「医院革命」前情回顾 Previously on "New Amsterdam"...
卢娜 来跟妈妈打招呼 Luna, say hi to your mom.
-还是没有脉搏 -18口径心胸针 - Still no pulse. - 18-gauge cardiac needle.
20cc注射器 快 20cc syringe. Now.
说了我会救你的 Told you I got you.
你可以让我做你部门的联合主任 You could make me co-chair of your department,
不然你就找其他人 or you can find someone else to administer
来管理高精度靶向疗法... precision target therapy...
麦克斯的高精度靶向疗法 Max's precision target therapy.
诺丁汉医生同意了我的建议 Dr. Nottingham dropped me from the cardiac rotation.
诺丁汉医生同意了我的建议 Dr. Nottingham dropped you at my suggestion.
你犯了个错误 You made a mistake.
我是这里最优秀的实习医生 I'm the best intern up in here.
如此优秀以至于将来这双手会接替你的工作 So good, these hands will be coming for your job one day.
乔治娅在哪儿 Where--where-- where's Georgia?
借过一下 Excuse me.
今天是个大日子 Big day today.
嘿 我需要各部门今天中午 Hey, I'm gonna need every department
准时到演讲厅集合 in the auditorium around noon sharp.
我们有些人手上有那个什么来着 工作 Some of us have-- what are those called, jobs?
是没错 但这就和你们的工作有关 Yeah, but this is all about your job.
所以这和我手术六室的胸腹修补术有关吗 So this about my thoracoabdominal repair in OR Six?
嘴真贫 但这花不了多长时间 Touche, but this won't take long.
我保证 I promise you.
别一副担心的样子 Don't look so worried.
是这样的 上次你叫我去演讲厅 Look, last time you asked me to the auditorium,
你指控我出现医疗事故 you accused me of malpractice.
那是个坏日子 今天是个大好的日子 That was a bad day. This is a big day.
天壤之别 Huge difference.
做账的桑德拉·福尔 Sandra Fall from billing.
医疗部的麦克斯·古德温 Max Goodwin from medicine.
我听懂你的幽默了 今天是个大日子 I see what you did there. Big day today.
你想让所有部门今天中午准时到演讲厅集合 You want every department in the auditorium at noon sharp.
好消息传的这么快 Wow. Good news travels fast.
有人不这么想 That's one way to look at it.
我有个小小的请求 I also have one teeny, tiny favor.
你擅长使用幻灯片吗 How good are you with PowerPoint?
你不是有助理吗 Don't you have an assistant?
朵拉反骨到医疗联盟了 Oh, Dora crossed enemy lines into HCC.
说她无法拒绝那份 Said she couldn't turn down a job with, you know,
有着正常工时和办公桌的工作 regular hours and a desk.
难以置信 Wow. Couldn't imagine.
关于那个小忙 So about that favor.
显而易见 上次麦克斯把所有人召集起来 So, elephant in the room, the last time Max called everybody together,
他把整个心血管科都给开了 he fired the entire cardio department.
今天又有谁要遭殃了 Who's it gonna be today?
现在既然海伦回来了 我想麦克斯准备宣布 Now that Helen is back, I think Max is announcing
他要休息一下了 that he's taking time off.
这消息没什么值得兴奋的 Well, that's not very exciting.
胡萝卜吃吗 Carrot?
-不吃 -好吧 - No. - Okay.
麦克斯都没有因为乔治娅的死而休息 Max hasn't taken time off to mourn Georgia's death.
没错 他还在清理思路之中 Yeah, well, he's compartmentalizing.
你懂得 对待痛失心爱之物最健康的方法 You know, one of the healthiest ways to navigate loss
就是给自己点时间消化 is to just give yourself some time.
他需要花点时间悲恸 He needs to grieve.
维贾伊 你不能强迫麦克斯悲恸 Vijay, you can't make Max grieve.
麦克斯那种一副没事人的样子你看的下去吗 You're not tired of Max acting like nothing has happened?
好了 大家伙 听我说 Yeah, all right, so hey, everybody,
大家站着坐着都可以 只要自己舒服就行 go ahead and sit or stand or whatever feels good.
夏普医生来了 欢迎前来 Dr. Sharpe in the house. Thank you for coming.
那个... So...
我们齐聚这里来讨论 We are all here to discuss
过去十年最重要的一项研究结果 the single most important study of the last decade.
我很喜欢你充满热情 And I love your enthusiasm,
但我肯定接下来能解答你的问题 but pretty sure I am about to answer your question.
通过 不是 下一张片子 With--yep--no, with the next slide,
那就是... which would be...
抱歉 稍等... uh, sorry, just--
好了 就是这个 There we go. Yes.
这项研究会影响到住房 教育 This study impacts housing, education,
代表性 尤其是保健 representation, and especially health care.
我觉得你们大家都明白我在说什么 I think you all know what I'm talking about.
我说的就是美国的人口普查 I'm talking about the U.S. Census.
医 院 革 命 第二季 第二集
不是吧 没有对人口普查有... Really? Nothing? Nothing for the Census--
-好棒 -有一个 - Whoo! - One guy.
-很好 -谢谢 弗罗姆医生 - Yeah. - Thank you, Dr. Frome.
非常感谢 Appreciate it.
那我这么说吧 So how about this?
如果我说你的邮编 What if I told you that your zip code
是决定你能活多久的因素之一呢 plays a factor in how long you live?
这很疯狂 对吧 不是吗 怎么了 It's crazy, right? No? Yeah?
没事的 下一张片子会解答你的疑惑 It's--okay--this next visual is gonna answer your question.
播放吧 瞧 Hit it. Boom.
在华盛顿特区 In Washington, D.C.,
住在巴里农场附近的人们 people living in the Barry Farms neighborhood
预期寿命为63.2岁 have a life expectancy of 63.2 years.
但是16公里开外的地方 But just ten miles away,
16公里 没错 就是这里 ten miles, there we go, right there,
居住在友谊高地的人 people living in Friendship Heights
预期能活到96岁 对吧 might live as long as 96 years, right?
这个信息 没有让你们很震惊吗 Does that--no? Does that not blow your mind?
仅仅相隔十几里地 Just ten miles represents
预期寿命竟然就相差将近33岁 a life expectancy difference of almost 33 years.
请说 Yeah.
这和新阿姆斯特丹医院有什么关系 What does this have to do with New Amsterdam?
这是个好问题 That's a very good question,
我正准备要说到这点 and I was just about to get to that.
这些邮编只是社区的简写 These zip codes are just a shorthand for communities,
而拥有员工超过5000人 and with over 5,000 employees,
新阿姆斯特丹医院也是一个社区 New Amsterdam is also a community.
没错 干得漂亮 Yes, well done.
但有个问题 我对你们很多人 But here's the problem. I don't know the first thing
都一无所知 我的失职 about so many of you, and I should.
我想了解你们 我想了解一切 I want to. I want to know everything,
因为我敢打赌如果我能提高你们的生活质量 because I'm willing to bet that if I can improve your quality of life,
那么我们的病人也会得到更好的照顾 then our patients will get better care.
