「医院革命」前情回顾 Previously, on "New Amsterdam"...
你被指控 You're being accused of for
和你的病人阿维·曼特尔形成了非治疗性关系 a nontherapeutic alliance with your patient, Avi Mantell.
规章制度存在是有道理的 Rules exist for a reason.
而我却打破了 而我现在唯一要做的 and I broke them. Now the only thing for me to do
是改变自己 is to be a different therapist.
其实我是来和麦克斯谈一下 I was actually here to talk to Max
延长我的离职期的事 about extending my leave.
-延长多久 -大概 一辈子 - Oh, for how long? - Forever.
麦克斯 Max?
一小时前
BGM: Early In The Morning, I'll Come Calling by James Vincent McMorrow
♪ Early in the morning, I'll come calling ♪
♪ I'll come calling after you ♪
♪ Darling, if you answer, oh, we'll wander ♪
♪ Down the garden where it's cool ♪
♪ Later we'd discover, all in covers ♪
♪ Children silent as the stars ♪
♪ Early in the morning, I'll come calling ♪
♪ I'll come calling after you ♪
♪ Though you seldom answer ♪
♪ Still I wonder, what will pass here when you do? ♪
劳拉·布鲁姆医生发来短信 请打给我 这很重要 事关新阿姆斯特丹医院
♪ Crisp and pressed and blue ♪
医 院 革 命 第一季 第二十二集[本季终]
门德尔松治疗馆
注意 轻开轻关
朵拉 你真的和麦克斯说的一样可怕 Wow, Dora, you really are as terrifying as Max says.
我还对你手下留情 And I'm going easy 'cause you're
因为你是新上任的医疗主任 new to the role of medical director.
医疗副主任 我只是在麦克斯休养期间 Deputy medical director. I'm only taking on Max's duties
暂时接手他的职责 while he's recuperating.
好吧 你的第一个会议 Yeah, well, you're ten minutes late
你已经迟到了十分钟 任期刚开始 to your first meeting, which is a baller move
就做出如此大胆的举动 so soon into your tenure.
我正要过去 I'm on my way.
你能把这个发送给瓦伦蒂娜·卡斯特罗医生吗 Could you, um, message this to Dr. Valentina Castro?
麦克斯的DNA Max's DNA?
请不要把他《侏罗纪公园》化 Please don't Jurassic Park him.
一个麦克斯我都应付不过来 One Max is more than I can handle.
是为了新疗法 这个疗法可以让他 It's for a new treatment, one that will get him back
尽快回医院来 这样我就不用... into the hospital ASAP, so I no longer have to be--
夏普 正是我要找的医疗主任 Sharpe, just the medical director I was looking for.
医疗副主任 Deputy medical director.
我能做些什么 How can I help?
我...我需要迷幻药[狂喜] Oh I, um-- I need ecstasy.
你是说 无比幸福的感觉吗 Like, the feeling of bliss?
我是说摇头丸 毒品 Like MDMA, like drugs.
你在开玩笑吗 Is this a joke?
我是被戏弄了吗 Am I being hazed?
不 我们现在不整人了 对吗 No, we don't--we don't do that anymore, right?
我有个病人 他的创伤后精神紧张性精神障碍 Uh, no, I have a patient who is exhibiting
是我见过病情最严重的 the most aggressive PTSD I think I've ever seen.
卡普尔和我用尽了办法 Kapoor and I've tried everything.
全都无效 所以我想让你 Nothing makes a dent, so I would like you
签字批准我的新治疗对策 to sign my new treatment strategy.
麦克斯完全同意了 Max thoroughly approved.
他当时是不是嗑药了 Was he high at the time?
没有 但他同意的时候 No, but he actually made that same joke
也开了同样的玩笑 所以没问题 when he approved it, so it's cool.
这玩笑挺好笑的 英雄所见略同 对吧 It's a good joke, I think. Great minds, right?
我向你保证 在适当的监督下 摇头丸 Listen, I assure you MDMA, under the proper supervision,
可以让病人在不被刺激的情况下 allows a patient to confront their memories
面对他们的回忆 简直太棒了 in a trigger-free environment-- it's amazing.
回头见 帮助他们记住 Yeah, see you later. It teaches them to remember
而不是重温创伤事件 a traumatic event instead of reliving it.
要么你把文件签了 我到楼上去拿好货 All right, either you sign so I can get the pure stuff
要么我就得去找一个住在奶奶地下室里的 from upstairs, or I'm gonna have to go score from a guy
叫火箭的家伙买了 named Rocket who lives in his grandmother's basement.
好吧 我签 行了吧 Yeah, just-- Okay, fine.
太棒了 Aces.
上任第一天就批准使用非法药物 Wow, signing off on illicit drugs on your first day.
对 Yeah.
天啊 不过是真的 Oh, my gosh, that's true, though.
这个传统你们保持多久了 How long have you all had this tradition?
「永远」里有多少个周日 Oh, how many Sunday's is in forever?
