BGM: You'll Be Back by Jonathan Groff & Original Broadway Cast of Hamilton
♪ You'll be back, soon you'll see ♪
♪ You'll remember you belong to me ♪
♪ And when push comes to shove ♪
♪ I will send the fully armed battalion... ♪
我看明白了 Oh, I see how it is.
对 这叫策略 Yeah, it's called strategy.
嗯 我们管这叫作弊 Yeah, where I'm from it's called cheating.
你还好吗 薇洛 Uh, you all right, Willow?
我发誓 如果有人为我创作一部百老汇音乐剧 I swear, if they wrote a Broadway musical about me
剧名肯定叫《痰液之声》 it would be called "The Sound of Mucus."
《音乐之声》 音乐剧The Sound of Music
《妈妈咪呀》 音乐剧Mamma Mia
我的应该叫《乳房切除咪呀》 Mine would be called, "Mama Mastectomy."
不如叫 More like,
《摩登蜜莉》 音乐剧Thoroughly Modern Millie
《必死米莉》 "Thoroughly Mortal Millie."
说得好 That's a good one.
《手术魅影》 "The Phantom of the Operation."
《歌剧魅影》 音乐剧The Phantom of the Opera
薇洛 你咳嗽多久了 Willow, how long have you had that cough?
我的应该叫《生死肝脏》 Mine'd be, "Liver Let Die."
《生死关头》 电影Live or Let Die
没有肝脏 Liver-less.
当然了 那是007电影 Of course, that's a Bond film,
不是百老汇音乐剧 not a Broadway musical,
但是与你不同 我不介意有人作弊 but unlike you, I'm cool with cheating.
-她说得对 -其实 - She's right. - Well, actually,
我想的是那首枪与玫瑰的歌 I was thinking of the Guns N' Roses song.
麦克斯 你的癌症音乐剧是什么 So, Max, what's your cancer musical?
怎么了 麦克斯 今天不开玩笑了 What's the matter, Max? No jokes today?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
你的肿瘤感去哪了 Where's your sense of tumor?
翻 译 人妻 一七七七 ThoIc
医 院 革 命 第一季 第十五集
翻 译 微辣武汉 布塔 Alex
翻 译 苏葵 改良俱乐部 1.0
谢谢你 安德烈 你非常勇敢 Thank you, Andre. That was so brave.
校 对 星星与野狗
很好的分享 Nice connecting.
时间轴 Caroline 格瑞特 Jenny
劳拉 你呢 Lauren, how about you?
后 期 斯人
我知道你还在适应环境 I know that you're still getting acclimated
但我们很想听你说说 but we would love to hear from you.
总 监 夕橙
你朋友刚来看你了 Your friend just visited?
也许你想说说这给你的感受 Maybe you want to talk about how that made you feel?
不想 No.
不过 谢谢你 But, um, thank you.
也许晚上再说 Maybe at evening group.
祝大家上午愉快 Have a beautiful morning, everyone.
-谢谢分享 安德烈 -很棒的晨会 - Thanks for sharing, Andre. - Good session.
干得好 Way to go.
嗯 请进 马丁的电话 Yeah, hi. Come in. It's Martin.
不 宝贝 我完全明白你在说什么 No, babe, I hear what you're saying loud and clear
但她需要尝试新事物 好吗 but she needs to try new things, all right?
再说 这是孩子能做的最酷的事了 And plus, literally, there's nothing cooler that a kid could do.
对 成人也一样 被你说中了 行了吗 Yes, or an adult. You got me, okay?
但是她要去 But she is going.
好 我回头打给你 爱你 Yes, I'll call you later. Love you.
老公都一个德行 对吧 Husbands, am I right?
不说这个 抱歉这里很乱 我和萨米拉 Anyway, sorry about the mess. Me and Sameera are going
晚些时候要去自然历史博物馆过夜 for a sleep over at the Museum of Natural History later
我超级激动 and I am so excited.
我去康复中心看劳拉了 I visited Lauren in rehab.
好吧 Okay.
发生了这事 Well, that happened.
我不应该去的 I shouldn't have done that.
对啊 Yeah.
她怎么样 How was she?
不知道 她都不肯正眼看我 伙计 I don't know. She wouldn't even look at me, man, just...
然后她就让我离开 and then she just told me to leave.
你侵犯了她的隐私 Well, you invaded her privacy.
嗯 但我是她朋友啊 Yeah, but, come on. I'm her friend.
但你会让她想起 Yeah, but you may remind her
一个有毒的环境 of an environment that's toxic.
-明白吗 -有毒 - You understand? - Toxic?
这家医院 这个地方 The hospital. This--this place.
给她造成了那么大的压力 All the stress that it caused her.
对啊 Oh, yeah.
而且 住到康复中心的 Besides, the first few days
最初几天是巨大的转变 in rehab are a huge transition.
-你不应该... -你不是应该 - You shouldn't have-- - I thought you were
善于倾听吗 supposed to be a good listener.
别... Don-- ugh.
如果你做了我强烈建议你不要做的事 You know what, if you want me to stand here and make you feel better about
然后想让我安慰你 doing something that I strongly advised you not to,
那我做不到 I'm not going to.
因为我现在担心的人 Because the person that I'm concerned about
是劳拉 不是你 right now is Lauren. Not you.
怎么了 不是吧 What? Really?
老一套的「呼叫解围」 老掉牙了 The old saved-by-the-page? Huh? That old chestnut?
十岁男孩 心脏移植术后 Ten year old boy status post heart transplant
在第五大道看教皇队伍行进时呼吸停止 now with respiratory arrest during the Pope's procession down 5th.
创伤一室 Trauma one.
心率126血压150/92 呼吸频率22 126, 150/92, and 22.
用非再呼吸型面罩给纯氧后血氧饱和度仍在92% 0-2 sat 92 on 100% non rebreather.
吉米 你父母马上就来 Jimmy, your parents are right behind you, okay?
-我来了 -很好 快来 - And I'm here. - Oh, good. Jump in.
吉米 我们就在这 Jimmy, we're right here.
十岁 近期做了心脏移植 Ten years old. Recent heart transplant.
血氧饱和度仍在90%出头 0-2 sats still in low 90s.
再推十毫克呋塞米 Push another 10 milligrams of Lasix.
吉米 一切都会没事的 Jimmy, everything's gonna be okay.
保持呼吸 好吗 Just keep breathing, okay?
他的肺里全是积液 His lungs are filled with fluid.
心力衰竭吗 Heart failure?
很可能是继发性急性排斥反应 Most likely secondary acute rejection,
我们需要做左心室活检来确认 which we need a left ventricular biopsy to confirm.