因为如果你们自己都照顾不好自己 Because how can you take care of others
何谈照顾好其他人呢 if you're not taking care of yourself?
是要给我们大家加薪吗 Are we all getting raises?
我也希望 但不是的 Yeah, I wish, but no.
要给我们带薪休假吗 Are we getting paid vacation time?
不 我们破产了 No. We're broke.
但是我给大家准备了点小东西 But I do have a little something for you.
如果你们瞧瞧座位下面 If you look under your seat,
你们会发现...来点鼓点... you will find-- drumroll, please...
说你呢 桑德拉 That's you, Sandra.
没错 敲起来 你可以的 Yeah, do it. You got it.
没错 就是这样 Yes, that's a drumroll.
新阿姆斯特丹医院的人口普查 Yes, the New Amsterdam census.
-没错 -好棒 - Yeah, okay. - Whoo!
再次感谢 弗罗姆医生 Thank you again, Dr. Frome.
有一个 One guy.
大家动手把这个表格填了 So go ahead and fill this form out,
然后大家就可以回去工作了 and then you can go back to work,
然后我会多花点时间了解你们 and I will get to work learning more about you
因为我就是想知道... because I just want to know...
我能做点什么 How can I help?
天哪 Oh, God.
怎么这么疼 Why does this hurt so much?
可能是你动作做错的缘故 Probably because you're doing it wrong.
你忘记舒展膝盖了 You're forgetting to extend from the knee.
你知道吗 我知道一个 You know what? I know a great place
舒展膝盖的好地方 I could extend my knee into.
我倒是想看看 I'd actually love to see that,
因为照这个样子下去 because at this rate,
你不用借助拐杖走路还需要... you'll be walking without a cane in approximately...
两亿年的时间 200 million years.
利根医生... Dr. Ligon...
我应该告诉你不管在哪儿 you should know that I have always
你都很让人讨厌 found you to be insufferable.
不管是圣诞聚餐 员工会议 Christmas parties, staff meetings,
而现在我可以很自信地说 and now I can confidently say
在复健疗法中 that same quality transfers
你还是老样子 seamlessly to your PT sessions.
而我见过80岁中风的患者 And I've seen 80-year-old stroke victims
运动能力恢复的都比你快 improve their range of motion faster than you.
我告诉你 你试试 You know what? You try recovering
不吃止痛药从股骨骨折中恢复过来 from a fractured tibia with zero pain meds.
是啊 我倒是希望能给你提供 Yeah, I wish I could offer you
现代医疗以外的治疗方法 something besides modern medicine,
但是 你知道的 我就是医生而已 but I'm, you know, just a doctor.
对了... Actually...
等等 hold on.
什么 What?
我确实有个东西 I do have one thing
也许能帮助你消除疼痛 that might help you take your mind off the pain.
真的吗 Seriously?
但是记得还我 But I want it back.
别对它上瘾了 So don't go getting addicted to it.
作为肿瘤科的新联合主任 As the new co-chair of oncology,
我很高兴宣布每一个 I'm happy to announce that every oncology patient
新阿姆斯特丹医院的肿瘤病人 at New Amsterdam will be eligible
都有资格进行高精度靶向疗法 for precision targeted therapy.
如果你的肿瘤DNA序列 If the DNA sequence of your tumor is a match
和可实施疗法相一致的话 for the available treatment.
而我只需要签署这个文件吗 And all I have to do is sign this release?
我们会对已经记录的活组织切片进行排序 And we'll sequence the biopsy we already have on record.
这样有助于找到有缺陷的DNA的位置 Which will help us determine where the defective DNA is.
所以你们是说我的胃癌 So you're saying my stomach cancer
可能并不是真的胃癌 may not really be stomach cancer?
胃癌只是告诉我们癌症发生的地方 Well, stomach cancer just tells us where the cancer is,
并不一定就是那种癌症 not necessarily the kind of cancer.
就像车牌只能告诉你住在哪个州 Like a license plate tells you what state you live in
但是每辆车都有自己的车牌 but the numbers are specific to every car.
十分钟前我就听不懂你们在说什么了 You lost me, like, ten minutes ago.
靶向疗法人如其名 Targeted therapy is exactly like it sounds.
通过靶向癌变的基因 蛋白和酶 It works by targeting the cancer's genes, proteins, and enzymes,
留下健康的细胞 leaving the healthy cells alone.
所以放疗和化疗所有的副作用 So all the side effects from radiation and chemo...
-都没有 -大大减小 - Gone. - Diminished considerably.
那有什么负面影响 So what's the downside?
-那个... -还没有测试出任何负面影响 - Well-- - There isn't a downside to being tested,
如果你正好是符合 and if you fall in the 5%
本疗法的百分之五的人群 who qualify for treatment--
百分之五 5%?
但这意味着化疗的大大缩短 But it means significantly less chemotherapy.
想象一下只需要两片药就能代替两小时时间 Imagine coming in for two pills instead of two hours.
但我很喜欢和夏普医生待在一起 I'd miss my Dr. Sharpe time, though.
这也意味着不用放疗 It also means no more radiation.
意味着完全治愈 It means full remission.
算我一个 Well, sign me up.
你说少做化疗我就心动了 You had me at less chemo.
瞧 See?
我们合作的多好 We make a great team.
曼尼·塔利斯 44岁校车司机 Manny Talis, 44-year-old school bus driver
右胸有痛感 with right-sided chest pain.
心率94 Heart rate 94.
血压135/80 呼吸频率14 BP 135 over 80 with resps of 14.
心电图正常 Normal EKG.
但我们在做心电图导联时发现了皮疹 But when we went to put on the EKG leads, we found this rash.
好的 把他推到帘子里面 Ooh, okay, get him to curtains.
塔利斯先生 好消息 Okay, Mr. Talis, good news.
我觉得你没有心脏病发 I don't think you're having a heart attack.
痛感应该是源自你胸口的皮疹 I think the pain is caused by the rash on your chest.
这叫做带状疱疹 是由 It's called shingles, and it is a reactivation
引起水痘的病毒所造成的 of the virus that causes chicken pox.
你有办法减轻痛感吗 Is there anything you can do for the pain?
有 布洛芬 Mm, ibuprofen.
只有这个吗 That's it?
你也可以试试这个 Oh, well, you could try this.
也许你会比我感受到更明显的疗效 Maybe you'll find it more useful than I did.
这么和你说吧 我和你交换 I'll tell you what. I'll trade you.
有个孩子把这个落到车上了 One of the kids left this on the bus.
我同意换了 You're on. Okay.
我会让心脏科签署出院手续 Well, I am gonna get cardiology to sign off,
如果他们签了 你就可以回家了 and if they do, then you can recuperate at home.
好的 谢谢 医生 All right, thank you, Doctor.
你准备通知相关部门 You're calling the appropriate department
而不是自己来做 instead of doing it all yourself?
这个守规矩的医生是谁啊 Who is this Dr. Protocol,
你把布鲁姆医生怎么样了 and what have you done to Dr. Bloom?