-妈妈 -杰登 - Mom! - Hey, uh, Jayden--
不管我们长到多大 妈妈总是确保 No matter how old we got, Mama has always made sure
我们每周日聚在这里吃她做的早饭 对吗 we're here every Sunday eating her food, right?
在我出生之前 这就是我们家的传统了 It's been family tradition since before I was born.
周日意味着去教堂 家人团聚 Sunday means church, family,
还有两种肉类的饭菜 and a meal with two meats.
-没有例外 -没错 - No exceptions. - That's right.
-对吧 -没错 没错 - Right? - Yep, yep.
我家人从不去教堂 My family never did the church thing,
但我们很虔诚 but we're very spiritual.
什么信仰 Uh, which spirit?
布兰迪 Uh, Brandi...
别逼我拿出训练队的照片 Don't make me bust out the drill team photos.
好吧 小胖胖 Oh, uh, okay, Foofy.
好吧 不管什么训练队了 All right, forget the drill team photos.
我要拿毕业舞会照片 I'm busting out prom.
-大家都看这里 -两个字 有型 - Everybody look right here. - Two words--sportin' waves.
如果你俩不有点礼貌 I'm gonna put you both in the corner
我就让你俩站角落 if you can't find your manners.
伊维 你是弗洛伊德医院的律师吗 So, Evie, you're a lawyer at Floyd's hospital?
其实是我先去的 Well, I-I got there first, actually.
就一周 By one week.
我在耶鲁念的本科 Okay. I did my undergrad at Yale,
然后去纽约大学上了法学院 and I went to, uh-- I went to law school at NYU.
所以我还算了解这里 So I did have a leg up on the city.
我在传统黑人大学上的学 Oh, I had the HBCU experience.
耶鲁有姐妹会吗 Do they have Greeks at Yale?
我参加了AKA姐妹会 I pledged AKA.
嗨 姐们 Oh, hey Soror.
-不是吧 -没错 - No way! - Oh, yes.
我的天 Oh, my goodness.
我就知道我会喜欢她 Oh, I knew I liked her.
好 我明白 我明白 Okay, I hear you. I hear you.
给你 There you go.
抱歉 Sorry.
记住 卡普尔医生和我 Keep in mind, Dr. Kapoor and I will be here
会一直陪着你 with you the entire time.
雅各布 显然你无需这么做 但是 Jacob, you don't have to do this, obviously, but...
在你拒绝之前 我能先问下 before you say no, can I just ask,
你最近一次没被巨响吓到是什么时候 when was the last time a loud noise didn't scare you?
或最近一次在拥挤的房间里感到安全 Or when was the last time you felt safe in a crowded room?
或不做噩梦安睡整夜 Or slept without nightmares?
你不能一直过着 You cannot keep going through life
视他人为威胁的生活 feeling like everyone is a threat.
但他们就是威胁 But they are.
看看新闻 仇恨犯罪 战争 Just turn on the news-- hate crimes, wars,
他们把孩子关进笼子 却无人在乎 they put kids in cages, and no one cares.
这不是创伤后应激障碍 人类就是威胁 It's not PTSD. People are a threat.
人类很邪恶 People are evil.
你知道创伤后应激障碍最残酷的症状是什么吗 Do you know what the cruelest symptom of PTSD is?
它是个小偷 It's a thief.
偷走我们能看见光的能力 It robs us of the ability to see the light.
但这不意味着光不存在 But that doesn't mean it's not there.
你还记得当世界充满光芒时是什么感觉吗 Do you remember how it felt when the world had light?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
这个疗程能帮你夺回光芒 雅各布 This process is how you get that light back, Jacob.
翻 译 布塔 苏葵 改良俱乐部
翻 译 Alex 红豆双皮奶 1.0
翻 译 人妻 babibada 小胖橘子
校 对 星星与野狗
时间轴 Caroline 格瑞特 Jenny
后 期 斯人
麦克斯 Max?
总 监 夕橙
麦克斯 Max.
这不是我的血 是乔治娅的 No, it's not me. It's Georgia.
怎么了 What happened?
前置胎盘突然破裂 Uh, the placenta previa ruptured.
-我正准备打911 -快去 - I was about to call 911. - Do it now.
血 发生的太突然了 The blood, it happened so fast.
我们得把你抬上床 Okay, we need to get you off the floor.
麦克斯 Max?
不行 我没力气 抬不动她 No, I-I was too weak. I couldn't lift her.
现在我来了 Okay, well, now you got me.
来吧 准备好了吗 一 二 三 Come on. Ready? One, two, three.
911 请问有什么紧急情况 911, what's your emergency?
麦克斯 911接通了 Max, 911.
911通话中
911 请问有什么紧急情况 911, what's your emergency?
-有发烧吗 打冷颤吗 -没有 - Any fever? Chills? - Um, no.
-有宫缩吗 -没有 - Any contractions? - No.
请派一辆救护车到东十七街42号 I need an ambulance to, uh, 42 East 17th Street.
我需要医护人员 不是急救 现在马上来 I need paramedics, not EMTs, and I need you to get here now.
