳衣颜色 Neither is the color of her favorite swimsuit
或者她是否带了合适的防晒霜 or whether she packed an appropriate sunscreen.
我要关心的是我的患者 What is my concern is my patients.
就在这里 急诊室 Here in the ED.
只是好奇而已 Was just curious.
我只知道麦克斯让我在接下来的四周 All I know is that Max asked me to take her off the schedule
都不要给她排班 for the next four weeks.
四周 Four weeks?
透过覆盖我的夜色 "Out of the night that covers me,
我看见黑暗层层叠叠 "Black as the pit from pole to pole,
-感谢上帝赐... -六包B型阳性血 - I thank whatever gods may be--" - Six units of B-positive.
你意思是A型阳性 对吗 You mean A-positive, right?
我们在他身上找到的狗牌上写着A型阳性血 His chart says A-positive from the dog tags we found on him.
那他的狗牌上写的就是错的 Then his dog tags are barking the wrong tune.
交叉配血说明他是B型阳性 Type and cross says B-Positive.
那...那不是亚历克斯·德莫斯 Hey, hey, that-- that is not Alex Demos.
现在看来确实不是 It's definitely starting to seem that way.
没错 我给退伍军人管理处的朋友打了电话 Yeah, called my friends at the VA,
亚历克斯·德莫斯是名女性 and Alex Demos is a woman.
那可不是个女性 That's not a woman.
我猜这就能解释他为什么不是A型阳性血了 Oh, guess that explains why this guy isn't A-Positive.
没错 Yeah.
那他为什么要拿她的狗牌 So then what the hell is he doing with her dog tags?
-卡伦·布兰特利 -麦克斯 - Karen Brantley. - Max.
感谢你来见我 Thanks for meeting me.
谢谢你请我吃午餐 I appreciate the lunch invitation.
我对马车与狗不太熟 I'm not familiar with Le Chariot du Chien.
是新开的店吗 Is it new?
马车与狗
你看 他们用可颂面包 See, they use these, um, croissants instead of
代替热狗面包 所以... hot dog buns, so...
-好想法 -没错 - Nice touch. - Yeah.
你不吃吗 You're not joining me?
我自己的还没喝完呢 Drinking mine, actually.
这里有香辣芝士薯条 It's, uh, chili cheese fries and, uh--and a little bit
还有点巧克力奶昔 味道挺好的 of chocolate shake. It's, uh, not bad.
我想也许我们应该讨论一下你的提议 So, I thought maybe we should discuss some of your proposed,
新阿姆斯特丹医院是该有所改变了 uh, changes for New Amsterdam.
我想你已经和富尔顿院长谈过了 I'm going to assume you already talked with Dean Fulton,
所以我来帮你省去 so let me save you the trouble of delivering
发表你那激情澎湃演讲的麻烦 the rousing speech you no doubt prepared.
也不至于是激情澎湃吧 I don't know if I'd say rousing.
有些激动人心还差不多 但是 It was stirring, maybe, but...
我相信我们可以使新阿姆斯特丹成为一个 I believe we can turn New Amsterdam
利润中心 同时还能将患者放在第一位 into a profit center while still putting patients first.
是吗 You do?
院长认为一切都是非黑即白的 The Dean sees everything as black or white,
不是好就是坏的 good or bad,
所以董事会认为该换一个院长了 which is why the board thinks it's time for a different Dean.
他们认为什么 They what?
他们要求投票决定是否终止富尔顿的合同 The board's calling a vote to terminate Fulton's contract.
就在今晚的会议 Tonight's meeting.
你打算什么时候告诉富尔顿院长 Wow, when were you planning on telling Dean Fulton this?
今晚就告诉他 Tonight.
麦克斯 我喜欢你 Look, Max, I like you.
你很有创造性 You think outside the box.
你为那个流浪汉租了一套公寓 Renting an apartment for that homeless person,
重新分配了废弃资源 reallocating obsolete resources
为羊头湾地区提供了服务 to service the Sheepshead Bay area,
你确确实实在赚钱 you're actually making money.
-还帮助了他人 -懂了吗 - And helping people. - See?
我们可以兼顾两者 We can do both
我们两个 再加上一个新院长 You, me, and a new Dean.
你看如何 What do you say?
