BGM: Fallen by Gert Taberner
♪ Tell me things you've never said out loud ♪
♪ Just try and go there if you can ♪
♪ Show me the parts of you ♪
♪ You're not that proud of ♪
♪ I want to know, I'm just a man ♪
♪ I'll have you know that I have good and bad days ♪
♪ Come on now, love, don't be naive ♪
-赛点 -赢了 - Oh! Oh, game point! - Game!
你们被上了一课 You guys got schooled.
是啊 Yeah, boy.
我得去开店了 I gotta open up the shop.
肯尼 你走了我们少一个人 Kenny, you're leaving us one short.
反正你们一会儿也会去店里 Like y'all ain't gonna be at the shop later,
求着我让你们加入 对吧 begging to fit you in for a lineup, right?
婴儿车男 你想来吗 Hey, stroller guy, you want to run?
我 Me?
抱歉 得照顾孩子 Oh, sorry. Baby.
我替你看孩子 I'll watch your baby.
不不 不用 我不想 No, no, that's okay. I don't want to...
我经常看孩子 I babysit all the time.
你没理由不打 You got no reason not to play.
真的吗 Really?
上 上 包夹 包夹 包夹 Go, go. Trap, trap, trap, trap, trap!
上上上 Go, go, go, go!
婴儿车男 Hey, stroller guy,
谁教你运球的 你孩子吗 who taught you to dribble, your baby?
♪ What a life, what a goal, what a dream ♪
BGM: FUTURAMA by BoatHouse, Ajani Jones
♪ What a life, what a goal, what a dream ♪
在我的球场可不行 宝贝 Not in my house, baby!
我提过我有癌症吗 Did I mention I have cancer?
婴儿车男 我希望 Hey, stroller guy, I hope you pass
你能教这小孩一些正经的数学运算 some serious math skills onto this baby.
投篮 投篮 Shot, shot, shot!
婴儿车男 要我给你根高尔夫球杆吗 Hey, stroller guy, you want me to bring you a golf club?
我知道 换我也会哭 I know. I'd be crying, too.
我们能赢回来 We'll get that back.
抱歉 各位 得走了 有任务 Sorry, guys, I got to...duty calls.
娱乐结束了 Fun's over.
打得好 哥们 Good game, man.
你也许不会投篮 婴儿车男 You might not be able to shoot, stroller guy,
但看看马奎斯 but look at Marquis.
你真是让他满场跑 You definitely had him running up and down the court.
-很有趣 -哥们 很高兴和你打球 - It was fun. - Yeah, man, good playing with you, man.
我也是 You, too.
谢了 Hey, thanks.
第一次打篮球吗 First time playing basketball?
不可能 No way.
两年基督教青年会联赛 基本算个专业球员 Two years YMCA rec league. Basically pro.
爸爸技术超棒 是不是 Daddy's got mad skills, right?
-别听他们的 -爸爸 你还好吗 - Don't listen to them. - Dad, are you okay?
-爸爸 -罗德 看好婴儿车 - Dad! - Rod, grab the stroller.
马奎斯 Marquis!
给我点地方 Give me some space.
快叫救护车 Call 9-1-1.
医 院 革 命 第二季 第四集
32岁男性昏迷 32-year-old man found down.
没有脉搏 没有呼吸 No pulse, no respirations.
立刻进行了心肺复苏 Cardiac resuscitation started immediately.
去准备除颤器 Get the defibrillator ready.
我们打比赛时他想防我 He was sweating profusely as he boxed me out
-那会他出了好多汗 -你们打比赛 - in our pickup game. - Your pickup game?
为什么没人相信我会打球 Why does no on believe I can play?
他会没事吗 Is he gonna be okay?
嗯 跟我来 Yeah, just come with me.
没门 我要跟他在一起 Nuh-uh. I'm going in with him.
你得待在这里 I need you to stay here.
坦白告诉我 我爸会好吗 Just tell me plain. Is my dad gonna be okay?
你之前替我照顾孩子 You watched over my daughter,
现在我们会照顾你爸爸 and we're gonna watch over your dad.
好吗 Okay?