我进步了 Look at me evolving.
等雷诺兹医生做完手术就叫他 Just page Reynolds when he's out of surgery, okay?
好的 All right.
我使用了蛤壳切口 I use a clamshell incision.
这种切口会很好的 This incision reveals the pulmonary anatomy
显示肺部解剖结构 你们看到了吗 in a spectacular fashion. You see that?
杜克 你过来好好看个清楚 Now, Duke, why don't you come on over and take a better look?
过来 Come on.
看到那块组织了吗 See that tissue right there?
你来缝一下 Go ahead and throw in a couple of stitches.
让我们看看你的本事 Let's see what you got.
承认自己没准备好也没关系的 No harm in admitting you're not ready.
不 我准备好了 No, I'm ready.
好吧 All right, well...
我希望你缝合得比听上去更有自信 I hope you sew more confidently than you sound.
雷诺兹医生 Dr. Reynolds.
杜克 还有四秒钟 Duke, you got about four seconds
我的病人就要不行了 till my patient goes south.
开裂风险降低 Lower chance of dehiscence.
老天 杜克 Damn, Duke.
你简直像台缝纫机 It's like a sewing machine.
大家仔细观察杜克的缝合 I want everyone to observe Duke's forward sutures.
看到了吗 See that?
这非常棒 That's excellent.
他们可能现在不理解 They might not get it now,
但一旦他们明白 but as soon as people see that
这能提高他们在新阿姆斯特丹医院的生活质量 this can improve their quality of life here at New Amsterdam,
我认为他们会感兴趣的 then I think they're really gonna warm to it.
但这个人画了一只手 Well, this person just drew a hand
在向你竖中指 flipping you the bird.
你在这儿 There he is.
我必须说 老大 做得好 I gotta say, boss, nice work.
新阿姆斯特丹医院人口普查 A New Amsterdam census,
这主意棒极了 that is just brilliant.
谢谢 总算有人能理解 Thank you. Finally someone who gets it.
但医院里有一个群体 Except there is one community in this hospital
没法填你的调查表 that can't fill out your census.
为什么 Why's that?
因为他们不能在无人监管时 Well, because they're not allowed to use pens or pencils
使用笔或铅笔 in an unsupervised setting.
-你说犯人吗 -是的 吃芹菜吗 - You mean inmates? - Yes, exactly. Celery?
但他们是病人 But they're patients.
这跟人口普查有什么关系 So what does that have to do with the census?
如果这些病人可以用不被认为是武器的东西 Well, if these patients could fill out your census with something
填写你的调查表 that wasn't considered to be a weapon,
他们一定会在上面说 I bet they would say
他们缺少受教育的机会 they're lacking in educational opportunities.
真的吗 他们会说这个 Really? Is that what they would say?
是的 他们会 因为研究显示 Yes, they would, because studies show that
教育能大幅减少犯人重复犯罪的几率 education vastly reduces recidivism among inmate populations.
我们有教室 有犯人 We have classrooms. We have inmates.
为什么我们不能帮忙 Why are we not helping?
很好的主意 想个办法出来 Very good idea. Put it together.
很好 因为我已经有想法了 Good, 'cause I already have.
青春期前准备互助小组还没结束呢 We're not done with the preadolescent process group.
我让孩子们待哪里 Where do I put the kids?
你不能让孩子们跟这些人待一起 You can't have kids in here with these guys.
-你疯了吗 -为什么孩子们还没走 - Are you nuts? - Why are the kids running late?
伊吉 现在怎么办 Iggy, what's the plan?
孩子们 大家出来 Kids, hi, kids. Hi, guys, come on out.
大家去走廊尽头 Everybody down to the end of the hall.
-我要呼叫典狱长了 -别 不用 - I'm calling the warden. - No, no, no need.
-要 -不要 - Yes. - No.
-我们走 -只是一点小挫折 老大 - Let's go. - Just a stutter step, boss.
孩子们 大家快走 Guys, my kids, everyone scoot down.
不要跟这些大人说话 不要看这些大人 Nobody talk to the new adults. Nobody look at the new adults.
可以帮我把这扇门打开吗 Just maybe help me beat this door down, okay?
-格拉蒂斯 过来 -我在这儿 - Come here. Gladys! - I'm here.
我们有这扇门的钥匙吗 Hi. Do we have the key for this door?
我找找看 Uh, let me check.
你的人口普查绝对会搞死我们的 Your census will literally be the death of us.
你好 请帮帮忙 Hello! A little help, please.
你真的需要我留在这里陪你弄这个吗 Do you really still need me here for this?
拜托 这很激动人心 对吗 Come on. This is exciting, right?
我从没想过我会这么说 I never thought I'd say this,
但是请让我回去做账吧 but please let me go back to billing.
好吧 再给我一个问题 All right, just hit me with another one.
问题十七 32%的员工 Question 17: 32% of employees
表示他们每周两班倒超过两次 said they pull double shifts more than twice a week.
-麦克斯 -看 这可不行 - Max. - See? We can't have that.
我们把这个放在劳累过度下面 Let's put that under overworked.
不 放在管理不当下面 No, you know what? Mismanagement.
维贾伊 看看这个 Vijay, take a look at this.
三百名员工说 300 employees say that
他们每周和家人一起吃饭不到两次 they get less than two meals per week with their families.
这是不能接受的 That's unacceptable.
麦克斯 Max.
我觉得你应该找人聊聊 I think you should talk to someone.
这主意很好 That's a great idea.
研究显示跟家人一起用餐 Research shows that eating family meals together,
像卢娜和我正在做的这样 like Luna and I are doing right now,
可以降低肥胖率 can result in lower obesity rates
孩子会远离毒品或酒精 and kids staying off drugs and alcohol,
更不用说更低的抑郁症发病率 not to mention lower instances of depression.
你们在这里是因为 根据人口普查 So you're all here because, based on the census,
你们几乎不跟家人一起吃饭 you're eating virtually no meals with your families.
告诉我为什么 Tell me why.
有人想说吗 Anyone?
大声说出来 有人吗 Just shout it out. Anybody?
拜托 上了十二小时班谁还有时间煮饭 Come on, who has time to cook after a 12-hour day?
上班时间长 好的 继续说 Long hours. Got it. Keep them coming.
我家人住在阿尔伯克基那边 Hey, my family lives all the way in Albuquerque.
家人住太远 收到 Family too far. Copy that.
等我回到家 我的孩子都吃完了 By the time I get home, my kids have finished eating.
快餐算吗 Does fast food count?
认真的吗 米盖尔 Really, Miguel?
你把病人放在第一位时 When you put patients first,
你就会把自己放在第二位 甚至第三位 you put yourself second... or third.
你打算让我们早点回家吗 So you gonna send us home early?
我不能这么做 Yeah, I can't do that.
你会给我们吃的带回家吗 Are you sending us home with food?
目前 我没有预算做这个 Currently, I have zero budget for this.
那你会做什么 So what are you gonna do?