脉搏有180 而且微弱 Heart rate up to 180 and thready.
不不 赶紧过来就好 No, no, just get here.
-很严重吗 -不 试着放松 - Is that bad? - No, just try to relax, okay?
麦克斯 麦克斯 我 Max, Max, can I, uh--
他们要12分钟到 Uh, they're 12 minutes out.
太远了 乔治娅在他们到达前 That's too far away-- Georgia will bleed out
-就会流血过多而死 -不 还有时间 - before they arrive. - No, there's time.
麦克斯 她没时间了 我们要做动脉结扎 Max, she's out of time. We need to ligate the artery.
在这儿吗 Here?
现在就做 And now.
看着我 我就在这 Hey, look at me. I'm right here.
我和你在一起 好吗 I'm with you, okay?
我就在这陪你 I'm right here with you.
芬太尼应该已经开始起作用了 The fentanyl should already be working.
好了 你可能会觉得有点昏昏沉沉 Okay, you're gonna feel a slight heaviness,
之后你就会睡着 and then you're gonna drift off to sleep.
然后...然后我们就可以 And then--and then we'll be able to operate
在你没有任何感觉的情况下进行手术 without you feeling a thing.
这些药物 可能也会伤害她 All these drugs, they-- they might hurt her.
会伤害她吗 Will they hurt her?
不会伤到宝宝的 It's not gonna hurt the baby.
不会伤害她吗 It's not-- it's not gonna hurt her?
不会 我保证 不会 No, I promise, no.
麻醉剂可能会让卢娜的心率减缓一些 The opiate will slow Luna's heart rate a little,
但我们会密切观察她的 but we'll be monitoring her every step of the way.
好吧 Okay.
会成功的 Hey, it's gonna work.
会成功的 会成功的 It's gonna work. It's gonna work.
我不想让卢娜因为我去学芭蕾 麦克斯 I don't want Luna to have to take ballet because of me, Max.
不 不 她不会的 No, no, she won't.
我想让她体验所有事情... I want her to experience everything...
所有事... Everything...
攀岩 rock climbing...
吹单簧管 and clarinet...
画画 and painting.
她会的 She will.
不 你得鼓励她 麦克斯 No, you have to encourage her, Max.
你得帮助她 You have to help her.
你得帮她找到她自己的声音 You have to help her find her own voice...
她自己的路 Her own path.
我们可以一起鼓励她 We can encourage her together...
你和我 you and me.
但是如果我没 But if I don't--
-别说 别说 -如果我不行了 麦克斯 - Stop, stop. No. - If I don't, Max--
别说 No.
我要你答应我一件事 I need you to promise me something.
答应我你会救她 Promise me that you'll save her--
先救她 save her first.
答应我 我要你答应我 Promise, I need you to promise me.
答应我你会救我们的宝贝女儿 Promise you'll save our baby girl.
答应我 无论发生什么 Promise me, no matter what.
我 I--
答应我 Promise me.
麦克斯 Max...
到时间了 it's time.
让我走 你们能不能听我说 Let me go! Will you guys just listen to me?
我没做错事 I have done nothing wrong!
对 所有无辜的人都会这么喊 Yeah, that's what all innocent people scream.
-这个疯子 -我叫威尔逊·哈奇 - This lunatic-- - My name is Wilson Hatch.
这个疯子 威尔逊·哈奇 This lunatic, Wilson Hatch,
吞下了我见过的最大一袋可卡因 swallowed the biggest balloon of cocaine I've ever seen.
-不是 没有 -我们要他腹部的X光片 - No, no. - We need an X-ray of his abdomen
这样我们就能以试图出售毒品逮捕他 so we can get him on intent to sell.
这是 好吧 这可能对那些 This is--Okay, this might fly with people
不太懂法的人有用 但我是 who don't know any better, but I am a partner
怀曼·弗罗斯特·汉道律所的合伙人 at Wyman, Frost, and Handle.
我了解我的权利 你们没有任何证据 I know my rights. You guys have nothing on me.
我要出去 结束了 我要走 I'm out of here. I'm done. I'm leaving.
没错 你是要走 你要离开这层楼 Yeah, you're leaving-- you're leaving this floor
上楼去放射科 and heading up to radiology.
-我们走 兄弟 -我没同意 - Let's go, buddy. - I don't consent to that.
妈妈 你怎么能这么对我 Ow, Mom. How you gonna do me like that?
我爱你 但你却用手拿食物 I love you, but you take food with your bare hands,
我就要教训你 I'll put you over my knee.
我忍不住 太好吃了 离开它我活不下去 I can't help it. It's so good, and I can't live without it,
就像我离开你不能活一样 just like I can't live without you.
她很棒 对吧 So she's amazing, right?
她是位杰出的年轻女士 She's an exceptional young lady.
很好 我希望你能那么说 因为... Good, I was hoping you'd say that because...
是时候 it's time...
让我用家族戒指了 for me to use the family ring.
亲爱的 Oh, honey.
怎么了 What?