他为什么排斥新器官 Why is he rejecting the transplant?
天知道 God only knows.
早上好 勃兰特先生 Good morning, Mr. Brandt.
好吧 Oh, okay.
抱歉 Oh, sorry.
你知道如今年轻女性 You know how young women are sex positive
非常性积极 and everything nowadays.
是的 Yes.
你在参加浸信会医院的一个癌症测试 I understand you're under a protocol at Baptist?
-没错 结肠癌 -第三期 - Yeah, for colon cancer. - Stage 3.
我生命中最糟糕的十八个月 Worst 18 months of my life.
当然 直到我遇到了这位尤物 Of course, until I met this gorgeous woman.
有什么我能帮你的吗 So what would you like me to do for you?
很简单 Well, it's pretty simple.
我想拿掉这东西 I want this thing removed.
那个东西是医生为你的 Well, that thing is how they administer
结肠癌注射化疗药物用的 your chemotherapy drugs for your colon cancer.
我对那也没兴趣 I'm not interested in that either.
他想停止化疗 He wants to stop the chemo.
你和你在浸信会医院的肿瘤医生 Have you discussed that with your oncologist
-谈过这事吗 -听着 听着 - over at Baptist because-- - Look, look.
你能不能把这导管拿出来 Can you take the catheter out or not?
但治疗延长了你的生命 But the treatment is prolonging your life.
也许吧 It--it might be,
但我根本没能享受生活 but I'm certain as hell not living.
被医院拴住 被药物拖垮 Tethered to a hospital, dragged down by drugs.
我情愿花些时间 I'd rather spend some time traveling
与这位年轻女士旅游 with this young woman.
我的所有病人都希望停止化疗做别的事情 Well, all my patients would rather be doing something besides chemotherapy,
但是若想治疗疾病这一步至关重要 but it's vital in order to treat the disease.
你有过坠入爱河的经历吗 Haven't you ever been in love?
为了多享受一些爱还有什么不能付出 What wouldn't you give for just a little bit more of it?
九点与医疗联盟的布伦南开会 Meeting with Brennan from HCC at 9:00.
十点是维修审查小组会议 Uh, maintenance review panel at 10:00,
十一点是发病率与死亡率会议 Morbidity and Mortality conference at 11:00.
我挺幽默的 对吧 I have a sense of humor, right?
我不觉得你幽默 但主要是因为 I don't find you funny but that's mainly because
你的大多数决定都让我生不如死 most of your decisions ruin my life.
你还需要给董事会主席回电 You owe a call to the head of the board
关于十年预算 下午一点半 about year-end budgets, and you're meeting Georgia
要与乔治娅参加分娩课程 for birthing class at 1:30.
-你能推吗[同分娩] -嗯 好吧 - Can you push it? - Yeah, okay.
-这挺有趣 -什么 不 刚才那不是笑话 - That was funny. - What? No, it wasn't a joke.
我只是 今天我没心情管分娩 I just--I'm not really in the push-push mood today.
是啊 因为分娩课程都有关心情 Yeah, because birthing class is all about your mood.
就是 我也不知道 It's the-- you know, I don't know.
就好像拿死亡开玩笑 It's like, something about joking about death
对我来说不是很有趣 that's just not to me very funny.
尽管我很乐意与你继续讨论 You know, as much as I'd love to keep talking to you
关于你幽默感的话题 about your sense of humor,
你还记得几周前与特勤局的谈话吗 do you remember speaking to the Secret Service a few weeks ago?
也许吧 但我如果告诉了你就得杀了你 Maybe, but if I told ya I'd have to kill ya.
别放弃你的主业 Don't give up your day job.
拜托 那还挺好笑的 Come on, that was funny.
他们在你办公室 They're in your office.
我是麦克斯·古德温 医疗主任 Max Goodwin, Medical Director.
欢迎来到新阿姆斯特丹医院 Welcome to New Amsterdam.
谢谢 我是曼西尼红衣主教 Thank you. I am Cardinal Mancini.
-您好 -这两位是海斯和拉森探员 - Hi. - This is agent Hayes and agent Larson...
-你们好 -特勤局的 - How you doing? - From the Secret Service.
酷 Cool.
你知道我们为何而来吗 You know why we're here?
嗯 不知道 Uh, ye--uh, yeah, no.
教皇今天下午要向联合国发表演说 The Pope is addressing the UN this afternoon.
对 教皇要发表 对 Right, the Pope is addressing the-- right.
-嗯 我记得 -没错 - Yeah, I remember. - Ah, yes.
作为教皇安全联络官 And as Papal Security Liaison,
我的职责是紧急事件发生时 it falls to me to secure your presidential bay
封锁你们的总统病房 in case of an emergency,
但愿不会发生 God forbid.
行 很好 我很乐意帮忙 Sure. Uh, great. Well, I'm happy to help.
你需要总统病房 You need the presidential bay?
-是的 先生 -还有周围楼层病房 - Yes, sir. - And surrounding floors.
对 还有周围楼层病房 Ah, yes. And the surrounding floors.
我不太希望把周围楼层病房也空出来 Well, I don't love the sound of surrounding floors.
这是个正常运营的医院 This is a working hospital.
-防范措施而已 -只是例行公事 - It's a precaution. - And merely formality.
你几乎感觉不到我们的存在 You'll hardly tell we're here.
-请让一让 -借过 - Please make room. - Excuse us.
赶紧 赶紧 接着走 Let's go, let's go. Keep it moving.
一直走到走廊尽头 谢谢 All the way to the end of the hall, please.
-在你身后 -快点 快走 - Behind you. - Let's go, let's go.
继续向前 Keep moving, please.
不愿这么说 但你们挺显眼的 Hate to say this, but I can kinda tell you're here.
警犬 请勿抚摸
我们看看 Let's see.
警察
我没有看见明显的结疤 I'm not seeing any significant scarring.
只是个小手术 It would be a very mild surgery.
把它取出来吧 Let her rip.
在取出来之前 Before we let her rip I need to make sure
我得确认一下 that you're absolutely certain
你是真的想结束化疗 that you wanna end your chemotherapy.
非常确定 Never more sure of anything.
那好 在浸信会医院 Okay. Well, while we wait
把你的病历送过来之前 for your records to be sent over
我们先计划一下手术 from Baptist, we can schedule the procedure,
然后我们就从 and then we'll take it from--
-夏普医生 -莱拉我在忙病人 - Dr. Sharpe. - Lila, I'm with a patient.
对不起 我跟他们解释了的 I'm sorry, I tried to tell them.
-跟谁解释 -没错 就是她 - Tell who? - Yeah, she's the one.
