我缺一个助理 我需要一个 I've been down an assistant, and I need someone
能对这个全国最复杂的健康机构之一 who can keep the trains running at one of the most
有所帮助的人 complex health institutions in the country.
我在超过一万人的非盈利组织 I have specialized in logistics
专门从事过后勤工作 at not-for-profits with client bases north of 100,000.
我在波士顿和费城最好的公立医院里 Well, I oversaw operational budgets at best-in-class public hospitals
做过运营预算 in Boston and Philadelphia.
波士顿和费城 Boston and Philadelphia.
你需要精通 Uh, you'll need to be proficient
一堆无聊且繁琐的管理系统 in a bunch of boring yet very complicated admin software
说实话 我自己都不会用 that, uh, frankly, I don't know how to use.
我有四年参与指导 I have four years experience consulting
新一代电子健康档案编译的工作经验 on next-gen EHR coding.
我已经获得了多项 Well, I've secured multiple grants
在乡村医院安装电子记录系统的资助 to install electronic records systems at rural hospitals.
这是个饼图吗 Wow, is that a pie chart?
非常的...详实 It's very...detailed.
我没有电脑 I don't own a computer.
你没有... You don't, um...
有任何医疗部门的经验吗 Any medical sector experience, or?
没有 长官 No, sir.
没有 No.
你叫... It's, uh--
-托德·本森 -托德·本森 没错 - Todd Benson. - Todd Benson, yeah.
有个问题 伙计 希望不会太失礼 Uh, quick question, buddy, I don't mean to be rude,
但你确定来对面试地点了吗 but are you sure you're at the right interview?
确定 长官 Yes sir,
自从上一份工作以后我的就业出现了困难 I've had a little trouble transitioning from my last job.
你之前是干什么的 Which was what, exactly?
有的时候 Well, on a given day,
我负责英国 法国 阿富汗的 I would organize information flow between the British,
信息流及90架运输直升机的管控 the French, the Afghans, and 90 Chinook helicopters.
你是名退伍军人 You're a veteran.
是的 长官 外派过四次 Yes, sir. Army, four tours.
-这些都在你简历里吗 -没有 长官 - Is that on your, uh, résumé? - No, sir.
我发现这么写会吓到别人 I found that it freaks some people out.
那倒是 Oh, right.
是这样的 托德 Well, uh, Todd,
我很抱歉这么说 I'm sorry to say this,
但是我不确定你是否适合这个工作 but I don't know if you're the right...fit.
尽管我很感谢你为国服务 As much as I'm deeply indebted for your service.
我需要这份工作 古德温医生 I need this job, Dr. Goodwin.
我的退伍保险根本不够用 My VA insurance can't cover a gopher hole,
更重要的是 我... and more than that, I...
我想找个能再次发挥才能的地方 I need a place to feel useful again.
那要不这样 Well, um, how about this?
我会把你的情况告诉人力资源 Why don't I have HR keep you in mind for something that, uh,
给你找个更合适的职位 better suits your skill set?
我在中东地区待了六年 I spent six years in the Middle East,
协调过说四种语言的人们和30亿的军事装备 coordinating four languages, $3 billion worth of military gear,
还有我朋友们的性命 and the lives of my friends.
我或许对电脑一窍不通 I may not know computers,
但是有一项技能我肯定是具备的 but if there is one thing my skill set definitely includes,
那就是让火车准时发动 it's knowing how to make the trains run on time.
我只求你给我一个机会 All I'm asking is you give me a shot.
欢迎来到... Welcome to--
医 院 革 命 第二季 第三集
无人
我很抱歉 I am so sorry,
但是为了使药检结果有效 but in order for the drug tests to be valid,
有人
我必须进行监督 I have to, um, to watch.
我在你面前已经小便过不计其数了 Well, I have peed in front of you a million times.
只不过那时候你还不是副医疗主任 You just weren't the deputy medical director then.
而且药检结果和我的工作没有关系 And, my job didn't depend on the results,
还有你知道吗 and you know what?
我有点希望自己没有穿这么性感的内裤 I kinda wish I hadn't worn such sexy underwear.
我们还是换个话题吧 How about we change the subject?
我在考虑领养的事... I'm thinking about adopting--
我一直在和我的理疗师上床 I have been having sex with my physical therapist.
什么 不是吧 What? No.
扎克·利根 Zach Ligon?
我知道 我知道 他很不好 I know, I know, I know, he's the worst.
他自大又肤浅 而且... He is smug and shallow, and--
我就是想分散下注意力 I needed a distraction, okay?
-他是你的医生 -他是我的同事 - He's your doctor! - He's my colleague.
不幸成为我的医生 Who then tragically became my doctor,
可是你知道吗 but you know what?
这事已经翻篇了 不会再有下次了 I'm totally over it and it's never gonna happen again.
我没资格说你 I mean, I shouldn't judge.
毕竟 我和阿卡什分手以后 After all, this is the most intimate I've been anybody
你就是个最亲密的人了 since Akash and I broke up.
那我很高兴穿了我的性感内内 Then I am glad that I wore my sexy underwear.
我也说不好 Oh... I don't know.
在事情闹僵前 我以为我都想明白了 Before the crash, I thought I'd figured it all out.
不仅仅是和他 还有医生的身份 Not just with him, but as a doctor.
别这样 You know what? Don't do that.
听我说 不就是约会结果失败了吗 Look, it didn't work out with a guy you were dating.
我也是 Join the club.
你是名非常厉害的医生 You're killing it as a doctor.
看看你为精准肿瘤筹了多少钱 Look how much money you raised for precision oncology.
海伦医生筹的钱 不是夏普医生 "Dr. Helen" Raised that money, not Dr. Sharpe.
天哪 Oh, God.
别这么快就自贬身价 Don't be so quick to discount your celebrity.
因为生活... 'Cause life...
有点像药检一样 it's a little bit like a drug test.
当有人监督时 会显得很重要 It counts more... when people watch.
你表情就好像是 You have the face of a man
付清学生贷款人该有的样子 who just paid off his student loans.
伊维明天就从旧金山回来了 Hey, Evie's coming back from San Fran tomorrow.
已经六周了吗 时间过的好快 Been six weeks already? That went fast.
那是对你而言 For you.
我自己在筹备婚礼 I'm planning a wedding by myself.
我对恋爱中人理解无能 I can't relate to people in love.
蕾妮 蕾妮 蕾妮... Renée, Renée, Renée...
别说出来 雷诺兹医生 Don't say it, Dr. Reynolds.
有多久没见了 Well, what's it been?
冠状动脉绕道手术以后两周时间了吧 Two weeks since our coronary artery bypass?
看上去你在之前手术的位置从开可一个口 Looks like you reopened the vein at the extraction site.
我摔倒了 I fell.
那你摔得应该不轻 蕾妮 Well, that's quite a fall, Renée.
摔得倒不是很严重 The fall wasn't so bad.
只是我当时站不起来 It's just that I couldn't get up.
你在地上待了多久 How long were you on the ground?
14个小时 14 hours.
蕾妮 Renée.
我知道 I know, I know.
自从帕特里克去世以后 Ever since Patrick passed,
我就孤身一人 it's just been me.
-那是谁发现的你 -快递员 - Well, who found you? - The delivery man.
他错敲了我的门 He knocked on my door by mistake.
他原本是要找我邻居的 He was looking for my neighbor.