伊维看起来的确是位完美的女性 Evie seems like the perfect woman,
但不是适合你的那位完美女性 just not the perfect woman for you.
我不想拉得太紧 Don't want to pull too hard.
半闭合就能完全扎紧动脉 A half hedge will fully occlude the artery.
这样就够了 That should do it.
出血应该能得到控制 Bleeding should be under control.
乔治娅正在宫缩 Georgia's having a contraction.
宫缩在拉扯绳子 It--it--it's squeezing the cord.
心率降至40 Heart rate down to 40.
如果再降低一点 就... If it goes any lower, it--it--uh...
我们 我们需要停止收缩 Uh, we--we need to stop the contraction.
我不能 它只能... I can't. It can only pass...
自动消去 By itself.
麦克斯 Max...
再来一次的话孩子就保不住了 The baby won't survive another one.
所以我们得把她剖出来 So we have to get her out.
会失血过多的 There'll be too much blood loss,
乔治娅已经失血够多了 Georgia's lost enough as it is.
不 你做了一个手术 你可以再做一个 No, you did one surgery, you can do another.
只是这一次 乔治娅会死 Except this time, Georgia will die.
喂 麦克斯 医院 Yes, Max, the hospital
还在这儿 所以你可以回去睡觉了 is still here, so you can go back to bed.
我需要你听我说 I need you to listen to me.
911派了一辆救护车到我的公寓 911 dispatched an ambulance to my apartment,
但他们没有我们需要的全部设备 but they don't have everything that we need.
救护车 怎么了 An ambulance? Why?
我需要你给调度打电话让他们回到 I need you to call dispatch and have them go back
医院 然后 他们需要带上 to the station, and--and, uh, they need to pick up
创伤敷料 手术手套和氧气 trauma dressing and surgical gloves and oxygen,
然后我需要新阿姆斯特丹派 and then I need a second ambulance
第二辆救护车 装满 from New Amsterdam that's fully stocked
B阳性血和米非司酮 with B-positive blood and mifepristone.
我现在就做 麦克斯 怎么了 I'm doing it now. Max, what's happening?
我想拯救我的家人 I'm trying to save my family.
我们刚完成期末考试 We just finished finals.
第三年 再也不用考试了 所以… Third year, never have to take a test again, so...
我们出去庆祝 we went out to celebrate.
我们是谁 Who's we?
我记不清了 I can't remember exactly.
试试看 Try.
有我... It's me...
鲍比和艾玛 Bobby, and Emma.
我们在门外 We're outside the door.
接下来发生了什么 What happened next?
你怎么回事 You got a problem?
也许我们应该等待 Perhaps we should wait.
不 不 不 不 他 No, no, no, no, he--
他没有和我说话 he's not talking to me.
站住 Hey!
他说 He said--
你怎么回事 You got a problem?
雅各布 别管他 Jacob, leave it alone.
这家伙刚才撞到我了 This guy just bumps into me.
他是个大块头 He's big.
没关系 雅各布 It's all right, Jacob.
我们就在你身边 没关系 We're right here with you. It's okay.
没事的 没事的 雅各布 It's okay It's okay, Jacob.
嘿 我们就在你身边 雅各布 Hey, we're right here with you, Jacob.
我...我不知道当时是个管道炸弹 I--I didn't know it was a pipe bomb when it happened.
我看见艾玛了 她-- I see Emma. She's--
艾玛 Emma?
救命 Help!
有块石头正在压着她 This piece of stone is crushing her.
她...她不能呼吸 She--she can't breathe.
我得带她出去 但是... I have to get her out, but...
太重了 it's too heavy.
拜托 有人帮帮我 Please, somebody help me!
如果只有一个人能帮助我 我就可以摆脱困境 If just one person helps me, I can get it off.
只有一个人 但没有人帮忙 Just one person, but no one helps.
鲍比没来 没有人来 Not Bobby, not--not anyone.
现在他们在践踏我 我动不了 Now they're trampling me, and I can't move,
她快死了 没有人帮忙 And she's dying. No one will help.
他们都在踩我们 They're all running right over us.
小心 Watch it!
他为什么要那样做 Why would he do that?
没关系 没关系 雅各布 It's okay--it's okay, Jacob.
不 他为什么要那样做 No, why would he do that?
没关系 没关系 呼吸就好了 It's okay. It's okay. Just breathe.
帮帮我 Help me.
救救我 弗洛姆医生 帮助我 Help me, Dr. Frome. Help me.
弗洛姆医生 请帮帮我 Please, Dr. Frome, help me.
对不起 雅各布 我需要... I'm sorry, Jacob. I need--I need to--
我需要一些东西 I need something
弗洛姆医生 怎么了 Dr. Frome, what's happening?
你在新阿姆斯特丹医院 You're in New Amsterdam Hospital.
-你在曼哈顿 -她在哪里 - You're in Manhattan. - Where is she?
-怎么了 -你很安全 - What's happening? - You're--you're safe.
弗洛姆医生 他在哪里 Dr. Frome, where is he?
