没人说生活是公平的
标牌很有意思 Interesting sign.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - Yeah.
-挺阴暗的 -挺真实的 - Kinda dark. - Kinda true.
同样的标牌 但是换一个搞笑字体 Hear me out: same sign, but in a wacky font, right?
因为「你死定了」用漫画体写出来最地道 'Cause nothing says "You're doomed" like Comic Sans.
最地道... Nothing says...
以前夏普做我的肿瘤医生的时候 You know, when... um... Sharp was my oncologist,
我至少能博得同情笑 I at least got pity laughs.
我不会那么做 I won't be doing that.
我们肯定会相处得很愉快 Well, this'll be fun then.
我该走了 也许等你看完那些 I'm gonna go, and maybe once you've read that,
-可以给我打电话 -坐下 - you can call me. - Sit.
好吧 Okay.
我注意到你的治疗过程很不规律 I can't help but notice inconsistencies in your treatment.
错过化疗 不定期放疗 Missed chemo sessions, erratic radiation schedule.
这样不行 That won't work.
弗吉尼亚 我没见识过你为病人看诊 Virginia, I've never seen you with a patient before,
但现在我得说 太出色了 but I gotta say, very impressed.
你这套震慑疗法 This whole scary-principal thing you got going on,
非常有效 it's very effective.
但我不是你普通的病人 But I am not your normal patient
因为我有一家大型医院要管理 because I have a huge hospital to run,
所以谈起排期之类的事 and so when it comes to things like scheduling,
我得保持灵活性 I gotta keep it flexible.
你会爱上这一点的 But you learn to love it.
放疗安排在今天下午两点 Radiation is set for this afternoon, 2:00 p.m.
太好了 你看 很简单 Great. See? Easy.
只要医院没有紧急情况 As long as there's no hospital emergency,
我会准时到场 then I will see you there.
麦克斯 你就是紧急情况 Max, you are the emergency.
放疗安排在今天下午两点 Radiation is set for this afternoon, 2:00 p.m.
下午两点 我听到了 但是听我说 2:00 p.m., I heard you. But listen.
-我... -不 你才要听我说 - I-- - No, you start listening.
你治疗的影响是会累积的 Your treatment's impact is cumulative.
你的大脑只能以之前 Your brain is going to operate
一半的能力来运转 at half the capacity you're used to.
你会承受很大的痛苦 You're going to be in a lot of pain.
前提还是治疗要起效 And that is if the treatment is working,
但你不让它起效 为什么 But you're not letting it work. Why?
为什么 因为我有无数的事要做 Why? Because I have a million things to do.
我的孩子要出生了 I have a child on the way.
如果等孩子出生了我的状态太差... If I'm too far gone by the time it gets here--
夏普医生说了你会找借口 Dr. Sharpe said you'd make excuses.
她说了 是吗 Did she? Really?
-该做好准备了 麦克斯 -准备好干什么 - It's time to get ready, Max. - Yeah, for what?
辞去医疗主任一职 To step down as medical director.
等着瞧吧 We'll see about that.
医 院 革 命 第一季 第十八集
坚持住 琳 Hang in there, Lyn.
-医生 -什么情况 - Doctor? - What you got?
情况是保护过度的准爸爸需要淡定 An overprotective dad-to-be who needs to chill out.
她一直腰酸背疼 还伴有严重的头疼 Her back's been sore and she's had these awful headaches
而且她记性也不好 and she's, like, forgetting things.
她差点在咖啡店晕倒 She nearly fainted at the coffee shop.
生孩子就是这样的 迈克尔 It's called having a baby, Michael.
-生命体征 -他们就在医院外面 - Vitals? - Found them right outside.
-我们没时间检查 -好 交给我们吧 - We didn't have time. - All right, we got it.
谢谢 你怀孕多久了 Thanks. How far along are you?
-39周 -你有分娩预嘱吗 - 39 weeks. - Do you have a birth plan?
-有 -有任何过敏吗 - Yeah. - Any allergies?
-没有 -并发症呢 - No. - Complications?
只是有很严重的头疼 Just having these really bad headaches.
妈妈的血压290/160 Mom's blood pressure: 290/160.
心率130 胎心率90 并且在下降 Heart rate 130 and fetal heart rate 90 and falling.
好 创伤一室 All right. Trauma One.
我们必须做紧急剖腹产 We have to do an emergency C-section.
联络产科 但我不会等他们 Call OB, but I'm not waiting.
-什么 现在就做吗 -什么 - What, now? - What?
-怎么回事 -宝宝还好吗 - What's happening? - Is the baby okay?
-迈克尔 -深呼吸 - Michael? - Just breathe.
-迈克尔 -我要联系她的医生吗 - Michael! - Should I call her doctor?
给我手术钳和手术镊 Clamps and forceps, please.
我们用不上尖头剪 把它们拿走 We won't need the Metz. Get them off the tray.
-你的名字是迈克尔·阿彻 -对 - Your name's Michael Archer? - Uh, yes.
把手臂抬起来 Lift your arms.
转身 Turn around.
你的出生日期是1988年5月28日吗 Your date of birth is May 28th, 1988?
患者已插管并稳定 Patient intubated and sedated.
情况如何 How we doing?
-差不多准备好了 -各位 拜托 - Almost prepped... - Guys, please.
-我得进去 -抬一下脚 - I need to be in there. - I need you to lift your foot.
社保号的最后四位是多少 What are the last four digits of your social?
-呃 0501 -0501 - Uh, 0501. - 0501.
再抬另一只脚 And the other foot.
胎儿心跳仍在下降 Fetal heart rate still falling.
准备消毒开刀区域 Preparing to sterilize incision site.
去吧 Let's go.
除非我们同意 否则不准触摸任何东西 You cannot touch anything in there unless we say it's okay.
-明白吗 -明白 - You got it? - Yeah.
好 去吧 Okay. Let's go.
-去拿可吸收缝线和薇乔线 -她还好吗 - PGA and polyglactin 910. - Is she okay?
她被麻醉了 以缓解高血压 She's sedated to help with the hypertension,
但我们需要现在把胎儿剖出 but we need to get your baby out now
为保母子平安 牵引器 for both of their sakes. Protractor.
-拿理查森牵引器 -产科的人呢 - Richardson. - Where's OB?
这里需要帮助 Okay, need a little help here.