太丢人了 It was so humiliating.
没有的 并不是... No, come on. No, hey...
有我在 I'm here.
我会把你治好的 好吗 I'm gonna get you fixed up, all right?
文斯·马蒂内利 47岁 Vince Martinelli, 47.
高压80低压40 心率130 BP 80 over 40, he's tachy with a heart rate of 130.
有发汗和脱水的迹象 Diaphoretic and showing signs of dehydration.
发现他倒在19楼的施工现场 Found him collapsed at a construction site over on 19th.
谢谢 接下来交给我们吧 Thanks, we'll take him from here.
Martinelli先生 我是布鲁姆医生 Mr. Martinelli? My name is Dr. Bloom.
-我要死了吗 -我能帮上忙的话就不会 - Am I dying? - Not if I can help it.
先吊一公升的勃脉力 Let's hang a liter of PlasmaLyte.
我们会再照一组心电图 We're gonna run another EKG
看看你的心脏到底有什么问题 好吗 to figure out what's going on with your heart, okay?
你之前出现过这种情况吗 Has this ever happened to you before?
从来没有 No, never.
我感觉像得了流感已经一个星期了 Been feeling like I was coming down with the flu all week,
然后就发生了这件事 and then this happened.
好消息是你没有心脏病发 Well, good news is you're not having a heart attack.
那我什么时候能回去工作 When can I be back on the job?
慢慢来 好吗 One step at a time, okay?
不上班就没工资 医生 No hours, no pay, Doc.
我懂 但是有别的情况 I get it, but there is something going on.
你最近有注意到什么吗 You notice anything else recently?
有... Yeah, well...
我的小便... My pee...
有尿血的情况 I've seen some blood in there, too.
情况很糟 对吗 That's bad, right?
托德 我知道你当兵的时候 Todd, I know that your military service
已经养成了等级分明的意识 has instilled in you a deep respect for rank,
但是如果你要当我的新助理 but if you're gonna replace my old assistant,
那我需要你等级意识别这么强 then I need you to be way less respectful.
-遵命 长官 -不许叫我长官 - Yes, sir. - No, sir!
在新阿姆斯特丹医院没有长官一说 See, there's no sir-ing at New Amsterdam.
放松点 说说你的想法 Just loosen up, speak your mind, you know?
麦克斯 等等 Yo, Max, wait up.
好的 瞧 雷诺兹医生就是 Yeah, see, Dr. Reynolds is a perfect example
创造随意悠闲氛围的绝佳例子 of our informal, laid-back vibe.
畅所欲言吗 Uh, permission to speak freely?
-批准了 -托德... - Granted. - Todd--
我有个术后病人 I got a post-op patient
因为摔倒又入院了 who has just readmitted after falling.
现在我又得重新缝合她腿上的伤口 Now I gotta stitch up her graft on her leg, again.
手术费用应该包含在医保里了 Medicare should cover the surgery.
是没错 但不包含 Well, they should. What they don't cover
到家检查 is the in-house checkups
必须确保这个病人 my patient really needs
不会再因此住院 to make sure she doesn't come back again.
你想安排一名留宿护士吗 You're talking about a live-in nurse?
不 麦克斯 就是检查一下 No, no, Max, just check-ups.
听我说 这事在这里不是头一次发生了 Look--this isn't the first time this has happened here.
除非我们有所行动 否则还会发生这种情况 Unless we do something, it won't be the last.
好吧 我来处理 All right, I'm on it.
我会在今早的董事会上提到的 I will take it to the board this morning.
-好的 长官 -别 别开这个头 - Yes, sir. - Nope, don't start that.
好的 长官 Yes, sir.
别养成习惯了 That's not a thing!
我们是不是搞错日期了 Is it possible we got the wrong day?
或者时间 地点有误 Or...time or, uh, place?
是这间屋子吗 Is this the right room?
你早到五分钟 Well, you're five minutes early.
-为什么会早这样 -准时表明自律 - How did that happen? - Punctuality shows discipline.
如果一个人连准时 If you can't rely on someone
都做不到 如何把别的事交给他 to be on time, how can you rely on them for anything else?
我们过去可能都疏于管理了 托德 Guess we've just been... kind of winging it, Todd.
文斯·马蒂内利的检查结果刚出来 Vince Martinelli's labs, hot off the press.
正常 正常 在正常范围内... Normal, normal, normal, within range...
等等 等等... wait, wait--
他的血清钴值为每升60微克 his cobalt serum value is 60 micrograms per liter?
钴中毒吗 这怎么可能 Cobalt poisoning. How'd he get that?
好了 呼叫夏普 Okay, uh, page Sharpe
接通卫生部的电话 and get the Department of Public Health on the line.
我们可能需要关闭他的施工场地 We may need to shut down his construction site.
解决议题重启我们和伯纳丁餐厅 Resolve to renew our partnership
明年盛会的合作伙伴关系 with Le Bernardin for next year's gala.
有附议的吗 Second?
进行动议 都赞同吗 The motion proceeds. All in favor?
伯纳丁餐厅的事就这样 Then très bien for Le Bernardin.
下一议题 盛会主题 Next item, the gala's theme.
我在想... I'm thinking...
化装舞会 masquerade.
议事规划问题 Point of order, uh...
抱歉 我说对了吗 Sorry, am I saying that right?
是叫议事规划问题吧 Is it point of order?
可以这么说 It's a thing you can say.
好的 议事规划问题 Good, point of order.
这简直在浪费时间 This is a waste of time.
是不是化装舞会... Uh, masquerade, no masquerade--
根本不重要 doesn't really matter.
我想谈谈蕾妮·哈姆里克 I'd like to talk about Renée Hamrick.
麦克斯 我们有议程... Max, we have an agenda--
蕾妮·哈姆里克三周前 Renée Hamrick had heart surgery here
在这里做的心脏手术 并且挺了过来 three weeks ago, and she made it.
但是因为术后治疗的缺失 But because of nonexistent post-op care,
她今天又住院了 she ended up back in our hospital today,
还要再进行一次手术 to do it all over again.
所以我提议 So I would like to propose
新阿姆斯特丹访问护士处 the New Amsterdam Visiting Nurses Agency.
我们派选中的护士去我们患者的家里 We sent select nurses to our patients' homes
提供术后治疗 to provide after-care check-ins
今年的盛会我们就可以为 and at this year's gala we can all raise a glass,
蕾妮·哈姆里克事件不会再发生 knowing that what happened to Renée Hamrick
而举杯 will never happen again.
都赞同吗 All in favor?
得有人附议才行 Someone has to second.
有人附议吗 Can I get a second?
没有 No second.
古德温医生极具特色的慷慨陈词 Dr. Goodwin's characteristically uplifting
但代价过高的提议遭到否决 yet exorbitantly priced proposal is rejected.
下一议题 选出最新的董事会成员 Next topic: Selecting our newest board member.
这就过去了 这是我们... That's it? This is our--
在大家面前的文件夹里 The binders in front of you
是拉蒙特·哈尔斯特伦的个人简历 have a bio of Lamont Hallstrom.
Lamont是AQP对冲基金会的佼佼者 Lamont is a top dog at AQP's hedge fund
他非常希望加入我们 and he's eager to serve.
我们定于明天上午十点半准时投票 Now, we vote tomorrow morning, 10:30 sharp.
