我现在正忙着 I gotta get this hospital ready for
让这家医院准备好应对不知多少年来 the worst storm that we've seen in
最严重的暴风雪 I don't know how many years.
如果你拉我出来 我不会死吧 If you pull me off, won't I die?
我们留在这里 你才是死路一条 If we stay here, you definitely will.
给我个推车 Get me a gurney!
如果人们无法抵达医院 If people can't get to this hospital,
那我们把医院带去他们那里 then we need to bring this hospital to them.
麦克斯 作为你的医生 Max, as your doctor,
我不能让你在暴风雪中行走 I cannot let you traipse through a storm.
我也会照顾好自己 And I will take care of myself
因为我爱我的医生 because I love my doctor.
对不起亲爱的 Honey, I'm sorry,
你和麦克斯之间是不会有结果的 but it's never gonna work out between you and Max.
我们得谈谈 We need to talk.
我们之间的事... This thing between us...
麦克斯 Max.
断电了 We lost power.
发电机怎么还没启动 Shouldn't the generator be coming on?
随时可能启动 Any second.
怎么回事 What's happening?
抱歉 各位 看来这里断电了 Sorry folks. It appears we lost power,
但发电机应该很快就会开始供电 but the generator should be kicking in shortly.
大家都没事吧 Is everyone all right?
我的宝宝怕冷 能给我一条毯子吗 My baby's cold. Can I get a blanket?
新生儿吗 Newborn?
她出生时我丈夫没能赶来 My husband couldn't get here for her birth,
然后我们被要求出院了 and we've been discharged.
保险公司不让我们继续住院 The insurance company wouldn't let us stay.
没事的 来 穿上我的外套 It's okay. Here, just take my coat,
我尽快给你拿毯子过来 and I'll get you a blanket as soon as possible.
-暖气什么时候恢复 -很快 - Is the heat coming back on? - Yeah, shortly.
大家进来吧 往那边走 Come on in, guys. Just head right over here.
我们会恢复供电的 We're gonna fix this.
-麦克斯 -怎么了 - Max. - Yeah?
发电机早该启动了 The generator should have kicked in by now.
体外循环机 呼吸机都需要... The circulatory machines, the ventilators--
好 去迅速转一圈 Okay, just do a quick status run,
检查所有的病房 一会儿急诊室见 check all the wards, and I'll meet you in the ED.
-不 应该让别人... -我没事 - No--should someone else-- - I'm fine.
你之前有话想对我说 You wanted to tell me something.
之后再说 It can wait.
医 院 革 命 第一季 第十七集
出口
-亨利 -古德温医生 - Henry. - Dr. Goodwin.
维修部今晚有几个人值班 How many on maintenance tonight?
只有我一个 You're looking at him.
发电机为什么没启动 Why isn't the generator coming on?
我正要去检查 不过看起来 I'm on my way to find out, but it looks like
整个曼哈顿下城的电网都断电了 the entire lower Manhattan grid is down.
如果不恢复供电... Every minute we're without power...
-我明白 -病人就会死 - No, I get it. - Patients will die.
重症监护室
-情况怎样 -勉强将就 - Status? - Improvising.
详细说说吧 艾普尔 Call it out, April.
埃尔斯先生 血压130/75 Mr. Ayers, blood pressure: 130/75.
瞳孔对光反应迟钝 Pupils sluggish to react.
每个使用呼吸机的病人身边都安排了员工 We have someone on each of the ventilator patients
用呼吸气囊通气 监测脉搏 working an AMBU bag, taking pulses,
人工监控体征和用药 visually monitoring stats and meds...
你需要什么 What do you need?
除了电以外吗 更多人手 Besides power? More people.
从暴风雪开始 我们这就只有最基本的人员 Since the storm, we've been working with a skeleton crew.
保暖袜 我们得把脚清理干净 Thermal socks. We have to clean the feet.
暂时让他穿着衣服 Keep his clothes on for the time being.
没有监控器 没有抽吸 No monitor. No suction.
没有电灼器 No cautery.
但我的命还在你手上 对吗 But you still have me, right?
对 握得牢牢的 Oh, yeah, holding firm.
能给我们一台电池供电的风扇吗 Hey, can we get a battery-powered fan?
雷诺兹 Reynolds.
没事的 夏普医生 It's all good, Dr. Sharpe.
我正用手指捏着休的心脏 I'm, uh, holding Hugh's heart together with my fingers,
但没有电 我们就不能做心肺旁路分流 but without power, we've got no cardiopulmonary bypass...
也无法滴定麻醉 No way to titrate anesthesia.
没有这些我们无法手术 We can't operate without them.
麦克斯正在处理发电机的事 Max is working on the generator.
好 All right.
你怎么样 先生 How are you doing, sir?
你知道的 还喘气 Oh, you know...meh.
再给我一个微插导管包好吗 Can I get another micro-insertion kit?
马上 On it.
在里面怎么样 博尔 How you doing in there, Burl?
把我弄出去 Get me out of here.
-太窄了 -是啊 - It's tight! - Yeah.
各位 断电期间有办法把他拉出来吗 Hey, guys, is there any way to slide this out while the power's off?
他在机器里面我们更安全 We're safer with him in the machine.
-丹尼 别这样 -他在这里 - Danny, come on. - He's here 'cause
-是因为他袭击了警卫 -不对 - he attacked a guard. - No, he's not.
那是因为警卫狠狠打了他的头 He's here because a guard bashed his head in.
-他是自卫 -拜托... - In self-defense. - Oh, give me a...
那个警卫是我的朋友 你的病人发狂了 The guard is my friend. Your patient went off.
博尔 博尔 听我说 Hey, hey, Burl--Burl, listen.