-一切都好吗 -好了吗 - Is everything okay? - Got it?
好 帮我撑开 Okay, hold it nice and wide for me.
怎么了 医生 What's wrong? Doctor?
-脐带呢 -我在努力呢 - The cord? - I'm trying.
-医生 -抽吸 - Doctor. - Suction.
再来一点 Just a little more.
出生时间 早上10点23分 Time of birth, 10:23 A.M.
你有个健康的儿子了 You have a strong baby boy.
告诉我阿普加评分[新生儿健康测量指数] Give me those Apgar scores.
-好的 医生 -我看到了 - Yes, doctor. - All right, I see that.
体重3.4公斤 Birth weight, uh, 7.6 pounds.
阿普加评分为9 他非常健康 Apgar of nine. He's very healthy.
给她缝合吧 Let's close her up.
琳怎么样了 她还好吗 How's Lyn? She okay?
没有大出血或过量出血的迹象 No signs of hemorrhaging or excess bleeding.
她还是高血压 She's still hypertensive.
想抱抱他吗 爸爸 Wanna hold him, Daddy?
给 扶住他的头 There you go. Support his head.
你好 罗宾 Hi, Robin.
欢迎来到这世界 Hey, there!
-你看 -你让我惊讶 - Ta-da. - You amaze me.
我穿纸都能容光焕发 I wear paper very well.
我不是说你的穿着 I'm not talking about how you look.
而是说你应对的态度 I'm talking about how you're tackling this.
自己一个人 冷冻卵子 All by yourself. Freezing your eggs.
很多女人都这么做 Lots of women do.
但她们都不是肿瘤科的主任 Lots of women aren't chair of oncology.
我就知道让你一起来有好处 I knew there was a reason I invited you.
之前那个护士 So, that nurse earlier,
以为我是来帮你受精... thinking I was here to fertilize--
我的天 你能相信吗 Oh, my God. I mean, can you imagine?
我们才在一起一个月 We've only been together a month.
尴尬 非常尴尬 So awkward. So awkward.
尽管如此 我... That said, I...
我理解你所承受的生理上的压力 I know the biological pressure you're under.
但如果 So what if...
-这不是个好理由... -不不 当然不是 - That's not a reason to-- - No, no, of course not.
只是 我就在这 我能帮助你 I just, um-- here I am, able to help.
-帮不上让我感觉... -嗯 - Not helping feels... - No, yeah.
我明白 I get it.
我的确想过这个问题 I mean, I have thought about it.
-是吗 -不是 - You have? - Oh, no.
我是说 这想法浮现过 I mean, I've--I've thought about it,
但我没有仔细考虑 but I haven't, like, thought about it.
没错 Right.
只是现在要想冻卵还有生子的事很辛苦 Yeah, it's just a lot to put on this and on us at this time.
-希望我们能到那一步 -是啊 - Hopefully we'll get there. - Yeah.
我只是不想让我们失去机会 I just don't wanna lose our chance.
就是今天了 海伦 准备好了吗 It's E-day, Helen. Ready to go?
其实我觉得自己还需要点时间 Actually, I think I just need a little bit more time.
最晚到下午五点 You can have till 5:00 P.M.
超过的话 无论是否受精 Any longer, we'll miss our chance to retrieve
都没机会取出任何卵子了 any eggs at all, fertilized or not.
那五点见 I'll see you at five?
计财处的桑德拉·福尔 近来如何 Sandra Fall from billing. How goes it?
我丈夫申请了离婚 Uh, my husband filed for divorce,
-他要带走狗 -真遗憾 - and he's taking the dog. - Oh, I'm sorry.
不用 他俩挺般配的 Don't be. They deserve each other.
请签名 Signature, please.
好的 Sure.
我会签任何 Uh, you know, I would sign just about
所有你递给我的东西 anything you put in front of me,
但就是好奇 我刚刚签的是什么 but out of curiosity, what did I just sign?
允许医院将拖欠的医疗账单 Uh, permission for the hospital to sell
出售给出价最高的人 delinquent medical bills to the highest bidder.
为什么要这么做啊 To do what now?
-这是卡伦·布兰特利的指示 -失陪一下 - They are orders from Karen Brantley. - Excuse me.
不好意思 I'm sorry. Excuse me.
抱歉 Forgive me, sorry. Um, yeah.
批准启动名为 "Approval to institute a trial program
「资产回收承诺」的实验计划 known as 'the asset reclamation commitment.'"
简称ARC 好的简称很重要 ARC, for short. Love a good acronym.
这个叫法就更委婉了 Oh, well, that's an even better euphemism.
资产回收 Asset reclamation.
这个计划将我们病人的债务 This program sells our patients' debt
卖给回收机构 to collection agencies.
是的 这样我们就可以 Yes, so that we may be reimbursed
从他们拖欠的医疗账单中得到补偿 for their delinquent medical bills.
问题是 病人来这里是为了获得治疗 The thing is, people come here for care,
这会让他们破产的 and this is what bankrupts them.
这家医院目前的未偿债务 This hospital currently holds six figures
是六位数 in outstanding debt,
很快就到七位数了 and we're steaming towards seven.
是时候做些什么了 It's time to do something about it.
但不能这样 Not this.
我们找到一家机构愿意支付债务百分之五的钱 We found an agency that can get five cents on the dollar for our debt.
这都是真金白银 麦克斯 That's real money, Max.
想想你能用来做多少好事 Think of all the good you can do with it.
如果我能做得更好呢 What if I can do better?
收回债务百分之六的钱 Six cents on the dollar guaranteed,
而且没有人破产 and nobody goes bankrupt.
就让我试一下 Just let me try.
先从这一堆开始 Start with this batch.
你有24小时 You have 24 hours.
谢谢 Thank you.
看哈珀给卡普尔叔叔做了什么 Look at what Harper made for cool Uncle Kapoor.
天哪 Oh, God.
-你怎么了 -这是个烟灰缸吗 - What are you doing? - Is it an ashtray?
是的 维贾伊 Oh, yes. Yes, Vijay.
我五岁的女儿在学校给你做了个烟灰缸 My five-year-old daughter made you an ashtray in school
给你放烟头的 for all your cigarette butts.
这是个镇纸 老兄 It's a paperweight, man.
那为什么有槽 Why does it have grooves?