首先我分开胸膜 隔离开横膈膜 First, I divide the pleura to isolate the diaphragm.
然后 轻轻用镊子牵引 Then, with forceps applying gentle traction,
我用U型法折叠缝合了麻醉的区域 I plicate the paralyzed area using a series of U-sutures.
固定的部份在哪 Where are those anchored?
第六肋骨的肋弓处 Costal arch of the sixth rib.
我还好好研究了一个全内镜的方法 I also dug deep and found a completely endoscopic approach.
无需部份开胸术吗 No partial thoracotomy?
什么时候有的 我学的时候不是那样 Since when? That's not how I trained.
你得好好补习下了 You got some reading to do.
见鬼 杜克 你真让我四面楚歌 Damn, Duke, you're putting me on the ropes.
我只是 我现在好生自己的气 I'm just, I'm so mad at myself right now.
说够了吧 该说我的事了吧 So much for telling you my news.
我们十年生了四个孩子 We have four children under 10 already.
但还不够 我非得向马丁建议 But, no, I have to suggest to Martin
我们再领养一个孩子 为什么 that we adopt another one. Why?
我在干什么 我为什么总这样 What am I doing? Why do I always do this?
但这就像你在公园见到一只松鼠 But it's like if you see a squirrel in the park
它受伤了 或鸽子的翅膀折了 and it's injured, or, like, a pigeon with a bum wing
之类的事 你难道不会去帮忙吗 or whatever, do you not try to rescue it?
-不会 -你不会吗 我会 - No. - You don't? I do.
这好像是我的条件反射 我控制不住自己 That's, like, my go-to. I just can't help myself.
但马丁 你应该看看今早 But Martin, you know, you should've seen the look
他脸上的表情 维贾伊 简直是 on his face this morning, Vijay, it was like...
我不知道 有什么词表示生气 I don't know. What's a word that means angry
同时又表示非常恼怒 but also profoundly exasperated?
英语不是我的母语 但是 English is not my first language, but--
我在难民营看到这些孩子 I see these kids in the refugee camps,
看见他们脸上的小表情 and I see the looks on their faces,
我就情不自禁了 and it's a no-brainer for me.
我们有钱 家里有地 我们 马丁 马丁 We have money, we have space, we--Martin--ugh, Martin.
不 马丁是对的 马丁是对的 No, Martin's right. Martin's right.
马丁总是对的 Martin is always right.
我们现在的家庭已经很美满 We have a full family as is,
还有很多其他方法可以帮助他人 and there are tons of other ways to help.
谢谢 Thank you.
谢谢你说通了我 维贾伊 Thank you for talking me through this, Vijay.
我很感激 现在告诉我好消息吧 I appreciate it. Now hit me with the good news.
怎么了 What's going on?
我们要有孩子了 We are having a baby.
什么 What?
你在约会吗 Are you seeing someone?
不是我 是埃拉 她怀着我的孙辈 Not me, but Ella, she's carrying my grandchild.
你能信吗 Can you believe it?
不 一点都不信 No, not even a little bit.
刚开始一切都不顺利 At first, it was all bad,
但我有什么选择呢 只能当作祝福 but what choice do I have but to take it as a blessing?
我无法停止微笑 I can't stop smiling.
你还好吗 Are you okay?
我们要有孩子了 We're having a baby.
我们要有孩子了 We're having a baby!
也许你拉伸的不够 Maybe you're not stretching it enough.
你猜怎么着 我从没想过这点 You know what? I never thought of that.
-真的吗 -不 不是 - Really? - No, not really.
我做了所有推荐的拉伸 I am doing all of the recommended stretches
和运动 但你猜怎么着 and exercises, and you know what?
有时候就是疼 Sometimes things just hurt.
从一到十 你的疼痛级别是多少 On a scale of one to ten, how's your pain level?
肯定是一 A hard one.
听起来更像是 Sounds more like...
你太懂我了 Oh, you got me.
对 我的疼痛级别是爵士手 Yeah, my pain level is jazz hands.
知道吗 就算你是对的 You know what? Even if you are right,
我的确痛的不得了 and I am in otherworldly pain,
我下班后马上就有理疗 I've got physical therapy right after work.
