好了 Okay.
救护车区是最优先的
必须为急救人员把那里清理出来
然后再设置一个取暖区以备不时之需
-麦克斯 下雪天 -嗯 - Max, snow day! - Yeah.
太棒了 下雪天 Heck yeah, snow day.
严格来说是下雪夜 I mean, technically it's snow evening,
但你不觉得这样听起来就没那么有诗意了 but that kinda lacks poetry don't you think?
-好吧 -没什么能比得上 - Sure. - There's nothing quite like
这个不可思议的词 「下雪天」 the sheer magic of the words, "snow day."
-对 -跟我一起说 - Yeah. - Say it with me.
晚点再说吧 我现在正忙着 Yeah, maybe later, cause right now I gotta get
让这家医院准备好应对不知多少年来 this hospital ready for the worst storm that we've seen
最严重的暴风雪 in I don't know how many years.
72年 确实很久了 72 years. Yeah, it's a long time.
但是2010和2016年也下过很大雪 But, uh, you know, we had comparable snowfalls
但这次应该会更接近 back in 2010 and 2016 but this one's gonna be a lot more like
-1947年的大暴风雪 -你怎么知道这么多 - the great blizzard of 1947. - Why do you know all this?
你知道的 气象是我的爱好 Well, you know, I have a passion for weather.
瞧瞧这个 七年前我在屋顶装了 Check this out. Look. I put an anemometer on the roof
一个风速计 至今仍是我这辈子 seven years ago and it remains the best decision
做过的最好的决定 I ever made in my life.
瞧瞧 瞧瞧风暴的波动 Look. I mean, look at the fluctuations in the storm.
可以根据地理位置追踪它 We can track it by its geolocation, you know?
天啊 她无处不在 Oh, God. She is all over the place.
怪不得城里半数的医院都关闭了 That explains why half the hospitals in this city have shut down.
-你们能把这些送去肿瘤科吗 -好的 - Uh, can y'all take those-- go to oncology. - On it.
-谢谢 -私立医院太怂了 - Thank you. - Private hospitals are wimps.
公立医院下雪天不放假 Public hospitals don't get snow days.
罗拉 把暖气升两度好吗 两度 Laura, can we turn the heat up two degrees? Two degrees.
谢谢 我备足了食物 药品和必需品 Thank you. I stocked up on food, meds, supplies.
能安全出院的病人都安排出院了 I discharged every patient I safely could,
并且精简到只留关键职员 and I pared down to a skeleton crew.
那你呢 你不回家陪乔治娅吗 Well, what about you? You going home to Georgia?
我说服她去她父母家了 I convinced her to go to her parents' house,
她要去那里忍受更具批评意味的「暴风」 where she'll be enduring a much more judgmental type of storm.
嗯 我懂 Oh yeah, I get ya.
嗯 Yeah.
看来情况都在你的掌控之中 Looks like you got this amigo.
这也不是很糟糕 Oh, you know, this isn't so bad.
小意思 1888年的大暴风雪 This is nothing. The great white out of 1888,
整个缅因州都停止运转了 they had to shut down Maine.
就像丹尼斯餐厅一样让整个州关闭了 Literally closed it like it was a Denny's.
安全第一 Safety first.
那天还是死了四百个人 Well, 400 people still died that day.
但我们没问题的 But we will be fine.
让开 Move it!
下雪天 朵拉 Snow day, Dora!
下雪天 瞧瞧看 Snow day! Look it!
我听见你说的了 No, I hear you.
瞧啊 我有个超酷的气象软件 Look, I've got this cool weather app.
医 院 革 命 第一季 第十六集
劳拉·布鲁姆
海伦·夏普
劳拉 有个病人在屋里用药过量了 Lauren, a patient overdosed in her room.
托马斯医生困在暴风雪中了 Dr. Thomas got caught in the storm.
什么 她有呼吸或意识吗 What? Is she breathing or responsive?
呼吸频率低 但供氧还行 Respiratory rate's low but she's oxygenating okay.
-血压呢 -90/60 心率92 - BP? - 90/60, heart rate's 92.
好吧 如果她的血氧饱和度还行 Okay, well, if she's oxygenating okay
那应该能坚持到早上 then she'll be fine until morning.
你不能帮帮她吗 Can't you help her?
你是个医生 You're a doctor.
我来这里是因为我被禁止行医了 记得吗 I'm here because I'm not allowed to be a doctor, remember?
等托马斯医生对她来说更好 She is better off waiting for doctor Thomas.
喝一杯完美的橙皮曼哈顿鸡尾酒 One perfect Manhattan with a twist
-还是一杯鸽子鸡尾酒 -两杯都喝 - or one Paloma with Mezcal? - Both.
一次一杯吧 雪一时半会儿不会停 How about one at a time? Snows not going anywhere.
BGM: International by Baaba Maal
-不行 -我还什么都没问呢 - No. - I didn't even ask anything yet.
-但我知道你要问什么 -不可能 - But I know what you were going to ask. - No, that's impossible.
那好 你问吧 Go on, then. Ask.