我不知道 可能真是个烟灰缸 I don't know. Maybe it is an ashtray.
但这就是哈珀作品的美丽之处 But you know, that--that's the beauty of Harper's work.
每件作品的功能因使用者 The functionality of each piece truly does lie
-而不同 -我的办公桌真的太乱了 - in the eye of the beholder. - My desk is really very messy.
我的四个孩子都很喜欢搞艺术 I have four kids all dabbling heavily in the arts, all right?
我的办公桌99%都是浆糊 拜托收下吧 My desk is 99% paste and pasta. Come on.
况且 你不能拒绝一个孩子的礼物 Plus, you can't pass on a gift from a child.
其实好像是你不能拒绝一个孩子的礼物 Actually, it sounds that you can't pass on a gift from a child.
伊根医生 Hey, Dr. Eagan!
你还抽烟的 对吧 You're still a big smoker, right?
-欢迎光临班... -早 埃拉 - Bonjour from--Pain... - Good morning, Ella.
你想喝点什么 What would you like?
我想再次道歉 I would like to again apologize.
我从来不是想暗示你和我儿子... I never meant to imply that you and my son...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
2.75美元 $2.75.
翻 译 苏葵 Azerother 贝七
翻 译 布塔 cdreformclub 米糊
翻 译 人妻 Alex 微辣武汉 1.0
他很可爱吧 Isn't he amazing?
校 对 星星与野狗
我一般不偏爱谁 I don't usually play favorites,
但你的儿子真的是完美 but your son is perfect.
时间轴 Caroline 格瑞特 Jenny
萨布丽娜 可以让我们谈一分钟吗 Sabrina, would you just give us a minute?
阿彻先生 我是古德温医生 Mr. Archer, I'm, uh, Dr. Goodwin.
后 期 斯人
这间医院的医疗主任 Medical director of this hospital.
有什么事吗 Is everything okay?
这份文件说琳是你的代孕 Your paperwork said that Lyn is your surrogate?
总 监 夕橙
她也是我最好的朋友 She's also my best friend.
但是你付钱让她怀孕了是吗 But you paid her to carry the child?
是的 我们有个合同 Yes. Uh, we have a contract.
恐怕代孕合同 Yeah, I'm afraid that, uh, surrogacy contracts
在纽约州是不合法的 aren't valid in the state of New York,
法律规定婴儿属于生母 so by law the baby belongs to the birth mother,
所以没有她的同意 我们不能把孩子给你 and we can't legally give him to you without her permission.
那就问她 她会跟你们说的 Then just ask her. She'll tell you.
怎么了 What?
我们以为分娩能减轻琳的高血压 We thought delivering the baby would relieve Lyn's hypertension,
但到现在还没有好转 but so far it hasn't.
我们正在尽我们所能 We're doing everything that we can,
但是她还没有恢复意识 but, uh, she hasn't regained consciousness.
-等一下 -对不起 迈克尔 - Whoa, whoa, whoa, wait. - I'm sorry, Michael.
我知道这很难 但这里的护士 I know this is hard, but the nurses here
会照顾好他的 are gonna take amazing care of him.
你不是认真的吧 你要带走他吗 You can't be serious. You're taking him now?
迈克尔 听我说 Michael, listen to me.
我会尽我所能地帮你 I'm gonna do everything that I can to help you.
但现在 我们要带他走 But right now, we need to take him.
我不需要心理医生 我有合同 I don't need a shrink. I have a contract.
我签了字 琳也签了字 I signed it. Lyn signed it.
上面还有公章 It was notarized.
你看 她想让我抚养罗宾 See, she wanted me to have Robin.
我知道她想 Well, I know she did.
但事实是 这是一份新泽西州的合同 But the fact remains that this is a New Jersey contract.
我知道 但是 好吧 你看这 I know that but--but, okay, here.
「双方同意 "The--the parties agree that the jurisdiction
任何关于托管争议的管辖权 "for resolution of any custodial dispute
应属新泽西州法院」 shall vest in the court in the state of New Jersey."
不是纽约 是新泽西 好吗 Not New York. Jersey, okay?
好 好 我听见了 Okay, okay. I hear you.
别着急 Slow down.
迈克尔 深呼吸 Michael, take a breath.
-抱歉 -没事 - I'm sorry. - It's okay.
不 不 我很抱歉 No, no, no, I'm sorry.
我理解 I understand.
只是 那是新泽西 It's just, I mean, that's New Jersey.
就在那边 我都能看见 It's right there. I can see it.
是啊 Yeah.
再往西五公里 我就能抱着我儿子了 Five miles west, I'd be holding my son.
他们不让我抱着他 They won't let me hold him.
我猜你也有孩子吧 I guess you got kids?
没错 Yeah.
我的小女儿做了那件杰作 My little girl made that masterpiece right there.
我根本不知道那是什么 I have zero idea what it is.
每个看到它的人都会看到完全不同的东西 Everyone who looks at it sees something completely different.
其实还挺酷的 It's kinda cool, actually.
我看到了一个爱着自己爸爸的小女孩 I see a little girl that loves her dad.
是啊 Yeah.
如果有人要带走她 What would you do if someone tried to take her
你会怎么做 away from you?
这就是我的囊性纤维化病人吗 Is this my cystic fibrosis patient?
达尼雅·康斯坦丁 十二岁 Dania Constantin. 12 years old.
在一次学校郊游中因呼吸急促而昏倒 Collapsed on a school field trip with shortness of breath.
你好 达妮娅 我是雷诺兹医生 Hey, Dania. Doctor Reynolds.
我们会照顾好你的 好吗 We're gonna take good care of you, okay?
做个胸部CT I need the stat chest.
好的 我们把她带到创伤一室 All right, let's go ahead and get her to Trauma One.
达妮娅 你还好吗 Dania, are you all right?
我刚接到学校的电话 I just got the call from school.
对不起 I'm sorry.
你没有什么可对不起的 You have nothing to be sorry about.
真的很对不起 妈妈 I'm so sorry, Mom.
来吧 深深地吸一口气 Go ahead and give me a big, deep breath.
越深越好 Deep as you can.
然后吐气 - - And out.
真棒 That's great.
干得好 Good job.
她得了囊性纤维变性恶化吗 Is she having a CF exacerbation?
别害怕告诉我 医生 Don't be afraid to throw it at me, doctor.