深呼吸好吗 伙计 Take a few deep breaths for me, okay, buddy?
-深呼吸 -我们共同面对 - Deep breaths? - We're all in this together.
好吗 博尔 All right? Burl?
-伊吉 -怎么了 - Iggy. - Yeah.
现在午夜了 为什么这个不安排早点做 It's midnight. Why wasn't this scheduled for earlier?
我们只在晚上带犯人来 女士 We only bring the prisoners at night, ma'am,
为所有人的安全着想 for everyone's safety.
你能搞定吗 Can you handle this?
当然 我们共同面对 Sure, we're all in this together.
是的 Yeah.
博尔 Okay, Burl.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
让我出去 Get me out!
翻 译 布塔 1.0 贝七
翻 译 苏葵 改良俱乐部啊哈
翻 译 人妻 Alex 微辣武汉
校 对 夕橙
时间轴 Caroline 格瑞特 Jenny
-这声音是从哪里来的 -电梯吧 - Where's that sound coming from? - Elevator?
后 期 斯人
你能叫所有人都去急诊室吗 我马上过去 Can you tell everyone to get to ED? I'll be there in a minute.
总 监 夕橙
-有人吗 -海伦 - Hello? - Helen?
维贾伊 Vijay?
是我 我和哈特曼医生在这里 Yes, I'm here with Dr. Hartman.
你知道我叫克林特的吧 You know my name's Clint, right?
-你们还好吗 -我们还好 - Are you okay? - Yes, we are fine.
你看起来不好 You don't look fine.
你有幽闭恐惧症吗 Are you claustrophobic?
才不是 只是这一天很漫长 Hardly. It's been a very long day,
然后我被困在了这个小轿厢里 跟你一起 and I'm stuck in this very small box with you.
海伦 发电机怎么还没启动 Helen, why hasn't the generator kicked in?
-我们正在处理 -继续处理 - We're working on it. - Keep working on it.
怎么了 告诉我 亨利 What? Talk to me, Henry.
这机器在飓风桑迪中受损严重 I mean, this thing took a big hit during Hurricane Sandy.
很多部件都应该换掉的 A lot these parts, they should have been traded out.
-但是没有吗 -看起来是的 - And they weren't? - It doesn't look like it.
这个燃油泵失灵了 I mean, this fuel oil pump is failed,
主管道还是破裂的... this main pipe that's still cracked...
所以呢 So?
所以我这里需要更多照明 So, I could really use some more light down here.
等一下 Wait. Wait.
我突然想起个东西 I just remembered something.
希望还在这里 I hope it's still here.
这个 这个能给我们争取点时间 This...this could buy us some time.
-这是什么 -应急电源 - What is it? - Emergency battery.
他们在飓风桑迪之后买的 They got it after Sandy.
这足够给整间医院供电吗 Is it enough to power the hospital?
不够 但是可以给一层楼供电一小时 No way, but it could cover a floor for an hour.
我们找到了电源 Okay, we got a battery.
亨利维修的同时 That'll buy us a little breathing room
这能给我们一点喘息的空间 while Henry keeps working.
雷诺兹真的是在用手指捏着 Reynolds is literally holding a man's heart
-一个人的心脏 -我明白 - together with his fingers. - Yeah, I understand.
还有新生儿重症监护室里全是婴儿 And we got a NICU full of babies
每分每秒都在变冷 getting colder by the minute.
我们有一点电力 够一层楼用一小时 I can buy us a little juice for one floor for one hour.
那重症监护室 呼吸机 输液泵 Okay, so ICU, ventilators, IV pumps?
-好的 -好的 - Yes. - Yes?
什么叫「好的」 What do you mean "Yes"?
我们得选一个 我们需要分诊 We need to pick one. We need to triage.
-不行 -我们不是应该疏散吗 - Nope. - Shouldn't we be evacuating?
-不是 -疏散到哪儿 怎么疏散 - No. - To where? How?
在这样的暴风雪里 我们连街都过不了 In this storm, we can't even get across the street.
是真的 她说得对 Yeah, it's true. She's right.
我们是仅有的几家还... We're one of the only hospitals with the, um...
我本来想说还亮着灯的医院 但是... I was gonna say "With the lights still on," but...
我们可以将所有人集中在一层楼 We could move everybody to the same floor.
-可以 -这太疯狂了 - Yes. - That's crazy.
为什么不行 医院现在无法运作 Well, why? We're not at capacity.
这是海伦的主意 Look, it's Helen's idea.
但那是因为你不让我分诊 But that's only because you won't let me triage.
不分诊 亨利那边看不清 No triage. Look, Henry is having difficulty seeing.
你能拿个手电筒下去吗 我们在那儿碰头 Would you grab a flashlight and meet us down there?
好的 Yeah, yes.
麦克斯 Max.
-我们不能... -我们必须这样 - We cannot-- - We will.
把软柄钳递给我 Yo, hand me those soft-grip pliers.
好的 Yeah, yeah, you got it.
找到软柄钳了 给你 Going with the soft-grip. Here you go.
你是要检查转子吗 So, are you gonna check those rotors or what?
-是的 正在检查 -好的 - Yeah, I'm doing it now. - Yeah, cool.
啊哈 Boom.
-这令我印象深刻 -是吗 - I'm very impressed. - Yeah, are you?
在农场长大的男人就是这样的 Well, that's what growing up on a farm does for a man.
就会经常说「啊哈」吗 Teaches him to say "Boom" A lot?
是的 Yeah.
这些转子没问题 These rotors seem fine,
但是连接器坏了 but the connections are damaged.