那也是九小时后 不如你看看利根 That's in nine hours. Why don't you see if Ligon
能否给你安排个快速疗程 can squeeze you in for a quick session?
好让你度过今天 Just so you can get through the day.
怎么了 What's wrong?
这次 我要在上面 This time, I should be on top.
当然这是从治疗角度来说的 I, of course, say that from a therapeutic standpoint.
理查兹女士 Ms. Richards.
欢迎来到新阿姆斯特丹医院 Welcome to New Amsterdam.
很高兴来到这 Thrilled to be here.
我了解到你之前的医生是 Yeah, so I understand that you were previously
锡安山医院卡斯特罗医生 at Mount Zion under Dr. Castro.
对 真不好意思 Yes. I'm embarrassed to ask you,
但你能帮我下吗 but would you mind?
就写 「诚挚的祝福 莫莉」 Could you just write, "Warm regards, Molly?"
当然 Of course.
是个老同事 It's an old co-worker.
我们最近失去了一个共同的朋友 We recently lost a mutual friend.
我拿不住... I can't grip the--ow.
没问题 写好了 It's not a problem. There you go.
谢谢 亲爱的 Thank you, dear.
我是夏普医生 我是肿瘤科 I'm Dr. Sharpe. I run the oncology--
卡斯特罗医生和我是这个科的头儿 Dr. Castro and I head the department.
我很高兴看到女人在这也掌权 I'm glad to see women are running things here, too.
我是高德曼和菲奇的合伙人 I was a partner at Goldman and Fitch.
投资银行 真厉害 Investment banking. Impressive.
我有很多这个领域的病人 I have a number of patients in that field.
全是男人 Almost all are men.
作为他们口中的娘们 我们只占十分之一 We gals, as they called us, were about one in ten.
很有趣 直到我得了这病 It was great fun, before I was sidelined
只能坐冷板凳 by this stupid disease.
我能看出你很痛苦 I can see you're in a lot of pain.
卡斯特罗医生警告过我 Dr. Castro warned me this latest
最新的实验剂可能会难受 experimental agent might be rough.
你试了几次 How many have you tried?
不知道 七次吧 I don't know. Seven.
感觉如何 How you feeling?
我想用弗洛伊德·梅威瑟的话来答你 I was gonna make a Floyd Mayweather reference,
但你不像是运动挂的 but I don't think sports is your thing.
那是个拳手 He was a boxer.
是吗 多谢告知 Oh, was he? Thank you for that.
马奎斯 你的心脏超负荷工作了 Uh, Marquis, you have a heart that's been working overtime.
你知道自己有高血压吗 Do you know you have hypertension?
我人在医院 Of course my blood pressure's up.
血压当然高 I'm in the damn hospital.
放我出院 我立刻生龙活虎 You get me outside, it's a different story.
你就是高血压才要住院的 Well, it's high blood pressure that brought you in here.
不可能 That's impossible.
我每天锻炼 健康饮食 I exercise every day. I eat healthy.
你这状况有一阵子了 Your condition's been developing for some time.
你上次体检是什么时候 When's the last time you that had a checkup or a physical?
我长这么大就没体检过 Not since I've been alive.
没病看什么医生 Why go to the doctor when you're healthy?
看病的最佳时机是在生病之前 Best time to go to the doctor is before you get sick.
血糖测验 癌症筛查 Blood sugar checks, cancer screenings--
顺便再翘几天班 And the added benefit of missing work?
今天我见到的那帮人里 How many guys I met today
有多少是这么看待医生的 have the same policy on doctors?
全部 All of them.
肯尼发廊
你好 Hi, there.
推婴儿车的 Stroller guy.
是我 又名麦克斯·古德温医生 Yeah. Also known as Dr. Max Goodwin.
古医生 Dr. G.
更酷 就叫我这个吧 That's cooler. Let's go with that.
我是肯尼 Kenny.
多谢你帮了我兄弟奎斯 Thanks for helping my boy Quis out.
-应该的 -他怎么样 - Sure. - How's he doing?
不好说 幸好当时我在场 It's tough to say, but just glad I was there.
马奎斯是我最好的客人之一 Marquis is one of my best customers.