我们见过所有症状 We've seen it all.
康斯坦丁夫人 一般的囊性纤维变性恶化 Mrs. Constantin, in a standard CF exacerbation,
我们会发现一到两处受影响区域 we'd see one impacted area, maybe two.
但她身上有很多处 But this is multifaceted.
她的血小板减少了 红细胞和白细胞计数也很低 Her platelets are down. Low red and white cell counts.
胸腔也有渗透 Infiltrates on her chest.
所以不是囊性纤维变性引起的 So this isn't about her CF?
我想是别的原因引起的 I believe something else triggered this.
肩关节镜手术 Arthroscopic shoulder surgery,
需要付4650美元 $4,650 still outstanding.
真的很抱歉 I'm real sorry.
我没工作的这些日子让我周转不开 I was in such a hole from all the time I missed.
我现在手头没钱 I just don't have the money yet.
没事 因为今天我打算提出一个新方案 No, that's okay, because today I'm proposing
来解决你的债务问题 你说你是个水管工 a new way to settle your debt. Says here you're a plumber.
-对 -我认识的水管工 - Yeah. - Plumbers I've met
都知道如何进行物物交换 know how to barter.
不管你能为新阿姆斯特丹做什么 Anything that you can do for New Amsterdam,
我们都接受 we'll take it.
-我可以当电工 -完美 - I'm an electrician by trade. - Perfect.
等你看看上次的暴风雪对我们做了什么吧 Wait till you see what that last storm did to us.
这是什么骗局 伙计 这可是纽约 What's the scam, man? This is New York.
-总有些什么骗局 -没有骗局 - There's always a scam. - It's no scam.
只是以物易物而已 Just barter and trade.
这就和几个世纪以来的黑帮一样 It's worked like gangbusters for centuries.
那为什么不重现当年的盛况呢 So why don't we bring it back?
所以我修好这里的石膏墙 So I patch up the cracked drywall around here
就能撕掉我的账单了 and rip up my bill?
你修好这里的石膏墙 You patch up the cracked drywall
就像给我们写了张支票一样 and you will have paid your bill
彻底付清了你的账单 every bit as much as if you wrote us a check.
这不是慈善 This isn't charity.
而是我们意识到 This is just us recognizing
我们的患者能在现实世界中创造有形的价值 the real-world tangible value of what our patients can offer.
问题是「你能帮上什么忙」 So the question is "How can you help?"
这是一只可卡犬 It's a cocker spaniel.
瞧瞧 Look at that.
孩子们会喜欢的 Kids'll love it.
想咳就咳出来 Cough if you need to.
-你好 谢谢你能来 -不客气 - Hi, thanks for jumping in. - It's my pleasure.
达妮娅 学校里有生病的同学吗 So, Dania, has anyone been sick at school?
-没有 -养了新宠物吗 - Not really. - Any new pets?
只有我那只布满细菌的蜥蜴小怪兽 Just my bacteria-covered lizard monster.
-他叫肺病 -她开玩笑的 - His name is Lungy. - She's kidding.
别闹 小傻瓜 Cut it out, goofy.
你在坚持服药和接受胸部物理治疗 对吗 You're on top of your meds and your CPT, right?
他爸爸和我负责物理治疗 Uh, her father and I handle therapy.
服药由达妮娅自己负责 Dania's in charge of her own meds.
她是个模范患者 She's a model patient.
没事 You're okay.
宝贝 没事 我在这 Honey, you're okay. I'm right here.
近期旅行过吗 Any recent travel?
我倒想去 但不得不减少旅行 I wish. We've had to cut back.
我们在改建房屋 增加一个婴儿室 We're remodeling, adding a nursery.
这个新构造在暴风雨中 Uh, did this new construction have any leaks
-有渗水吗 -天 - in the recent storms? - Oh, God.
你考虑是霉菌 You're thinking mold?
坏疽性真菌感染可以解释她的症状 Aspegillosis fungal infection could explain her symptoms.
部分症状 Some of them.
她的白细胞计数偏低 Her white blood cell count's low.
感染的话应该偏高 You'd expect high with infection.
但如果是黑曲霉感染可耽误不得 But if it is black mold, there's no time to waste.
好吧 我们会给你用伏立康唑 Okay, we're gonna give you voriconazole,
头孢他啶和妥布霉素 ceftazidime, and tobramycin.
如果是真菌感染 会消灭干净的 If it's fungal, that'll wipe it out.
可是怎么会这样呢 But how could this happen?
我们得为琳做术前准备 We need to prep Lyn for surgery.
一两个小时内我们就会知道 We should know in an hour or two if the clipping
夹闭术是否降低了她的颅内压 has lowered her intracranial pressure.
卡普尔医生会持续观察的 Dr. Kapoor will be overseeing it.
我们的外孙呢 我们能看看他吗 And our grandson? Can we see him?
这位是弗罗姆医生 Uh, this is Dr. Frome.
我请他来作为儿童权益保护者 I've asked him to consult on this case in his role
-为此事提供法务咨询 -是的 - as a child advocate. - Yeah.
请原谅我这么问 但你们知道 Forgive me for asking, but you are aware that Lyn
琳不是这个孩子的卵子供体吗 was not the egg donor for this baby?
你们也知道她只是代孕妈妈 Yeah, that since she was just the carrier,
所以跟这个孩子完全没有基因关系吗 she and this child are not genetically related in any way?
-是的 -好的 - Yeah. - Okay, good.
很抱歉在这么沉重的时刻不得不谈文件 Um, I--I apologize for having to discuss paperwork
真的很抱歉 at such a painful time. I really do.
但如果你们愿意过目的话 But, uh, if you'd take a look, please.
-这是什么 -这是一份弃权声明 - What is this? - Um, that's a waiver.
虽然琳和迈克尔签了一份合同 Although Lyn and Michael shared a contract,
但代孕目前在纽约依然是不合法的 um, surrogacy is still currently illegal
不过好消息是作为琳的父母 in New York, but the good news
你们可以以她的名义 is as Lyn's parents, you can sign on her behalf
允许父亲获得抚养权 to allow the father to take custody.
不 No.
萨克霍夫太太 婴儿的父亲 Uh, Mrs. Sackhoff, this baby's father
正坐在我办公室等着抱回他的儿子 is sitting in my office waiting to hold his son.