一点想法都没有 不过... No idea whatsoever, but--
我知道 I know. I know.
我在想办法 I'm working on it.
卢娜也是 So is Luna, so yeah.
我们会有办法的 We're gonna figure it out.
体质指数是24 中间无反应 BMI is 24. Dead in the middle.
好的 抽吸 All right, suction.
-血管钳 -雷诺兹医生 - Clamp. - Dr. Reynolds,
布鲁姆医生还在等你做那个带状疱疹评估 Dr. Bloom is still waiting on that shingles eval.
你能搞定那个吗 杜克 Think you can handle that, Duke?
没问题 Yeah. For sure.
诊断胸部带状疱疹感染 What are the four things to do when diagnosing
要做哪四件事 for thoracic varicella infection?
第一 测量皮疹并用记号笔描出边缘 One, measure the rash and outline it with a Sharpie.
第二 检查呼吸功能 Two, check for respiratory function,
确保肺部呼吸音清晰 making sure the lungs are clear.
缝合 Suture.
第三 检查口腔看有无损伤 Three, examine the mouth for signs of oral lesions.
第四 检查耳朵 And four, check the ear for vesicle
看耳膜上有无小疱 on the tympanic membrane.
好 去做这几件事吧 Well, go do it.
血管钳 Clamp.
杜克 Duke.
脱掉手术衣 Take off your gown.
你的指尖陀螺呢 What happened to your fidget spinner?
我把它往墙上扔之后 它就不转了 It stopped spinning after I threw it against a wall.
所以你现在用橡皮筋 So now you have a rubber band?
每次我的腿开始剧烈疼痛时 Every time I feel the crushing pain in my leg,
我就挑一下橡皮筋 I snap the rubber band to
来转移注意力到手腕较轻的疼痛上 refocus on the lesser pain in my wrist.
有用吗 Is it working?
你看我这么生机勃勃还看不出吗 Can't you tell by my chipper attitude?
我一直想问 如果你什么都戒了 I've been meaning to ask. If you're off everything,
你怎么控制你的注意缺陷多动障碍的 how are you managing your ADHD?
朋友 这就是不幸中的万幸 There, my friend, is the silver lining in all of this.
原来疼痛能很好地让人集中注意力 It turns out that pain is a great focuser.
现在我倒是想被分散一下注意力了 Now I actually want a distraction.
布鲁姆医生 Dr. Bloom?
雷诺兹医生让我来检查一位带状疱疹病人 Dr. Reynolds sent me to check on a shingles patient.
塔利斯先生 就在这里 Mr. Talis. Right there.
谢谢 Thank you.
他一定很喜欢你 He must really like you.
让你一个人下来 Send you down here solo.
我说不好他是喜欢我还是在惩罚我 I can't tell if he likes me or is punishing me.
慢慢习惯吧 Yeah. Get used to it.
我认为我们把它都圈起来了 I think we got it all surrounded.
看起来是的 Yeah, looks like it.
深呼吸 A few deep breaths.
好的 Oh, yeah.
听起来没事 Sounds good.
嘴张大 Now open wide.
你不能把我关在这里 我知道我的权利 You can't keep me here! I know my rights!
-女士 -我要打电话给我的律师 - Ma'am, ma'am, ma'am. - I'm calling my lawyer.
请你至少把病号服穿着 好吗 Could you at least keep the robe on, please?
-别告诉我要做什么 -过来你的床位 - Don't tell me what to do. - Just come over to your bed,
你可以在这里打电话 好吗 and you can go ahead and make that phone call, okay?
医生 我们弄完了吗 Hey, Doc, we done here?
我认为可以了 我给你办出院 Yeah, I think we're good. I'll get you discharged.
你们这些人一点都不懂医疗服务 You people don't know anything about health care.
这话以前听过 Heard it all before.
-弗罗姆医生 -莎拉典狱长 你好 - Dr. Frome. - Warden Salazar, hello. Hi.
我保证这些都是合法购买的 I assure you that I purchased all of these lawfully.
-这些都是什么呢 -经典读物 - All of these what, exactly? - The classics.
我今天在课上要教的东西 The stuff that I'm gonna be teaching in class today.
我同意了这项实验 但没同意你的教学大纲 I approved this experiment but not your syllabus.
我不知道我还要提交教学大纲 I wasn't aware that I had to submit a syllabus.
《马尔科姆·利特尔自传》 "Autobiography of Malcolm X"?
是的 这是对美国种族问题的猛烈抨击 Yeah, it's a searing portrait of race in America.
《第二十二条军规》 "Catch-22"?
荒诞主义的反战评论 Absurdist anti-war commentary.
《麦田里的守望者》 "The Catcher in the Rye."
你这是审查 This is censorship.
你在剥夺他们的权利 You are taking away their rights.
进监狱就是这样的 That's what happens when you go to jail.
好吧 Oh, okay.
那我该教什么 Then what am I supposed to teach?
你想教他们什么都行 Teach them whatever you want.
就是别让他们有想法 Just don't give them any ideas.
听起来很合理 Sounds reasonable.
祝你好运 玩得开心 Good luck. Have fun.
你呼叫我吗 Hey, you paged?
是的 我有些新的预算记录要你签字 Yeah, I've got some new budget recs for you to sign.
很好 我一直在等这些 Good. I've been waiting for these,
看看你决定 seeing as how you decided
怎么跟卡斯特罗医生平分你的部门 to split your department with Dr. Castro.
-她很棒 不是吗 -是的 - She's great, isn't she? - She is,
但还是不能解释 which still doesn't explain
你为什么给了她半个部门 why you gave her half your department.
化疗让我的脑袋出现幻觉了 Uh-oh, my chemo brain's got me hallucinating
我好像看到了... 'cause I think I see...
麦克斯 你看起来很棒 Max. You look amazing.
-你长高了吗 -他绝对长高了 - Did you get taller? - Whoa, he totally got taller.
这我不知道 但你们看起来气色也很棒 I don't know about that, but you guys look great too.
你撒起谎来怎么比打尤克牌还烂 How are you worse at lying than you are at euchre?
但我开始新的高精度靶向治疗后 But I'm gonna look great after I get my new
就会有好气色了 precision target treatment.
是的 我们都会接受测试 Yes, we're all getting tested
看是否符合资格 to see if we're eligible.
我们都想要好东西 Yeah, we want the good stuff.
我希望你们记住概率 I just want you to remember the odds.
麦克斯是幸运者之一 Max is one of the lucky ones.
就治疗而言 With the treatment.
见到你们很开心 It's good seeing you guys.
我们也是 Yeah, you too.
麦克斯 我觉得你在做的事很值得敬佩 Max, Max, I think what you are doing is really admirable.
-你要说「但是」吗 -不 - Is there a but coming? - No, no, no, no.
你问了一个很关键的问题 You are asking an essential question.
如果我们自己都没有照顾好 How can we take care of our patients
我们怎么照顾病人 if we are not taking care of ourselves?
-没错 -但是 - Yeah, exactly. - But--
好的 我明白你的把戏了 Ah, okay, I see what you did there.