-拧一下转子 -如果我能 - Tweak the rotors. - If I could just
转过去一点 可能系统里 get them to turn a little bit, there might be enough power
剩余的电力足够... left inside the system f--
亨利 Henry!
一 二 三 One, two, three...
不行 Nothing.
拜托 亨利 坚持住 Come on, Henry. Stay with me.
坚持住 三 四 Stay with me, come on. Three...four...
-加油 亨利 -五 六 - Come on, Henry. - Five, six...
七 八 九 十 Seven, eight, nine, ten.
还是不行 我去拿个自动除颤器... No, nothing. Let me get an AED--
别 来不及了 No, no, no. There's no time.
来吧 Here we go.
-好吧 -有脉搏吗 - All right. - Yeah?
拜托 亨利 再来一次 Oh, come on, Henry. Going again.
有了吗 Yeah?
没有 麦克斯 可以了 Nothing. No, Max, that's enough.
不 再来一次 No, one more try, one more try.
拜托 亨利 Come on, Henry.
新生儿重症监护室和重症监护室是优先区域 NICU and ICU are priority zones.
但他们在不同楼层 But they're different floors.
我们可以把婴儿转移到重症监护病房 We could move the babies to the ICU.
和所有人吗 And everyone else?
对 所有人都转移到重症监护病房 所有患者 Yeah, move everyone to the ICU, all the patients.
把新生儿重症监护室分开 Keep the NICU separated,
把大厅里的人带上来 and bring the people up from the lobby.
我们可以把不必要的设备都关掉 We can turn off all nonessentials,
将静脉滴注转为皮下注射 convert IV drips to subcutaneous injections.
那雷诺兹手术室里的人呢 What about Reynolds' man in the OR?
-我可以帮忙 -去吧 - I can help with that. - Go ahead.
出什么事了 Wha--what happened?
他触电了 He was electrocuted,
室颤心脏骤停 心包重击后自主循环恢复 v-fib arrest with ROSC after pericardial thump.
他应该没事 但我们得监测 He should be okay, but we need to monitor
他的心率 再处理一下他手上的烧伤 his rhythm and treat the burns on his hands.
好吧 所以没有发电机吗 All right, okay. So, no generator?
除非你能修好 Not unless you can fix it.
伙计们 我可能知道谁能修好 Guys, I may know someone who can.
谁 Who?
他... Well, he's, um...
他现在卡在核磁共振仪里 He's currently stuck in an MRI machine.
-雷克岛的患者吗 -对 就是雷克岛的患者 - The Rikers patient? - Yes, the Rikers patient.
但他原来在深水港工作 他很聪明... But he used to work for DWP, he's smart...
-好 很好 -是啊 - Okay, great. - Yeah.
但 事实的真相是 Full disclosure, though,
他差点杀了他的同事 he sort of murdered his coworker.
-天哪 -好了 - Oh, my God. - Right.
但那不是预谋好的 他不是神经病 But it wasn't premeditated. He's not a psychopath.
他只是有点行为问题 He just has behavioral issues.
问题有点严重 你不觉得吗 A rather big one, don't you think?
没错 Yeah.
我会负全责的 I'll take full responsibility.
而且 还有个警卫在那 所以... Plus, there's a guard there, so....
这是我们最好的机会 it's our best shot.
把这个托盘放好 Keep this tray in place.
他血压降到了90/64 His blood pressure's dropped down to 90/64.
-撑住 休 -你是在开玩笑吗 - Hang in there, Hugh. - Is that a fence joke?
一直说话就行 Just keep talking.
列出所有你回家以后 Make a list of all the things you're gonna do
要和你老公做的事 with your husband when you get home.
擦地脚线 叠毛巾 Scrub the baseboards, fold the towels...
虽然埃里克总说没必要叠三下 though, Eric always says three folds is overkill.
当埃里克洗衣服的时候 Eric can have an opinion on three folds
他可以对叠三下有意见 when he starts doing laundry.
说得好 Good point.
你得提醒我把这些都告诉他 You have to help me remember to tell him all this
如果我挺过去的话 if I make it.
你会挺过去的 You're gonna make it.
血压降到了82/40 BP's dropped to 82/40.
我们现在需要采取措施 We need to do something now.
低温昏迷 Hypothermic coma.
把他的体温降到接近冰点 Lower his body temp to near freezing
减缓新陈代谢 and slow his metabolism.
我刚在外面不就接近冰点了吗 Wasn't I freezing outside?
不 不 这是可控的 No, no, no, this will be controlled.
恐怕这是咱们的唯一选择 I'm afraid it's our only option.
尊重但不赞成 Respectfully disagree.
你给我带来电力了吗 You bring me some power?
没有 但我们可以现在就进行手术 No, but we can do his surgery right now.
-用什么做 -我们这有所有需要的设备 - With what? - We have all the equipment we need here.
我在阿富汗的工作条件要糟得多 I worked in far worse conditions in Afghanistan.
坎德拉里奥医生 这是我的患者 我的手术室 Dr. Candelario, this is my patient, my OR.
你的手术室有很好的照明和电力 Your OR has decent lighting and electricity.
我们可以救这个人 We can save this man,
但我需要你放手 but I'm gonna need you to let go.
字面意思 Literally.
继续静脉注射 这能让血压... Go ahead with the IV, it'll help BP...
我们随时都可能恢复电力 We'll have battery power at any moment.
没事的 我们都会到的 It's all right. We're all gonna get there.
请你们慢点好吗 Will you just take your time, please?
不要惊慌 And don't panic!
你能快点吗 Will you hurry up?
慢慢来 Take your time.
我只想出去 Ugh, I just wanna get out of here.
这是怎么回事 What's going on here?
你知道这是怎么回事吗 Do you know what's going on here?
镇定一点 好吗 Calm down, okay?