-我不会把孩子给一个陌生人 -萨克霍夫太太 - I am not giving him to some stranger. - Um, Mrs. Sackhoff--
什么样的男人会花钱让女人怀孩子 Some man who pays women to carry children?
夫人 我知道情况比较复杂 Ma'am, I know this is a, uh, complicated situation,
但这个孩子不是你们的 but this child is not yours.
他是我女儿所剩唯一的骨肉 He's--he's the last piece I have of my daughter.
他是我们的外孙 我们要带他回家 He's our grandson, and we're taking him home.
谢谢 Thank you.
来人 来人 Help! Help!
室性心动过速 需要电除颤 She's in V-tach. We need to defibrillate.
有出血 Found some blood.
充电 离手 Charging. Clear.
再来一次 离手 Going again. Clear.
她没事了 生命体征恢复 She's back. Normal sign as regular.
看见这个没 You see this?
我们弄错了 这不是真菌感染 We were wrong. This wasn't fungal.
我得送她去手术室 I'm gonna get her down to the OR,
找出血是从哪里来的 find out where the blood is coming from.
怎么回事 她怎么了 What is it? What's wrong with her?
我们会尽全力找出答案 We're doing everything we can to find out.
我一会儿就回来 I'll be right back.
正在通过幽门进入十二指肠 Advancing through the pylorus into the duodenum.
我还没看见 I don't see it yet
我为什么要急着用伏立康唑呢 Why did I push for the voriconazole?
因为之前所有的症状都指向它呀 All the signs pointed in that direction.
没错 可是现在她不仅有囊性纤维化 Yeah, well now she's being compromised by antifungal meds
抗真菌药物让她更虚弱了 she didn't need on top of her cystic fibrosis.
那儿 就那儿 There. Right there.
溃疡性出血 Bleeding ulcer.
-我正在灼烧这里 -好眼力 - Cauterizing now. - Good find.
还是等我找出她的病因 Well, I'll take the compliment when we figure out
你再夸我吧 what's hurting this girl.
这就是她白血球低的原因 It's the low white blood cell count.
就是这一点一直解释不通 That's the piece that's never fit.
你认为她是骨髓增生异常综合征吗 You thinking a myelodysplastic syndrome?
这是我们现在的最佳判断了 That's the best angle we have right now.
她苏醒之后 Once she's recovered,
我会给她做骨髓活检 I'll obtain a bone marrow biopsy.
我们好像忽略了什么 We're missing something.
斯汤顿医生 你在等谁呢 Dr. Stauton, who are you waiting for?
古德温医生 他有个疗程要做 Dr. Goodwin. He has a session now.
噢 不对啊 他的疗程改期了 Oh, no, his session was rescheduled.
改期了 谁改的 Rescheduled? By whom?
古德温医生本人 By Dr. Goodwin.
多发性冠状动脉硬化的治疗费用 The cost of treatment for multiple sclerosis
-从1993年起翻了三倍 -我注意到了 - has tripled since 1993. - I noticed.
大的制药公司不断提高二甲基三硫醚的价格 Yeah, big pharma just keeps jacking up the DMTs.
可惜我们现有的制度无法控制它的上涨 Sadly our current system refuses
正因为如此 我正在做一个新的尝试 to limit these increases, which is why I'm trying
也就是让你以物换物 a new thing where we barter for your debt.
-好比一个旧货市场吗 -可以这么说 - Like a yard sale? - Kind of.
不知你有什么技能 你是做哪行的 What are your skills? What do you do?
-我是个画家 -嗯 好极了 - I'm a painter. - Mmm, perfect.
我们的大厅可以重新刷一遍了 Well, the lobby could use a fresh coat.
不是那种粉刷匠 Not that kind of painter.
不太像宣伟涂料 Uh, less Sherwin-Williams,
更偏乔治娅·奥吉弗风格 more Georgia O'Keeffe.
我懂了 Oh.
还是找个简单的办法吧 你说呢 So much for the easy way out, huh?
我数不清错过了多少展览 I can't tell you how many gigs I've lost
因为我身体的原因 because of my condition.
行 乔治娅·奥吉弗 这是你的画布 All right, Georgia O'Keeffe. Here's your canvas.
我想我需要去买更多的颜料 I think I need to buy a lot more paint.
好的 Um, yeah.
你这就可以开工了 Then, uh, well, you better get to work.
你一定会做得很好的 But you're gonna be great.
好吧 若你不是我的肿瘤医生 Well, if it isn't my former oncologist.
-你精力很充沛嘛 -你好像很吃惊 - Aren't you peppy. - You sound surprised.
你和斯汤顿医生合不来 Well, after all your emo misgivings about working
让我非常担心 with Dr. Stauton, I feared the worst.
-和她合作特开心 -是吗 - Oh, she's been a delight. - Really?
那个女人好比夏日的微风 Like a summer breeze, that woman.
你知道我跟她又不是不认识 You do realize I know her, right?
是的 现在还不晚 Yeah, you know, it's not too late
收回我这个病人吧 换做是你我就会考虑 to take me back, and I would think about it
因为这个机会有效期到 好吧 不过期 if I was you 'cause this offer will expire in, um--never.
-求你了 收下我吧 -麦克斯 - Please, please take me back. - Max.
-在的 - 只是朋友和同事 - Yeah. - Friends, colleagues.
朋友和同事关系 Friends and colleagues is...
需要划清界限 直到你好起来 Clear delineation till you get better.
好 但她好凶 我是说她简直疯狂 Right, but she is so mean. I mean, she's, like, crazy.
她就好比狼人或什么的 She's like a werewolf or something.
好吧 我听话 没问题 Okay, I'm on board. Fine.
作为我的同事 能否请你 So as my colleague, would you take a look
-看看这个 -好的 - at this, please? - Mm-hmm.
这是我的一个囊性纤维硬化病人 It's my CF patient.
我们的治疗完全无效 Everything's failing at the same time
-我们不知道原因 -检查结果非常糟糕 - and we can't see why. - These numbers are atrocious.
除了这个病 她是常胜将军 That's the only place that she's not overachieving.
班上排名第一 She's top of her class,
课余生活也非常丰富 highly involved in extracurriculars.
社区积极做义工 Volunteers in the community.
我想说的是 没有人该得上这个病 I mean no one deserves such a nasty disease,
-反倒是她这么个励志的女孩得了 -是啊 - but such an inspiring girl? - Mmm.