但既然没有人反对他... But since he's running unopposed--
事实上 有人对此提出异议 Yeah, actually, he's not running unopposed,
如果我说错了请指正 and correct me if I'm wrong,
但附议里说任何董事会成员都能提名候选人 but our by-laws state that any member can nominate candidates,
所以作为董事会成员... so as a member...
我恰好知道一个董事会成员的绝佳人选 I happen to have the perfect candidate in mind.
说说你认为的绝佳人选 So, who's your perfect candidate?
我也不知道 托德 No idea, Todd,
但我有24小时时间搞定此事 but I've got 24 hours to figure that out.
所以你对你的上司说了谎 Oh, so you lied to your superior?
董事会的产生就是因为权力交到 The board is what you get when power is in the hands
有钱人手里 而他们的朋友也是有钱人 of rich people whose only friends are other rich people
而且从未遇到过像你我这样的普通人 who've never even met a regular guy like you or me.
但你很有钱 But you're rich.
我吗 不 一点都不 Me? No, not by a long shot.
你是不是没有债务且一年能挣六位数的钱 Are you debt-free and making six figures a year?
-这个... -那你就是有钱 - Uh, well-- - Then you're rich.
是 但不是那种有钱 Yeah, but not, like, rich-rich.
你的朋友是不是都是医生 Are most of your friends other doctors?
基本上 但... I mean, kind of, but--
那你的朋友都是有钱人 So then your friends are rich.
你想说什么 托德 What are you getting at, Todd?
其实 你跟董事会的人很像 Well, actually, you're a lot like the board.
我像那些人 不 I'm like those guys? No, no, no.
他们是董事会那种人 They--they're board people, okay?
他们都是哈佛大学的 They all went to Harvard.
你是哪里的 Where'd you go?
布朗大学 但那是自由派常春藤 Brown, but that's liberal Ivy.
完全不一样的 It's totally different.
-好吧 -托德 - Okay. - You know what, Todd?
你可以下去了 You're dismissed.
罗汉·贝塔 Rohan Beta!
今晚有比赛吗 Is there a game tonight?
我是不是忘记写在日历上了 Did I forget to put it in my calendar?
不 我们没有安排 No, no, we didn't have plans.
我有事要说 I have some news.
有事 News?
来 坐 Come, sit, sit.
什么事 What is your news?
我的乐队... Um...my band...
我们在做一件很酷的事 we, uh, kind of have this cool thing going.
什么很酷的事 What cool thing?
是巡回演出 很大的巡回演出 It's a tour, a big tour.
事实上非常大 Huge, actually.
我们要去巡回演出好几个月 We're gonna be on the road for months.
我知道你不会同意 Now, I know you don't approve--
不不不 No, no, no, no.
你在追寻自己的梦想 You're following your dreams.
我为你感到骄傲 贝塔 I'm very proud of you, Beta.
我想帮忙 I would like to help.
你在巡演的时候 我能给你寄点钱吗 Can I send you some money while you're on the road?
你们是这么叫的吗 巡演 Isn't that what you call it? On the road?
是的 Yeah.
不过不用了 这件事我要自己来 But no, I need to do this on my own.
你可以帮我做一件事 There's one thing you could do for me.
什么事都可以 Anything you need.
帮我照顾埃拉 Look out for Ella for me.
我不想让她觉得太孤独 I don't want her to feel too alone.
当然没问题 Oh, of course I will.
你们好烦 真的 You guys are so annoying-- seriously!
不行 我们要重来 他什么都没说 No, guys, we have to start over--he didn't say anything.
-没关系的 -有关系 - It doesn't matter! - Yes it does.
这就是游戏的重点 That's the point of the game.
说话啊 Say something!
-好了 -她总是这样 - Okay. - It's always the same thing with her,
好像只有她一个人有问题似的 it's like she's the only one with problems.
好了 绍莎娜 Okay, okay, Shoshanna.
在这里可以有情绪 It's fine to have emotions in here.
显然 这就是目的 Obviously, that's the whole point,
但是记住本意与实际效果的不同 好吗 but let's try to remember intent versus impact, okay?
埃米莉 怎么了 Emily, what's going on?
你怎么了 What's happening with you?
我就是觉得好孤独 I just feel alone.
为什么你觉得孤独呢 Why do you think you feel alone?
来 坐回圈子里来 Come on, back in the circle here.
没有人关心我的想法 Nobody cares what I think.
我对任何人都不重要 I don't matter to anyone.
真实 #truth.
绍莎娜 拜托 Shoshanna, please.
觉得孤独也没有关系的 You know, it's okay to feel alone.
我们有时都会觉得孤独的 对吧 We all feel alone from time to time, right?
即使其实我们并不孤独 Even when we aren't, right?
丹尼尔 你呢 你有什么感觉 Daniel, what about you? How do you feel?
是的 我有时会觉得孤独 Yeah, I guess I feel alone sometimes.
我... And I...
我就... and I just...
等一下 埃米莉 Ooh, hold on. Emily?
你还好吗 You okay?
这里... Something...
这里有股奇怪的味道 something smells weird in here.
像臭鸡蛋 Like rotten eggs.
好吧 我什么都没闻到 Okay, well, I'm-- I don't smell anything, so--
我也闻到了 I smell it, too.
是那种很恶心的臭鸡蛋 Like, really gross rotten eggs.
你们都闻到了吗 Um, you're all smelling it?
好吧 安全第一 Okay, uh, let's be safe.
来 大家起来 Everyone, come on, let's get up.
我们出去课室外面 Up and out of the class.
我们去个没那么臭的地方 We will go to a less stinky locale.
大家往那边走 你们知道要去哪里 All right, everybody down. Yep, you know where to go.
出事了吗 Something wrong?
有可能 Um, maybe, yeah.
你能叫一下维修人员吗 Can you get maintenance?
可能是天然气泄漏 We may have a gas leak.
有个好消息要告诉蕾妮·哈姆里克 Great news for Renée Hamrick.
董事会同意护士家访了吗 Oh, the board approved visiting nurses?
没有 远着呢 Not yet, not by a long shot.
但一旦他们通过我的新候选人 But, once they approve my new candidate,
我有信心他们会同意的 I am confident they will.
那太好了 That's fantastic.
你打算让谁当候选人 Who'd you, uh, sucker into signing up for that?
不 No, no.
是你 Yeah.
听我说完 Just hear me out,
因为我董事会里需要一个同盟 because I need an ally on the board,
我们的人 能确保 one of us, someone who can make sure that
我们提出像护士家访办事处的项目时 when programs like the Visiting Nurse's Agency come up,
布兰特利不能直接否掉 Brantley can't just-- brush 'em aside.
-什么时候开会 -每周三十点半 - What time are the meetings? - 10:30 on Wednesday.
麦克斯 我很想帮忙 Look, Max, I'd love to help,
但董事会每周三十点半开会 but the reason that the board meets at 10:30 every Wednesday
是因为他们没别的事可干 is because they don't have other jobs.
我还要做手术 I have surgery.
错过手术是很糟糕 It would suck to miss surgery,
但是这样下一个蕾妮·哈姆里克 but, it could mean that the next Renée Hamrick
就根本不用再做一次手术了 wouldn't need additional surgery at all.
考虑一下 So, think about it.
来嘛 兄弟 怎么样 Come on buddy, what do you say?
我和你 改变现状 Me and you, shaking things up.
好吧 我加入 All right, I'm in.