-我需要你来上班 -不行 我就知道 - I need you to come in. - No, see, I knew. No.
但这其实不是询问 But it wasn't actually a question.
这场暴风雪会很严重 This blizzard is gonna be bad and
我需要我的医疗副主任来上班 I need my Deputy Medical Director here.
但我刚刚才下班 But she only just left.
正准备大醉一场呢 And she's about to get legless.
大醉一场 Legless?
酩酊大醉 踉踉跄跄 东倒西歪 Hammered. Sloshed. Sozzled.
太好了 那我打的正是时候 Great, so then I caught you just in time.
我恨你 I hate you.
什么 What?
喂 Hello?
喂 夏普 Hey? Sharpe?
麦克斯 Max?
你怎么知道 How did you know?
看出来的 你必须回去吗 I could tell. You have to go back in?
很不幸 我是他的副手 Unfortunately. I am his deputy.
交出你的「警徽」 副官 Turn in your badge, deputy,
和我一起亡命天涯吧 and be an outlaw with me.
但他是我上司 But he is my boss.
也是你的朋友 And your friend.
那他岂不是很难把你当做他的医生 Isn't it hard for him to see you as his doctor?
你对他来讲有很多别的角色 You play so many other roles.
麦克斯非常尊重我作为 Max is very respectful of my role
他医生的这个角色 谢谢 as his doctor, thank you.
抱歉 我不应该质疑 I apologize. I would never question
你作为医生的能力 your effectiveness as a doctor.
我只是在想你们会不会 I just wondered if the, um,
因为你们之间的事而很难处关系 the thing you guys have made it difficult.
什么 我和麦克斯之间什么事也没有 Excuse me, Max and I don't have a thing.
某种感觉 The vibe?
你在说什么 什么感觉也没有 What are you talking about? There is no vibe.
那我怎么知道刚才是他打来的电话 Then how did I know it was him on the phone?
说不定你有超能力 Maybe you're psychic.
用我的手机给孩子们打电话就行了 Just use my phone to call the kids.
为什么非要用你的 Why do you need yours?
你知道他们现在不会接 You know that they won't pick up now
要是他们等你走了之后才回过来 and then when you leave I won't have a phone
我就没手机了 in case they call back.
我把我的手机留给你 I will leave mine with you.
万一他们想和你说话呢 What if they wanna talk to you?
克丽丝 我们的民宿离这整整五个街区 Chrissy, our Airbnb is five full blocks away,
我真的好累 I am exhausted.
外面雪下得那么大 And it's snowing cats, dogs,
大得要命 and reindeer out there.
你们能及时从佛蒙特州过来真是太好了 It's good you got in from Vermont when you did.
听见没 See?
不是 抱歉 我意思是 因为我们今晚 No, sorry, I meant, because we need to start
就要让克丽丝开始用免疫检查点抑制剂 Chrissy on an immune checkpoint inhibitor tonight.
这会让她的胶质母细胞瘤 It will make her glioblastoma
对临床试验起更好的反应 respond better to her clinical trial.
看来这件事我应该 That sounds like something I should probably
告诉孩子们了 tell the kids.
告诉他们吧 Tell them.
你们就像我和我妻子一样 You sound exactly like me and my wife.
总是在为一些愚蠢的事情争吵 Always arguing about silly things.
我现在回民宿睡几个小时 I'm going back to our Airbnb so I can get a few hours sleep.
我明天早上把你的手机带来 I will bring you your phone in the morning.
得了癌症不就意味着每次吵架都应该让我赢吗 Shouldn't having cancer mean I get to win every argument?
这不是我的副手吗 等等 你的帽子呢 Hey, there's my deputy. Wait, where's your hat?
我忘了 因为 你知道的 Oh, I forgot it because, you know,
我突然之间被迫离开温暖的室内 I was forced out of the warmth quite suddenly.
没错 但是 在这种天气 Yeah, but, uh, not wearing a hat
不戴帽子还是有点疯狂 in this weather is a little insane.
我才是你的医生 麦克斯 你不是我的医生 Yeah, I'm your doctor, Max. It's not the other way around.
你没事吧 Hey, are you okay?
没事 我只是... I'm fine, I just, um...
我不得不冒着风雪步行四个街区 I just had to walk four blocks in a blizzard because
因为我的出租车被路上的 my cab couldn't get past this big accident
-大型事故挡住了 -在哪 - that's happened up the street-- - Where?
第三十五街和第一大道路口 不过没有人员伤亡 35th and 1st but there's no casualties, just, uh,
只是人们以为自己能在雪天开好车 people thought they could drive in this.
等等 怎么了 Wait, what is it?
那就刚好在二十七站前面 That's right in front of Station 27.
我正要找你 I was just coming to find you.
救护车最后一次到达是什么时候 When's the last time you got an ambulance in here?
四十七分钟前 47 minutes ago.
我是新阿姆斯特丹医院的麦克斯·古德温 This is Max Goodwin at New Amsterdam.
我要和急诊部主管莫利纳里通话 I need to talk to EMS Division Chief Molinari.