各位... Everyone...
我们有灯了 暖气稍后就来 We have light. Heat will follow.
我知道现在的环境并不理想 但我们... I know that the circumstances are less than ideal, but we--
这位女士有些不舒服 Hey, there's something wrong with this woman.
帮帮那位女士 帮帮那位女士 Help that lady. Help that lady.
是个婴儿 It's a baby.
阿格尼丝 Agnes.
我来抱她 I'll hold her.
她之前一直说头痛 She was complaining of a headache earlier.
要我去找卡普尔医生吗 Want me to get Dr. Kapoor?
他被困在电梯里了...和哈特曼医生一起 He's stuck in an elevator...with Hartman.
你必须得照顾她了 You're gonna have to take care of her.
没事 夏普医生 我来照顾她 It's all right, Dr. Sharpe. I've got her.
148微克
你可以写每分钟0.6毫克 You can write 0.6 mg per minute.
确认一下他是说自己146斤吗 Confirming he said he was 162 pounds?
确认了 Confirmed.
我从来没在没有监视器的情况下控制麻醉平面 I've never managed anesthesia levels without a monitor before.
看我的 Hold my beer.
没关系 That's okay.
尽管你们在医学院都没学过这些技巧 Though neither of you learned these techniques in medical school,
我向你们保证他们已经练习了很多年 I can assure you they've been practiced for ages.
尽管如此 你最好还是后退 That said, you may wanna stand back.
你好 阿格尼丝 Hello, Agnes.
卡普尔医生 你还好吗 Hi, Dr. Kapoor. Are you all right?
还行 现在更好了 I'm fine. Better now.
-我也在 -对 他也在 - I'm here too. - Yes, he's here too.
我需要帮助 I need your help.
我的 Mine?
是你们俩的帮助 Both of you, I think.
她怎么了 What's the matter with her?
她昨天刚分娩 抱怨头疼 She gave birth yesterday, complained of a headache,
当我们转移所有人去重症监护室时晕倒了 then collapsed when we moved everyone up to the ICU.
你测试了她的反射能力吗 Have you assessed her reflexes?
她的左上肢运动功能不足 She has a motor deficit of the left upper extremity
左下肢神经反射正常 and left lower extremity, sensory intact.
听起来像羊膜中风 It sounds like an amniotic stroke.
我该干什么 What do I do?
没招 你什么也做不了 Nothing. There's nothing you can do,
除非电力恢复 not until the power comes back on.
拿60cc注射器 Get a 60cc syringe,
一根带金属尖7F导管和一块磁铁 a 7 French catheter with a metal tip, and a magnet.
-磁铁 -对 赶紧 - A magnet? - Yes. Hurry.
你在开玩笑 对吧 Okay, you're kidding, right?
如果我们不救她 这女人就死了 The woman will die if we don't try to help her.
是的 但我们没有工具 Yeah, but we don't have the tools.
你没有工具 You don't have the tools.
监狱
你的维修工人呢 Where are your maintenance people?
除了一人其他都被送回家了 而且他受伤了 All but one were sent home, and he's hurt.
因为干你想让我干的活受伤的吗 Hurt trying to do the job you want me to do?
恐怕是 Afraid so.
-这是你的主意 -当然不是 - Is this your idea? - Not remotely.
我需要平面图 I'm gonna need a set of plans.
发电机的吗 For the generator?
医院的 For the hospital.
这可算不上高端科技啊 Not exactly state of the art.
是啊 Yeah.
你需要平面图干什么 What exactly do you need the plans for?
他不需要 He doesn't.
盲人摸象可啥都修不好 Hey, nothing gets fixed in a vacuum.
一栋老建筑 An old building...
可能是线路问题 Could be a wiring issue.
你的人修时被电到了 Your man get fried on the pump?
说实话 我不确定 Honestly, I'm not sure.
如果你希望我修 我能修好 If you want me to, I can fix it.
我需要一副平面图 还有 I'm gonna need a set of plans, and um...
减刑 And a reduced sentence.
博尔 Burl...
州长的赦免也行 Pardon from the governor works too.
行了 没得谈了 我们走 Okay, we're done here. Let's go.
等等 先等等 Hey, hey, hey. Hold on.
你觉得如果警卫和囚犯都要冻死了 Well, how much longer do you think the guards and the prisoners
他们还能好声好气多久 are gonna play nice if they're freezing to death?
听着 博尔 我不能和你谈条件 Look, Burl, I'm not in a position to negotiate terms.
那我想这些人就要死了 Well, then I guess people are gonna die.
等等 但你并不希望如此 博尔 Hold on. No, but you don't want that, Burl.
我们都不希望有人丧命 None of us want to lose anyone.
这个男人 我知道他是个好人 Now, this man, whom I know to be a good man,
他不信任你 he doesn't trust you.
但这场面也不陌生了 不是吗 But that's a familiar scenario, isn't it?
今晚你可以成为英雄 博尔 You could be a hero tonight, Burl.
我相信你能保住大家的命 I'm trusting you to come through for everyone.
有人对你说过这话吗 Has anyone ever said that to you before?
有人给过你这样的机会吗 Has anyone ever give you that opportunity?
博尔 你说你想改变 对不对 Burl, you said you wanted to change, right?
这就是机会 从现在开始 This is it. This is where it starts.
好吧 Okay.
我帮忙 I'll help.
但我需要平面图 But I need those plans...
-还有把这个解开 -不可能 - And these off. - No way.
手绑着可没法干活 Can't work tied up.
好吧 我办公室橱柜里有平面图 Okay, there's a set of plans in my office closet.
好的 Okay.
他在耍你 哥们 He's playing you, man.