棒 谢谢你 Yes, yes! Thank you.
雷诺兹医生吗 Dr. Reynolds?
-不行 -不行吗 - No. - No?
-4.75美元 -不用找了 - $4.75. - Keep it.
-谢谢你 -别谢她 - Oh, thank you. - No, don't thank her.
她在破坏选举 She's undermining elections.
没有人在破坏任何事情 麦克斯 No one's undermining anything, Max.
我是在告诉你现实 I'm giving you reality,
这项并不讨好的任务似乎都是我在做 a thankless task which appears to be my lot.
雷诺兹医生医术精湛 Dr. Reynolds is accomplished.
他有动力 他非常了解这家医院 He is dynamic, he knows this hospital inside and out.
雷诺兹医生能筹到七位数的款吗 Can Dr. Reynolds raise seven figures?
不能 No.
他自己能捐这么多款吗 也不能 Can he donate it himself? No.
因此 他不行 Ergo, he's out.
像护士家访办事处 Money is how programs
这种项目需要筹款 like the Visiting Nurse's Program gets funded.
如果你想玩这个游戏 If you want to play this game,
给我找个董事会能利用的候选人 bring me a candidate the board can actually use.
另一个有钱的拍马屁者吗 Like another rich sycophant?
行政总裁 对冲基金经理或者名人 Like a CEO, a hedge fund manager, or a celebrity.
如果三样都是就更好了 Better yet, all three.
加油找 Happy hunting!
好吧 Okay, um...
埃米莉不会有事吧 Is Emily gonna be okay?
我在处理 丹尼尔 I'm handling it, Daniel.
你并没有回答问题 You didn't exactly answer the question.
好了 够了 Okay, you know what? That's enough.
所有人都去课室 Head to the classroom, everybody.
谢谢 我马上过去 Thank you, I'll be there in a second.
谢谢 Thank you.
来 坐下吧 Here, yeah, come on. Take a seat.
还是没有好转吗 Not feeling any better, huh?
我还是头疼 而且眼前出现黑点 My head still hurts and I'm seeing spots.
你知道的 天然气 Yeah, you know, natural gas,
会让你的身体缺乏氧气 it can deprive our body of oxygen
并导致这些烦人的症状 and it causes all these nasty little symptoms.
这叫缺氧 It's called hypoxia.
没有天然气泄漏 No gas leak.
不好意思 什么 I'm sorry, what?
没有天然气泄漏 等一下 No gas leak? Um, hang on.
保持呼吸 好吗 Just keep breathing, okay kiddo?
你在说什么 What are you talking about?
埃米莉肠子都要吐出来了 Emily is literally retching her guts up on the floor.
大楼管理处把整层楼检查了两次 Building services checked the entire floor twice.
好吧 呼叫卡普尔 All right, page Kapoor.
谢谢 Thank you.
我不想惹麻烦 I don't want any trouble.
我明白 Martinelli先生 I understand that, Mr. Martinelli,
但我们需要你说一下 but we need you to tell us
你在建设工地看到过什么 what you've seen at your construction site.
有没有关于钴或者其他重金属的旧标志 Any old signs of labels talking about cobalt, or other heavy metals?
没有 没有那种东西 No, nothing like that.
那老旧的隔热层呢 What about old insulation?
他们没有问题 真的 They're running a clean shop, I swear,
而且他们待我不薄 and they're square by me,
尤其是上次事故之后 especially how they treated me since my accident.
什么事故 What accident?
我在托梁上焊接 I was welding early on on the joists,
从三米高的地方摔下来 髋关节摔碎了 fell 10 feet and shattered my hip.
天哪 你很幸运只是这样而已 Gosh, you're lucky that was all.
我昏迷了一段时间 And I was out a while.
但我置换了髋关节之后 But the foreman, after my hip replacement,
工头让我在工地开拖车 put me on site hauling.
他本不必这样做的 He didn't have to do that.
他们让你在工地开拖车做什么呢 Um, what do they have you doing as a site hauler?
把垃圾运走 Driving the trash away.
这是我做过挣钱最简单的工作了 It's the cushiest job I've ever had for the money.
Martinelli先生 你介意我们做个检查吗 Mr. Martinelli, are you okay if we check something?
-用这个吗 -你只会感觉到 - With that? - All you're gonna feel
轻轻一按和一点压力 is a slight pinch and some pressure.
布鲁姆 那可不是血液 Bloom, that's not blood.
什么鬼 What the hell?
Martinelli先生 Mr. Martinelli,
是你的人造髋关节让你中毒了 you're being poisoned by your artificial hip.
埃米莉的症状可能由很多因素引起的 Emily's symptoms could be caused by any number of things.
我需要做进一步检查 I need to order some further tests.
拜托 别跟我说这个 Oh, come on, don't give me that.
你聪明的大脑已经有诊断了 Your beautiful mind already has a diagnosis.
不 No.
我有个假设 I have a hypothesis.
我怀疑埃米莉患有复杂型偏头痛 I suspect Emily is suffering from a complex migraine.
-复杂型偏头痛 -伊吉 - A complex migraine? - Iggy!
快来 出事了 Come quick, something's wrong.
什么 What?
你可能需要改一下那个假设了 You might need to revise that hypothesis.
Renée Hamrick So, Renée Hamrick is here
现在要在左腿大隐静脉移植部位 for an I&D in the primary closure
为初步缝合做切开引流 of her left leg's saphenous vein graft site,
我觉得这个位置可以 and the position looks good to me.
我们可以继续了 We're ready to proceed.
好的 Okay.
艾丽西亚 准备开始全身麻醉 Alicia, go ahead and start the general anesthetic.
我有好消息跟你说 And for you, I've got some good news.
一般你都会等手术完再跟我说的 Usually you wait till after the surgery to say that.
我被任命为医院董事会成员了 I was just appointed to the hospital board.
我上任的第一件事 就是要确保 And for my first act in office, I intend to make sure
有人给你做术后回访 you have someone to check on you post-op--
免费的 free of charge.
你能做到吗 You can do that?
当然 Oh, absolutely.
等你醒来见 See you when you wake up.
雷诺兹医生 Dr. Reynolds!
我正在忙 I'm in the middle of something.
我有个坏消息 Okay, I have some bad news,
所以我直说了 你没进董事会 so I'm just gonna say it really fast: you're not on the board.
什么 那你找了谁 What? Well, who'd you get?
没有人 No one.
他们就是 你懂 不想要你 They just, you know, didn't want you.
麦克斯 我刚向那位女士 Max, I just promised this woman
保证我们这段时间都会照顾她 that we would look after her this time around.
我们会兑现承诺的 And we're gonna keep that promise.
怎么兑现 How, exactly?
我觉得我知道 I think I know.
你知道美国食品药品管理局把一个简单的问题 Do you know how hard the FDA makes it
弄得多难回答吗 to answer one simple question?
什么问题 What's the question?
如果我们把这个髋关节放入人体 If we put this hip into someone's body,
会致人死亡吗 will it kill them?
真的有这个问题吗 Is that a real question?
因为风险较高 美国食品药品管理局 The FDA stopped approving metal-on-metal hips
从2016年起禁用金属对金属髋关节 in 2016 due to higher risks,
但我们怎么帮助2016年前 but how does that help the 3,000 patients
换了这些髋关节的三千名病人 that we gave these hips to before 2016?