伯德韦尔小姐 Miss Birdwell, it's--
温迪·伯德韦尔哪去了 那个新生儿的母亲 Uh, where's Wendy Birdwell, the baby's mother?
没人告诉你吗 她走了 Nobody told you? She left.
等下 她的孩子还在加强监护病房里 Wait, h--her baby's still in the PIC-U.
那不再是她的孩子了 It's not her baby anymore.
她放弃她了 She Safe Haven surrendered her.
她怎么样了 How's she doing?
她全身上下几乎都是病 Well, she's deficient in almost every category.
药也吃不下去 And she can't keep any formula down.
詹妮说这是她见过的最糟糕的病例 Jenny says that it's the worst case of NAS she's ever seen.
他们认为她可能会癫痫 They think that she might lapse into seizures.
我们会帮她渡过难关的 We'll get her through it.
怎么帮 How?
她如何在没有妈妈的情况下 How does she get through withdrawal and recovery
挺过戒断和康复期 without her mother?
她妈妈甚至没有给她起名字 Her mother didn't even give her a name.
也许放弃她是个明智的选择 Maybe Safe Haven surrender was a good choice.
在这里没有什么选择是明智的 No choice here is good.
她实在太小太无助了 She's just so tiny and helpless.
这个无名婴儿对治疗没有任何反应 Baby Doe isn't responding to treatment.
对任何治疗都没反应吗 To any of it?
如果有的话 也只会让她情况恶化 If anything, it's making her worse.
詹妮 试试母婴同室呢 Jenny, what about rooming in?
值得一试 但没有母亲在场是行不通的 It'd be worth a try, but not without the mother.
那是什么 What is that?
患戒断综合征的婴儿对刺激很敏感 NAS babies are sensitive to stimulus
而加强监护病房很嘈杂 and the PIC-U's a noisy place.
母婴同室是指在一个安静的环境中 Rooming in is skin-to-skin contact
母子之间皮肤直接接触 in a calm environment
以此抚慰婴儿 to soothe the baby.
但这需要母亲一直抱着孩子 But it requires constant holding and frequent feeding
不停地喂他 from the baby's mother.
我来吧 I'll do it.
-海伦 -我不能再让那个孩子受苦了 - Helen-- - I can't let that baby suffer anymore.
好的 谢谢 Okay, thank you.
-请问是弗罗姆医生吗 -有什么事吗 - Uh, Dr. Frome? - Yes?
我是亚历克斯·德莫斯 Uh, I'm Alex Demos.
退伍军人事务所告诉我你们找到了我的身份识别牌 The VA told me you found my dog tags.
是的 Yes, we did. Um...
我带来了 在这里 Yeah, I have them... here.
穆斯塔法不是军人 Mustafa wasn't a soldier.
他是我们的伊拉克翻译 He was our Iraqi interpreter.
口译员不属于你们的一份子吗 Interpreters aren't, uh-- they're not part of the unit?
不是正式的 但我们去哪都有他跟着 Um, not officially, no. But he went everywhere with us.
和我们一起面对敌人的炮火 Took enemy fire with us.
多次拯救了整个部队 Saved the whole unit more than once.
所以我们离开时我给了他我的身份牌 I mean, that's why I gave him my dog tags when we pulled out.
这样他就会一直记住他是我们中的一员 So he'd always know he was one of us.
穆斯塔法的身体上有很多创伤 Mustafa's body, um, had seen a lot of trauma.
很多处骨折 A lot of broken bones.
你知道他为什么要伤害自己吗 Do you know why he would want to harm himself?
那不是穆斯塔法干的 Mustafa didn't do that.
是基地组织 Al-Qaeda did.
我们离开后 他们发现他一直在为我们工作 After we left, they found out he'd been working for us.
他们杀了他的父亲 然后带走了他 They killed his father and then they took him.
我的天 原来是这样 Oh, my God. Okay, all right.
所以在他被释放后 他就有自杀倾向 So, after he was released, he became suicidal.
不是这样的 No.
他确实与众不同 I mean, he was different for sure.
他们从他那里夺走了某些东西 They took something from him.
我可以看出他很痛苦 但他只是想 I could see he was in pain, but he was just focused
离开伊拉克 来到这里 重新开始 on getting out of Iraq, coming here, starting over.