-是我 -外面出了什么事 - I'm on. - What's going on out there?
第三十五街上有一场起严重的连环车祸 There's a huge pileup on 35th.
扫雪车到不了莫里山和基普斯湾 Snow plows can't get through to Murray Hill or Kips Bay.
有电话打进来吗 Are calls coming in?
很多 但没有铲雪车 Many, but without snow plows
我们的车无法靠近他们 our vehicles can't get to them.
主管 把你的来电记录发给我 Chief, send me a log of all your incoming calls
-有新的都发给我 -收到 - and keep them coming. - Copy that.
如果人们无法抵达医院 If people can't get to this hospital,
那我们把医院带去他们那里 then we need to bring this hospital to them.
我知道暴风雪天被困在医院很不幸 I know being stuck in the hospital during a blizzard sucks,
但你们知道什么更不幸吗 but do you know what's worse?
在暴风雪中需要救援 Needing 911 in a blizzard
却被告知没人能去救他们 and being told that no one is coming.
这里是来自新阿姆斯特丹医院半径半英里以内 So I have here a list of 911 calls
所有911的求救电话记录 within a half mile of New Amsterdam.
救护车没法去他们身旁 我们可以 Ambulances can't get to them: we can.
没错 外面环境很糟糕 And yes, conditions are bad out there,
但我们有防风大衣 but we have got parkas,
我们有应急包 and we have got emergency packs,
而且我们有胆识 and we have got chutzpah.
为安全起见大家将两人一组行动 Everybody is gonna pair up for safety
我们会发给每个人一个GPS and we're gonna give you a GPS locator
以便我们在医院追踪大家 so we can track you from right here in the hospital.
事先声明 这不是强制性的 And to be clear, nobody has to go.
但我们是伤员唯一的希望 所以 But we're there only shot, so...
有主动报名的吗 Any volunteers?
太好了 我可想念战地救援了 Sweet. I've missed field medicine.
我和你一起 I'll go with you.
凯西和弗洛雷斯一组 太好了 Casey and Flores, yes.
你们去治疗被清雪机刀片割伤手臂的门童 You guys have a doorman who's arm was sliced by a snow blower.
东23街1891号 1891 East 23rd street.
诺丁汉和莫兰德一组 吸毒过量的大学生 Nottingham, Moreland, you've got a college kid who OD'd.
32街和一街交汇处 32nd and 1st.
确保带足纳络酮[治疗急性中毒] Let's make sure we have Naloxone.
很好 利维公园有一名男性跌倒 Great, Levy Park we have a man who has fallen down,
无法行动 可能昏迷 can't move, may be unconscious.
-我去 -谢谢 - On it. - Thank you.
我和你一起 I'll go with you.
求救电话还在源源不断打来 And calls keep pouring in
所以找到你们的病人 so just find your patient,
治疗他们 然后回到医院这样我们可以 treat them, and get back here so we can send you
继续派你们去治疗下一名病患 right back out to treat the next person.
大伙 在外注意安全 And guys, let's be careful out there.
我一直都想说这句话 Always wanted to say that.
大家好 我来了 Hi, everybody. I'm here.
如果你现在感到害怕请举手 Okay, raise your hand if you find the storm scary right now.
大孩子们 我知道害怕不太酷 Big kids, I know it's not cool to be scared
但如果小朋友知道不只有他们害怕 but I bet the younger kids will feel a lot better knowing
会让他们感觉好很多 they're not the only ones who are spooked right now.
所以举手吧 我已经举了 So hands up. I got mine up.
我很害怕 I'm scared.
但你们猜怎么着 我有好消息 But guess what, guys. I have good news.
我们准备了游戏 许多的游戏 We got games. We got games galore.
我们还有热可可和格拉蒂斯 We got hot cocoa and we got Gladys.
有了格拉蒂斯情况能坏到哪儿去呢 对吧 How bad could it be if we got Gladys, right?
大伙都跟我来 来吧 Everyone follow me. Come on.
我要带大家去游戏室 I'm gonna take you into the fun room.
对 没错 跟我来 Yeah. Yeah, yeah, yeah.
尽管外面很可怕 And even though it's scary out there--
阿维 你没在帮忙 Avi, that's not helpful.
不 其实这帮了大忙 阿维 No, actually, it is kind of helpful, Avi.
谢谢你 因为你吓了我一跳 Thank you. Because, that freaked me out.
对吧 我的心都快跳出胸口了 Right? My heart jumped out of my chest.
但现在我知道只是阿维在敲墙 But now that I know it was just Avi,
我就不再害怕了 对吧 I don't have to be scared anymore. Right?
因为你越了解 Because the more you understand things,
你就越不害怕 the less scary they are.
现在让我给大家介绍今晚的主角 Which brings me to the star of this evening,
世界上最全面 最酷的天气应用 the world's most comprehensive and cool weather app.
看看这家伙 Look at this thing.
我们将通过厉害的卫星了解暴风雪的知识 We're gonna learn all about the storm through the majesty of satellite.