或许 她需要一点帮助 Well, maybe she's getting a little help.
什么 你是指她嗑药吗 她才12岁 What, you mean drugs? She's 12.
听起来她要做的事 Yeah, sounds like she has more on her plate
远比大多数十二岁孩子能处理的更多 than most 12-year-olds can handle.
罗汉在把这个给我的时候 Rohan just told me this was a family piece
只告诉我这是传家宝 when he gave it to me.
但从你的表情来看 Uh, but from the look on your face,
我猜这属于你的亡妻吧 I'm guessing it belonged to your late wife.
我不知道你和你的儿子之间发生了什么 I don't know what's going on between you and your son,
但我无意掺和你们的事情 but I have no intention of being in the middle of it.
而我绝没有伤害你的意图 所以 But I certainly never meant to hurt you, so...
我知道我们称不上关系很好 I know we're not great,
但我希望你知道 我绝对不会对你做这种事 but I hope you know I'd never do that to you.
进展如何了 Hey, how's it going?
法律部门为迈克尔申请了紧急禁令 Uh, well, legal put in an emergency injunction request for Michael.
他们都陈述过了 我们在等结果 They've all made statements so now we're waiting.
-琳呢 -还在做手术 - Hmm, and, uh, Lyn? - Still in surgery.
好吧 Yeah.
老实说琳·萨克霍夫的意图很清楚 Frankly Lyn Sackhoff's intentions are clear.
合同的要求很要说服力 The contract's claim is compelling.
然而 此事的州际纠纷 However, the interstate dispute here
超出了本法院的职权范围 is beyond this court's remit.
所以我不得不发布禁令 So I'm bound to issue an injunction
尽管我不想这么做 I take no joy in making.
直到更高法院对该冲突作出裁决前 Until the conflict is resolved by a higher court,
双方都没有监护权 neither party may have custody.
孩子的合法监护人 The legal guardian will be
将会是纽约社会服务部 the New York Department of Social Services.
这个孩子将被寄养 The baby is to be placed in foster care.
法官阁下 孩子的亲生父亲就在这 Your Honor, uh, this child's genetic father is here
祈求能带他回家 begging to take him home,
孩子生母的双亲也是 as are the birth mother's parents.
而法院的决定竟然是 And this court's answer is
将这个备受渴望的新生儿送去寄养 to send this wanted newborn into foster care?
这是法律规定 It's the law.
古德温先生 很抱歉 我无能为力 I'm sorry, Dr. Goodwin. My hands are tied.
不能就这样结束了 This isn't over yet.
我们的法律团队能在明天前提出上诉 Our legal team can file an appeal by tomorrow.
-我们会输的 -你怎么知道 - Oh, we'll lose. - No, you don't know that.
麦克斯 你以为这样的案例只有这一起吗 Max, do you think this is the first case like this?
这很普遍 This is not unique.
而在我们上诉过程中 罗宾已经被寄养了 And while we're appealing, Robin will be in foster care.
-不是几天时间 是几个月 -我知道 - Not for days, for months. - I know.
这不公平 这太残忍了 It's unfair, and it's cruel.
迈克尔 迈克尔.
如果你让你的儿子被寄养 If you let your son go to foster care,
你就是在将他送进一个既残忍又不公平的世界 you will be introducing him to a world that is cruel and unfair.
远比现在更残忍的世界 Far more cruel than this.
你想说什么 我应该放弃吗 So, what are you saying? I should just give up?
我想说你应该努力 I'm saying you should fight.
努力让你儿子过上他有可能拥有的 You should fight to give your son the best life
最好的人生 that he could possibly have.
即使不是在你身边 Even if it's not with you.
早七点有个检查 We have a 7:00 a.m. check in.
患者的姓氏 手术到早上九点才开始 Patient's last name, the surgery will not start till 9:00 a.m.
你们在她骨髓里发现什么了吗 Did you find anything in her bone marrow?
恐怕骨髓不是病因 I'm afraid that's not the culprit.
萨布拉 萨布拉, um...
是不是有可能达妮娅在吸食那种东西 Is it possible that Dania's been experimenting?
毒品吗 不会的 With drugs? No.
啡肽类物质在攻击白血球 Opioids attack white blood cells.
而如果她不是在吸食毒品的话 And if she's taking street pills,
毒品稀释剂应该能解释她所有的其他症状 the cutting agents could account for all her other symptoms.
但是达妮娅绝不会做这种事的 But Dania would never do that.
-你确定吗 -我了解我的女儿 - Are you sure? - I know my daughter.
尽管查吧 你们不会找到毒品的 Go ahead. You won't find anything.
那些是她的标准囊性纤维病药物 Those are all her standard CF meds.
我说过 我了解我的女儿 I told you, I know my daughter.
这是在两周前重新装满的 This was refilled two weeks ago.
现在应该只剩下四片药了才对 There should only be four pills left.
达妮娅停止服用胰脏酵素药片了 Dania stopped taking her pancreatic enzyme pills.
她的身体没法分解脂肪 Her body's not digesting fats.
导致缺乏维生素A Leading to a vitamin A deficiency.
我去配注射液 I'll go order the IV.
她有意停止服用 She stopped on purpose.
为什么她要这么做 Why would she do that?
看起来不错 这是匹马 Oh, wow, looking great. It's, uh--it's a horse.
不对 是一片玉米田 不知道 No, it's a field of corn? I don't know.
但是还是别告诉我了 But you know what? Don't tell me
因为我是创作过程的忠实信徒 because I'm a big believer in the process.
-艺术成就人生 -艺术成就人生 - Art is life. - "Art is life."
我是不是该去现代艺术博物馆上上课 Should I be getting medical treatment at MoMA now?
你把这玩意扯下来干嘛 Hey, did you rip that out of the wall?
这是走廊里工作的所谓电工给我的 This came from your "Electrician" Working in the hallway.
他可不是什么所谓的电工 There's no need for the "Air quotes," Okay?
他是有执照的 Fran is fully bonded and licensed.
所以他和你签了所谓的物物交换协议 But she was engaged under your "Bartering" Agreement.
不是所谓的物物交换协议 Again with the "Air quotes."
你解决财务问题的方式就是物物交换 So, your answer to our debt issue is bartering?