我很高兴你这么问了 I am so glad you asked that,
因为如果你在新阿姆斯特丹医院的董事会 because that is exactly the kind of issue that you are gonna
你要解决的就是这种问题 be solving when you are on the board of New Amsterdam.
董事会 On the board?
你是我的首选 You're my first choice.
你想要的不是夏普医生 而是海伦医生 You don't want Dr. Sharpe, you want Dr. Helen.
是的 没错 布兰特利想要一个名人 Yes, that is true, Brantley needs a celebrity.
麦克斯 你刚来这里的时候 Max, when you first got here,
你让我减少宣传 you asked me to scale down on publicity
多做些实际工作 and scale up on medicine,
这让我有了新的追求 新的自我认知 which gave me purpose, a renewed sense of self,
现在我正需要这些 something I could really use right about now.
我知道 但是我真的需要 I know, but I really need
我们中有人加入董事会改变下现状 one of us on the board to make a difference,
能代表我们的立场 someone who represents our views,
布兰特利已经否了雷诺兹 and Brantley already nixed Reynolds.
好吧 我还真以为我是第一人选 Oh, gosh, I thought I was your first choice.
在我心里 是 First in my...heart.
麦克斯 我很想帮你和这家医院做些什么 Oh Max, I would love to help you and this hospital,
但是布兰特利不会批准我的 but Brantley will never approve me,
不管我有没有名气 celebrity or not,
董事会委员们只会批准他们会认同的人 because effective chairmen only approve board members
加入他们 that they agree with,
很明显我们都不符合条件 and that's most definitely not one of us.
好吧 Okay.
-古德温医生 -喔 - Dr. Goodwin. - Whoa.
不用这么隐蔽 托德 It's not a covert operation, Todd.
你有什么需要吗 You need anything?
没有 我一切都好 那是不可能的 Nope, I'm all good, and by all good I mean all bad,
不过你要是觉得闲 but in your free time,
去随便做些什么或者去退伍军人事务所看看 feel free to run some errands or stop by the VA.
除非我有六周的空闲 Unless I have six weeks of free time,
否则我处理不完那边的事 I won't be able to deal with the wait at the VA.
那我打个电话给你安排下 Oh, well, let me make a call. I'll get you in.
不用了 谢谢 我不想要特殊待遇 Nope, thank you--I don't want any special treatment.
这是你从公费医疗里学来的一套 It's what you get with socialized medicine.
看来你不太喜欢公费医疗制度 Oh, and you're not a fan of socialized medicine.
-我觉得那是非美国式的 -非美国式 - It's un-American. - It's un-American?
还有什么比帮助别人更符合美国式呢 What could be more American than helping people?
一个允许竞争而不是 A system that embraces competition
靠禁锢患者群体才存在的系统 rather than relying on a captive patient population.
我们现在是在一家公立医院里 We are standing in a public hospital,
作为这个 and as the guy who runs this place
完全依托公费医疗制度的地方的管理者 chock full of socialized medicine,
我向你保证我们在做好事 let me assure you, Todd, we're doing a good thing here.
但是在公费制环境里医院会失去 But in a socialized market, there's no incentive
提升服务的刺激机制 for hospitals to provide better care.
这家医院有一千个床位 This hospital has 1,000 beds,
每年接待超过十万例急诊 sees over 100,000 emergency room visits every year.
-我们没有 -麦克斯 - We don't-- - Max!
麦克斯 嗨 我们 Max! Hey, hi! We, uh--hi.
是这样 我们觉得应该让你知道 So, we feel obliged to tell you that we may have an outbreak
医院里可能爆发了军团菌病 of Legionnaire's disease in the hospital.
不过 还好 But, uh, it's cool.
我们控制住了 We have it totally under control.
并没有 Uh, we don't.
目前还没有 但是很快会的 Not yet, but very soon.
对 可能是陈旧的供水系统 Yeah, it's, like, old water systems,
或者空调机组之类引起的 faulty AC units, you know.
只是时间问题 It was only a matter of time.
那好 你明白了吧 Good, got it?
行了 Okay.
你刚说的什么 说这家医院 You were saying? About this hospital?
这个血浆置换机会过滤你的血液 Okay, this plasmapheresis machine will filter your blood
也会帮助你维持现存的肾功能 and it'll help save your remaining kidney function.
怎么会发生这种情况 How is this even happening?
你的人工髋关节的球接头和套接口 The ball joint and the socket of your artificial hip
是钴合金材质的 are made of a cobalt alloy.
金属部位互相摩擦 The metal parts are rubbing against each other
这种摩擦导致 and the friction is causing
钴金属剥落进入你的血液 the cobalt to flake off into your bloodstream.
你们打算怎么处理 How do you stop it?
我们需要换掉你的这个人工髋 Vince We are, uh, going to need to replace your hip, Vince.
不是吧 Ah, no.
我们怎么知道这种情况不会再发生呢 And how do we know this won't just happen again?
生产商Wedlow医药公司 Wedlow Medical, the manufacturer,
声明新型号已经修复了 claims to have fixed the problem
这个问题 with their newer models.
声明已经修复了 Claims to have fixed it?
这是我的身体 This is my body!
谁来支付手术费 Who's gonna pay for the surgery?
或者我脱离工作期的赔偿 Or the time I'm out of work?
上次我请了八周的假 It took eight weeks off last time.
你们觉得我的工伤赔偿还会负责这次手术吗 You think my worker's comp is gonna cover this again?
-不可能的 -Vince - No way. - Vince--
这会让我破产的 No, this'll bankrupt me.
听我说 Martinelli先生 Listen to me, Mr. Martinelli.
事情不会变成那样的 That is not gonna happen,
我向你保证我会弄清楚这件事 I promise you I'll make sure of it.
那谁会来支付这笔费用啊 And then who the hell is gonna pay?
生产商会 They are.
抗生素不管用 The antibiotics aren't working.
症状在加重 Symptoms are just getting worse.
-哪些人加重了 -全体 - For which patient? - For all of them.
体温全都一百华氏度以上 Fevers are all over 100,
丹尼尔呕吐加剧 Daniel's vomiting has increased
绍莎娜呼吸急促 and Shoshanna's shortness of breath--
绍莎娜在哪呢 Um, where is Shoshanna?
绍莎娜 你在这干吗呢 Shoshanna, what are you doing here?
「低危险区域」 "Low stimulus room."
-好吧 -我受不了一直有人哭 - Okay. - I couldn't take any more
不停有人在吐 不停地问「埃米莉没事吧」 of the crying and the puking and "Will Emily be okay?"
你感觉怎么样 How are you feeling?
-没事 -没事 - Fine. - Fine?
让我听一下 May I?
呼吸 Breathe, please.
再来一次 Once more.
没有支气管狭窄的症状 No bronchial constriction.
觉得恶心吗 Any nausea?
没有 No.
体温正常 Normal.
Shoshanna Hey, Shoshanna.
你在这多长时间了 How long have you been in here?
不太长 我只是想找个安静地方写日记 Not long, I just needed someplace quiet to journal.
怎么会只有她一个人没事 How come she is the only one better?
你继续写日记吧 You keep journaling, okay?
伊吉 现在不是吃东西缓解压力的时候 Iggy, this is hardly any time for stress eating.
零食架
什么 我才不是要吃东西 维贾伊 What? No, I'm not stress eating, Vijay.
我想我知道该怎么处理这事了 I think I know how I can fix this.