糟了 Oh, skimbleshanks.
我的风速计无法传输信号 My anemometer's not transmitting.
好吧 听着 格拉蒂斯 Okay, uh--Okay, listen, Gladys,
不如你们先进去 做一些热可可 why don't you go in there, break out le cocoa.
大伙 给我也做一杯 好吗 Everybody, make me a mug, okay?
给我多放点棉花糖 我马上回来 Extra marshmallows for me, and I will be right back.
我保证 I promise.
我马上回来 I'll be right back.
坎德拉里奥 有什么消息 Candelario, what you got?
急诊部刚刚接到电话 EMS just got a call.
东21街的人听到附近公寓里有碰撞声 A man on East 21st street heard a crash in the adjacent apartment.
那里有位独居的老太太 Older woman live there alone.
有人敲门 但没有回应 There's been knocking but no answer.
-别 我去 -不 我觉得我该去 - No, no, I'll go. - No, I think I should go.
不 你呆在这里 看好所有在外面的人 No, stay here, track everyone in the field,
当他们回来的时候安排好他们 and manage them when they get back.
好吧 Okay.
等等 我以为你要留在这里 Hang on, I thought that you were staying here.
有个老太太处于昏迷中 她需要医生 Older woman, unresponsive, needs a doctor.
麦克斯 作为你的医生 我不能让你 Max, as your doctor I cannot let you
在暴风雨中行走 traipse through a storm.
那就和我一起来 Then come with me.
每个人都需要搭档 来做我的搭档吧 Everyone needs a partner, be my partner.
怎么了 What?
你的免疫系统受损了 你不应该 You have a compromised immune system and you shouldn't--
我不会放任她不管的 I'm not abandoning her.
卡洛维夫人患了严重的心肌梗塞 Mrs. Calloway suffered a massive MI.
她心源性休克 She's in cardiogenic shock.
我要传呼雷诺兹医生 I will page Dr. Reynolds.
我也无能为力 There's nothing I can do.
她很可能撑不过今晚 I'd be surprised if she lasts the night.
非常遗憾 I'm very sorry.
请告诉我你是在开玩笑 Please tell me you're kidding.
我的病人撑不住了 My patient is dying,
她丈夫需要了解情况 her husband needs to know what's happening.
你不能直接给他打电话吗 But can't you call him?
他的电话在这儿 而且他不接她的电话 His phone is here and he's not answering her phone.
好吧 但是外面已经零下10度了 Okay, but it's negative ten outside
再加上风寒 维贾伊 你不年轻了 plus with the wind chill-- Vijay, you're not young.
我不想克丽丝和康纳说的最后几句话 I don't want Chrissy and Connor's last few words
是一些关于手机的愚蠢争吵 to be about some silly argument about a cell phone.
好吧 但你拿着这个 Okay, but, here. Take this.
这样我可以追踪到你 So I can keep track of you.
加拉赫太太 Mrs. Gallagher?
她在那儿 There she is.
-我感觉不到脉搏 -我帮你 - I can't feel a pulse. - I got you.
开始加压 Starting compressions.
离手 Clear.
没有感觉到脉搏 再来一次 I don't feel a pulse. Going again.
离手 Clear.
有脉搏了 I got a pulse.
抢救回来了 She's back.
你看到病人了吗 Have you seen our guy?
我连你都几乎看不清 I can barely see you!
那是什么 What's that?
天哪 就是他 Oh, God. That's him!
先生 你能听见我说话吗 Sir, can you hear me?
瞳孔相等 对光有反应 Equal round, reactive to light.
心率在30左右 His heart rate's around 30.
寒冷的天气真的让他心跳过慢了 Cold weather really slowed him down.
-我动不了 -没关系 - I can't move. - It's okay.
你摔倒了 撞到了头 You fell and hit your head.
-你叫什么名字 -休·托隆 - What's your name? - Hugh Torone.
我是雷诺兹医生 这是杰瑟普医生 I'm Dr. Reynolds, this is Dr. Jessup.
我们是新阿姆斯特丹医院的 我们来帮你 We're from New Amsterdam. We're here to help you.
去救我丈夫 Go help my husband.
你丈夫吗 Your husband?
我当时正从药房跑回家 I was running home from the pharmacy
然后我滑倒了 when I slipped and fell.
我走的时候 His glucose
他的葡萄糖指数是475 was monitoring 475 when I left.
托隆先生 你住在哪里 Mr. Torone, where do you live?
离这只有几个街区 在29街上 Oh, just a few blocks from here on 29th.
464号 464.
1043室 Apartment 1043.
好的 那处方呢 Okay, and the prescription?
在我的左口袋里 Oh, it's in my left pocket.
拿到了 Got it.
快跑 29街 464号 1043室 Run! 29th, 464. Apartment 1043.
好的 Okay.
别担心 我来帮你 Don't worry, I got you, all right?
你会没事的 You're gonna be all right.
杰瑟普 Jessup!
你真的不该大老远跑过来 You really shouldn't have come all this way.