这位女士 我得问您几个问题 Ma'am, I'm gonna have to ask you a few questions.
-我什么都没做 -不许碰她 希拉 - I haven't done anything. - Don't you touch her!Sheila!
跟我们走吧 Come on, let's go.
对不起 能告诉我这是怎么回事吗 Sorry, excuse me. What's going on, please?
你好 我是卡尔·希门尼斯 Hi, I'm Carl Jimenez.
我是勃兰特先生的法定监护人 I'm Mr. Brandt's legal guardian.
刚刚那位女士绑架了他 That woman kidnapped him.
先生们 Gentlemen?
我们收到可信的死亡威胁 We have received a credible death threat
这家医院有人企图谋害教皇 against the Pope from within this hospital.
安保工作需要加强 Security will need to be heightened.
等等 这里谁会威胁教皇 Uh, sorry. Wait, who here would threaten the Pope?
据情况看 是这儿的一位医生 As it turns out, one of your doctors.
维贾伊·卡普尔医生 Dr. Vijay Kapoor.
现在问题不是我企图 It's not as simple as whether I did
或没企图谋杀教皇那么简单 or did not try to kill the Pope.
怎么个不简单 How could it possibly not be that simple?
卡普尔医生将某种我们已知的毒药 Dr. Kapoor coated the bed
撒在了总统病房的床上 in the presidential bay with a known poison.
对不起 您是说毒药吗 Sorry, poison?
是夹竹桃花瓣 It was oleander petals!
-它是有毒的 -但它是个礼物 - Which are poisonous. - But it was a gift.
它代表心轮 教皇有一颗伟大的心 It represents heart chakra. The Pope has a big heart.
维贾伊 你就不能 Yeah, Vijay, couldn't you just
给教皇送点平常的礼物吗 have given the Pope a normal gift?
我当然想 但对一个住在梵蒂冈的人 I would have, but what do you give someone
能送什么礼物 who lives in the Vatican?
教皇热爱和平 Pope is a man of peace.
他支持女权和同性恋 He supports women's rights and gay people.
有传闻说他乔装打扮后溜出梵蒂冈 And I heard a rumor that he sneaks out of the Vatican
去给穷人送吃的 disguised to help to feed the poor people.
你看 卡普尔医生犯了个天真的错误 As you can see, Dr. Kapoor made an innocent mistake.
他是爱教皇的 He loves the Pope.
-我爱教皇 -是爱教皇 - I love the Pope. - Loves him.
你的背景调查没有问题 Your background check came back clear.
这么说 他可以走了 对吧 So he can go, right?
-我问问看 -太好了 谢谢 - I'll check. - Great, thank you.
要是我真想谋害教皇 I mean, if I actually wanted to kill the Pope
我就会用白蛇根花瓣了 I would have used white snakeroot petals.
你说什么 Excuse me?
见效更快 而且查不出来 Yeah, it's faster and untraceable.
就是它杀死了 That's exactly what killed
亚伯拉罕·林肯的母亲 Abraham Lincoln's mother, you know.
请坐 卡普尔医生 Take a seat, please, Dr. Kapoor.
什么 What?
哥们 自求多福 You're on your own, pal.
请坐下 Please take a seat.
吉米心脏活检报告显示 So, uh, Jimmy's heart biopsy results
有非常严重的排斥反应 show signs of acute rejection
这就是你们儿子衰竭的原因 and that's why your son collapsed.
他不会有事吧 Well, is he gonna be all right?
我加大了他免疫抑制剂的用量 Well, I've increased his immunosuppressants
可以解决他目前的问题 但我们必须 and that should treat this episode but we need to find out
先找出问题背后的原因 why it happened in the first place.
他最近的饮食有变化吗 Now were there any changes in his diet?
有没有皮疹 感冒 或胃部不适 Any rashes, colds, or upset stomach?
你们能想到什么不一样的地方吗 Well, can you think of anything different?
比方说 任何与以往不同之处 Like, anything out of the ordinary?
科里根太太 Mrs. Corrigan?
我们买的保险只赔了移植手术的费用 Our insurance paid for the transplant,
手术后的药物 他们一概不赔 but they didn't pay for any of the post op medications.
这讲不通啊 Doesn't make any sense.
那些药每个月得花九千美元不止 The pills, they cost over $9,000 a month.
我们教会发起了一次筹款 但杯水车薪 Our church held a fundraiser, but it wasn't enough.
好吧 然后呢 Okay. And?
我们就开始 We, uh, started
拉长给药时间 spreading out the pills.
比方说 Like,
隔天才给他一颗药 just giving him one every other day.
我们是想让药维持下去 We were trying to make them last.
这就是吉米发病的原因 that's what made Jimmy sick.
都怪我们 We did this.
我想说的是 Well, I mean...
自责很简单 it's real easy to blame yourselves.
却不能让吉米好起来 对吧 That's not going to make Jimmy better, okay?
我们得确认今后不会再发生这样的事 We just need to make sure that it never happens again.
好吗 All right?
但还会发生的 But it will.
我们买不起那些药 We can't afford the pills.
我们还能做些什么 Now what are we supposed to do?
我只是在例行公务 I'm just doing my job. Walter's living will
沃尔特的心愿是 specifically states any and all known
所有治疗方法都值得一试 medical treatments should be explored.
没问题 但希拉怎么解释 Okay. But Sheila?
你不会真的认为那位可人的女士是绑匪吧 You can't honestly think that that sweet lady's a kidnapper.
她把他从住处弄了出来 She removed him from his residence
-然后跟他跑了 -他们相爱了 - and ran away with him. - They're in love.
听着 我只是想保护沃尔特 Look, I'm just trying to protect Walter
让他不用经历我总能见到的那些事 from the story I see all the time.
一个又孤独又脆弱的老头 An older man, alone, vulnerable,
-遇到一个年轻点的女人 -她都75岁了 - meets a younger woman-- - She's 75.
无论25或75岁 她希望他停止癌症治疗 25 or 75, she wants him to stop his cancer treatment.
现在 我得替他做医疗决定 Now, I've been granted his healthcare decisions
因为坦白讲 他的医疗代理什么都不管 because frankly, his healthcare proxy was asleep at the wheel.
所以我来到这 尽我所能 So here I am doing the best I can.
我能理解 I can appreciate that.
所以 告诉我 So, tell me.
停止治疗对沃尔特来说是最好的选择吗 Is stopping treatment in Walter's best interest?
医学上来讲 不是 Medically, no.
但我必须尊重病人的意愿 But I have to respect the patient's wishes.
从法律上讲 你得尊重我的意愿 Well, legally, you have to respect my wishes.