也许吧 但如果今晚他修不好发电机 Maybe, but tonight's not gonna end well for anyone
谁也不好过 所以雷耶斯 if he can't get this thing fixed, so Reyes,
请解开他的绑带吧 please remove his restraints.
右心室暴露 Right ventricle's exposed.
双肺呼吸音对称 Lung sounds bilateral.
如果是传统手术 In a traditional surgery,
现在我就该停止心脏跳动 this is where I'd stop the heart from beating.
-但我们不能那样做 -是的 不行 - But we can't do that. - No, we can't.
但你已经捏着那颗心脏很长时间了 But you've been holding the heart for a long time.
也许你已经降低了心率 是吗 Perhaps you've got the rhythm down, right?
你想让我计算每次缝合到放松阶段的时间 You want me to time each suture to the relaxation phase.
没错 Exactly.
该放手了 Time to let go.
你能让他心跳再慢点吗 艾丽西亚 Can you slow him down a bit more, Alicia?
-给我时间缝合 -我试试 - Give me time to sew? - I'll try.
凯特 我需要带3-0号缝线的持针器 Kat, I'm gonna need a 3.0 Prolene on a needle driver.
你做的很棒 You're doing great.
实际上 跟用设备操作没啥两样 It's not much different, actually.
我是说 我之前太过依赖设备 I mean, it is, but I never realized
但自己竟没意识到 how much I relied on machines.
像这样用老方法操作 Doing it old-school like this
让我觉得自己或许可以成为 makes me think I might be
一名更好的外科大夫 a better surgeon than I thought.
-糟了 -艾丽西亚 - Oh, no. - Alicia?
你 What...
你在干嘛 What are you...?
艾丽西亚 Alicia...
艾丽西亚 快放回去 Alicia, get him back under!
打扰一下 先生 Uh, sir?
我们需要从这里通过 Sir, we need to be able to get through here.
她饿了 能做的我都做了 She's hungry. I tried giving the formula,
但还是不行 but she wouldn't take it.
她需要妈妈 She needs her mother.
-他心跳太快了 -我尽力而为 - His heart's racing! - I'm trying.
我们需要阴性O型血 We need blood, O-neg.
已经没有了 今晚早些时候就用完了 There isn't any. We exhausted the supply earlier tonight.
那就赶紧去找 我们不能让他死 Then find some. We're not losing him.
对不起 大家能听我说几句吗 Sorry, can I have everyone's attention?
我们一间手术室出了紧急状况 We have a medical emergency in one of our operating rooms,
现在我们急需 阴性O型血 and we need, um, uh, type O-negative blood.
验血过程很快 也不太痛苦 So, the process is quick and relatively painless,
然后 你就能帮忙拯救一条生命 and, uh...you can help save a life.
所以说 如果有人知道自己是阴性O型血 So if anybody knows that they are O-negative already,
请走上前来 或者举起手 go ahead and, um, uh, raise your hand,
然后我们 and we'll, um...
实在抱歉 但我需要你们听我说 Sorry, guys, but I need your attention
就一分钟 just for a minute.
大家请低头往下看 Would everybody look down?
往大家的正下方看 Just look directly below you.
如果你们能够透视 If you had X-ray vision, what you would see
就会看到我们二楼的手术室 is our second-floor OR.
黑暗中 你们会看到一名男子躺在桌上 You would see a man on the table in the dark.
他的名字叫休 His name is Hugh.
休正在接受心脏手术 Hugh is having open-heart surgery right now,
在没有电的情况下手术 现在失血过多 in a no-electricity setting, and he is running out of blood.
所以说不管你们觉得今天有多难 So however difficult you're finding today,
我保证 休的情况比你们糟糕得多 I promise you, Hugh's day is going a lot worse.
看这里 我先来吧 So, here, I will go first.
我们正在经历一个夜晚 We're in the middle of a night that
一个我们这辈子都将铭记的夜晚 we're gonna remember for the rest of our lives.
我们的故事可以讲述 We're gonna tell the story of how,
纽约百年一遇的暴风雪 in the worst blizzard New York's seen in a century,
我们被困在了一家医院 we were trapped in a hospital.
故事可以讲我们有多累 有多饿 And it can be a story about how tired and hungry
有多冷 有多生气 and cold and angry we were.
可以讲我们 It can be a story about how we couldn't
如何忍不住打架 stop fighting with each other
或者 可以讲夏普医生如何对你们吼 or how Dr. Sharpe kept yelling at you.
又或者 故事可以讲述 Or it can be a story of how,
我们如何在最艰难的处境中 when every instinct told us to be at our worst,
做到了最好的自己 we were at our best.
如果我们可以做到 And if we do that,
那么 休或许能够奇迹生还 then maybe Hugh gets to stick around
然后他再来讲这个传奇故事 and tell that story too.
那么 有愿意验血的吗 So...would anyone like a blood test?
我愿意 Yeah, I will.
-是吗 谢了 -我也愿意 - Yes? Thank you. - Yeah, me too.
太好了 谢了 Yeah? Great. Thanks.
这位是凯西 You just see Casey right here,
他会帮你们完成验血 and, um, and he'll help you out.
感谢 感谢 Thank you. Thank you.
干得漂亮 吼除外 Nice work, except for the yelling part.
你需要坐下来 You need to sit down.
-麦克斯 作为你的医生 -我没事 - Max, as your doctor-- - I'm fine.
-你明明有事 -多亏有肾上腺素 - You're not well. - Thank God for adrenaline.
夏普医生 这孩子怎么办 Dr. Sharpe, the baby...
插管器就位 The introducer's in place.
棒极了 现在把导管穿进她的动脉 Good. Now thread the catheter into her arteries.