玛琳 不幸的是 Unfortunately, Marlene,
因为大雪 没有救护车能来 no ambulances can get through the snow right now.
请不要将时间浪费在我身上 Please, don't waste your time with me.
她的血压在下降 Her blood pressure is dropping.
我们需要左旋去甲肾上腺素 We're gonna need Levophed.
-医院里才有 -是的 - That's back at the hospital. - Yeah.
我去 I'll go.
不 我去 No, I will.
不 我来就行 我很快的 No, I got it. I'll be really fast.
你不应该很快 You're not supposed to be fast,
你应该慢慢来的 you're supposed to be taking it slowly!
我来就是为了照顾你 I came to keep an eye on you
但是无所谓了 因为 but it doesn't matter because
你只听自己这个医生的话 the only doctor you listen to is yourself.
我去医院 你待在这里 I am going to the hospital, you are staying here,
就这样 麻烦让一下 end of story. Excuse me, please.
好吧 Okay...
她... She's, um...
她很擅长自己的工作 very good at what she does.
夏普医生很快就回来 She's, uh--uh, Dr. Sharpe will be right back.
谢谢 但是真的无所谓了 Thank you, but it really doesn't matter.
你不会有事的 You're gonna be fine.
才不是 我是个预言家 No, I won't. I'm a clairvoyant.
我看到过未来 I've seen the future.
今天就是我要死的日子 Today's the day I'm going to die.
加油 All right, come on.
我可以的 I can do this.
原创翻译 双语字幕
威斯康星大力士 上吧 伊吉 Wisconsin Strong. Let's go, Iggy.
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻 译 布塔 微辣武汉 ThoIc
翻 译 一七七七 1.0 苏葵
翻 译 人妻 Alex 改良俱乐部
校 对 星星与野狗
时间轴 Caroline Jenny
后 期 斯人
总 监 夕橙
有人吗 Hey! Hello?
她停止了自主呼吸 She stopped breathing on her own.
血氧饱和度下降到89% O2 sat down to 89%.
拿呼吸气囊来 Grab the Ambu bag.
氧饱和度还是80%多 O2 sats still in the 80's.
我得倾斜她的头 这样封闭性更好 I'm gonna tilt her head back to get a better seal.
需要进行抽吸 She's going to aspirate.
让开 Move.
让她侧身躺着 Turn her on her side.
继续上气囊 Keep working the bag.
一 One,
二 two,
三 three.
等一下就好 Just give it a minute.
好了 There you go.
给托马斯医生发条消息 Get a message to Dr. Thomas.
叫她带点木炭来 She's gonna need to bring charcoal.
-好的 -谢谢你 劳拉 - Got it. - Thank you, Lauren.
托隆先生 你需要保持不动 Mr. Torone, you need to stay absolutely still.
你不能把我拉出来吗 Can't you just pull me off of it?
不行 那样可能会伤到其他器官 No, not without risking injury to other organs.
我得想个不用拔出铁刺 I gotta find a way to get you to the hospital
也能把你送到医院的办法 without removing you from the spike.
你怎么知道它没有扎到我的心脏 How do you know it didn't hit my heart?
否则我们就不会有这段对话了 托隆先生 Because we wouldn't be having this conversation, Mr. Torone.
感觉你要成为 Feels like you're about to become
我生命中重要的人了 an important person in my life.
叫我休就好 Just call me Hugh.
好的 休 现在 All right, Hugh. Right now I'm just
我在尝试搞清楚这个铁刺 trying to figure out exactly how
是怎么贯穿你的身体的 this spike is penetrating you.
感觉肯定不像传教式 Well, it definitely doesn't feel like missionary.
-天哪 -抱歉 - Oh, God. - Apologies.
埃里克说我得跟别人更熟悉 Eric says I should know people a little better
才能开这种玩笑 before I make those kinds of jokes.
抬高一点 Lift up a little.
谢谢 Oh, thank you.
我不冷 I'm not cold.
你不冷吗 You're not?
你刚刚睡着了 感觉还好吗 You were asleep. You feel okay?
我以为自己死了 I thought maybe I was dead.
不 玛琳 你今天不会死的 No, Marlene. You are not gonna die today.
有我在就不行 我扶你坐起来 Not on my watch. Let's sit you up.
你懂什么 What do you know?
你是医生 你相信科学 You're a doctor, you believe in science.
事实 Facts.
已知的事实 The known.
是的 我和... Well, yeah. Me and, uh,
大多数人都这样 most other people.
我相信未知的 I believe in the hidden.
我相信在纯粹的理性之外 I believe there's a deeper spiritual reality
还有更深层次的精神现实 that extends beyond pure reason.
虽然很吸引人 但没必要要了你的命 Mm, and while that's fascinating, it doesn't have to kill you.
我们为什么不问问牌怎么说呢 Why don't we ask the cards?
把它打乱 Split the deck.
给我下半部分的第一张卡 And show me the top card of the bottom half.
好 好吧 Yeah, okay. Okay.
问问牌 Ask the cards.
行吧 把它们打乱 Here we go, split these.