尽管沃尔特是个大麻烦 And even though Walter's a pain in the ass,
我只想让他活下去 I'm just trying to keep him alive.
他想要我的命 He's trying to kill me.
如果是卡尔说了算 If it were left up to Carl
我会孤零零地烂在自己的公寓里 I would be alone, rotting in my apartment,
把自己的生命消耗殆尽 having the life drained out of me.
他做的是他认为最好的事 He's doing what he thinks is best.
他觉得是希拉逼我的 He thinks Sheila pushed me.
整件事都是我自己的主意 The whole thing was my idea.
很不幸 法律可能不会这样认为 Unfortunately the law may not see it that way.
我在世上活不了多长时间了 I don't have a lot of time left on this earth.
法律不会让我按自己的意愿生活 And the law won't let me live the way I want to.
那是不对的 That ain't right.
也许我们可以做点什么 Maybe there is something that we can do.
让法律站在我们这边 Get the law on our side.
-麦克斯 -什么事 - Yo, Max! - How can I help?
你在试图改变美国医疗的 Change the fundamental idiocracy
-愚蠢现状吗 -我努力着呢 -of American healthcare? - I'm working on it.
我这有个孩子 刚接受了心脏移植 I've got this kid, just had a heart transplant,
他们家负担不起术后药物的费用 Family can't afford the post op meds.
他们的财务状况如何 What's their financial profile?
已婚 家庭稳定 Married, stable.
他爸是个保安 一年大约挣四万五千英镑 Dad's a security guard who pulls in about 45K a year.
他家情况超过了医疗补助标准 Too much to qualify for Medicaid.
还有社区护理基金的 Or the Community Care Fund.
我们可以在短期内帮助他们 Well, we can help them in the short term
但他们需要一个长期的解决方案 but they need a long term solution.
这就是工人阶级 被夹在社会中间 Working class, just caught in the middle.
也许还有办法 Maybe not.
你可以离婚 You could get a divorce.
你在开玩笑吗 Is this a joke?
如果帕特丽夏是个没有收入的单身妈妈 Look, if Patricia is a single mom with no income,
她和吉米就有资格申请医疗补助了 she and Jimmy could qualify for Medicaid.
而医疗补助将支付吉米的药费 And Medicaid would cover the cost of Jimmy's medication.
但我们彼此相爱 But we love each other.
没人怀疑你们的感情 Well, no one's questioning that.
作为天主教徒 我们甚至不支持离婚 And as Catholics we don't even believe in divorce.
你不能要求我们打破一些牢不可破的东西 You can't ask us to break something that's unbreakable.
-我甚至不能 -我很抱歉 - I--I can't even-- - I'm sorry.
只是 体系还不完善 It's just, uh, the system is flawed.
解决办法也很奇怪 但我想不出更好的了 And so is the solution, but I can't think of a better one.
去离婚 救你们的儿子 Get divorced, save your son.
发生什么事了 What happened?
不知道 刚有人呼我 I don't know, I just got the page.
心率140 脉搏测得血压90 Heart rate 140. BP 90 over palp.
呼吸频率22 Respiratory rate 22.
她上班时昏倒了 She collapsed at work.
急诊刚把她送来 有感染史吗 EMS just dropped off. Any history of infection?
没有 No, none.
她心跳很快 低血压 摸起来有点热 She's tachy, hypotensive, warm to the touch.
-是败血症吗 -她的空肠造口管周围 - Sepsis? - She has a hot, red,
有发烫的红斑疹 macular rash around her j-tube.
-是蜂窝组织炎 -看起来像是 - Cellulitis. - Looks like it.
这是可以预防的 海伦 你手下的人 That's preventable. Helen, your people let her
就让她带着感染出院吗 下一个又会是谁 walk out with an infection? Who's next?
麦克斯 我叫你过来因为你是她的朋友 Max, I paged you here as her friend,
不是作为她的医生 not as her doctor.
带她去创伤一室 Let's get her to Trauma One!
情况在我掌控之内 I've got this under control.
是吗 Do you?
我给你一分钟时间好好想想你刚才说的话 I'm gonna give you a minute to think about what you just said.
麦克斯 Max.
-上分娩课吗 -我会去的 - Birthing class? - I'll be there.
好的 Okay.
她怎么样了 How is she?
她很稳定 但还没脱离危险 She's stable, but not out of the woods.
她今早上在咳嗽 Yeah. She was coughing this morning
-但没有迹象表明... -恶化常有发生 - but there was no indication-- - Setbacks happen.
你说败血症是种恶化吗 You're calling sepsis a setback?
你就是这么道歉的吗 Is this your way of apologizing?
她当时还在自嘲她的症状 She was laughing at her symptoms.
今早上化疗的时候 大家都在笑 This morning in chemo. Everyone was laughing,
我本可以做些什么的 and I could've done something.
我本可以找人来的 I could've gotten someone.
她当时在笑自己的症状 She was laughing at her symptoms.
她是因为有这些症状才笑的 麦克斯 She was laughing because of her symptoms, Max.
这不一样 There's a difference.
12345 One, two, three, four, five.
不是 No.
再试试54321呢 Five, four, three, two, one?
不对 No.
你能想到其他五位数的密码吗 Can you think of any other five digit password?
我检查完你的电子邮件 你就可以走了 As soon as I scan your email you're free to go.
我想帮你 但我很少用电子邮件 I want to help you but I rarely use email.
说实话 我以为那只是一时的流行 Honestly, I thought it was a passing trend.
那你用什么 What do you use?
一杯茶和一段对话 A cup of tea and a conversation.
你...你后背不舒服吗 Is--is it your back that's bothering you?
或许我能帮你 Maybe I can help.
你想帮忙吗 You wanna help?
记住你的密码 Remember your password.
你好 约翰·威尔克斯·布斯[刺杀林肯的人] Hello, John Wilkes Booth.
我警告过你不要那么做 对吧 I warned you not to do it, didn't I?
你警告过他 You did?
对啊 我说过 因为那太蠢了 Yeah. Hell yeah, I did, because it was idiotic.
你意思是你明知道他的花招 You mean you knew about this little stunt
但是没有上报吗 and you decided not to report it?
是...不是 Yeah--no.
不是 等等 什么 Er--no, wait. What?
请坐下 Take a seat, please.
不行 不行 我得... No, no, no, I gotta--
那是个玩笑 对吧 你开玩笑的 That's a joke, right? You're kidding?
我可没有什么幽默感 I'm not known for my sense of humor.
你知道我的密码吗 Do you know my password?
重症监护室是封锁区域 先生 The ICU is a secured area, sir.