好了 然后呢 Done, now what?
怎么了 卡普尔医生 Dr. Kapoor?
你怎么了 What's wrong with you?
老天 我的脚抽筋了 Oh, God, my foot is cramping.
我在雪地里待得太久 I spent too long in the snow.
我需要你帮我穴位按压 I need you to apply acupressure
照海穴 求你了 to K-6 point, please.
在你的脚上按吗 On your foot?
哈特曼医生 你总喜欢开我玩笑 Dr. Hartman, as you often enjoy pointing out
说我不再年轻 that I'm not a young man,
我自己现在没法做按压 I cannot contort myself to do this.
这就是你总把我当废物的原因吗 So that's why you treat me like garbage?
就因为我拿你的年龄开了几个玩笑 Because I made a couple of jokes about your age?
可不止几个 More than a couple.
我去了神经外科 这样就不用碰 Okay, I got into neurosurgery so I didn't have to touch
病人的身体 脚就更不用碰了 my patients' bodies, much less their feet.
卡普尔医生 Dr. Kapoor?
如果你不帮我一把 我就没法帮阿格尼丝 If you don't help me, I cannot help Agnes.
你只需要在第二和第三跖骨之间 All you have to do is to apply pressure between
进行按压就行 the second and third metatarsal,
具体位置是跖趾关节距离跟腱1/3处 one third the way between the MTP joint and calcaneus.
求你了 Please.
老天 好吧 Oh, God. Yeah.
谢谢 先帮我解开鞋带 Open the laces, please.
知道 我也有鞋 Yeah, I have shoes.
-哦 -冷静点 - Oh! - Just calm down.
袜子也脱掉 谢谢 Without the socks, please.
对了 There.
轻点 Gently.
-不能用点劲吗 -我的天呐 - Put some pressure, no? - Oh, my God.
磁铁准备好了 I'm ready with the magnet.
阿格尼丝 婴儿需要哺乳 Agnes, the baby needs to be fed.
-把她固定在这 -但患者还在昏迷 - Station her here. - But she's unconscious.
我想我们没得选择 Well, I don't think we have a choice.
-这栋楼什么时候建的 -1766年 - When was this place built? - Uh, 1766.
你知道地下室曾有个旧泳池吗 You know, there used to be an old swimming pool in the basement?
不 我不知道 我不知道 Uh...no, I didn't. No, I did not.
不错嘛 Neat.
-操 -等等 等等 - Damn it! - Whoa, whoa, whoa, wait!
等一下 博尔 Hold on. Burl?
博尔 你没事吧 Burl, are you all right?
什么 What?
-你大叫了一声 -对 我太恼火了 - Uh, you screamed. - Yeah. I got frustrated.
好吧 Okay.
不过我知道该怎么做了 Anyway, I think I know what to do.
我需要电焊装备 I'm gonna need welding equipment.
好 我们可以帮你找到 Yeah, we can get that for you.
我应该十分钟内就能弄好 It shouldn't take me more than ten minutes.
好的 All right.
问题是 这需要消耗大量储能 Problem is, it's gonna suck up a lot of your juice.
你说过医院的一部分在用电池供电 You said you had a portion of the hospital running on a battery?
重症监护室 The ICU.
我需要那部分电能 I'm gonna need that power.
可是如果你修不好 If you can't fix it...
我们就全完了 Then we'd all be done.
再也没有任何储能了 No more juice for anybody.
你们说了算 It's your call.
你怎么能寄希望于这个人 How can you put your faith in this man,
一个有暴力倾向的人 a violent man?
他的暴力是被工作时遭受的虐待 Well, his violence was triggered by abuse at work
和儿时日积月累的殴打激发的 and years of beatings as a kid.
那个警卫会一直跟着他 The guard will be with him at all times.
他得到他需要的电能 He gets the power he needs,
我们就能让新阿姆斯特丹医院恢复正常 we get New Amsterdam back on its feet.
这是唯一的方法 It's the only way.
不 这不是唯一的方法 No, it is not the only way.
最新的紧急公告说 The latest emergency bulletin said
风暴会在凌晨五点左右停止 the storm should break around 5:00 a.M.
风小了 With the wind down,
直升机就能降落在楼顶 we could get a helicopter on the roof
给我们送来新发电机 and a new generator.
是啊 但我们没有十足的把握 Yeah, but there's no guarantee
风暴一定会停止 the storm's gonna break.
比起我们对一个杀人犯电工的把握 As opposed to the iron certainty
简直是板上钉钉 of us trusting a homicidal electrician?
无论如何 In a half an hour,
电池半小时后就会耗尽 the battery will be dead regardless.
我们可能无法保证 We may not be able to keep
我们最危急的患者存活到凌晨五点 our most critical patients alive until 5:00 a.M.
那如果你的犯人把我们 Right, so your prisoner uses up all
仅存的电量用光后失败了 of our existing power and fails,
我们能利用的时间连半小时都不到 and that's a half an hour less time that we have to try.
更别提被我们留置于寒冷中的 Not to mention all the people that we'd be putting
那些人了 back into the cold.
考虑权宜之计 麦克斯 Just think about the greater good, Max.
我在考虑 海伦 好吗 Yeah, I am, Helen. Okay?
可我不会赞同任何需要我分级对待 I'm not signing off on any plan that requires me to triage,
或放弃任何人的计划 to give up on anyone.
那你就是在拿所有人的生命冒险 Well, then you are risking everyone's life.
我是在努力拯救所有人的生命 I'm trying to save everyone's life.
那是不可能的 That is not possible.
夏普医生 请通知所有人 Dr. Sharpe, please inform everyone that in a few moments
即将断电十分钟左右 the power will go down for approximately ten minutes.