花了五年时间 我们都为他的签证 It took five years and all of us writing letters
写了推荐信 最终我们把他带到了这里 of recommendation for his visa, but we got him here.
他刚来到这里时怎么样 What was it like once he got here?
很开心 我们都去了机场 Happy. We all went to the airport.
整个小队 The whole unit.
他看起来很期待开始新的生活 And he seemed so excited to start his new life.
那他为什么跳楼 So then why did he jump?
跨文化的家庭很有挑战性
但也可以是有意思的经历
就像你在明尼苏达州的家人
拜托 上次我去那里
我很高兴在他们家恶心的泳池里得了红眼病
这样至少他们不会再拉着我去飞蝇钓鱼了
头疼的诊断怎么样了 How's that headache diagnosis coming?
高医生把她的十分钟给了我 Dr. Kao gave me her ten minutes.
吉塔 我听说飞蝇钓鱼
能让人沉思
跟我说一下 Tell me about it.
草莓香蕉味的 我保证 Strawberry banana. Promise.
这可真是对我失业的一大安慰 This is quite the consolation prize for losing my job.
你还没失业呢 Oh, it hasn't happened yet.
不重要了 Doesn't matter.
今晚的事是板上钉钉 Tonight is fait accompli.
麦克斯 这对你来说也不是好事 You know, Max, this can't be good for you, either.
我走了他们会在癌症使你失去行动力前 With me gone they could just as easily bench you
就让你坐冷板凳了 before your cancer does.
我太傻了 I'll be damned.
不是这样的 It's not like that.
她给你开了什么条件 What did she offer you?
布兰特利说她喜欢我做的改变 Brantley said she likes the changes I've made
而且她希望我... and she wants me to...
能继续这样 Keep making them.
那当然了 Of course she does.
这样刀子捅得更深 The knife twists better that way.
彼得 Peter...
我问你个事 Okay, let me just ask you something,
只是出于礼貌 just out of courtesy.
你会给她投票吗 Are you gonna vote with her?
我会做对医院最有利的事 I'm gonna do what's best for this hospital.
我跟你说两句 Hey, let me talk to you for a second.
布鲁姆去度假了吗 All right, so Bloom's on vacation?
是的 Yeah.
就这样 她就... That's it? She just--
-她就什么都不管了 -那你想怎样 - She just dropped everything? - What do you expect?
她一直连着上班 两轮之后又两轮 She's been pulling doubles. Doubles on top of doubles.
而且她又不肯少吃点阿得拉 And she wouldn't chill it with the Adderall.
已经失控了 It was out of control.
她只是需要休息 My girl, she just needed a break.
谢天谢地他们终于逼她去休息了 I just thank God they finally made her.
等一下 谁逼她的 Whoa, whoa. Who made her?
等等 你以为她真的是去度假了 Wait, you thought she was actually on vacation?
她没有再哭或者发抖了 She's not crying or shaking anymore.
这是个进步 I'd call that progress.
她看上去几乎很平静了 She looks almost peaceful.
几乎 Almost.
你在想什么 What's going on in there?
我只是在想今天早上的事 It's just, um, I was just thinking about this morning.
没有一件事是正常的 How nothing was normal.
这里什么时候正常过 What's ever normal around here?
我的早上一般都是正常的 My mornings usually are.
但今天所有事都... But today everything was...
不正常 It was out of whack.
我从费城回来 完全不同的日程 I was coming back from Philly. Totally different schedule.
坐不同的地铁 Different subways.
我甚至连进医院都走了不同的路 I didn't even come into the hospital the same way.
你不能这么想 Well, you can't think about that,
这样的话万一你没有发现她会怎么样 then what if you hadn't found her.
不是这个问题 Well, no, it's not that.
你有过这样的感觉吗 就是上天在试图 Do you ever feel like--like the universe is trying
告诉你一些事 to tell you something?
一直这么觉得 Only all the time.
你知道我有多想要个孩子 You know how much I want to have a baby.
但是我的身体并不是很配合 And my body hasn't exactly been cooperating.
如果是上天让我们相遇的呢 What if the universe brought us together?
海伦 Helen--
万一祖赫拉是我命中注定的孩子呢 What if Zuhrah is the baby that I was meant to have?