当然了 你做得太棒了 Sure it is, and you're doing a hell of a job,
但是 我上分娩课要迟到了 but, uh, I'm late for a birthing class
从这走更快 所以我要从这走 and this way's faster, so I'm just gonna go ahead
然后...好吧 and, uh, okay.
这是我的重症监护室 我真的要迟到了 That's my ICU, right? And I'm really late
所以我要立刻从这里穿过去 so I'm just gonna go ahead and walk through it right now.
所以你可以 So you can just
让开一下了 step aside.
你就让让... Go ahead and just step...
好吧 Yeah.
我有没有说我得了癌症 Did I mention I have cancer?
当你发现你得了癌症时 When you find out that you have cancer,
那是最糟糕的时刻 it's the worst moment.
一切都陷入混乱 以及... Everything is chaos and--
恐惧 and fear.
当成人保护机构请求让勃兰特先生 When adult protection services petitioned to have Mr. Brandt
接受国家的监护时 become a ward of the state,
他刚刚被诊断出癌症 he had just got his cancer diagnosis.
他当时崩溃了 He was unraveling.
但后来沃尔特遇到了希拉 But then Walter met Sheila.
自从他和希拉在一起之后 他很开心 And since he's been with Sheila, he's happy
而且受到了照顾 and taken care of.
爱情能治愈沃尔特吗 不能 Will love cure Walter? No.
但是它能用另一种方式治愈他 But it will heal him in other ways.
希门尼斯先生 你有什么要说的吗 Mr. Jimenez, do you have a response?
我有 法官大人 I do, Your Honor.
判定勃兰特先生为无行为能力的人 The decision to deem Mr. Brandt an incapacitated person
这并不是轻率的决定 was not made lightly.
-现在 -拜托 - Now-- - Come on.
勃兰特先生 这是为了你好 Mr. Brandt, this is for your benefit.
你在请求收回你的个人权益 You're petitioning to get your rights back.
请让希门尼斯先生说完 Please let Mr. Jimenez finish.
抱歉 I'm sorry.
我也不想走到那一步 Look, I didn't want to go there,
但是沃尔特去年收到了五张超速罚单 But of the five speeding tickets Walter got last year,
一张还是在学校附近 one of them was near a school.
他囤积的杂物在他公寓引起了一场小火灾 His hoarding caused a small fire in his apartment.
然后沃尔特在医务人员帮他清理的时候 And then Walter got aggressive with his healthcare attendant
对她大发脾气 when she tried to help him clean up.
这就是国家介入的原因 That's why the state stepped in.
你认为他会危及自身以及其他人吗 You believe he's a danger to himself and to others?
是的 法官大人 I do, Your Honor.
你好 Hey there.
我们能谈谈吗 Can we talk for a minute?
我只是想来看看 I just wanted to check in.
我知道我们给你们出了个疯狂的主意 I know we hit you with a crazy idea.
我们只是想帮你们避开一些繁文缛节 We were just trying to help you duck some red tape.
我们的婚姻才不是什么繁文缛节 Our marriage isn't red tape.
我知道 I realize that.
我和尼尔结婚的时候 我们曾经向家人 When Neil and I got married, we made a promise
朋友和上帝许下承诺 to our family, to our friends, to God.
这是对彼此的神圣契约 It was a divine pact to each other.
那...这是真正的承诺 That's a--it's a real promise.
婚姻是永恒的 Marriage is forever.
我无法想象 I--I can't even imagine.
尼尔是我们家的主心骨 Neil is our rock.
-科里根太太... -我不会抛弃我的家庭 - Look, Mrs. Corrigan... - I won't abandon my family.
这只是书面上的 It'd just be on paper.
就像「凯撒的归凯撒」这种 "Render unto Ceasar," That sort of thing.
肯定还有其他办法 There has to be another way.
我们会被社区隔离 We'd lose our community.
我们也不能收到圣餐了 We wouldn't be able to receive the Eucharist.
我理解 I understand,
但是这些能比得上你儿子的性命吗 but is that worth more than your son's life?
或许我们还可以复婚 Hey, maybe we could get remarried.
你知道的 等吉米停药以后 You know, when Jimmy's off his medications.
不幸的是 吉米的余生 Unfortunately, Jimmy will be on meds
都得服药 for the rest of his life.
这是永远的吗 This is forever?
我想不到其他选择 I don't see any other way around it.
那我们就这么做 Then we'll do it.
吸气 Inhale.
呼气 And exhale.
好的 妈妈们 Okay, moms.
把你所有重量都放在你伴侣身上 Put all your weight on your partner.
吸气 Inhale.
然后摇摆 And sway.
很好 Good.
感觉不错吧 Doesn't that feel good?
你还好吗 You okay?
如果你不行了 我们可以停下来 If this is too much, we can stop.
不用 我没事 我摇摆起来 No, yeah, I'm good. I'm swaying.
-抱歉 -好吧 - Sorry. - All right.
现在引导妈妈睡到枕头上 Okay, now guide Mom down to her pillow.
妈妈们 这是最棒的部分 And moms, this is the best part.
脚部按摩 Foot massage.
对头疼很有好处 This is great if you have a headache.
谁记得哪个地方是不能按摩的 And who remembers the one place not to massage?
脚踝 Ankles.
各位 这是麦克斯 我们的医疗主任 Everyone, this is Max, the Medical Director.
我有个问题 Yeah, I got a follow up question.
为什么我们本应该谈产后出血的问题时 Why are we giving foot massages when we should
却在做脚部按摩 be discussing postpartum hemorrhaging,
出血可是孕产妇死亡的第一大原因 which is the number one cause of maternal mortality?
这不是个笑话 Not--not a joke.
-麦克斯 -怎么了 - Max... - What?
请放心 产后出血非常罕见的 Rest assured that hemorrhaging is very rare, okay?
是罕见 但也有5%的概率 Yeah, rare, but 5% of births
剖腹产的概率还要翻倍 and double that for Caesareans and I mean,
如果妈妈真的头疼 if Mom does have a headache
有可能是先兆子痫或者是... that could be preeclampsia or any number of--
-麦克斯 别说了 -抱歉 - Max, stop it. - Sorry, sorry.
只是有很多事情可能会... Just, um... there's a lot that could...
出问题 go wrong.
对不起 Sorry.
这是你们的离婚协议书 So you have your settlement agreement.
我们会交给法官审查 We'll take it to the judge for questioning.
离婚正式生效还需要些时间 It'll take a while before your divorce becomes official,
所以你们回家后 so when you go home
我们会确保寄足够吉米用的药物给你们 we'll make sure that we send you with enough meds to cover Jimmy
直到有医疗补助为止 until the Medicaid kicks in.