若能如愿 After which, God willing,
之后新阿姆斯特丹医院将全面恢复供电 New Amsterdam will be fully back online.
好吗 Okay?
你在干 What are you...?
基拉 Kira...
发生了什么事 What happened?
我的胳膊 My arm.
你发生了轻度中风 You've had a mild stroke.
我的孩子呢 她怎么 And my baby? How did she...?
她没事 She's fine.
阿格尼丝 现在将磁铁 Agnes, it's time to place the magnet
放在患者的右太阳穴处 on the right side of the patient's temple.
好的 Okay.
你的脚现在一定好多了 And surely your foot is better by now.
当然了 但你似乎挺喜欢握着它的 Of course, but you seem to be happy holding it.
好了 阿格尼丝 当你感受到导管上的牵引力 Okay, Agnes, now when you feel the tug on the catheter,
你就知道找对地方了 you will know when it's in the right place.
感觉到了 起作用了 I feel it. It's working.
很好 你要感谢哈特曼医生 Good. You have Hartman
和他年轻有力的手指 and his youthful fingers to thank.
好了 这是我们能找到的 Okay, this is all the welding gear
全部电焊工具了 that we could find.
有这个东西 还有这个不知道什么东西 Yeah, we got this thing and whatever this thing is.
你不是在农场长大的吗 I thought you grew up on a farm.
我能把这事办成 Yeah, I can make that work.
需要我们做些什么 How can we help?
把电缆连到电池上 Run the cables up to the battery.
好的 我这就去 Okay. Yeah, I'm on it.
然后你们应该都去走廊等着 And then you should all go out in the hall
我再开始焊接 before I light this.
这样你们就不会被炸飞 So you don't, you know, blow up.
-谢谢你 -不 谢谢你 - Thank you. - No, thank you.
等你一完成这个小游戏 The minute you're done with this little game,
我就把你这个混蛋拖回又冷又暗的角落 I'm dragging your ass off to a cold, dark corner.
-听明白了吗 -雷耶斯 - You understand me? - Reyes.
好了 我们开始 All right, everybody, here we go.
BGM: Higher Love by James Vincent Mcmorrow
♪ Think about it ♪
♪ There must be a higher love ♪
♪ Down in the heart ♪
♪ Or hidden in the stars above ♪
♪ Without it ♪
♪ Life is wasted time ♪
♪ Look inside your heart ♪
♪ I'll look inside of mine ♪
♪ Things look so bad everywhere ♪
♪ In this whole world, what's fair ♪
♪ We walk blind, we try to see ♪
♪ Falling behind in what could be ♪
♪ Bring me a higher love ♪
♪ I could rise above ♪
♪ On a higher love ♪
他完成了吗 Is he done?
我猜是的 Yeah, I guess.
博尔 你在那儿还好吗伙计 Hey, Burl, you okay in there, buddy?
博尔 Burl?
博尔 伙计 你还好吗 Burl, hey, buddy. How you doing?
-该死 -我早跟你说了 - Damn it. - I told you.
麦克斯 麦克斯 Max. Max!
你去哪儿 Where you going?
-亨利在那儿 -在重症监护室 - Where's Henry? - In the ICU.
他的笔记本在那儿 他有个笔记本 ‭Where's his notebook? He had a notebook.
他总是在做笔记 我们可以叫醒他 He was making notes. We can wake him up,
他就能给我们些不一样的想法 he can look at them with fresh eyes,
这样我们就能想出一个不同的计划 and then we can come up with a different plan,
更好的计划 我们能解决这问题 a better plan, and we can fix it.
知道吗 Okay?
因为还有时间去解决 'Cause there's still time to fix--
-该死 -麦克斯 - Damn it! - Max.
停下 Stop.
快凌晨两点了 It's nearly 2:00 a.M.
希望五点时暴风雪会停 Hopefully the storm breaks at five.
这样我们极为有限的资源 And that gives us at least three hours
至少还要支撑三个小时 to disburse extremely limited resources,
但我们俩需要决定 but you and I need to decide which patients
哪些病人会得到这些资源哪些不会 are gonna get them and which ones aren't.
这不是我们该做的事 That's not who we are.
是 但事情到了这一步 No, but it's where we are.
-海伦 -麦克斯 - Helen... - Max.
我们没有电 没有血浆 还特别冷 We have no power, no blood, it's freezing...
这不意味着有人就必须死去 That doesn't mean someone has to die.
但总有人会死去 But someone will.
这就是现在的事实 That's just a fact now.
你的工作不再是拯救每一个人 Your job is no longer to save everyone.
而是努力让损失最小化 It's to try and minimize the damage.
你明白吗 Do you understand that?
我以为这能行的 I thought it would work.
我就是不明白为什么不能 I just couldn't see a scenario where it didn't.
我知道 I know.
但是现在我们得做出选择 But now we have to choose...
让谁离开 who to let go.
我不能 I can't...
选择 Choose.
我不会这么做 I won't.
那我来 Then I will.
市里仍然没电 The city's still out.
那说明发电机 That means the generator...
我们有电了 给他连上呼吸机 We got power. Hook him up.
评估一下呼吸状态 Assess the ABCs.
继续手动监测直到... Continue monitoring manually until...
加油啊伙计 你只需要再坚持一会儿 Come on, man. You just have to hang on a bit longer.
好了 导管已经进入了 Okay, the catheter's all the way in.
已经到头了 End of the line.
很好 阿格尼丝 你做得很棒 Good, Agnes. You're doing a wonderful job.
你现在需要做的就是连接注射器 All you have to do now is to attach the syringe and--
卡普尔医生 Dr. Kapoor?
阿格尼丝 Agnes?