你看见了什么 What do you-- what do you see?
宝剑国王 King of swords.
逆位 Reversed.
一张非常强大的卡 A very powerful card.
也是需要小心的一张卡 But one to be wary of.
你帮助别人 You help people,
有时会伤害到你自己 sometimes at a detriment to yourself.
是的 因为我是一名医生 Yes, because I'm a doctor.
我看见一个女人 I see a woman.
但最近出现了一些波折 But there have been some bumps recently.
好吧 没错 但是 Okay, that's true but, uh...
这是每一个婚姻都无法避免的 That's every marriage.
你试图满足她的需要 You try to meet her needs,
但有时还是不够 but sometimes it's just not enough.
你要失去她了 You're going to lose her.
好吧 Yeah, okay. Um...
休息一下吧 玛琳 Why don't you try to get some rest, Marlene?
听着 Look, uh...
我的妻子和我 My wife and I have, uh...
这一年经历了很多 但我们很好 been through a lot this year, but we're good.
目前是 所以 Now. So...
我不会失去她的 I'm not gonna lose her.
我说的不是你的妻子 I'm not talking about your wife.
你和你的妻子很好 You and your wife are fine.
是其他人 There's someone else.
一个你很在乎的人 Someone you care for deeply.
而你将失去她 And you are going to lose her.
新阿姆斯特丹医疗中心
坚持住 休 Hang in there, Hugh.
你感觉怎么样 How you holding up?
你知道 被刺伤的感觉 You know, stabbed.
找到了 Found it!
铁刺上有个螺丝 There's a screw attached to the spike.
如果我把它松开 If I could just loosen it
我就能把你和铁刺一起移走 I could remove you and the spike together.
就像一对情侣 Oh, like a couple.
对不起 Oh, sorry.
就算用了止痛药 你也会感觉到痛 Even with pain killers you're gonna feel some stuff.
停下 Oh, stop!
不 Nope.
不 对不起 继续 继续 No, no. I'm sorry. Keep going, keep going.
跟我说说埃里克吧 Why don't you tell me about Eric?
他是什么样的人 What's he like?
我们已经结婚6年了 We've been married for six years.
从1987年就在一起了 Together since 1987.
埃里克聪明又风趣 Eric is smart and funny.
是吗 Oh yeah?
很惹人爱 So loving.
他也是世界上拖延症最严重的人 He's also the world's best procrastinator.
两天前他答应他会再配胰岛素的 He promised he would refill his insulin two days ago.
我应该帮他补充的 I should have just done it for him.
看看我现在的下场 Look where that literally landed me.
是啊 我妈也常常健忘 Yeah, my mom forgets to do things.
就是一些简单的事情 Simple things, you know?
就像我告诉她暴风雨来临前 Like I told her before the storm hit
去我姐姐家 但是她忘了 to go to my sister's and she forgot.
她老了 这不是她的错 But she's old, you know. It's not her fault.
但我还是生她的气 I still get mad at her.
我都不知道为什么 I don't even know why.
也许是因为你害怕 Maybe you're scared
她已经风烛残年了 that she's starting to decline.
我不知道 我从来没有和别人说过这事 I don't know, I never really talked to anyone about it.
不 No!
该死的东西坏了 Damn thing broke.
你现在必须要离开我了 是吧 You have to leave me now, don't you?
不 No.
你会跟我在一起 You're coming with me.
我以为做不到呢 I thought that wasn't an option.
现在它是我们唯一的选择 Now it's our only option.
如果你拉我出来 我不会死吧 If you pull me off, won't I die?
我们留在这里 你才是死路一条 If we stay here, you definitely will.
有人吗 有人吗 Hello! Hello!
我很清楚可能没人听到我在喊 I fully recognize that I'm probably yelling at nobody right now,
但如果你听到了 我就在楼顶 but if you did hear me, I'm up on the roof
我可不想死在这里 and I would rather not die of exposure.
多谢了 Thank you!
别关门 别关门 Don't let that door shut. Don't let the door shut!
该死的 Damnit.
阿维 Avi?
阿维 Avi!
嗨 阿维 Hey, Avi!
阿维 Avi!
玛琳 它会让你感觉舒服点 Okay, Marlene, this should be making you feel better.
不会 因为我就要死了 It doesn't, but that's because I'm gonna be dead.
玛琳 忘了我们的约定吗 Marlene, what did we say about that?
-好吧 -那啥 我能 - Mm. - Hey, can I, uh...
-我能跟你聊两句吗 -当然 - Can I talk to you for a second? - Sure.
我知道我们不能扔下她不管 Look, I know that we can't leave her,
但坎德拉里奥真的需要我们 but Candelario really needs us
-回医院去 -等等 - back at the hospital. - Hang on. Um...
我知道我一直都不是 I know that I haven't always been, um...
你一直都很 很 You've been so, uh--
你一直都 you've always, uh...
没关系 我忘了 Never mind. I forgot.
没事的 别想了 Yeah, it's fine. Don't worry about it.