祖赫拉 Zuhrah?
我不能一直叫她无名婴儿 I couldn't keep calling her Baby Doe.
她得有个名字 She needed a name.
的确 She did.
我很喜欢祖赫拉 I've always loved Zuhrah.
作为一个女孩的名字 For a girl.
如果我有女儿的话 If I had a girl.
我把我的十分钟给了卡普尔医生 I'm giving Dr. Kapoor my ten minutes.
你 You.
我已经对你很有耐心了 卡普尔医生 I've tried to be very patient with you, Dr. Kapoor.
十分钟的会诊 没有那么复杂 Ten minute consults. It's not that complicated.
时间不够 It's not enough time.
其他人就够 Well, it is for everyone else.
我的急诊室 按我的规则来 My ED, my rules.
不是布鲁姆医生的 Not Dr. Bloom's.
你不想像布鲁姆医生一样管事 For someone who does not want to run things like Dr. Bloom,
但说的话跟她一模一样 you sound exactly like her.
患者来了 Incoming!
发生了什么 What the hell happened?
清洁工说院长在你办公室外的走廊里 Janitor says the Dean just collapsed in the hall
晕倒了 outside your office.
院长 我们会好好照顾... Dean, we're gonna take good care--
-交给我吧 -董事会会议 - I got this, I got this. - Board meeting.
我得去参加董事会会议 I have to go to the board meeting.
这事你就别操心了 Don't worry about that.
先关心你的健康问题吧 Just worry about getting you healthy.
准备静滴硝普钠 Give me nitro and let's set up an IV stat.
好吗 谢谢 Okay? Thank you.
麦克斯 Max,
我们还在想你怎么还不来 we were wondering what was taking so long.
彼得刚在新阿姆斯特丹医院心脏病发作 Peter had a heart attack at New Amsterdam.
-什么 -但他会没事的 - What? - But he's gonna be all right.
我们希望他能尽快康复 We expect him to make a quick and full recovery.
那就好 Oh, well, that's good to hear.
老实说 他在这发病比在其它任何地方都好 Honestly, there was no better place for him to have had it
周围是一群出色的员工 than right here surrounded by an amazing staff
他们几乎和这个董事会备受尊敬的成员一样 who appreciate him almost as much as the esteemed members
欣赏他 of this board.
我知道我是如此 I mean, I know I do.
他从不退缩 不是吗 He never backs down from a fight, does he?
他总是敦促我为医院着想 Always pushes me to do what's best for our hospital.
没有他 我不可能成为如今的医疗主任 I can't be the medical director I am without him.
不管怎样 他衷心感谢你们 Anyway, uh, he sends along his heartfelt thanks
感谢你们一直以来的支持 for your ongoing support.
你怎么样 有多疼 How's your--how's your pain?
疼痛程度如何 How's your pain level?
慢慢习惯了 I've learned to live with it.
亚历克斯跟我说了你们在伊拉克的经历 Alex told me about what happened in Iraq.
你经历了很多 You've been through a lot.
穆斯塔法 亚历克斯不知道的是什么事 Mustafa, what doesn't Alex know?
没什么 Nothing.
我不能 I can't...
永远不能让她知道 她会认为那是她的错 She can't ever find out. She'll think it was her fault.
-她为我做了很多 -好 没事的 - She's done so much for me. - Okay, it's okay.
没关系 It's all right.
你说的话 我会为你保密 Anything you say, it's between us.
好吗 完全保密 All right? This whole thing.
到这里的时候 我以为一切都会好起来 I thought everything would be better when I came here.
有些东西是好了 Some things were.
亚历克斯和她的家人努力让我感觉舒适 Alex, her family, they tried to make me feel at home.
但当我出门 But when I'd go out...
去电影院 商店 去找工作的时候 To the movies, the store, to look for a job...
人们看着我 好像我是个恐怖分子 People just looked at me like I was a terrorist.
有人甚至当面这么说 Some even said it to my face.
「支持我们的军队」只是个口号 So much for "Support our troops", huh?
你想过回家吗 What about going home? You ever think of doing that?
我不能 I can't.
在那儿 我是个叛徒 There, I'm a traitor.
因为你为我们工作 Because you worked for us.