你把「但是」放到了后面 You buried the but.
但你忽略了一名员工 But there is one employee you are ignoring
尽管他没有寻求帮助 但他需要帮助 who needs help even though they are not asking for help.
谁 Who?
你自己 You.
麦克斯 Max.
给你 Here you go.
拿铁给你 这个给你 Latte for you and one for you.
这个我来 给你的 I'll take that. This one goes to you.
你会付钱的 对吧 You're gonna pay for this, right?
是的 Yes, I am.
你们都在这里的原因是 See, the reason that you're all here is,
人口普查中 你们说自己 on the census, you answered that you each get
每晚的睡眠不足五小时 less than five hours of sleep per night.
我们需要更多的睡眠 We need more sleep.
我们可以回去工作了吗 Can we go back to work?
问题是 缺乏睡眠 Yeah, well, the thing is, sleep deprivation
不是开玩笑的 好吗 is no joke, okay?
这可以导致高血压 It can lead to high blood pressure,
糖尿病 体重增加 免疫力降低 diabetes, weight gain, weakened immune system,
更不用说记忆力减退和工作错误增加 not to mention memory loss and increased errors at work.
所以你是想用咖啡因给我们提神吗 So you're caffeinating us?
其实 像摩卡咖啡这种提神饮料 Actually, stimulants like that mochaccino
并不能弥补你说所缺乏的睡眠 can't begin to replace what you lose from a lack of sleep.
摩卡咖啡只是为了贿赂你们 让你们过来 The mochaccinos were really just a bribe to get you here
这样我就能问你们睡眠不足的原因了 so I could ask you why you aren't getting enough sleep.
所以...为什么 So...why aren't you?
我必须得很早起床 Well, I have to get up super early
为了能准时上班 to make it to my shift on time.
对 我也想多睡一会 Yeah, I want to sleep more,
但我还要照顾家庭 你知道吗 but I got real-life responsibilities, you know?
我一直以为我能在上下班路上打盹 I always think I can nap during my commute
-但太多换乘站了 -太多换乘站 - but too many transfers. - Too many transfers.
所以 是有人要帮我们解决这个问题吗 So, like, do you have any support to fix this?
没有 只有我自己 No, no support. Just me.
但别担心 我在全力处理 But don't worry, because I am all over this.
如果你们有任何问题或意见 And if you any additional questions or comments,
请找卡普尔医生反映 please take them up with Dr. Kapoor.
血压看起来很正常 Blood pressure looks good.
止血棉 Lap pad.
怎么样了 How'd it go?
圈出皮疹了 Rash outlined.
肺部无杂音 咽喉无损伤 Lungs and oropharynx clear.
那鼓膜呢 What about the tympanic membrane?
耳膜 Eardrum.
也没问题了 我觉得 Yes, clear. I think.
-你觉得吗 -我确定 - You think? - It was.
很好 过来 Good. Well, come on over.
再给我们展示一下特级缝合术 Show us some more of that all-star suturing.
杜克医生 Dr. Duke?
我们等着呢 We're waiting.
好 这节课用的 Okay, so of the approved books...
获批书本上 我拿的是... for this class, I have...
我拿的是「阿拉丁」 I have "Aladdin."
-好 -对 是一部好电影 - Okay, yeah. - Yeah, yeah, good movie.
很有趣 儿童电影 Fun movie. Kids' movie, really.
在座的有当父亲的吗 爸爸们都在哪 Any dads in the house? Where my dads at?
「阿拉丁」能教给我们什么呢 Yo, what's "Aladdin" gonna teach us about anything?
我... Well, you see, I...
阿拉丁一开始并不是王子 对吧 Aladdin didn't--he didn't start out as a prince, right?
他的出身并不高贵 That's not where it began for him,
但他的确有一些傍身技艺 but he did have some skills.
他是个骗子 He was a hustler.
好 谢谢 毕简 Yeah. Yes, thank you, Bijan. Yeah.
而且这本书不叫「阿拉丁」 And the book isn't called "Aladdin."
它叫「一千零一夜」 It's "1,001 Arabian Nights."
对 又说对了 谢谢 Yeah, no, correct again. Thank you.
你真棒 Good for you.
不过你说得对 阿拉丁曾经是骗子 You're right, though. Aladdin was a hustler
还是小偷 and a thief.
但他知道如何使用这些技巧 But he figured out how to use those things
并用这些技巧帮助他的生活 and turned them into a benefit for his life.
-阿拉丁变合法了 -是啊 - Aladdin goes legit. - Yes!
对 笑吧 他是对的 Yeah, laugh it up. He's right.
奇妙的观点 对 他变合法了 Wonderfully stated. Yes, he goes legit.
阿拉丁把他的弱点变成了优势 Aladdin turns his perceived weaknesses into an advantage.
对吧 你们能明白吗 Right? Do you understand that?
所以不管你们做什么 不管你们是因为什么 So whatever you did, whatever it was
进了雷克岛监狱 to get into Rikers can be used
你们出去之后都能把它变成合法的技能 as a legitimate skill set when you get out.
我兄弟路易斯可以用他的偷车技能 My boy Luis can use his hot-wire expertise
去帮助人类 to help humanity.
拜托 老兄 Come on, man.
不是 等等 路易斯 告诉我 Well, no, hang on, now. Luis, tell me something.
短路发动汽车容易吗 Is it easy to hot-wire a car?
-有人能做到吗 -没有 老兄 - Like, could anybody do it? - No, bro.
如果你不小心点的话 I mean, if you're not careful,
你会把自己电休克的 you could shock the hell out yourself.
不过我不会被电 因为我很擅长 But not me, though, 'cause, you know, I got the touch.
我想也是 I bet you do.
说不定我眼前的是个未来的电工 So maybe I'm looking at a future electrician here.
你是说我可以为城市工作 Yo, you mean like I'd be working for the city.
-当然 -我可以拿到工会的薪水 - Sure. - Like, I could be getting paid that union money.
-为什么不行 -太好了 - Why not? - Yeah!
这就对了 为什么不行 There you go. Why not?
为什么不行 好 Why not? Why not? Yes, okay.
还有谁 还有谁 Who else? Who else do I got?
好 你说 Yeah, go.
我是因为出货被抓的 I got caught moving product.
我想在你们这个行业 So I imagine in your line of work,
很多人会卖... a lot of people sell...
那货 对吗 product, right?
那你有什么与众不同的地方 So what did you do to distinguish yourself?
我从来没缺过货 Hmm, I never came up short.
我的供货商总是把好东西给我 My suppliers always trusted me with the good stuff.
很好 很好 Great. That's great.
听起来你可以卖掉 So it sounds like you could move
任何昂贵的东西 对吗 any expensive product, right?
你可以成为高端汽车推销员 You could be a high-end car salesman.
我受够这个傻子了 Yo, I'm done with this fool.
别别别 等等 No, no, no, wait, wait!
-好了 -出去 出去 - All right, okay. - Out, out!
出去 Let's go!
起立 全体起立 Up! Everybody up!
起立 Up!