不好意思 我忘记了 Yeah, no, sorry. I forgot. It's just, um,
化疗脑残就是这样的 对 chemo brain strikes again, so, yeah.
我知道我们得回医院 I know that we need to get back to the hospital
但我们也得看护玛琳 but we really need to monitor Marlene.
没错 我们可以远程监控 Mm. Um, yeah. Telemetry.
我们可以把设备从医院搬到这里 Uh, we could get the equipment
然后远程监控她 from New Amsterdam and monitor her from here.
远程监控 海伦 你是最棒的 Telemetry. Helen, you are the best.
刚刚我就是想说 I think that's kinda what
想说 I was trying to...
想要告诉你的 tell you.
玛琳 夏普医生找到办法了 Marlene, Dr. Sharpe has saved the day.
我们会从新阿姆斯特丹医院远程监控你 We are going to monitor you remotely from New Amsterdam.
我们一会儿就回 别走 I will be right back. No, no, no.
上次的行程让你看起来很憔悴 No, no, no. You look wiped out from your last trip.
你留下 这次我来拿设备 You stay, I'm gonna get the equipment this time,
我会慢慢来 but I am gonna go slow,
我也会照顾好自己 and I will take care of myself.
因为我爱我的医生 Because I love my doctor.
你们在一起工作 Have the two of you been working together
很长时间了吗 for a long time?
没有啊 为什么这么问 No. Why?
我刚刚感受到某种浓浓的气氛 I just sense a very strong vibe.
好吧 Okay.
对不起亲爱的 你们是不会有结果的 Honey, I'm sorry, but it's never gonna work out
你和麦克斯之间 between you and Max.
我不需要和麦克斯有什么结果 I don't need it to work out between me and Max.
麦克斯结婚了 我也有男朋友 Max is married, I have a boyfriend.
更重要的是 我是他的医生 And most importantly, I am his doctor.
你怎么样了 阿维 How you doing, Avi?
不想聊这个 I don't want to talk about it.
暴风雪 伙计 Storms, man.
只不过是压力和沉淀 It's just pressure and precipitation
它们给我们强烈的感受 不是吗 but, man, they make us feel stuff, don't they?
这感受令人困惑 Riddled with the feels right now.
你呢 What about you?
暴风雪让你有什么感受 How's the storm make you feel?
-不知道 -你知道的 - I don't know. - Yeah, you do.
先前你为什么踢门 Why'd you kick that door earlier?
从那儿说起 Let's start there.
我蠢呗 I was just being stupid.
不 我知道那样不好 但愚蠢吗 No, no, no. I mean, it wasn't nice but, stupid?
我并不这么认为 Nah, I don't think so.
事实上 它让你明白自己需要什么 In fact, I think it may have gotten you exactly what you needed,
对吧 am I right?
来吧 跟我说实话 Come on, level with me.
你踢门的时候是怎么想的 What were you thinking when you kicked the door?
没人在乎我在那里 好吗 That no one cared that I was there, okay?
这感觉很难受 毫无疑问 That's a tough way to feel, no doubt.
你在想什么 你为什么来这里 So what were you thinking? Why'd you come up here?
你来这里做什么 What was this all about?
大家都在玩儿游戏 Everyone was just playing games
看电影什么的 and watching movies, you know.
然后我 And I was--
直接离开了教室 想看会不会有人注意到 I just left the classroom to see if anyone would notice
会说「阿维在哪里」之类的话 and be, like, you know, "Where is Avi?"
但你看 没有人在意 But, you know, no one did.
所以我就一直走 等着有人 So I just kept going and waiting for someone
能注意到我不在那里了 to freakin' notice that I wasn't there.
但是 But...
没有人注意到 我走到了那扇门 No one did and when I got all the way out the door,
就开始想 that's when I started thinking,
会不会有人注意到 如果我 would anyone notice if I was...
不会注意到你离开的人 There are people that wouldn't just notice
一直都有 阿维 if you were gone, Avi.
但也有人会因此心碎 There are people that will be heartbroken.
你现在就正和一个这样的人交谈 You're talking to one of them right now.
我们并不孤单 We are not alone.
阿维 Avi.
即便在这种感觉最强烈的时刻 相信我 Even when it feels that way the most, I promise you,
我们并不孤单 we are not alone.
我真的很冷 I'm really cold.
-我知道 我知道你很冷 -我冷 - I know. I know you are. - I'm cold.
给你 围上这个 Here, here, here.
好吗 Okay?
给你打了吗啡 Loaded you up with morphine.
这里离医院只有六个街区 The hospital is about six blocks away.
我们现在要做的是 Here's what we're going to do.
数到三开始动 We're gonna go on three.
好吗 All right?
等等 等一下 Wait, wait a minute.
如果我没能挺过来 你 If I don't make it, you...
你跟埃里克说 这不是他的错 You tell Eric it isn't his fault.
不管有多少暴风雪 为了他我都愿意去冒险 I would have ventured out into a million storms for him.
好吗 Okay?
好的 撑住 All right. You stay with me.
看着我 好吗 Just look at me, okay?