我想也许能在这个城市遇见其他伊拉克人 I thought maybe here in the city I could meet other Iraqis.
成为某个群体的一份子 Be part of a community.
但他们没有 But they don't...
他们没有经历过战争 They weren't in the war.
他们不明白 They don't understand.
没人可以让我... There's no one that I can...
我没有归宿了 I don't belong anywhere.
亚历克斯 Alex.
他怎么样了 How is he?
我不想撒谎 You know, I'm--I'm not gonna lie.
他要康复还有很长的路要走 He's got a--a long road back from here.
好消息是 我可以让他参加 But the good news is I can get him into a program here
我们诊所的酷刑幸存者项目 at our clinic for torture survivors,
他们能为他提供很多 and they will be able to provide him with a lot
他需要的心理和身体的治疗 of the therapy he needs, both mentally and physically.
但是... But...
他需要的不止这些 是吗 Oh, he's gonna need more than that, isn't he?
是的 Yeah.
告诉我需要我做什么 Well, just tell me what I need to do.
不吃了吗 You finished?
好吧 Okay.
脾气别那么大 Well, you don't have to be so bossy about it.
事实上 Actually...
要有点脾气 Be bossy.
有需要的时候 告诉我你想要什么 Tell me what you want, when you want it.
告诉这个世界 小家伙 You tell the world, little one.
你理应被人关注 我保证一直用心听你说 You deserve to be heard and I promise to hear you always.
詹妮刚进来检查过她的生命体征 Jenny was just in to take her vitals.
她告诉我了 She told me.
治疗似乎见效了 Treatment seems to be working.
是的 Yeah.
你一定想不到她有多平静 You wouldn't believe how much calmer she is.
她和我的心跳同步 She's synching to my heartbeat.
就好像我是她妈妈 Like I'm her mom.
别那样看着我 Please don't look at me like that.
如果我想收养她 真有这么疯狂吗 I mean, would it really be so crazy if I wanted to adopt her?
怎么了 What?
有人来看孩子 There's someone here to see the baby.
温迪放弃她了 Wendy gave her up.
不是温迪 It's not Wendy.
是孩子的父亲 It's the baby's father.
你知道祖赫拉生来就对阿片类药物上瘾吗 Do you understand that Zuhrah was born addicted to opioids?
她妈妈怀孕期间吸毒 That her mother was doing drugs while she was pregnant with her?
你怎么没为她寻求帮助 Why didn't you get her help?
我试过的 I tried.
她听不进去 She didn't listen.
我们分手了 大概八个月前 We broke up, like, uh, eight-- eight months ago.
我搬到了波基普西市 Moved up to Poughkeepsie.
我并不知道有这个孩子 I--I didn't know about the baby.
直到三小时之前 Not till three hours ago.
为什么温迪改变了主意 And, uh, why did Wendy change her mind?
因为今天早上她不想让夏普医生联系任何人 Because this morning she didn't want Dr. Sharpe to call anyone.
也许她停止吸毒后恢复了理智 Maybe she came down off the drugs.
也许她终于意识到自己做了什么 Maybe she actually realized what she'd done.
温迪她 不是个坏人 Wendy's not a--she's not a bad person.
她只是被卷入其中 She just got caught up in all this.
她曾经摔得很重 医生给她开了羟氢可待酮 She had a bad fall. Um, doctors prescribed her Oxy.
她一直没戒掉 She never got off it.
我不知道她当时怀孕了 I didn't know that she was pregnant.
否则 我会留在她身边 Or I--I'd have stayed.
我会让她接受戒断帮助 I'd have made her get help.
这样也是对我的女儿好 So that things could be better for my daughter.
我想努力一下 And--and I want--I want to step up.
我想做正确的事 我想把她带回家 I wanna do, uh, he right thing. I want to take her home.
这不太容易 Yeah. It's not that easy.
就算有火圈 You got hoops?
我也愿意钻 做什么我都愿意 I'll jump through them. Whatever it takes.
好吧 Yeah, okay.
我们会帮你联系社工 开始这个过程 We'll set you up with a social worker and get things started.
太好了 谢谢 Awesome. Thank you.
还有 谢谢你 医生 And, uh--and thank you, Doc.