我承诺你在24小时内达到6%的利润 Look, I promised to get six cents on the dollar
来偿还我们的债务 我做到了 for our debt within 24 hours. That's what I did.
任务完成了 Mission accomplished.
你唯一完成的任务 The only thing you've accomplished
就是把这里变成了跳蚤市场 is turning this hospital into a flea market.
人人都爱跳蚤市场 Yeah, and who doesn't love a good flea market?
我觉得没什么问题 Sorry, I'm not seeing the problem.
问题是没人会为了修五个电灯泡 The problem is you're paying $48,00 to Fran
付给弗兰4800美金 to fix five light fixtures.
只有军队和黑手党 The only people who can justify a cost like that
才会这么花钱 are the military and the mafia.
外人会以为我们是在洗钱 On the books this looks like money laundering.
我们会被审计的 We'll be audited.
-我们可以解释 -不用解释 - but if we just explain-- - No, no explaining.
你这么干是不行的 This is not how you run a hospital.
-这件事就这么定了 -我做不到 - This is over. End it. - I can't do that.
-你必须这么做 -这是家公立医院 - You can. You will. - This is a public hospital.
我们以最低利润来给人治病 We care for people at the lowest points in their lives.
不论他们是谁 不论他们从哪来 And we do it no matter who they are or where they're from
不管他们付不付得起 这才是最重要的 or whether or not they can pay. That's the gig.
我理解我们的开销很大 And yes, I understand everything costs something.
但是这些人 他们信任我们 But these people, they trust us.
这份信任才是最神圣的 And that trust is sacred.
所以你最好相信我 So believe me when I tell you,
我不会让你 there is no way that I'm gonna
从他们身上捞钱的 let you hound them for money.
你这个跳蚤市场可以 The bartering you've done today,
继续开下去 弗兰也可以留下 I'll let it stand. Fran is golden.
谢谢 Thank you.
但这个建立在彩虹和幻想上的经济体系 But that will be the end of this billing system
不能再发展下去了 built on rainbows and magical thinking.
账单是真实存在的 Bills exist.
我的工作就是确保我们能付得起它们 And it's my job to make sure we pay them.
我希望你能成功 麦克斯 I want you to succeed, Max.
跟我合作 我会是你最大的支持者 If we work together, I'll be your greatest advocate.
但如果你跟我尿不到一壶 But if you work against me,
我会赶在你的癌症之前埋了你 I'll bury you before your cancer does.
钥匙在我办公室 斯汤顿
你多大了 五岁吗 What are you, five?
赶紧把钥匙给我 Just give me my keys and I'll be on my way.
可以啊等你做完化疗再说 Sure, right after you finish your course of radiation.
我会的 Yeah, well, I would,
但我的化疗预约在几小时之后呢 but my appointment isn't for another several hours.
这就奇怪了 That's strange.
我记得化疗应该 I could have sworn it was supposed
早就开始了才对 to have already started.
本来是的 但我这有点突发情况 It was, and then I had an emergency come up
-不得不调整一下 -你调整了一下 - requiring me to switch it. - So you switched it?
没错 调晚了一会 Correct, to later today.
还有别的患者会 Know any other patients who go into the system
心血来潮的调整预约吗 and switch their appointments on a whim?
我不是心血来潮 It wasn't a whim.
是真的有急事 必须马上处理 It was a real emergency that I was dealing with.
所以你的癌症不是急事了 So your cancer isn't a real emergency?
我不是这个意思 I didn't say that.
麦克斯 你说你错过化疗 Max, when you tell me you missed radiation
是因为外面的人需要你 because people need you,
这可不是一个做得出艰难决策的人说的话 I don't hear a good man making a hard choice.
这是一个选择去死的人说的话 I hear somebody choosing to die.
你有选择的机会 可你选择了去死 Today you had a choice. And you chose to die.
明天我会再问你一次 I'll ask you again tomorrow
希望你能搞清楚孰重孰轻 and hopefully you will have your head in the game then.
坦白说我也不知道你还有几个明天 Because frankly I don't know how many tomorrows you've got.
你听好了 Hear this.
像你这个样子对抗癌症 People who treat cancer the way you're treating cancer
是战胜不了癌症的 do not survive.
你是想死吗 麦克斯 Do you want to die, Max?
不想 No.
先去3B做化疗吧 Radiation is expecting you. 3B.
3B 3B.
麦克斯 Max.
这样你才能好起来 This is how you get better.
恐怕夹闭术没能缓解 I'm afraid the clipping procedure has not relieved
琳的颅内压 Lyn's intracranial brain pressure.
有能治好她的方法吗 Is there a cure?
可以手术在颅内放置分流器 Surgery to place a ventricular shunt
-但是 -打扰一下 - in her head, but-- - Excuse me.
她怎么样 How is she?
我们必须为最坏的情况做准备 We must prepare for the worst.
您 您养育了一位非常了不起的女性 You, uh--you've raised an amazing woman.
谢谢你 Thank you.
所以 我要撤回案子 That's why I'm, uh, withdrawing my case.
他不能在寄养家庭长大 He can't grow up in foster care.
我的儿子 My son...
他需要和爱他的人在一起 He needs to be with people who love him,
即使不是跟我在一起 even if that's not with me.
如果你们能把他养得跟琳一样好 And if you do as good a job with him as you did with Lyn,
那他就会 then he's gonna be...
你坚持住 好吗 再见 You hang in there, okay? I'll see you soon.
请告诉罗宾 Someone please tell Robin
他的爸爸非常爱他 that his daddy loves him.
亲爱的 Sweetie.
妈妈 Mom?
为什么 Why?
你为什么停止吃药 Why did you stop taking your pills?
我不是故意弄成现在这个样子的 I didn't mean for it to go so far.
在学校和你的朋友们之间出了什么事吗 Did something happen at school with your friends?
达妮娅 Dania?
是因为小宝宝吗 Is this about the baby?
如果你又生了一个「我」呢 What if you have another me?
那我就是全世界最幸运的妈妈 Then I'd be the luckiest mom in the world.
照顾我需要非常多努力 I'm so much work.
我停止吃药了 And when I stopped taking the pills,
你都没有发现 我想让你知道 you didn't even notice. I wanted you to see.
知道什么 See what?
如果你需要照顾小宝宝 That if you're taking care of the baby,
你就不能照顾我了 you can't take care of me.