怎么处理 How?
用这个 With these.
你真的认为这能管用 You really think this is gonna work?
你知道他们唱的「小小一勺糖」吧 Well, you know what they say about a spoonful of sugar.
出自《欢乐满人间》 下半句为「甜药好入口」
-好吧 -去吧 - Okay. - Yeah.
你得了一种叫MPI的病 You have something called MPI,
吃了这个就会好了 but this will make you feel better.
-什么时候好 -马上见效 - When? - Almost instantaneously.
♪ I do declare you're gonna miss your candyman, yeah ♪
BGM: You're Goin' Miss Your Candyman by Terry Callier
-这是糖吗 -不 是药 - Is this candy? - Nope, it's medicine.
快速见效 Fast-acting.
就吃一片 Just one pill?
只需一片 Just one pill.
-能嚼吗 -不能 - Can I chew it? - No.
♪ I do declare you're gonna miss your candyman, yeah ♪
♪ I'm keeping you safe and warm ♪
咽了它 Swallow.
♪ Yeah, baby ♪
♪ Keeping you out of harm ♪
你确定这不是糖吗 Are you sure this isn't candy?
嗯 Yes.
♪ Yeah, baby, keepin' you out of harm ♪
♪ Where you gonna go when it start to storm ♪
我要不要吃一个 我在病毒区暴露过了 Should I take one, too? I could've been exposed.
不 不用 你太老了不会感染这个 No, no, no, you're too old to contract it.
太老 Too old?
对 MPI代表的是「群体性心因性疾病」 Yes, MPI stands for "Mass Psychogenic Illness,"
也叫做集体强迫行为 also known as Collective Obsessional Behavior,
还叫做 also known as...
群体性癔症 Mass hysteria?
对 Bingo.
这种症状倾向于在 Yes, MPI tends to crop up
被隔离并且有压力的年轻人群体里突然爆发 in isolated, pressurized groups of young people,
像是各种寄宿制学校 much like fancy boarding schools...
这里的精神病区 our psych ward.
或者沙龙 Or Salem.
对 而这种症状一旦爆发 Yeah, and once it gets rolling,
会以肉眼可见的速度传播 it transmits by line-of-sight,
就像是真实存在的病毒 much like an actual physical virus.
所以绍莎娜自己单独待着就没有这种症状 That's why Shoshanna improved once she was isolated.
所以归根到底其实并没有人真的生病 So wait, after all this, no one was actually sick?
这个目前还不能确定 Well, I wouldn't say that.
毕竟他们的症状也都是真实存在的 And the symptoms are about as real as they get, clearly.
不过 心病就用 But, um, a psychological problem requires...
心药来医 a psychological cure.
最好是樱桃口味的 Preferably cherry-flavored.
嗨 抱歉 你还好吗 Hi, uh--oh, sorry. You okay?
我在处理 I'm working on it.
嗯 我现在有点困难 Good, 'cause I'm in a bit of a pickle.
我需要人帮我填补董事会额外席位 Um, so, I need help filling an extra seat on the board.
我可以 谢谢 Oh, I'm in. Oh, thank you.
你知道吗 You know what?
我要忙一些才不会觉得这么难受 The busier I am, the less pain I feel.
实际上 我是希望 Actually, I was kind of hoping
你妈妈能帮我这个忙 to fill it with your mother.
我妈 My mother?
对 你听我说 Yeah, okay, hear me out.
你说过你妈妈跟富人社交名流们打交道 You said that she runs in wealthy socialite crowds, right?
这点非常棒 Which is great,
因为布兰特利就会认为你妈妈也是其中一员 because Brantley will assume that she is one of them.
这个计划好就好在 But here is where the plan gets really good--
实际上你妈妈是咱们这边的 she will secretly be working for us, right?
我们打入董事会内部的成员 Our man on the inside.
你可以告诉她怎么表决和支持哪些 You can tell her how to vote and what to back
反对哪些 and what to bring to the floor--
像个傀儡那样 Like a puppet?
更像是特洛伊木马 Yeah, more like a Trojan Horse,
不过是好人这边的 but for the good guys.
麦克斯 Max.
她靠不住的 She can't be trusted.
那没关系的 我是说 Well, that's okay, I mean,
就算她不是每次都站我们这边 even if she doesn't go with us every time, it--
不 我的意思是她不适合 No. No, I mean she can't be trusted
在任何场合露面 to show up, anywhere.
她只适合筹办聚会 Except for maybe a hosted bar.
就算我们告诉她怎么做 她还是会 And even if we programmed her, she would still vote
去支持那些捣乱的人 for whoever was doing the shaking and the pouring.
明白了 Got it.
我原来不了解这些 抱歉 I didn't know that, sorry.
不用这样 No, no, don't be.
正好提醒了我 No, it helps to be reminded
我天生就有这方面的倾向 I am genetically predisposed to it.
看来你得实施备选方案了 Guess you're gonna have to go with plan B.
备选方案 Yeah, plan B failed...
已经失败N个了 several plans ago.
呼叫古德温医生 Paging Dr. Goodwin.
她一醒过来就叫我 Page me as soon as she wakes up.
好的 Will do.
-伊维 -亲爱的 你怎么样 - Evie. - Hey babe, how's it going?
我得重做一个手术 Well, I, uh, just had to redo a surgery
因为我们的医疗保健系统 because our health care system
在紧要关头不给力 only goes halfway when it matters.
-有点让人沮丧 -是有点 - That sounds frustrating. - Oh, well, it is.
不过我还好 你知道为什么吗 But I'll be all right, you know why?
因为你明天就回来了 Because you are coming home to me tomorrow.
伊维 Evie?
好吧 有个好消息你不要太惊讶 Okay, so don't freak out, this is good news.
HHC很满意我的工作 HHC is so impressed by my work,
他们让我在这边多待两周 they've asked me to stay here for two more weeks.
再待两周 Two more weeks?
我知道你不喜欢 但是我得完成这项工作 I know, but I have to see this job through.
在紧要关头不给力的感受你知道的 对吧 What's the point of only going halfway when it matters, right?
我先挂了 I gotta go.
弗洛伊德 等下 Floyd, wait, I--
急诊室
-维贾伊 -埃拉 - Vijay? - Ella?
你见过罗汉吗 Have you seen Rohan?
他应该在两小时前来这和我碰面的 He was supposed to meet me here two hours ago.
我见过他 Yes, I saw him.
他来做巡演前的道别 He came to say good-bye before he left on the tour.
什么巡演 What tour?
就是 和乐队一起 Um, his tour on the-- with the band?
天哪 Oh, my God.
过去这两个小时里 For the last two hours
我一直在尝试说服自己这不会发生的 I've been trying to convince myself this wasn't happening.
我早就知道他处理不好这事 I should've known he couldn't handle it.
但是没想到他像个懦夫一样玩消失 But to disappear like a coward?
我不懂你说什么 I don't understand.
没有什么巡演 维贾伊 他撒谎 There's no tour, Vijay. He lied.
他落跑了 He bailed.
他为什么要这样 W-why would he do that?
我怀孕了 I'm pregnant.
卡普尔医生 卡普尔医生 Dr. Kapoor, Dr. Kapoor!
准备劳拉西泮 快 Get me Ativan, now!
一毫克劳拉西泮 1 mil Ativan.
我以为所有人都好转了 I thought everyone was getting better.