拿着X射线摄影机 其他的太慢了 Take the FDR, anything else will take too long.
记住 你开到那里时 早点超车抢道 And remember, when you get there, cut up early.
那是单行道 It's a one-way.
等等 等等 我来了 Wait! Wait, I'm coming.
夏普医生 你不能走 你是医疗主任 Dr. Sharpe, you cannot leave. You are the Medical Director.
纽约消防局 救护车
我是跟最棒的医疗主任学的 And I learned from the best.
麦克斯 我们得谈谈如果 Max, uh, we need to talk about what happens if--
他们会赶到的 They'll get here.
如果乔治娅再次宫缩 If Georgia has another contraction,
到时候就没时间商量了 there's not gonna be time to talk.
我将不得不取出孩子 I'm gonna have to deliver the baby,
不然她们俩都有生命危险 or we're risking both their lives.
但如果你在血送到之前 But if you open her up...
给她开腹 before the blood gets here,
她可能撑不过去 she might not make it.
所以我们才要决定哪一个 Which is why we need to decide who--
不 他们会赶到的 No, they'll get here.
必须赶到 They have to.
我一直都很自私 I've been so selfish...
觉得自己是那个 活不下去的人 Thinking that I was the one... who wouldn't survive.
我从没停下来想想 要是 I never even stopped to think, what if...
乔治娅 Georgia...
还有卢娜 And Luna.
没关系 我们不是非得 You know what? It's okay. We don't have to--
如果你没有在那时候出现 Um, If you hadn't shown up when you did...
我都不知道我会做什么 I don't know what I would've done.
你在这真是谢天谢地 Thank God you're here.
对了 By the way...
你为什么会在这 Why are you here?
这个我们可以晚点聊 We can talk about that later.
-你不能一直无视我 -我不是无视你 - You can't keep ignoring me. - I'm not ignoring you.
我们有客人来了 We've got guests,
这些盘子不会自己走进来 and these dishes are not gonna walk themselves in.
你总是提醒我 你为我保存着 You're always reminding me how you're saving
家族戒指 而现在我终于要用它了 the family ring for me, and now I finally want to use it.
你成年后一直喋喋不休地跟我讲你的计划 All your adult life you keep telling me about your plan,
你希望你的新家看起来像这个家一样 that you want your new family to look like this one.
是啊 我依然这么想 Yeah, I still do.
和伊维在一起 这怎么可能会实现 And how's that gonna happen with Evie?
她连教堂都不去 She doesn't even go to church.
妈 这并不代表我去不了 Ma, that doesn't mean that I can't.
我还注意到伊维不做饭 I even noticed that Evie doesn't cook.
不做饭因为她没法做 Doesn't cook 'cause she can't.
她 她一天工作12个小时 She-- she works 12 hours a day.
所以等你们有了孩子 So is she giving that up...
她会放弃这份工作吗 when you have your kids?
你会放弃工作吗 Are you?
我不知道 I don't know.
就是 Exactly.
等你想好了再来要戒指 Come back for the ring when you do know.
不要说 Don't say it.
她只是想让你幸福 She just wants you to be happy.
不 她想让我娶一个如她一般的人 No, she wants me to marry somebody like her.
因为那样你便可以拥有如这一般的家 'Cause that's how you get a family like this.
不是我指责她 但这就是现实 No judgment-- that's just the reality.
和伊维在一起的生活不会像咱家一样的 A life with Evie isn't gonna look like this.
不会像你计划的那样 It's not gonna look like what you planned,
妈妈明智到看得清这事 and Mama's smart enough to see that.
为何你不能呢 Why can't you?
他平静多了 He's calmer now.
好 Good.
谢谢你 Thank you.
当雅各布在里面开始崩溃的时候 When Jacob started to break down in there,
我的第一反应是 my instinct was...
是去扶住他 It was to hold him.
那看起来是合理反应 That seemed like the appropriate response.
但我不能 But I can't...
发生了阿维的事情后便再不能了 not after what happened with Avi.
我不能那样做 I can't do that.
所以我就僵住了 So I just froze.
这和阿维的事不同 This is different than Avi.
不 一样的 No, it's not.
我感觉 I feel like...
身体接触 the physical contact...
是我会做的全部 is all I have.
它是 它是我的拐杖 明白吗 It's-- it's my crutch, you know?
我的技能包里只有这个 The only thing I have in my bag of tricks.
伊吉 有时候人们需要身体接触 Iggy, sometimes people need the physical contact...
以此来感受关怀 to feel cared for.
但这并不是你唯一的技能 But it's not the only trick you have.
它只是加强了你的其它才能 It just heightens your other gifts.
你不能怀疑这一点 You can't doubt that.
但我确实怀疑 But I do...
现在每时每刻都有 all the time now.
如果我连自己的思想都没法摆脱 How can I get inside someone else's head
我如何能进入别人的思想 if I can't get out of my own?
以前总是你给我提建议 You're always the one who counsels me...
而且你提的都很好 and you have taught me very well.
现在我要对你说的是 So what I'll say to you is this...