达妮娅 你知道为什么我等了十二年 Dania, do you know why I waited 12 years
才再要孩子吗 to have another baby?
因为生了我之后你还没准备好 'Cause you weren't ready after me.
你一出生我就准备好了 I've been ready since the day you were born.
我是在等你准备好的那天 I waited until you were ready.
等到你能独立的那天 Until you could advocate for yourself.
孩子 看看你的生活 And kiddo, look at your life.
你太不可思议了 You're amazing.
我有麻烦了吗 Am I in trouble?
大麻烦 So much trouble.
过来 宝贝 Come here, baby.
你觉得她们会没事吗 Well, think they'll be okay?
会的 Yeah, yeah.
我和我妈妈就经常吵架 Me and my mum fought all the time,
但总会和好 but we always made up.
你觉得以后跟自己的孩子也会这样吗 Think you'll be the same with your own kid?
进展怎么样 How's that going?
那个 Uh, it's, um...
很复杂 It's complicated.
-你有疑虑 -太多疑虑了 - You having doubts? - On so many levels.
别有疑虑 Well, don't.
因为你会是个非常棒的母亲 'Cause you would make an incredible mother.
你是对的 You were right.
那手镯确实曾是我妻子的 The bracelet did belong to my wife.
是一套传家首饰中的一件 It was part of a set of heirloom jewelry.
母亲们会将这些传给她们的女儿 Mothers pass on these to their daughters.
这是我妻子去世后 我保留的唯一物品 It's one of the only things I kept of my wife after she died.
让我能想起她 To remind me of her.
过去两年它一直不完整 It's been incomplete for the last two years.
只少了这件手镯 Just missing the bracelet.
我很抱歉 I'm so sorry.
一直以来我都以为罗汉把它卖了去买毒品 All this time I thought that Rohan had sold this for drugs.
葬礼时我指责他这么做 他否认了 At the funeral I accused him of it and he--he denied it.
我说他是个骗子 And I called him a liar...
就在他母亲的墓旁 At his mother's grave.
我懂了 I see.
看到你带着手镯 再次证明 So seeing you with the bracelet showed me
我大错特错 how wrong I was.
我一直错怪了我自己的儿子 How wrong I had been about my own son.
我应该认真听他的话 听他跟我说的话 I should have listened to him, what he told me.
他想要一些他母亲的东西来珍惜 That--that he wanted something of his mother's to cherish...
就像他珍惜她一样 As much as he cherished her.
把这个交给罗汉 So give this to Rohan.
他妈妈会想给他这些 His mother would want him to have it.
请转告他 他的爸爸向他道歉 Please tell him that his papa is sorry.
准备好了吗 Ready?
今天你给我的是一份我连想都不敢想的 Today you offered me the most amazing gift
最绝妙的礼物 that I could ever hope for.
但我不能接受它 But I can't take you up on it.
我非常喜欢你 I am crazy about you.
但是我们还没到那种地步 But we're not there yet.
而且我很喜欢我们现在的状态 And I really like where we are.
非常赞同 Totally agree.
我只是激动于我们之间存在的... Just, um, I got caught up in the possibility of...
可能性 Us.
我也是 Me, too.
但不用操之过急 But there's no rush.
我们可以等准备好了再说 We can wait until we're ready.
你要陪我我去「收获」吗 Will you join me at my harvest?
你像农民一样说话 It's cool that it turns me on
让我性趣盎然 你不会介意吧 when you talk like a farmer, right?
迈克尔 迈克尔!
关于刚刚的事 What you did back there,
琳的父母有话和你说 Lyn's parents want to talk to you.
我们只是想留住我们的女儿 We just wanted to hold onto our girl
以防她再也醒不过来 in case she doesn't wake up.
但是我们想尊重她之前的决定 But we need to honor what she did while she was here.
而她之前的所作所为 都是为了你 And what she did, she did for you.
抱着他 Here you go.
你们... Are you...
太棒了 Yeah.
谢谢你们 Thank you.
嘿 小家伙 Hey, little guy.
你好啊 Hi!
-我们楼下见 -好的 - I'll meet you downstairs. - Okay.
那才是斯汤顿医生的病人脸上常出现的表情 Now that is a face I've seen on many a patient of Dr. Stauton.
我的夏日微风评论可能说的有点早了 I may have jumped the gun on that summer breeze comment.
没错 Yeah.
她要求我有一个态度上的转变 She prescribed an attitude adjustment.
显然我要把治疗放在首位 Apparently I need to prioritize my treatment.
这就是我把你交给她的原因 That's why I sent you to her.
必须把癌症放在首位 The cancer has to come first.
她说我需要把注意力放在我的癌症上 She says I need to focus on my cancer,
别再行事匆匆 但是我的内心告诉我 stop moving so fast, but everything in me says
一旦我停止前行 癌症就会迎头而上 when I stop moving, the cancer will catch up.
所以只能不断前行 So just keep moving.
因为我还... 我还有未竟之事 'Cause I'm not-- I'm not done yet.
我想能够有所成就 I wanna leave something behind, you know?
我想... I wanna...
做一些举足轻重的事 Do something that matters.
但是我目所能及之处 我能做之事 But everywhere I look, all I see is everything
都在被癌症一点点试图剥夺 the cancer is trying to take away.
那你是没有看向正确的地方 Then you're not looking in the right places.
快完成了 觉得如何 Almost done. What'cha think?
我觉得上面有点东西挺好的 I'd say it's not a bad thing to leave behind.
♪ So today I wrote a song for you ♪
BGM: Song for You by Alexi Murdoch
♪ 'Cause a day can get so long ♪
♪ And I know it's hard to make it through ♪
♪ When you say there's something wrong ♪
♪ So I'm trying ♪
♪ To put it right 'cause I want ♪
♪ To love you with my heart ♪
非常抱歉 先生 Sorry about that, sir.
天呐 这是什么 Whoa, whoa! What's this?
把它戴在你头上 You put it on your head.
好 这就戴上 Uh, yeah, I do.
♪ And all of this life ♪
没事 没事 It's okay. It's okay.
我的天呐 瞧瞧你们大伙 Oh, my gosh! Look at you guys!
天呐 快看这个造型 Oh, my gosh! Look at this one!
太棒了 Holy cow!
♪ For all that you claim ♪
♪ I will move with you ♪