只要吉米没事就行 As long as Jimmy's okay.
这才是最重要的 That's what's important.
他去哪儿了 Where is he?
不能离婚
吉米走不远的 Jimmy couldn't have gone far.
肿瘤科的败血症 病人失踪 Sepsis in oncology, missing patients--
这种事不应该在新阿姆斯特丹医院发生 this isn't supposed to happen here at New Amsterdam.
这毕竟是个医院 麦克斯 Well, it's still a hospital, Max.
人们会生病 害怕 或者... People get sick, scared, or--
-别说出来 -死 - Don't say it. - Die.
老兄 我刚说了「别说出来」 Dude, I just said, "Don't say it."
为什么 我明明...我的天哪 Why--I literally-- oh, my God.
-认真的吗 -特工们 刚刚半小时里 - Seriously? - Agents, have you seen
你们有看到一个十岁大 a ten year old boy, straight brown hair
棕色直发的男孩吗 in the last thirty minutes?
我没有 I have not.
你当然没有看到 Hm. Right. Of course you haven't.
我能问问你看到什么了吗 Can I just ask, what have you seen?
四个护理员 十二个病人 4 orderlies, 12 patients,
九个医生 十七个护士 9 doctors, 17 nurses,
一个清洁工 两对妻子怀孕的夫妇 a janitor, and 2 pregnant couples
在找D楼 looking for building D.
三对 3 couples.
既然教皇今天可能不会来了 Wow. Yeah, since the Pope probably isn't coming today...
你和你们的人用另一种方式帮我们如何 How about you and a few of your guys help us out in another way?
闻 Scent.
乖狗狗 Good dog.
我们可以走了吗 Can we go now, please?
我的上级希望你们能先留在这 My supervisor wants you to stay put
直到教皇离开市里 until the Pope leaves the city.
直到... Till--
不是吧 come on, come on!
直到教皇离开市里 Till the Pope leaves the city?
我们看起来像是要刺杀教皇的杀手吗 Do we--do we look like pope assassins to you?
他连自己眼镜在哪儿都不知道 He doesn't even know where his glasses are
而眼镜就在他头上 and they're on top of his head.
我是和平主义者 Right? I'm a pacifist.
我甚至不打苍蝇 I can't even swat a fly.
我们都应该享用一杯好茶 We should all have a nice cup of tea.
喝茶 马丁和萨米拉在来的路上了 Tea? Martin and Sameera are on their way here right now.
我们就要错过自然历史博物馆的过夜了 We're gonna miss the sleepover at the Natural History Museum
而你在跟我说喝茶 and you're talking to me about tea?
这是肉桂味的 It's cinnamon spice.
我是挺喜欢肉桂味的 I do love cinnamon spice.
自然历史博物馆晚上一定很吓人 The Museum of Natural History must be so creepy at night.
你晚上一定很吓人 Yeah, well, you must be so creepy at night.
那些死了的动物和它们的眼睛 You know, with those all dead animals with their eyes.
我家罗汉小时候从来不喜欢去那里 My Rohan never liked to go there as a child.
是很可怕 It's creepy.
不是的 No, it's not.
是有魔力的 美好的 而且有教育性 It's magical, it's wonderful, and it's educational.
三大优点 The trifecta.
你没有在听 You're not listening.
不 很明显 No, you guys are having
你们在跟我说不同的事 a different conversation than I am, clearly.
-天哪 -怎么了 - Ah, Jesus! - What's the matter?
-好烫 -不 其实 - Scalding hot. - Uh, no, actually, it's kinda
这是最合适的温度 the perfect temperature.
我的腿火辣辣的疼 Ah, my leg's on fire.
你腿上是否经历过奇怪的感觉 Have you been experiencing strange sensation in your leg?
刺痛 Tingling.
断断续续的 On and off.
下班以后刺痛是不是会有好转 Is it better after work hours?
你怎么知道的 How did you know?
你有感觉异常性股痛综合征 You have meralgia paresthetica.
-是你的枪导致的 -我的枪 - It's caused by your gun. - My gun?
是的 它压在你股外侧皮神经上 Yeah, it's pressing on your lateral femoral cutaneous nerve.
如果你换成肩上的皮套 If you switch to a shoulder holster,
你的症状就会消失 your symptoms should go away.
谢谢 Thank you.
我问你个问题 在你的行业当中 So let me ask you something. In your line of work,
会有很多杀手会停下来 do a lot of assassins stop to diagnose
给陌生人诊断神经疾病吗 strangers with nerve disorders?
夏普医生 和你一样 我相信爱 Dr. Sharpe, like you, I do believe in love.
但是爱不能改变法律 But love doesn't change the law.
法律赋予希门尼斯先生有权 The law grants Mr. Jimenez the right to determine
做出勃兰特先生医疗决定的权利 the medical decisions for Mr. Brandt.
除非你还有别的东西要呈现 Unless you have anything else to present.
没有了 法官大人 I don't, Your Honor.
那么就到此结束了 Then I'm afraid to say we're done.
法定监护权归希门尼斯先生所有 Legal guardianship remains with Mr. Jimenez.
谢谢你 法官大人 Thank you, Your Honor.
沃尔特 Walt.
我们回家吧 Let's get you home.
你在做什么 What are you doing?
躲着 Hiding.
如果我可以振作起来 我会和你一起 Huh. If I thought I could get back up I would join you.
你有家人吗 You got a family?
我生他们的气 I'm mad at 'em.
是啊 Yeah.
都是权威人士 Authority figures.
我也在生他们的气 I'm mad at them too.
我要是老一点就好了 I wish I was old.
我要是年轻一点就好了 I wish I was young.
找到他们了 Found them.
亲爱的 我们很担心你 Oh, honey. We were so worried about you.
你们会住在不同的房子里吗 Are you going to live in different houses?
不会 No.
你们还会彼此相爱吗 Will you still love each other?
当然会的 Of course.
但你们会下地狱 But you're gonna go to hell.
吉米 Jimmy.
事情没那么简单 It--it's not that simple.
离婚是一种罪过 修女弗朗西丝这么说的 Divorce is a sin. Sister Frances said so.
她说犯罪是不好的 She said sinning isn't cool.
她说错了吗 Is she wrong?
没有 她说得对 犯罪是不好 No, she's right. Sinning isn't cool.
所以你们会下地狱而我去天堂 So you'll go to hell and I'll go to heaven
就不能和你们在一起了 and not be with you
永远的 forever.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
-中了我的埋伏 -我看出来了 - It's an ambush. - I see that.