下课 Class is over!
我觉得这样不太卫生 I don't think that's sanitary.
对 要么嚼这个口香糖 Yeah, well, it's chew this gum
要么打某个人的脸 or punch someone in the face.
你真的只有这两个选择了吗 Are those really your only two options?
-布鲁姆医生 -雷诺兹又给你一个任务吗 - Dr. Bloom. - Reynolds give you another assignment?
其实我是来这里见塔利斯先生的 Actually, I was here to see Mr. Talis.
他出院了 怎么了 Discharged. Why?
我只是想来看看... Just wanted to see...
只是想道个别 just wanted to say bye.
-他是个好人 -对 没错 - He's a nice man. - Yes, he is.
-好 -谢谢 - Okay. - Thank you.
我不该那么说的 I shouldn't have said that.
说什么 Said what?
说你很幸运 That you were lucky.
你经历了这么多事 After everything that you've been through.
对 但我的确很幸运 Yeah, but I am lucky.
我就是那幸运的5% I'm in the 5%.
我不是那个意思 That's not what I meant.
你知道的 And you know that.
你可以跟我聊 You can talk to me.
你以前总和我聊天 You've always talked to me.
别说了 Stop.
我真不知道该说什么 It's hard to know what to say.
我不想让你说任何话 I don't want you to say anything.
其实当人们说什么时候 It actually makes it worse
情况反而更糟 所以 拜托 when people say something, so just, please...
别说 Don't.
在这层下吗 Getting off here?
-不下 -不下 - No. - No?
到底发生了什么 What the hell happened?
他在地铁里开始痉挛 Started seizing in the subway.
葡萄糖120 Finger stick glucose 120.
好 把他送去创伤一室 Okay, get him to Trauma One
-注射两毫克劳拉西泮 -明白 - and push two milligrams Ativan. - Got it.
劳拉西泮已就位 Ativan on board.
血压108/60 BP 108 over 60.
痉挛停止 稳定下来了 He stopped seizing. Stabilized.
血氧饱和度94% Sat 94%.
气道通畅 没有咬到舌头 Airway clear. No tongue bite.
他的鼓膜上有个小水泡 He has a vesicle on his tympanic membrane.
带状疱疹发展成了耳带状疱疹综合征 The shingles advanced to Ramsay Hunt syndrome.
他全身都有疱疹感染 He has a herpetic infection throughout his whole body.
我们怎么会忽略这个 How did we miss that?
快把雷诺兹找下来 Get Reynolds down here now.
当我看完普查数据后 So when I finished going through the census data,
我发现有81人选择不填 I discovered that 81 people chose not to fill it out,
有17个人在普查表上 17 people defaced the census
写了些色情的话 with decidedly colorful language,
还有一个人只写了 and one person simply wrote,
「我不是你的填表助手」 "I am not your blanking assistant."
通过排除法 So by using the process of elimination,
我们就坐在这了 here we are.
怎么 我们没填普查表 So, what, we didn't take a census
现在有麻烦了吗 and now we're in trouble?
没有 没有 没事的 No, no, nobody's in trouble.
我只是想知道为什么这60个问题 I just want to know why 60 questions
会让你们这么愤怒 made y'all so angry.
因为我工作太多 没空回答60个问题 Because I have too much work to answer 60 questions,
而且我现在还有很多工作 and I have too much work to be here right now
也没空解释我为什么没空待在这 explaining why I don't have time to be here.
好吧 有道理 还有人吗 Okay, makes sense. Anybody else?
如果我都没时间去参加孩子们的家长会 If I don't have time to go to my kids' PTA meetings,
我不会有时间做一个非官方调查 I don't have time to take an unofficial survey
让我的上司了解我 so my boss can get to know me.
-有道理 -是啊 - That's fair. - Yeah.
严格地说 我根本不是为你工作 Technically, I don't even work for you.
我是为城市工作 I work for the city.
你一直叫我做账的桑德拉·福尔 You always call me Sandra Fall from billing,
所以你知道我的工作 so you know what my job is,
但你却整天让我做别人的工作 yet you spent all day making me do someone else's job too.
我没时间 麦克斯 I don't have time for that, Max.
我们所有人都没时间 None of us have time.
所以是时候了 So it's time.
干什么 For what?
不是 每个人都有共同点 No, no, no, the common thread between everyone.
所有的低效 还有 抱怨 All the inefficiencies and the, you know, complaints
还有不满 and the dissatisfaction,
都... it's all...
都是因为时间 it's all because of time.
那你打算怎么安排时间 So how are you gonna fix time?
-耳带状疱疹综合征 -好 等等 - Ramsay Hunt syndrome. - Okay, hey, hey, hang on.
传播性疱疹感染 Disseminated herpetic infection.
再清楚不过了 It could not be clearer,
但你的部门不知道为什么没注意到 yet somehow it was missed by your department.
好 我们先收回指控 Okay, let's walk back the accusations.
你很幸运 塔利斯先生不是在 You are lucky Mr. Talis didn't seize
驾驶一辆满载小孩的校车时痉挛的 while driving a school bus full of kids.
我给了杜克医生检查表 对吧 I gave Dr. Duke the checklist, right?
-他说他检查过了 -不可能的 - And he said he checked it. - Well, he couldn't have.
不然我们现在也不会在这里 Otherwise, we wouldn't be here right now.
塔利斯先生也不会在这 Mr. Talis wouldn't be here.
杜克 Duke?
是 我检查了所有项目 Yes, I went through the checklist.
-你看他的耳膜了吗 -他说他看了 - Did you look in his ear? - He said he looked.
他耳膜上有个小水泡 He has a vesicle on his eardrum.
如果他真的不辞辛苦看了 If he'd actually bothered to look,
他一定会看到的 he would've seen it too.
当时肯定还没有 It must not have been there at the time.
不可能两个小时之内就长出来 There is no way it grew in two hours.
好 如果杜克医生说他看了 Okay, if Dr. Duke said he looked,
-那他就是看了 -或者他是在说谎 - then he looked. - Or he's lying.
行了 Back off!
好了 你在指责的是我的实习生 All right, this is my intern you're accusing.
如果要怨的话 If there's any blame to be dished out,
那就来怨我 I'll do the dishing.
清理一下你的部门 弗洛伊德 Clean up your house, Floyd.
-我拿到结果了 -然后呢 - I have the results. - And?
我们有17名患者符合条件 17 of our patients qualify.
我的天哪 Oh, my God.
太不可思议了 That's amazing.
我会通知保险公司 I'll notify the insurance companies,
他们中的一些人可能从来没拿过这样的索赔单 some of whom probably haven't even had a claim like this.
等等 没有一个是尤克组的 Wait, there's no one from the euchre group.
薇洛·尹 米莉·坦伯莱 麦克·奇根斯 Willow Yun, Millie Tamberlay, Mike Kiggens.
对 他们都没有符合条件 No, none of them were eligible.
他们为什么叫尤克组 Why are they called the euchre group?
他们过去经常打牌... They used to play...