那个男孩需要帮助 that boy needs help...
而你是唯一能帮助他的人 and you are the only one who can help him.
心率出现波动了 Heart rate's fluctuating.
宫缩开始了 我必须马上行剖腹产 The contractions have started--I have to cut.
不行 等等 等等 他们马上就到了 No, wait, wait, wait. They're close, okay?
-麦克斯 -不行 他们马上就到了 - Max-- - No, they're gonna be close.
就等一会儿 Just--just wait.
伙计 快告诉我你们三分钟之内 Hey, hey, tell me you guys will make it here
就能到我家 in the next three minutes.
我们马上就到了 古德温医生 另一辆车 We're close, Dr. Goodwin. The other bus is right--
-把电话给我 -好的 - Give it to me. - Sure.
麦克斯 我是海伦 跟我讲 Max, it's Helen. Talk to me.
卢娜的心率随着每次收缩而减弱 Luna's heart rate is fading with each contraction.
下一次宫缩我们可能就保不住她了 We could lose her on the next one.
-但如果布鲁姆现在 -布鲁姆也在吗 - But if Bloom operates now-- - Bloom's there?
是的 她救了乔治娅一命 Yeah, she saved Georgia's life.
但如果她现在行剖腹产 而你们又不够近 But if she operates and you are not close enough,
她随时可能失血过多 then she could bleed out.
天哪 Oh, God...
什么 怎么了 What? What?
麦克斯 我们来不及赶到了 Max, we are not close enough.
好吧 那你 Yeah, no, but you--
我们没法准时赶到 We're not gonna make it.
麦克斯 Max?
你还在听吗 Are you still there?
是的 Yeah.
以你这么久以来对我们的付出 After everything you have done,
我宁愿从车里跳出去 带着血液跑到你家 I would jump out of here, and I would run the blood to you
如果这有帮助的话 if I thought that it would help,
但是我们离得不够近 but we are not close enough.
我 I'm, uh...
我很抱歉 I'm so sorry.
我必须 I have to...
我必须在我妻子和我的 我的 I have to choose between my wife and my--and my...
不 不用的 听着 No, no. Okay, look.
听我说 Hey, listen to me.
这不是一个你能做的决定 This is a decision that-- that you cannot make...
因为无论你如何决定 'cause whatever you decide,
你的余生都会被它困扰 you're gonna be haunted by it for the rest of your life.
我见过这种情况 麦克斯 I've seen it, Max.
内疚感 羞耻感 The guilt, the shame...
失去感 The loss.
它们会毁了你的 麦克斯 It'll destroy you, Max.
但我 我必须 But I have-- I have to.
让我来 I'll do it.
我来决定 I'll decide.
我会承担责任 I'll take on the responsibility.
拜托了 麦克斯 拜托 Please, Max, please...
让我为你决定 let me do this for you.
好的 Okay.
试着让你的思绪回到那晚 Try to cast your mind back to that night.
你和你朋友上一次考试是在什么时候 What was the last exam you and your friends had taken?
我不… I don't...
我不记得了 I don't remember.
雅各布 Jacob...
雅各布 当你之前谈到被别人 Jacob, when you were talking about being trampled
蹂躏的时候 by people earlier,
你说 "他为什么要那样做" you said, "Why would he do that?"
然后呢 Okay.
你为什么要用"他"来指代 Why would you refer to a whole crowd of people
一群人 as "He"?
一个接一个的人在你身上折磨你 Person after person running by you, over you,
你却说 "他为什么要那样做" and you said, "Why would he do that?"
我不是这个意思 That's not what I meant.
我想你就是这个意思 I think it was.
雅各布 那晚到底发生了什么 Jacob, what really happened that night?
你不觉得是时候该调查清楚了吗 Don't you think it's time to find out?
乔治娅的脉搏怎么样 Georgia's pulse?
很稳定 Steady.
我取不出来 I can't get it.
被脐带缠住了 The cord is crimped.
你能解开吗 Can you free it?
我在尝试 I'm trying.
-出来 宝贝 -轻点 - Come on, baby, come on. - Easy, easy.
轻点 Easy, easy.
-你可以的 -好的 - All right, you got it. - Okay.
我解开了 Okay, I got it.
-好的 -轻点 - Okay. - Easy.
出来吧 宝贝 Okay. Oh, there you go, baby. There you go, baby.
她出来了 There she is.
你好 卢娜 Hi, Luna.
我的天哪 Oh, my Lord.
没事了 It's okay.
你没事 你好啊 You're okay. Hi.
你好 卢娜 Hi, Luna.
你出来了 There you are.
你有点脏 You're a mess.
我是爸爸 I'm your dad.
我抱住你了 I got ya.
准备好了吗 Ready?
乔治娅 Georgia...
她在这里 she's here.
乔治娅 Georgia.
我知道 Yeah, I know.
乔治娅 她在这里 Georgia, she's here.
你好 我们等你等了好久 Hi, we've been waiting so long for you.
你来到这个世界的方式真的... You came into this world in a really...