所以我们被踢出足底按摩课了吗 So are we kicked out of foot massage class?
没有 但很多人在搜索 No but there were a lot of people googling
子痫前期和换气过度 preeclampsia and hyperventilating.
换气过度有点像拉玛泽无痛分娩法 Well, hyperventilating is kinda like Lamaze,
所以是很好的练习 是吧 so good practice, right?
对不起 Sorry.
不好笑 Not funny.
今天有点心不在焉 Kind of off my game today.
-发生了什么 宝贝 -没什么 - What is going on, babe? - Ah, it's nothing.
-我应该回去工作了 -麦克斯 - I should get back to work. - Max.
好吧 只是 Okay, it's just that--I mean,
脚底按摩 foot massages?
站着蹲着 And standing squats, and, uh--
给孩子换尿布 uh, changing doll diapers.
那堂课的重点太离谱了 The focus of that class is just way off.
亲爱的 那堂课的重点是关于分娩的 Babe, the focus of that class is managing labor.
那堂课的重点 The focus of that class is situations
你可以用硬膜外麻醉来解决 that you could handle with an epidural
你需要的是做好准备 when what you need to focus on is getting ready.
我是想说 你需要 I mean you--you need to get...
你需要做好准备 You need to get ready.
以防万一 Just in case.
-以防万一什么 -以防万一我不在 - In case of what? - In case I'm not there.
我可能没法做好份内的工作 I might not be able to carry your weight,
帮你换姿势 or help you change positions,
或者给你拿冰块 or bring you ice chips.
我可能根本就不在那儿 你懂吗 I might not be in there at all. You understand?
这就是你需要考虑的 That is what you need to think about.
这就是你需要准备的 That is what you need to get ready for.
我知道 I know.
我会的 And I do.
每天都会 Every day.
-好吧 但是你不会 -我不会什么 - Yeah, but you don't-- - I don't what?
我没有公开的情绪爆发 I don't have public outbursts?
我不会抱怨产妇死亡率 I don't rail about maternal death rates?
不 我不会 No, I don't.
那你怎么 Then how do you...
我 I...
我看看周围 I look around.
看着我所拥有的一切 At everything that I have.
然后我专注于此 And I focus on that.
如果真的发生了 And if it goes?
那就让它发生 Then it goes.
但事情还没有到那一步 But it's not gone yet,
你明白吗 you hear me?
你还没有离开我 You're not gone yet.
还没有什么进展但她非常坚强 There's no improvement yet but she is a tough cookie.
癌症可不管这么多 Not that cancer cares.
她为什么会笑 Why was she laughing?
你真该认真听听他们说的笑话 You should hear some of their jokes.
他们还曾给自己的肿瘤起过名字 I mean, they used to name their tumors.
我记得薇洛的肿瘤叫阿诺德 I believe Willow's was Arnold, as in,
阿诺德·施瓦辛格在《幼儿园警探》中的台词
因为「那不是肿瘤啊」 "It's not a tum-ah."
说得好 That's pretty good.
但那确实是个肿瘤 But it is a tumor.
神有百般恩赐 Grace comes in many forms.
本来你今天可以为我骄傲的 You would have been proud of me today.
-是吗 -我做了一回麦克斯才会做的事 - Yeah? - Yeah, I pulled a Max.
怎么做的 在医院多次惊恐症发作 How? Had multiple panic attacks in the hospital,
吓坏了孕妇还是鼓励别人犯罪[离婚] frightened pregnant women, encouraged sin?
都不是 No.
不是 我 No, I, um...
我在一个病人身上 I got way more involved
投入了太多感情 太过在意 with a patient than I should have.
那感觉很不错 不是吗 Feels good, doesn't it?
没好结果的时候感觉很糟 Not when it doesn't work out.
抱歉打扰了 Um, sorry to interrupt.
夏普医生 我们能谈谈沃尔特的下一步治疗吗 Dr. Sharpe, can we talk about Walter's next steps?
好的 Yeah.
第一件事就是得让沃尔特回到锡安山医院 The first thing we have to do is get Walter back to Mt. Zion.
-浸信会医院 -什么 - Uh, Baptist. - What?
不不 他是在 No, no. He's at, um...
浸信会医院 Oh. Baptist.
你说的没错 抱歉 Yeah, you're right. Sorry.
你要照顾几个人 How many are you taking care of?
国家行使监护权的吗 十个 Wards of the state? Um, ten?
好像有点儿多啊 Seems rather a lot.
是的 但我希望能照顾更多人 Well, it is, but I wish I could take on more.
有非常多老年人独自生活 There are so many seniors out there alone.
没有丈夫或妻子 无子无女 No husband or wife, no children.
像沃尔特这样的老人 And the ones like Walter,
他们需要更多时间和关注 they require even more time and attention.
更多照顾 Even more care.
你是说像那样的吗 You mean like that?
是啊 像那样的 Yeah, like that.
我有主意了 I have an idea.
这可真是稀罕事了 Well, this is one for the books.
你想让我终止对他的监护 You want me to terminate his guardianship?
是的 法官阁下 Yes, Your Honor.
在我刚做出那个你方受益的裁决后吗 The ruling that I just confirmed in your favor?
是的 法官阁下 Yes, Your Honor.
我能问问为什么吗 Can I ask why?
其实 这是夏普医生的主意 Actually, it was Dr. Sharpe's idea.
但有个条件 But there is one condition.
条件 One condition?
如果希门尼斯先生不做勃兰特先生的监护人 If Mr. Jimenez is not going to be Mr. Brandt's guardian,
-谁来做 -他的妻子 - who will? - His wife.
我不知道你已经结过婚了 勃兰特先生 I didn't realize you were married, Mr. Brandt.
这就是那个条件 That's the one condition.
我想要的只是有人能照顾沃尔特 All I want is for someone to look out for Walter.
某个会一直为他着想的人 Someone with his best interests at heart.
我同意 And I accept.
我也同意 Me too.
古德温医生 非常感谢 Dr. Goodwin, grazie.
我很抱歉给您带来不便 I apologize for any inconvenience.
没什么不便 Oh, it's no inconvenience at all.
其实那是假话 确实有很多不便 Actually, that's not true. It was a lot of inconvenience.
如果有任何方式我可以表达我的感激之情 If there is any way I can express my gratitude,
请您尽管告诉我 just let me know.
其实吧 Actually...
还真有 There is.
-雷诺兹医生 -时间刚好 - Dr. Reynolds? - Oh, just in time.
大家好 吉米 我想让你见一个人 Hey, guys. Uh, Jimmy, I'd like you to meet someone.