确实好转了 They were.
其他人都是 除了埃米莉 Everyone else is, just--Emily...
Lpm60 高流量给氧 60 lpm, high flow 02.
脉搏血氧95 她什么问题 Pulse ox 95. What's wrong with her?
我不知道 I don't know!
她稳定下来了 She's stabilizing.
抱歉 I-I'm sorry.
因为你个人引起了我们的关注 Because you personally brought this to our attention,
Wedlow医药公司愿意承担 Wedlow Medical is willing to cover the cost
Martinelli先生的髋关节重置费用 of Mr. Martinelli's new hip replacement.
然后呢 And?
我们也会负责 We'll also cover
Martinelli先生的后期康复费用和工资损失 Mr. Martinelli's rehabilitation and lost wages.
好吧 但是这达不到我们的要求 Yeah, no, that's not gonna work for us.
因为我发现 Because I discovered
在药监局禁用金属对金属髋假体的同时 that when the FDA banned metal-on-metal hips,
贵公司只是给瑕疵假体裹了一层涂层 your company simply coated those defective hips.
Martinelli先生想换上你们的全陶瓷假体 Mr. Martinelli would like your 100% ceramic hip.
不会毒死我的那种 The one that won't poison me.
那要三倍价格 Those are triple the cost.
我没说完 维德罗医药公司还必须 Oh, I wasn't done. We'd also like Wedlow Medical
向受这些涂层假体毒害的任何新的病人 to provide the ceramic hip free of charge to any new patient
免费提供陶瓷假体 who suffers a malfunction of your coated devices.
夏普医生 我们不必向你的病人提供任何东西 Dr. Sharpe, we don't have to offer your patients anything.
实际上 我们完全遵守了药监局的规定 We're in full compliance with the FDA, in fact,
老实说 我们参加这次小小的会面 we only took this little meeting because, frankly,
完全出于对海伦医生的喜爱 we're big fans of Dr. Helen.
好极了 Brilliant.
那么海伦医生就会上电视向全世界宣布 Then Dr. Helen will go on TV and broadcast to the world
维德罗医药公司所设计的瑕疵产品 how Wedlow Medical's poorly designed products
如何毒害病患 harm patients.
也许我可以用它来佐证我的说法 And perhaps I'll bring this to drive my point home.
这是关节液 It's joint fluid.
从Martinelli先生体内抽取的 We found it inside Mr. Martinelli's body.
你敢这样 我们就会用无数的诽谤案搞垮你 You do that, and we'll crush you with so many defamation suits,
让你再也不能行医 you'll never practice medicine again.
动手试试 I'd like to see you try.
他们会毁了你 They'll destroy you.
他们有掏不完的钱和成群的律师 They have bottomless pockets and a fleet of lawyers and
他们会把你所有的努力毁于一旦 they will destroy everything that you have ever worked for.
他们只把我当做海伦医生 一个电视人物 They only see me as Dr. Helen, a TV personality,
所以我要好好利用这个人物 so I intend to put that personality to good use.
那夏普医生怎么办 Yeah, and what about Dr. Sharpe?
她在为了自己的病人而战 She is out fighting for her patients,
也是你每天都在做的事 something that you do every single day, and yet,
你却劝我收手 为什么 you're asking me to pull my punches. Why would you do that?
因为这会终结你的职业生涯 Because this will end your career,
我不能没有你 and I can't do this without you.
我没办法 I'm not...
投入在这里 fully... here.
我的一部分 Part of me is still...
还在那辆救护车上 on that ambulance.
是你把我推开 You push me away,
要我体谅 and you expect me to understand.
现在你又需要我了吗 And then you need me?
你把自己的感情当做筹码 And you use your feelings as leverage.
你觉得我利用乔治娅的事来控制你 You think I'm using Georgia to manipulate you?
我不知道你在干什么 I don't know what you're doing
因为你从不告诉我 because you won't ever talk to me.
-我不能告诉你 -为什么 - I can't talk to you. - Why?
因为我想让你免受其害 Because I'm trying to spare you.
我不想让你感受这些 I don't want you to feel... this.
我不想让你经历这些 I don't want you to experience... this...
这不公平 and it's not fair.
我知道 I know.
没有什么是公平的 None of this is fair.
就把「公平」抛诸脑后吧 We can just toss "fair" out the window.
麦克斯 你需要我时 我总会在 Max, when you need me, I am here for you.
什么都可以 For all of it.
但不能牺牲我的病人 But not at the expense of my patient.
「夜班医生」 比安卡·贾勒特
听起来很可怕 As awful as it sounds, in regards to
对一些大型医疗设备公司而言 some of the larger medical device companies,
我们只是用来试验残次品的豚鼠 we've just become guinea pigs for their inferior products.
这可不是微波炉 It's not as if it's a microwave
不能随意退货或召回 that you can return or get recalled.
没错 我们说的这些产品 Exactly. We're talking about products
海伦医生
是通过手术植入身体里的 that are surgically implanted into your body.
放在你的脊椎 心脏 臀部 In your spine, your heart, the hip.
如果产品坏了 你会生病 And if these products fail, you get sick.
更可怕的是 会死 Or worse, you die.
我有一个勇敢勤劳的病人 I have a brave, hardworking patient
因为这样一个产品 人生都被颠覆了 whose life has been turned upside down by one of these products.
是时候站出来发声了 The time has come to make a stand.
稍后回来 When we come back,
海伦医生将揭露应抵制的这家公司及其原因 Dr. Helen will reveal which company to avoid and why.
信号已切出 And, we're out!
麦克斯·古德温 维德罗答应了你所有的要求
倒数计时 三 二 And we're back in 3, 2...
欢迎回到「夜班医生」 Welcome back to "The Night Shift".
做客的是海伦医生 她将警醒大家 I'm here with Dr. Helen, who has come to warn us
一家公司对她的病人造成了伤害 about a company that harmed one of her patients.
海伦医生 Dr. Helen?
其实 我来这里 I'm... actually not here
不是要指责某一家公司 to shame any one particular company,
因为事实上 他们都符合药监局的要求 because in truth, they're all in compliance with the FDA,
这才是真正的问题所在 and that's where the real fault lies.
你要指责的是食品药品监督管理局 So you're taking on the FDA?
似乎是这样 不对吗 It appears that way, doesn't it?
药监局需要实施真正有意义的医疗设备规章 The FDA need to enact real regulations on medical devices
保护患者利益 而非为企业牟利 that protect patients, not corporate profit.
把重金属植入身体之前 We need clinical trials
必须先进行临床试验 before implanting heavy metals into our body.
还需要监管 这些都应该具备 We need oversight. We deserve that much.
那么电视机前的观众 他们能做些什么 So what can our viewers at home... what can they do?
给你的医药代表打电话 提出诉求 Call your representatives, demand to be heard.
要想改变 我们必须从自己开始 If we want change, then we have to be the ones to initiate it.
物理治疗科 扎克·利根医生
布鲁姆医生 今天没有你的理疗 Dr. Bloom, we don't have a session today.
有 We do.
七分钟就好 For the next seven minutes.
躺着别动 埃米莉 Remember to lie still, Emily.
有空给我电话 收到了吗 快打给我 罗汉 你在哪
卡普尔医生 结果出来了 Dr. Kapoor, the results are up.
你得的是脑膜瘤 You have what is called a meningioma.