非常疯狂 不过现在你在这里了 really crazy way, but now you're here.
你在这里 Now you're here.
乔治娅 她在这里 Georgia, she's here.
乔治娅 Georgia.
麦克斯 她需要输血 Max, she needs blood...
马上 right now.
你要坚持住 You have to hang in there.
你一定要坚持住... You need to hang in there...
因为我不能没有你 Because I am not doing this without you.
这个小女孩 This little girl--
这个小女孩需要她的妈妈 this little girl, she needs her mom.
我也需要你 And so do I.
BGM: Kettering by The Antlers
♪ I wish that I had known ♪
♪ In that first minute we met ♪
♪ The unpayable debt ♪
♪ That I owed you ♪
♪ Because you've been abused ♪
♪ By the bone that refused you ♪
♪ And you hired me ♪
♪ To make up for that ♪
♪ Walking in that room ♪
♪ When you had tubes in your arms ♪
♪ Those singing morphine alarms ♪
♪ Out of tune ♪
♪ Kept you sleeping and even ♪
♪ And I didn't believe them ♪
♪ When they called you a hurricane thunderclap ♪
有脉搏了 Okay, we got a pulse.
她还好吗 Is she--is she all right?
她没事 She's fine.
这不是真的 这只是一段记忆 It's not happening. It's just a memory.
说一遍 Say that.
这只是一段记忆 It's just a memory.
那就看一下 So then look at it.
可以看的 雅各布 It's okay to look, Jacob.
小心 Watch it!
我不想 I don't want to.
所有细节都在里面 Every single detail is in there.
闭上眼睛看就好 Just close your eyes and look.
艾玛 Emma.
没事的 It's okay.
可以看看别的地方 就这一次 It's okay to look somewhere else, just this once.
你的另一个朋友在哪里 Where's your other friend from the line?
-鲍比吗 -对 - Bobby? - Yeah.
我不知道 I have no idea.
你知道的 Sure you do.
他在舞池里 He's on the dance floor somewhere.
面对着我们吗 Facing us?
背对着我们 Facing away.
那你知道为什么他没有帮忙了 Okay. Well, now you know why he didn't help.
他没有看见我们 He didn't see us.
是的 No.
那个大个头呢 撞到你的那个男的 What about the big guy, the guy who bumped into you?
他在哪里 Where's he?
他也在舞池里 He's on the dance floor somewhere.
你确定吗 You sure?
你说稍后他撞上了你 You said he crashed into you later.
所以炸弹爆炸时他不可能在舞池 So he couldn't be on the dance floor when the bomb went off.
他应该是 He must have been...
他为什么在那边 Why is he over there?
你告诉我 You tell me.
等一下 我听到了一些声音 Wait. I-I hear something.
那是什么 What is that?
去看一下 Take a look.
是燃气管道 It's a gas pipe.
是那个人在看的东西吗 Is that what the guy's looking at?
这不可能 That can't be right.
如果是这样的话 我肯定死了 If that happened, I'd be dead.
所以为什么你没有死 So why aren't you?
小心 Watch out!
他救了我 He saved me.
我没有被踩踏 I wasn't being trampled.
我没办法移动是因为 I couldn't move because...
他救了我 he saved me.
他冒着生命危险救我 He risked his life for me.
他为什么要那样做 Why would he do that?
因为有时这世界也有光 Because sometimes the world has light.
我必须得说 我真的没想到 I have to say, you're the last person
会在这里见到你 I expected to find here.
我也是这么想的 Yeah, well, me too.
其实我是来告诉麦克斯 I actually came to tell Max...
我不回去工作了 that I'm not coming back.
这最后一天的工作可真令人难忘 Hell of a last day.
是啊 Yeah.
如果你不是有你 Max would've lost his family
麦克斯可能就会失去他的家人 if it wasn't for you.
我真的很抱歉 劳拉 I am so sorry, Lauren.
我真的非常抱歉 I'm so very sorry.
我背叛了你的信任 毁掉了我们的友情 I betrayed your trust. I ruined our friendship.
你救了我的命 You saved my life.
听着 如果我今天做了好事 Look, if I did anything good today,
那都是因为你 it's because of you.
我们走 Let's go.
创伤急救小组在等着了 Trauma team's waiting.
去吧 Go.
你一起来吗 You coming?
所以我的专业意见就是 So, in my professional opinion,
威尔逊·哈奇的胃里 that right there is a giant balloon
是一个装满了可卡因的巨大气球 full of cocaine in Wilson Hatch's stomach.
至少有四盎司 It's at least four ounces.
好 也许我的胃里恰巧有一个气球 Okay, so--so maybe there happens to be a balloon in my stomach,
但你不能证实里面有什么 but you can't prove what's in it.
它可能 可能是完全合法的东西 It could--it could be something perfectly legal.
那我们就等着看看吧 So let's see it.
你什么意思 就在这里吗 就现在 What do you mean, here? Just now, in the--
拜托 伙计 拜托 Please, man, please.
我会被剥夺律师资格的 I'll be disbarred.