好的 没事的 All right, I got you.
好 要动了 All right, here we go.
一 One...
二 two...
三 three. -
好了 Okay.
玛琳 我们会远程监控你的情况 Marlene, we're going to be monitoring you remotely,
如果有什么问题我们会很快过来 so if anything happens we'll be able to get you quickly.
是 等道路一通 Yeah. And as soon as the roads are clear
我们马上派救护车来接你 we're gonna send an ambulance for you.
玛琳 Marlene?
玛琳 你还好吗 Marlene, are you feeling okay?
我很好 I--I'm fine.
看 我说你没事的吧 See? What did we tell you?
但我真的以为 But I really thought
我今天要死了 I was going to die today.
很抱歉让你失望了 Well, we're very sorry to disappoint you.
没事 但我想应该跟你们俩说 It's okay, but I should probably tell you both,
既然我料错了死亡 since I was wrong about dying,
也许其它的预言我也错了 maybe I was wrong about my other predictions.
我想时间会说明一切 I guess time will tell.
道路很快就会被清理干净的 Uh, the roads will be clear soon.
给我个推车 Get me a gurney!
出血患者 We've got a bleeder.
快送我进手术室 Get me to the OR!
弗罗姆医生 Dr. Frome!
格拉蒂斯 你好 Gladys! Hi!
上帝啊 Oh, God!
我以为你去处理什么重要的事 I assumed you were doing something important
然后我就想到 then of course I realized
你只是要弄好你的小玩意儿 you just had to fix your ridiculous gizmo.
谢谢你 Oh, thank you.
谢谢你 Thank you.
给你们弄点儿热可可吧 Let's get you boys some cocoa.
感觉我需要一些比可可劲儿大的东西 Think I might need something a little stronger than that.
天呐 Oh, boy.
陪着她吧 Just be with her.
跟她说说她对你意味着什么 Tell her what she means to you.
克丽丝... Chrissy...
我来了 I'm here.
我来了 亲爱的 I'm here, sweetie.
克丽丝 我的爱人 Chrissy, my love.
我的爱人 My love.
我来了 I'm here.
劳拉 Lauren?
你有吃吗 Did you take any?
没有 但我真的 真的很想吃 No, but I really, really wanted to.
我再也当不了医生了 I'm never gonna be a doctor again.
我可以给人忠告 I can counsel people.
我可以支持他们 I can support them,
但有件事我帮不了 but the one thing that i can't do for anyone
就是让他们自己想变得更好 is make them want to get better.
而你想要变好的唯一方法 And the only way you get better
就是你真的 真的想变好 is if you really, truly, want it.
我知道你想 I know you want it.
我想 I do.
我真的想 I really do.
天呐 Oh, man.
抱歉 我做不到 Sorry, I can't.
你说的没错 You were right.
我累了 I am tired.
没事 没什么的 Okay. It's okay.
这就是我来的原因 That's why I'm here.
或许... Maybe...
或许我该多听听你的建议 Maybe I should listen to you more often.
好 好好靠在我身上 Okay, just lean on me.
来 Come on.
维贾伊 我的朋友 Vijay, my friend.
刚刚听说了你的事 真的太... Heard about what you did. That was, um--
他们当时在吵架 They were fighting.
这让我想起我妻子去世的那晚 It made me think of the night my wife passed.
她晚饭... She had made...
做了秋葵 bhindi sabzi for dinner.
我们准备要看她 We were about to watch her
最喜欢的肥皂剧 favorite soap opera.
但因为罗汉没回家 Instead we fought because...
她很担心他的事我们吵了起来 Rohan had not come back home and she was worried.
我告诉她不必如此因为 I told her not to be because
罗汉就是个... Rohan was a...
不成器的家伙 lost cause.
我们怒气冲冲地 We both went to bed...
上床睡觉 angry.
之后她再也没能醒来 And then she didn't wake up.
这些年来 我以为 All these years, I thought that
我是因为没有向她道歉 I was hurting because I didn't get to tell her I'm...
而感到心痛 I'm sorry.
但现在我知道是因为 But now I know it's because
我没有告诉她... I didn't get to tell her that...
我喜欢她的笑容 I loved her smile.
她的恶作剧 Her mischief.
她的心 Her heart.
我们上楼给你找个能躺的地方 Let's get you upstairs so you can lie down.
好的 Yeah.
那就 It'll be--
这里就行 Right here's fine.
麦克斯 Max?
你没事吧 Are you feeling okay?
没事 我只是... Yeah, I'm just...
有点累 Just tired.
BGM: Into Dust by Mazzy Star
是啊 Yeah.
就快到午夜了 Well, it's almost midnight.
女巫时间 The witching hour.
你相信那种东西吗 Do you believe in all that stuff?
说不好 I don't know.
你信吗 Do you?
我也说不好 I don't know either.
麦克斯 Max?
我们得谈谈 We need to talk.
关于我们的关系 About us.
好的 Okay.
我们之间的事... This thing between us...
把我身上的外套脱掉 Get this jacket off of me.