当年他们四个人凑在一起时 when there were four of them.
之后麦克斯好起来了 他们就... And then Max got better, and they...
不打了 they stopped.
你和他们很亲近 You're close to them.
应该由你去告诉他们 Then they should hear it from you
他们没有符合条件 that they didn't qualify.
当然 Of course.
我去通知符合条件的人 I'll notify the ones who did.
看见了吗 我怎么跟你说的 See? What'd I tell you?
我们是一个了不起的团队 That we make a great team.
没错 Yeah.
为什么我会认为那本书叫「阿拉丁」呢 Now, why in the world did I think it was called "Aladdin"?
有了电影就没人看书了 Nobody reads the book if there's a movie.
这是个悲伤的事实 不是吗 That is the sad truth, isn't it?
听着 我觉得我们没机会再提前结束了 Listen, I don't feel like we had a chance to finish earlier.
你是在浪费时间 You're wasting your time.
我不这么认为 I don't think I am.
知道我为什么在这里吗 Know why I'm here?
为什么进医院吗 In the hospital?
我不知道 I don't.
我吞了一把叉子 I swallowed a fork
就为了从雷克岛监狱出来几天 for just a couple days out of Rikers.
一把叉子 A fork.
因为我把手术康复当做是度假 'Cause recovering from surgery is my idea of a vacation.
毕简 我们都有能贡献的东西 Bijan, we all have something to offer.
不 那是你自我安慰的说辞 Nah. That's what you say to give yourself hope.
好吧 Okay.
那就证明我是错的 Well, then prove me wrong.
我如何做到 How I'ma do that?
当你出狱了 你会有机会 When you get out, you're gonna have an opportunity--
你看过我的档案吗 You even read my file?
-当你出狱了 -我永远不会出狱 - When you get out-- - Yo, I'm never getting out.
我要在里面呆一辈子 I'm in for life.
我犯的罪所判的 不是一个 Not one but two life sentences
而是两个无期徒刑 for a crime I did commit.
这样你还敢再说我能有所贡献吗 Now tell me again I have something to offer.
我只是想告诉你 I just wanted to tell you how hard
我有多刻苦地练习缝合 I have been practicing my stitching.
我将会做得比以前更好 It's gonna be even better than before.
再撒一次谎 你就永远离开 Lie again, you're gone for good.
我忘记检查耳朵了 I forgot to check the ear.
而你竟然敢跟我撒谎 And you had the nerve to lie to me about it.
一开始 是我不记得了 At first, I couldn't remember,
但当我意识到自己的错误时 but when I realized my mistake,
我尝试着回去处理它 I tried to go back and fix it,
但是病人已经走了 but the patient was already gone.
你怎么不来找我 Why didn't you come to me?
我慌了 I panicked.
然后我想既然其它所有的诊断都是正常的 And then I thought since all the other diagnoses were negative
那耳朵也会如此 that the ear would be too.
你怎么会那么想呢 How'd that work out for you?
我只是想给你留下好印象 I just wanted to impress you.
你没有 Well, you didn't.
也许我就不该来这里 Maybe I shouldn't even be here.
嘿 别打同情牌 Hey, don't play the sympathy card.
因为你值得在这里 Because you deserve to be here.
你在手术室展现的技能是罕见的 Those skills you exhibited in that OR are rare.
你有天赋 You have a gift.
但你是实习生 你会犯错误 But you're an intern, and you're gonna make mistakes.
吃一堑 长一智 Next time, own them.
等等 你不打算 Wait, you're not...
你不打算报告我 you're not gonna report me?
我让你承担太多责任了 I gave you too much responsibility,
你还没准备好 and you weren't ready.
这怪我 That's on me.
那布鲁姆医生呢 And Dr. Bloom?
这样的错误会毁掉你的整个职业生涯 A mistake like this could derail your whole career.
这事你我知道就行 This stays between us.
谢谢你 雷诺兹医生 Thank you, Dr. Reynolds.
BGM: Anchor by Novo Amor
♪ Took the breath from my open mouth ♪
麦克斯 Max.
♪ Never known how it broke me down ♪
夏普医生说如果到处都找不到你 Dr. Sharpe said I could find you here
可以在这里找到你 if I can't find you anywhere else.
♪ I went in circles somewhere else ♪
我能做些什么 How can I help?
你知道在调查中 You know the one thing on the census
♪ Shook the best when you love was home ♪
大家的一个共同点是什么吗 that everyone has in common?
♪ Storing up on your summer glow ♪
时间不够 Not enough time.
♪ You went in search of someone else ♪
当我 You know, when I...
♪ And I hear your ship is comin' in ♪
当我失去我的妻子时 when I lost my wife...
我崩溃了 I was destroyed,
像是 like..
我的一部分支离破碎 parts of me shattered.
♪ Your tears a sea for me to swim ♪
所以我 我开始做饭 So I...I started cooking.
做她的食谱 Her recipes.
♪ And I hear a storm is comin' in ♪
所有她曾经为我做过的菜 All the meals she ever cooked for me.
那味道带回了记忆 The taste brought back memories.
♪ My dear is it all we've ever been ♪
记忆带回了 Memories brought back...
她 her.
结婚四十年 40 years of marriage,
我仍然在做她的菜 and I'm still cooking her meals.
每种文化都给人关于如何哀悼的指导 You know, every culture offers you guidance on how to grieve.
有的人建神龛 Some people build shrines.
有人把衣服撕了 Some tear their clothes.
有人甚至在街上跳舞 Some even dance in the streets.
大家都做些什么 Everybody does something, and...
♪ Anchor up to me, love ♪
但你什么也没做 所以我 and you have not done anything, and I'm...
我担心 I'm worried.
♪ Anchor up to me, love ♪
你觉得我不想哀悼吗 You don't think I want to grieve?
你觉得每当我走进这家医院时 You don't think I want to scream
♪ Anchor up to me, love ♪
我不想大喊吗 every time I walk into this hospital?
♪ Anchor up to me, love ♪
然后我看到 Then I see...
卢娜 我得去给她换尿布 Luna, and I have to change her diaper.
我得给她冲奶瓶 I have to make her bottle.
所以 So...
如果我让自己 if I let myself...
哀悼 grieve...
完全沉沦其中 那么 you know, truly give in, then...
我就无法自拔了 I won't ever come out.
她只有我了 And I'm all she has left.
别过度拉伸 Don't overextend.
找到你的平衡 Find your balance.
疼死了 It hurts.
看着你努力完成这艰难的过程是一种 Watching you push through this difficult process is--
怎么说呢 是一种鼓舞 how else to put it-- an inspiration.
你知道吗 我试了所有能让我把注意力 Do you know what? I have tried everything
从疼痛上移开的办法 to get my mind off the pain--
你愚蠢的软球 your stupid squishy ball,
指尖陀螺 橡皮筋 fidget spinners, rubber bands,
口香糖 都没用 gum--and nothing works.
口香糖都没用吗 Not even the gum?
那真是医学的一大退步 Well, that's a huge step back for medicine.
嘿 你知道吗 Hey, you know what?