我女朋友会离开我 My girlfriend will leave me.
我的妻子会离开我 My wife will leave me.
祝你好运 Good luck.
不 不 不要 Oh, no, no, no, no.
特雷 回家后你还想玩电子游戏吗 Tre, you want to play video games when we get home?
特雷 带上帽子 非常感谢你们能来 Tre, put your hat on. Thank y'all for coming.
伊维 你应该每个周日都过来吃晚饭 Evie, you should come over for dinner every Sunday.
如果我每个周日都来 Oh, if I came over every Sunday,
我的工作就再也做不完了 I would never get any work done.
谢谢你 Thank you.
给你 Here.
这是你的 对吗 It's yours, right?
你到底要不要拿走 You gonna take it or what?
不要 No.
她真美 She's great.
是她吗 Is that her?
你做到了 You did it.
有人非常想要见你 There's somebody who is dying to meet you.
卢娜 来跟妈妈打招呼 Luna, say hi to your mom.
天呐 Oh, my God.
你好 Hi.
亲爱的 你做到了 Honey, you did it.
她真完美 She's perfect.
是啊 Yeah.
我们的宝贝女儿 There she is.
你母亲简直美极了 Your mom is drop-dead gorgeous.
我到那个年纪能像她一半就好了 I hope I look half as good at her age.
这个时候你应该说 Now is when you say,
「不管何时你都一样光彩照人 宝贝儿」 "You'll look gorgeous at any age, babe."
我很抱歉 我只是... I'm, uh--I'm sorry. I just...
怎么了 我们离开后你就很沉默寡言 What's up? You haven't said more than two words since we left.
没有那么糟糕吧 Couldn't have been that bad.
我表现的没那么糟糕吧 I couldn't have been that bad.
我的整个人生 我都在设想 You know, my whole life I, uh, imagined
未来会是什么样子的 what my future would look like,
我会组建一个怎样的家庭 what my family would look like.
我都有计划 I had a plan.
老实告诉你... And to be honest...
你不符合我的期望 you don't fit into it.
所以 我... So I, uh...
我有点不知所措 I don't know what to do.
这是第一次... For the first time...
我... I, uh...
我不知道接下来的路要怎么走 I don't know what's next,
而我也不在乎 and I don't care.
只要能和你在一起 As long as you're there,
只要有你在我身边 as long as you're right there with me,
我不需要计划 I don't need a plan.
听我说 我还没得到你家人的祝福 Look, I don't have your family's blessing,
我也没有得到我家人的祝福 and I don't have mine.
我还没有戒指 我什么都没准备好 I don't have a ring, I don't--I don't have anything.
你愿意 Will you please,
说你愿意和我共度此生... please say you'll spend your life with me...
和我组建家庭... Make a family with me...
你愿意嫁给我吗 you'll marry me?
我愿意 Yes.
给你 Here you go.
谢谢 Thanks.
你现在能认清现实了吗 So are you back down on earth yet?
认清了 Yeah.
这还是我头一次服用摇头丸后没给前任打电话 First time on ecstasy I haven't called an ex.
雅各布 Jacob.
开个玩笑 不错啊 伙计 A joke, all right man.
我的大脑为什么会那样 So why would my brain do that?
那个家伙救了我的命 That guy saved my life.
我难道不想记住这件事吗 Wouldn't I want to remember that?
这看似是违反直觉的... It does seem counterintuitive...
除非你意识到大脑运转机制 until you realize how the brain works.
大脑只是... The brain is just--
它只是将事情合理化 it's just trying to make sense of things.
有时世界是如此的美丽 Like, sometimes the world is so beautiful, you know?
朋友的开怀大笑... The laughter of a friend...
新生儿抓着你的手指 a newborn baby gripping your finger.
生活也是脆弱的 Life is also fragile.
转瞬即逝 就这么简单 You blink, it's gone, just like that.
当有坏事发生时 我们的大脑会将事故 In the face of horror, our minds turn our trauma
变成能为我们所接受的故事 into a story to make sense of it,
即使这样很匪夷所思 even if it doesn't make sense.
为什么大脑要告诉你世界是充满邪恶的 So why would your mind tell you that the world was evil?
因为邪恶意味着你的恐惧是有道理的 Because evil means that your fear is right.
邪恶意味着你可以选择放弃 Evil means that you can just give up.
但若要我们相信 But to believe that we all have
我们都能成为英雄... the capacity to be heroes...
无论这世界看上去有多邪恶... no matter how evil the world may seem...
这更加困难... that's harder...
因为这就意味着 当有坏事发生时... because that means, when the worst happens...
我们可以选择站出来 we can choose to stand up,
我们可以选择伸出援手 we can choose to help.
这就是每天在我们身边的人他们在做的事 And that's what, all day, all around us, people do.
这个世界充满黑暗吗 So is the world dark?
当然 Sure.
但也充满着光明 But there's light.
有太多充满光明的地方 There's so much light.
你只需要睁开双眼去发现 You just have to open your eyes and look.