谢谢你为她做的一切 For everything that you've done for her.
我会做个好爸爸的 I'll be a good dad to her.
我发誓 I swear.
都安排好了 拉哈里小姐 You're all set, Ms. Laghari.
谢谢你的倾听 卡普尔医生 Thanks for listening, Dr. Kapoor.
谢天谢地
你把我从他们的狩猎泥潭拖了出来
多多保重
好了 这么长的马拉松诊断之后 我想知道 Okay, after that marathon, I gotta know.
你的最终诊断是什么 What was your final diagnosis?
莱姆病 Lyme Disease.
莱姆病 Lyme Disease?
每年有三十万人口被诊断患有莱姆病 300,000 people get diagnosed with Lyme Disease every year.
为什么你用了整个轮班的时间得出这个结论 Why did it take you all shift to come up with that?
我任由她抱怨她的公婆 I let her complain about her in-laws.
她提到她去了明尼苏达州 She talked about her trips to Minnesota to help them
帮他们卖房子 sell their home.
我知道了他们对飞蝇钓鱼的热爱 I learned of their affinity for, uh, fly fishing.
靠近蜱虫的滋生地 Near a breeding ground for ticks.
-干得漂亮 -我也觉得 - Well done. - Agreed.
当布鲁姆医生主管时 You know, when Dr. Bloom is in charge,
我的方法就被忽视了 my methods go unnoticed.
但今天你的急诊室运作很高效 But your ED ran so efficiently today
所以这些相同的方法 that those same methods
就脱颖而出了 stood out.
这话里有抱怨的成分吗 卡普尔医生 Was there a compliment in there somewhere, Dr. Kapoor?
可能有 There might have been.
我的天 Oh, man.
你真该看看他们的表情 You should have seen their faces.
完全相信了 Totally bought it.
我敢肯定你使出了所有麦克斯技能 I'm sure you gave them the full Max.
我知道 你觉得假装心脏病发作 I know you thought that the fake heart attack thing
有点过火了 但不成功 便成仁嘛 was a little over the top, but go big or go home, right?
是的 Right.
我要告诉你 我认为你在医院 I gotta tell you, I think you're doing
正做着非常了不起的事 amazing things at the hospital.
同事们爱你 Staff loves you.
病人们每天因为你的存在而感谢上帝 Patients thank God for you every day.
对我来说 雇用你是我在五十年医学生涯中 And I think for me, hiring you is the smartest thing I've done
做过最明智的事 in 50 years of medicine.
你让我也要假装心脏病发作了 All right, you're gonna give me a fake heart attack.
我只是 很高兴在为时已晚之前 No, but I'm--I'm just glad I got you here
-让你来到了这里 -为时已晚 - before it's too late. - Too late?
你在说什么 她随时会打来电话 What are you--she's gonna call any second with the terms
-与你续签 -麦克斯 - of your new contract. I-- - Max, Max, Max.
她已经打过电话了 She already called.
我要让位了 I'm out.
-不 我打给她 -麦克斯 - No, let me--let me call her. - Max.
结束了 It's done.
我要让位了 I'm out.
我知道布鲁姆在哪 I know where Bloom is.
弗洛伊德 我们不该谈这个 Floyd, we can't talk about that.
我知道这里面有很长的过程 Look, I know there are processes in place,
我也不想为难你 and I don't wanna compromise you.
那么我们现在在做什么 Okay, so then what are we doing here?
你是个咨询师 是吧 Well, you're a therapist, aren't you?
你可以听我说说 You could listen.
好 我可以 Okay, yeah, I can.
来这边 Come here.
我感到很挣扎 I am struggling here, man.
我忍不住总感到 I just--I can't help but feel that I'm...
我以为我是她的朋友 You know, I thought I was her friend.
但我却没预见到这个结果 But then I don't see this coming.
我是说 这怎么可能呢 I mean, how is that even possible?
我不停的想我是否问对了问题 I just keep thinking that had I asked the right questions,
我有没有说该说的话 而不是 you know, or if I had said the right thing and not--
不 弗洛伊德 这不怪你 No, Floyd, this is not on you.
但她是我的朋友 她需要我的帮助 Yeah, but she's my friend and she needed my help.
而我没在那里支持她 And I wasn't there.