这位是曼西尼主教 教宗的得力助手 This is Cardinal Mancini, the Pope's right hand man.
教宗 The Pope?
很荣幸见到您 主教 先生 It's a great honor, Cardinal, sir.
我们是大粉丝 We're big fans.
我跟教宗说了你们的困境 I talked to His Holiness about your predicament.
教宗说没事的 The Pope says it's cool.
你们一定不会相信 You guys will not believe
-我刚经历了什么 -伊吉 - what I just went through. - Iggy.
好了 如果想赶上博物馆的手电筒巡游 All right, so if we're gonna make the flashlight tour
我们现在就得出发 of the museum we gotta get going.
-把玩具收起来 -等一下 - Put that away. - Ooh, hang on a second.
怎么 怎么了 What? What is it?
她不想去 She doesn't want to go.
你在说什么 What are you talking about?
她当然想去 Of course she wants to go.
我们一直都说要去 我们要去的 对吧 That's what we talked about. We're going, right?
-快把玩具收起来 -伊吉 伊吉 - Put that stuff away. - Iggy, Iggy.
你先别说 听她说 Stop talking and listen.
好的 Okay.
你想跟他说你告诉我的那些话吗 Wanna tell him what you told me?
好了 来吧 宝贝 Okay, come on. Come on, bug.
跟我说说是怎么回事 You gotta tell me what's going on.
怎么了 What's wrong?
博物馆很恐怖 The museum is scary.
博物馆不恐怖 就是博物馆而已 The museum is not scary, it's a museum.
而且是你告诉我你想去的 对吧 And you told me that you wanted to go, right?
那是因为你想去 'Cause you wanted to go.
我只是... I--I just, uh...
我 I--
我只是... 我只是想把我最喜欢的东西 You know, I just-- I wanna share all the things
和你一起分享 that I loved the most with you
因为这是我作为一名父亲最想做的事情 because that's my favorite part about being your dad.
但或许有的时候我并不是个好的听众 But maybe sometimes I'm not the--the best listener.
即使那就是我的本职工作 Even though that is technically my job.
或许有时回家后我没拿出最好的状态待你 Maybe sometimes at home you don't get the best of me.
对不起 我总想把我最好的一面留给你 I'm sorry. I always want you to have the best of me.
可以吗 Okay?
能抱一个吗 What do you think? Hug?
你同意了吗 来 来个空中相拥 You're in? Come here. Meet me half way.
上来吧 天呐 你长的真快 Get up here. Oh, my gosh you get so big.
-能加我一个吗 -当然可以 - Can I get in on that? - Of course.
还有人要发言吗 Does anyone else wanna speak?
那好吧 All right, then.
我们明天见 I'll see you guys tomorrow morning.
我搞砸了 I messed up.
我当时一团糟... I was in trouble and...
但我没有寻求帮助... instead of asking for help...
而是把大家拒之门外 I just pushed everyone away.
我觉得我没有朋友了 I didn't think I had any friends left.
我想 那好吧 I thought, well,
我毁掉了我所有的关系 I ruin all my relationships.
我当时想... And I was wondering...
还有康复的必要吗 Why even bother recovering, you know?
倒不如就让我自生自灭了吧 Why not let myself sink deeper down the hole?
我已经无牵无挂了 Didn't think I had anything left.
没什么可留恋的 I have nothing to go back to.
但之后... But then, um...
有一个晚上... the other night, uh...
我一个朋友来看我... a friend of mine came to visit and...
我真的很感激他这么做 I'm just really grateful that he did.
谢谢 Thank you.
BGM: I Wish I Was the Moon by Neko Case
♪ I wish I was the moon tonight ♪
出自英国诗人威廉·亨利的《不可征服》
在夜幕笼罩下 Out of the night that covers me,
我看见层层无尽的黑暗 black as the pit from pole to pole
感谢万能的上帝 赐予我坚不可摧的灵魂 I thank whatever gods may be for my unconquerable soul.
♪ God bless me I'm a free man ♪
亲爱的劳拉
♪ With no place free to go ♪
♪ Paralyzed and collared-tight ♪
网络电子邮件代理服务器 用户名 维·卡普尔 密码 邮箱
♪ No pills for what I fear ♪
用户名或密码错误 请再试一次
♪ This is crazy ♪
♪ I wish I was the moon tot ♪
罗汉
网络电子邮件
♪ Chimney falls as lovers blaze ♪
♪ Thought that I was young ♪
♪ Now I've freezing hands and bloodless veins ♪
不 No!
你对我女儿做了什么 What have you done with my daughter?
♪ Numb as I've become, I'm so tired ♪
♪ And I wish I was the moon ♪
♪ I'm so tired ♪
♪ And I wish I was the moon ♪
♪ Tonight ♪
天呐 感觉自己闯入了 Jeez. Feels like I walked into
音乐剧 妓女金在死前告别大家的场景
「西贡小姐」的最后一幕 the final scene of "Miss Saigon."
我们都在担心你 亲爱的 We were worried about you, hon.
没错 你把我们吓死了 Yeah, you scared us.
是啊 我们 有那么一瞬间 Yeah, we, um-- for a minute there
我们以为你「撂挑子了」 we thought you were "Croaklahoma."
天呐 Oh, my--
这说法太变态了 伙计 我喜欢 Oh, that's twisted, man. I love it.
你也可以说你得了「俄克拉淋巴癌」 You know, you also could have gone with "Oaklymphoma."
这个不错 这个好多了 See that's good. That's better.
《小夜曲》 音乐剧A Little Night Music
或者是「小鼻涕曲」 Or "A Little Night Mucus."
「呕吐物上的小提琴手」 这样没错吧 "Fiddler on the Puke"? Does that work?
《屋顶上的小提琴手》 音乐剧Fiddler on the Roof
-恶心 -挺好的 - Ew. - It's good.
怎么就恶心了 怎么就恶心了 Why is it ew? Why is that ew?
「捉癌游戏」 "Catch me if you Cancer."
《猫鼠游戏》 音乐剧Catch Me If You Can
「国王与眼癌」 "The King and Eye Cancer."
《国王与我》 音乐剧The King and I
非常生动 Very specific.
说得好 麦克 一部真正的音乐剧 Good one, Mike. An actual musical.
那「夜夜闹鬼」也不错 So "Anything Ghosts" Is a pretty good one.
《夜夜春宵》 音乐剧Anything Goes
「夜夜闹鬼」 "Anything Ghosts!"
《泽西男孩》 音乐剧Jersey Boys
「轮床男孩」 Uh, "Gurney Boys."
这个不错 这个不错 It's a good one. That's a good one.
听听这个 How about this?