接下来呢 And what?
有我呢 I've got this.
血在哪儿呢 Where's the blood?
基拉 试着动动你的左胳膊 Kira, try to move your left arm for me.
谢谢你 Thank you.
你怎么给我们弄到电的 How'd you get us the juice?
我没有 I didn't.
好吧 Okay.
你是修好了 Did you fix the--
光焊接是修不好的 Welding wasn't gonna fix that.
我不能跟你那么说 I couldn't tell you that
要不然雷耶斯肯定会把我带走的 or Reyes would have dragged me off.
我只是想着如果这地方有一个旧泳池 I just figured if this place had an old swimming pool,
也许就会有我能替换的燃油泵 it might have a fuel pump system I could switch out.
确实如此 It did.
你要想要什么 What do you want?
什么都行 我都愿意帮你实现 Anything. I'll make it happen.
我想变得更好 I wanna get better.
BGM: Higher Love by James Vincent Mcmorrow
♪ Think about it ♪
♪ There must be higher love ♪
♪ Down in the heart ♪
♪ Or hidden in the stars above ♪
♪ Without it ♪
♪ Life is wasted time ♪
♪ Look inside your heart ♪
♪ I'll look inside of mine ♪
♪ Things look so bad everywhere ♪
♪ In this whole world, what's fair ♪
♪ We walk blind, we try to see ♪
♪ Falling behind in what could be ♪
♪ Bring me a higher love ♪
对了 还有踢脚线... Oh, and the baseboards...
不许再让上面有一丝灰尘 Never another speck of dust.
你对他讲毛巾的事了吗 叠三折 Did you tell him about the towels? Three folds?
-你怎么知道的 -你想告诉他的 - How do you know about that? - You wanted to tell him.
而且我要按的方式叠所有毛巾 And I'm gonna fold all the towels
即使你不喜欢 just the way you don't like them.
昨天干的太漂亮了 不是吗 I was brilliant last night, wasn't I?
没错 非常出色 Oh, yes, exceptional
以你干这行这么多年来看 with all your years in the field.
谢谢 Thank you.
你昨晚的表现真是太他妈出彩了 You were bloody magnificent last night.
我刚刚说了「他妈的」 I just said "Bloody."
我能想到更好的方式来表达这种情况 I could think of a better expression under the circumstances.
英国人都这么说 It's a UK thing.
听说是这样 So I've heard.
说真的 Really.
没有你在我根本没法坚持下来 There's no way I would have gotten through it without you.
我们是对好搭档 We make a good team.
这其实就是停电前... That's what I wanted to speak to you about, actually...
我想和你谈论的 before the power went out.
我身兼你的副手 你的医生... This thing where I am your deputy and your doctor...
你的红颜知己和朋友等多个身份... and your confidante and your friend...
-任务艰巨啊 -是的 没错 - That is a lot. - Yeah, it is.
而且这样做行不通 And it's not working.
昨天整个晚上 我们需要做出生死抉择 All last night, we needed to choose who to save,
而每当那时 你的选择都是所有身份 and every time, you chose all of the above.
-没错 我 -不 我不是要批评你 - Yeah, I-- - No, that's not a criticism.
我很高兴你能这么做 你拯救了所有人 I'm glad you did. You saved everyone.
-是我们拯救了所有人 -没错 - We saved everyone. - Yes.
昨天是成功了 但是有时却行不通 It worked out, but sometimes it doesn't.
有时你必须做出抉择... Sometimes you have to choose...
而你做不到 And you couldn't.
你刚刚才说这样可行 而且... You just said it all worked out, and...
我不明白我没对病人进行伤情分类 I don't see what me not triaging patients
为何会影响到... has to do with...
我们 with us.
你对待你得的癌症也是这种处理方式 It's what you do with your cancer as well.
你想为你的家人保持健康 You wanna stay healthy for your family,
但是你又想管理这间医院 but you want to stay in charge of the hospital.
你希望病情最严重的癌症 You want the chemo, the strongest that we have,
不会伴有任何 just not any of the side effects
副作用 that come with it.
从第一天开始 From the day this began,
从我们相遇那天开始 from the day we met,
你就在拒绝做出选择 you have refused to choose.
我没有选择拒绝 没那么容易 I'm not refusing, it's not that easy.
听我说 海伦 我想要的 Look, Helen, all I want is--
麦克斯 Max.
你什么都想要 You want everything.
你一人分饰上面的身份 It's who you are.
你什么都想要 You are all of the above.
然后你找到我 带着这些要求 And then you come to me with these demands,
这股想法... these inspiring....
完全无法达到的要求 completely impossible demands,
我不知道我该成为怎样的人 and I don't know who I'm supposed to be.
你做你自己就好 You're supposed to be you.
我试过了 I've tried.
我尝试过分饰上面所有的身份 I have tried to be all of the above.
我做不到 I can't.
我不能再做你的朋友以及你的医生 I can't be your friend and your doctor
还有你的副手 所以我必须做出选择 and your deputy, so I have to choose.
我必须理清我们的关系 I have to triage us.
-我会让斯汤顿医生接替我的位置 -不要 - I'm gonna ask Dr. Stauton to take over for me. - No.
她是位非常出色的肿瘤医生 She's an exceptional oncologist.
不 不 你不能 No, no! You don't--
她会成为你的新医生 麦克斯 She'll be your new doctor, Max.
她会处理你的健康问题 立即生效 She'll handle your care, effective immediately.
但是如果我想要你呢 But what if I want you?
那恐怕再也不可能了 Well, I'm afraid that's no longer an option.
因为我分饰的所有身份都喜欢你 Because we all want you.
剧中部分诊疗手段为剧情需要 或缺乏临床依据