你得信任这个过程 You need to trust the process.
你需要给她空间 You need to let her have the space she needs
让她自己去处理这件事 to work through this on her own.
仅此而已 That's it.
这不是你能够解决的问题 This is not something that you can fix.
明白吗 Do you understand?
好了 就这样 Okay, good.
她真漂亮 She's beautiful.
你想抱抱她吗 Do you want to hold her?
BGM: River by Leon Bridges
你好啊 小家伙 Hey there, little one.
♪ Been traveling these wide roads for so long ♪
我是你爸爸 I'm your dad.
♪ My heart's been far from you ♪
我希望你不会介意她保留那个名字 Uh, I hope you don't mind if she keeps the name.
♪ Ten thousand miles gone ♪
很适合她 Kinda suits her.
那名字什么意思 Uh, what's it mean, anyway?
♪ Oh I wanna come near and give ya ♪
意思是「光明」 It means brightness.
♪ Every part of me ♪
因为那正是她给你的生活带来的东西 Because that's what she'll bring to your life.
♪ But there is blood on my hands ♪
♪ And my lips aren't clean ♪
♪ In my darkness I remember ♪
想见一些访客吗 Hey, you up for some visitors?
♪ Momma's words reoccur to me ♪
♪ Surrender to the good Lord ♪
♪ And he'll wipe your slate clean ♪
我们的兄弟
♪ Take me to your river ♪
♪ I want to go ♪
给你的 兄弟 For you, brother.
♪ Oh go on ♪
♪ Take me to your river ♪
♪ I want to know ♪
你是我们的一份子 You're one of us.
永远 Always.
♪ Tip me in your smooth waters ♪
♪ I go in ♪
♪ As a man with many crimes ♪
♪ Come up for air ♪
我得向你道歉 I owe you an apology.
♪ As my sins flow down the Jordan ♪
我今早没有跟你说实话 I wasn't honest with you this morning.
♪ Oh I wanna come near and give ya ♪
所以你今晚不打算带我去一家最棒的餐厅用餐 So you are not taking me to the greatest dinner tonight?
♪ Every part of me ♪
♪ But there is blood on my hands ♪
♪ And my lips aren't clean ♪
我爱你 I love you.
♪ Take me to your river ♪
我只是 And I just, uh...
♪ I wanna go ♪
我只是再也不想藏着掖着 I just can't leave anything unsaid anymore.
你是我从未想过能找到的那个人 You are the person I never thought I'd find.
♪ Go on ♪
我想一起旅行的那个人 The person I want to travel with.
一起构建家庭的那个人 Build things with.
从你身上我学到了很多 Learn things from.
你要学什么 What do you need to learn?
怎样做一个好朋友 How to be a better friend.
听着 我今晚不能跟你一起吃晚餐 Look, I, uh--I can't go to dinner with you tonight.
有一个人正在经历一些事 There's someone going through something and...
我得在她身边 I have to be there.
一位朋友 A friend?
一位我们共同的朋友 A mutual friend.
♪ Wanna know, wanna know, ♪
去做一个好朋友该做的吧 Go be a good friend.
替我们俩去 For both of us.
♪ Wanna know, wanna know, ♪
♪ Ooh ♪
♪ Take me to your river ♪
♪ I wanna go ♪
你还好吗 我尽快过来了 Are you okay? I came as soon as I could.
我得跟你说一些事 I need to ask you something.
你会觉得我现在问你这个一定是疯了 And you're gonna think I'm crazy for asking you now.
尽管问吧 Just ask.
我知道我们交往的时间不算长 I know that we haven't been seeing each other for very long
现在谈论这个话题会有些早 and it's way too soon to be having this conversation
但我的年龄让我不得不现在谈 but I am getting too old not to have this conversation.
我想要一个孩子 I want to have a child.
我得知道你对孩子的看法 因为 And I need to know how you feel about kids because I--
我一直在找合适的机会 I've been trying to find a way to talk to you
与你谈这件事 about the same thing.
是吗 You have?
我很爱孩子 I love kids.
我想早些告诉你的 I wanted to tell you sooner.
我只是 I just, um...
得确定 Had to be sure.
确定什么 About?
我们 Us.
有人来看你了 There's someone here to see you.