脑膜上长了肿瘤 A tumor on the lining of your brain.
所有症状都是它引起的 It's been causing all your symptoms.
确实听起来比实际情况严重得多 Yeah, that sounds a lot worse than it actually is.
脑膜瘤通常都是良性 Meningiomas are usually benign.
切除之后 你就会变回原来的你 Once we remove them, you will be back to your old self.
大家也都长了这种瘤吗 Did everybody have one of these tumors, too?
并没有 No, they didn't.
他们看见你不舒服 They saw you getting sick
就相信自己也病了 and then they believed that they were sick, too.
是我害他们的吗 So I did this to them?
不是 No.
埃米莉 你什么也没做 Emily, you didn't do anything.
只是他们看到你的样子 受到影响 They saw you and they were affected by you.
你知道这意味着什么吗 You know what that means?
他们现在都讨厌我 That they all hate me now?
不 意味着你并不孤独 No, it means that you're not alone...
早日康复 埃米莉
意味着我们彼此相连 That we're all connected.
咖啡店
「Main Hoon Na」 Main hoon na.
什么 What?
宝莱坞电影的一句台词main hoo na In Bollywood movies, they would say, main hoon na.
维贾伊 你要是来为你儿子开脱的话 Vijay, if you're here to make excuses for your son,
最好趁我没发脾气之前先走 you should leave before I lose it.
我去了罗汉的家 I went to Rohan's apartment,
他办公室 打给他的担保人 to his office, called up his sponsor...
都找不到他 我儿子消失了 I couldn't find him. My son is gone.
好吧 Yeah, well...
当生活的重压扑面而来 When life overwhelms him, he...
他总是逃避 he always runs away.
但我不会 But not me.
我希望你知道这一点 I wish for you to know that.
维贾伊 Vijay?
Main hoon na Main hoon na?
是什么意思 What does that mean?
「有我在」 "I'm there for you."
该开董事会了 It's time for the board meeting.
我们答应要帮这位女士 但失败了 Ugh, we promised we'd help that woman and we failed.
没人会支持我的家访护工计划 I don't have the votes for the Visiting Nurse's Program.
没事 Well...
反正那样的保姆式计划 a nanny state program like that
也不太可能成功 probably wouldn't have worked, anyway.
我知道我们有不同的 I get that we all have different...
政治信仰 托德 political beliefs, Todd,
但那位女士需要帮助 现在就要 but that woman needs help, and she needs it now.
我理解 I understand that.
自力更生才是生活幸福的关键 And self-reliance is the key to a good life,
不需要靠纳税人的钱来解决 and it doesn't take taxpayer money to achieve.
够了 这样如何 Okay, okay, what about this?
别再指手画脚 满嘴不服了 What if instead of wagging your finger or disagreeing with me,
你来帮她怎么样 what about you help her?
给我一个能帮蕾妮·哈姆里克自力更生的办法 Give me a self-reliant solution that helps Renée Hamrick.
给她弄条狗 Get her a dog.
给她 弄条狗 Get her...a dog.
帮她领养一条狗 Adopt a dog for her.
再雇一个遛狗倌 每天来一次 Then you hire a dog walker to come by once a day.
顺便看她 To...check on her.
每天两次 包接包送 Twice, pick up and drop off.
那家护工中介收多少钱一天 How much was this nurse's agency gonna cost you per day?
大概200美元 Um, around $200.
我打赌 请人遛狗20块就够了 I bet you can get a dog walker for $20.
托德 Todd...
你有没有想过加入董事会 have you ever thought about being on a board?
总裁 名人 或者对冲基金经理 A CEO, a celebrity, or a hedge fund manager.
这是你说的 对吗 That's what you said, right?
董事会需要这样的领袖 That's what this board needs, a leader.
要么受人爱戴 要么腰缠万贯 Uh, someone acclaimed or someone rich.
托德·本森中士是个领袖 Sergeant Todd Benson is a leader.
在比任何董事会都严苛的环境下 He asked for loyalty in a setting
他要求下属忠诚 而且求仁得仁 more intense than any boardroom, and he got it.
而且 And--
他是得过紫心勋章和各种荣誉的退伍军人 you don't get more acclaim than a veteran
哪还有比他更受爱戴的人 with a Purple Heart and a host of other decorations.
你忘了一点 You left one out.
我们都很敬重你 中士 I respect your service, Sergeant, we all do,
但麦克斯略过的这一点 but the category Max conveniently skipped
也是最重要的一点 钱 is the most important one: money.
有钱 愿意捐钱 能够筹钱 Having it, donating it, raising it.
这是董事会成员的责任 That's what a board member does.
所以你才需要托德 Yeah, that's why you need Todd.
托德今天做了件在座多数人认为不可能的事 Todd did something today that most of you would call impossible.
他改变了我的想法 He changed my mind.
而他的独到见解源自于 And he did it using the kind of insight that you get
贫瘠中求生存的人生经验 when you spend your life making more out of less.
经济状况的多样性 Economic diversity can lead
可以为财务问题带来创新性的解决办法 to innovative solutions to dollars and cents problems.
是的 董事会要和钱打交道 Yes, money, that's what boards do.
正因如此 董事会才需要一个 That's why this board needs someone
懂得贫穷为何物的成员 who knows what it's like to not have it.
我们怎么确定 他不会任你摆布 How do we know he's not just going to vote however you say?
他 不可能 比起任我摆布 Him? No, he's gonna vote with you
他倒更可能与你们同流合污 more than he votes with me.
我们俩能达成一致的东西 We can barely agree on, um...
几乎不存在 literally anything.
不过有一件事我们有共识 Yeah, but we do agree on one thing,
我们都希望有助于人 and that's that we both want to help.
只是他的方式与我们不同 He just helps in a way that's less "one of us"
更像新阿姆斯特丹竭力服务的那些人 and more like the people that New Amsterdam is trying to serve.
就拉蒙特·哈尔斯特伦进行表决之前 Before we vote on Lamont Hallstrom,
在此提议提名托德·本森 resolve to nominate Todd Benson
加入新阿姆斯特丹医院董事会 to the board of New Amsterdam Hospital.
是否有附议 Is there a second?
启动表决程序 都同意吗 The motion proceeds. All in favor?
表决通过 The votes have it.
欢迎新的董事会成员 托德·本森中士 Welcome to our newest board member, Sergeant Todd Benson.
祝贺你 Congratulations.
董事职位没有薪资 Oh, and the board is an unpaid position,
我建议为他破例 so I think in this case we can make an exception.
支付他本来作为我助理的同等薪水 Salary equal to what he's surrendering
听来很公平 as my assistant seems fair.
有没有 Can I get a...
附议 second?
很好 There you go, yep.
伊维 听着 Evie, hey look,
别说话 先让我道歉 before you say anything, I've gotta apologize.
我想你 I just, uh, I miss you.
我也想你 I miss you, too.
我真幸运 哪怕我在这里 And I'm so lucky to be marrying a man
男友还是激动着策划我们的婚礼 who is excited to plan our wedding while I'm here.
我只是 I just...
觉得离你好远 I feel so far away...
你知道吗 you know?
我们会有办法的 Well, there's gotta be something we can do.
等一下 One second.
♪ But no matter what you do ♪
BGM: Long Distance Love by Little Feat
♪ Even pray to heaven above ♪
明天之前得给婚宴公司答复 Caterer needs a decision by tomorrow.