与其站在那里像傻子一样笑嘻嘻 Instead of standing there grinning like an idiot
漫不经心地羞辱我的跛腿 and casually insulting my limp,
你为什么不做点真正有用的事呢 why don't you do something that actually helps?
活动度骤然提升 Range of motion is suddenly improving.
闭嘴 Shut up. Mm.
查特威尔护士 接1317 Nurse Chatwell, pick up 1317.
查特威尔护士 请接1317 Nurse Chatwell, please pick up 1317.
嘿 对不起 Hey, I'm sorry.
我之前反应过度了 I overreacted earlier.
只是我的腿让我的暴脾气更暴了 It's just my leg makes my short fuse even shorter,
就是特别 特别暴 which is really, really short.
然后我发泄到了你的实习生身上 And I took it out on your intern.
这种事不会再发生了 It won't happen again.
感谢 Appreciate it.
你看起了好多了 You seem better.
是吗 Yeah?
我觉得我找到了有效的办法 I think I found something that helps.
我讨厌像这样让你们失望 I hate disappointing you like this.
你说过成功的机会很少 You said it was a long shot.
我知道 I know.
但我给了你们希望 But I gave you hope.
消极思考的人总是对的 Eh, negative thinkers are always right...
或者能获得惊喜 or pleasantly surprised.
我就知道不会是我 I knew it wasn't gonna be me.
它想象起来很有趣 It was fun to imagine.
但是化疗对我正有效 But chemo is working.
我没什么可抱怨的 I can't complain.
夏普医生 我觉得你是唯一一个 Dr. Sharpe, I think you're the only one
抱有高期望的人 that got their hopes up.
你们还有一副牌吗 Do you still have a deck of cards?
一直有 Always.
但是玩尤克牌需要四个人 But you need four to play euchre.
算我一个 Well, deal me in.
你玩过吗 Have you ever played?
我可有点厉害[双关] Oh, I'm kind of sharp.
嘿 等等 Hi, hey, excuse me.
监狱
嗨 抱歉 Hi, sorry. Hi, sorry.
我能跟他说一分钟吗 Can I have one minute with him?
-一分钟 -我就要一分钟 - One minute. - That's all I need.
毕简 可以吗 Bijan, may I?
能别管我吗 Can't you just leave me alone?
我是天蝎座 极端固执 喜欢挑逗 I'm a Scorpio: incredibly stubborn, loves teasing.
无论如何 关于刚发生的事我想了很多 Anyway, I've been thinking a lot about what happened,
不管你做过什么 and no matter what you did,
不管它有多糟糕 no matter how bad it was...
你如此聪明 you're so smart.
你不知道我做过什么 You don't know what I did.
你不等同于你所犯的罪 You are not your crime.
那并不构成你这个人 That doesn't make up who you are.
你很聪明 You are smart.
你读「一千零一夜」 You read "1,001 Arabian Nights."
那里的那些囚犯 他们听你的 Those inmates in there, they listen to you.
他们尊重你 They respect you.
那又怎样 So what?
在我要去的地方 这又有什么用呢 What good is that where I'm going?
我联系了雷克岛监狱的一位项目主管 Well, I contacted a program manager at Rikers,
把你的名字告诉了他 and I gave him your name.
不 我受够了那些项目 Nah, I'm done with those programs.
我不想再听课了 I don't want to take more classes.
不不不 你不是 No, no, no, you're not...
你不是要去听课 you're not gonna take the classes.
你将学着怎么教他们 You're gonna learn to teach them.
对 那里这么多人 Yeah, so many guys in there,
他们不知道怎么阅读 they don't know how to read.
他们也受够了各种项目 They're done with programs too.
他们讨厌那些职员 但是 They hate that stuff, but...
如果课程出自于你 if it was coming from you...
你想让我去教学 You want me to teach?
是 Yeah.
这样你的生命 你能做出的 So that your life, what you have to offer,
大量的贡献 which is a lot,
可以在所有监狱的围墙之外久久回响 can reverberate well outside the walls of any prison.
怎么了 你在想什么 What's going on? What are you thinking?
从没人跟我说过我聪明 No one ever told me I was smart.
行了 来吧 All right, come on.
我们走 Let's go.
打扰一下 Excuse me.
我在找我的大巴司机 I'm looking for my bus driver.
大巴司机在4223 Bus driver's in 4223.
多谢 Thanks.
就这样 That's it.
我做到了 我解决了时间问题 I did it. I solved time.
你怎么做到的 And how did you do that?
-用一辆大巴 -一辆大巴 - With a bus. - A bus?
对 准确地说 很多大巴 Yeah. Well, buses, to be exact.
但是花费和公共交通一样多 But for the same cost of public transportation,
我们的员工可以把他们的钱凑在一起 our employees can pool their money,
包租一辆大巴 从他们自己的社区车站 charter a bus to New Amsterdam
来新阿姆斯特丹 from stations in their own neighborhoods.
我们很多员工单程通勤两小时 So many of our employees have a two-hour commute each way,
因为他们要等待换乘 and it's because they're waiting for transfers,
要解决延迟 dealing with delays.
现在变成了一小时通勤 Now it becomes a one-hour commute
新阿姆斯特丹 一号车
因为它是直达的 because it's direct.
有了每天多出的两小时 With two extra hours in their day,
我们的员工可以多些睡眠 our employees can get more sleep,
可以在家里 也可以在大巴上 either at home or on a bus
因为大巴没有一堆经停和换乘 that doesn't have a bunch of stops and transfers
让他们睡不着 keeping them awake.
有了额外的两小时 With two extra hours,
我们的员工可以及时到家 our employees can make it home in time
和家人一起吃晚餐 to eat dinner with their families.
他们将有时间去杂货店购物 有时间做饭 They'll have time to go grocery shopping, time to cook,
有时间与他们为之努力工作的人 time to relax with the people
在一起放松 that they're working so hard for.
有了额外两小时 With two extra hours,
他们将有时间照顾自己 they'll have time for self-care,
有时间锻炼 阅读 time to exercise, read.
这样当他们来到这里时 So when they get here,
他们会精力集中 机智灵敏 they'll be focused, alert,
准备充足 去帮助那些最需要帮助的人 and ready to help those who need it the most:
我们的病人 our patients.
你用大巴 解决了时间问题 You solved time... with a bus.
我猜是的 I guess I did.
BGM: You & Me by Ed Patrick
♪ You and me belong together ♪
他像以前一样走路 像以前一样说话 He walks like Max. He talks like Max.
-但是 -我知道 - But... - I know.
他没有在哀悼 维贾伊 He isn't grieving, Vijay.
我本来也这么想 I thought the same.
但我们错了 But we are wrong.
麦克斯在用他自己的方式 Max is grieving...
哀悼 in his own way,
无论他有没有意识到 whether he knows it or not.
♪ You and me ♪
♪ Belong together ♪
♪ You and me ♪
♪ Belong together ♪
嗨 甜心 今天过得怎么样 Hey, sweetie, how was your day?
嗨 Hi.