要不我免费帮你修修头发 How about I give you a trim free of charge?
知道吗 其实我... You know what? I actually...
有个免费服务给你 I have a free service for you.
哪种服务 What kind of service?
给肯尼发廊配个坐诊医师你觉得怎么样 What do you think about Kenny's Kuts having its own in-house physician?
你想在我店里出诊 So you want to set up in my shop?
BGM: Get Down On It by Kool & The Gang
对 Uh, yeah.
我想给你的客人提供医疗咨询 I want to give consultations to your customers,
免费 free of charge.
可是 在这里吗 在店里 Yeah, but, like, here? Like, inside the shop?
就在这 Right here.
大夫 我店里除了头发剪不了别的东西 Look, Doc, the only cutting that goes on inside this clinic is hair.
马奎斯是你客人 对吗 Look, Marquis is your customer, right?
他因为没查出高血压 刚刚突发心脏病 He just had a cardiac emergency due to unchecked hypertension.
如果有医生时常帮他查血压会怎样 But what if he had a doctor checking his blood pressure
比如 每次趁他理发的时候检查 every so often, say, every time he gets a haircut?
我理解 但你凭什么认为 I feel you, but what makes you think
我所有客人都需要帮助 all of my customers need help?
每四个非裔美国人中 Three in four African American men develop
有三个会在55岁前患上高血压 high blood pressure by the age of 55,
死于心脏病的几率也是别人的两倍 and are twice as likely to die from cardiac disease.
我不知道 我不信 I don't know, man. Not buying it.
这对你没有任何损失 好吗 Look, it's not gonna cost you a thing, all right?
每周一次 我在后面坐诊一小时 Once a week, I'll spend an hour in the back,
任何人想测血压 我就在后面候着 and if anybody wants to get their blood pressure checked, I'm here.
如果血压过高 就跟我拿片药 And if it's high, I give them a pill.
兄弟 你怎么看 What you think, man?
我不知道 I don't know.
一个白人坐在后面 发药片 White guy in the back, handing out pills?
看起来不是好事 That doesn't look too good.
对你有什么好处 What's in it for you?
我可以不用看着另一个14岁女孩 I won't have to watch another 14-year-old girl
吓得以为爸爸过世了 think her dad just died.
好吧 Okay.
马尔童夫人 Mrs. Martone?
叫我泰莎 Tessa.
这是山德 And this is Xander.
你好 山德 Hey, Xander.
我是布鲁姆医生 My name is Dr. Bloom,
他是凯西 and this here is Casey.
我能看看你的头吗 Do you mind if I take a look at your head?
喔 在医生看来这伤口也挺特别的 Ooh. Okay, that is what us doctors call a doozy,
不过缝几针什么都好了 but it's nothing a few stitches can't fix.
是怎么弄的 So how'd this happen?
他本来在做作业 He was doing his homework
突然就不开心了 when he started to get frustrated.
我再一看... Next thing I knew...
就发现他站着 拿脑袋捶墙 he was standing and banging his head against the wall.
能叫弗罗姆医生下来吗 Can we get Dr. Frome down here?
这就是你心脏的受损区域 So here's the damaged area of your heart.
你有两个选择 Now there are two options.
一是植入一个皮下除颤器 We can tuck an internal defibrillator just under skin
在心率失控的时候电击心脏 to shock the heart back into normal rhythm
帮你保持心率正常 when it goes out of control,
二是动手术 or we can perform surgery
切除心脏中有问题的部分 and take out the part of your heart that's causing the problem.
我早上还好好的 I was fine this morning.
你现在说要给我开刀 Now you want to cut into me?
听着 我是个单身爸爸 Look, I'm a single father
有女儿要养 with a daughter to take care of.
我做完心脏手术谁来照顾她 Who's gonna take care of me after open-heart surgery?
我不能拖她后腿 I won't be a burden to her.
等等 别急 别急 Wait, wait, hold up, hold up, hold up.
还有别的办法 Might be another option.
你要一直戴着这个 So you will wear this all the time.
洗澡也要戴 Even in the shower?
睡觉 运动 不管干什么都要戴着 While you're sleeping, eating, exercising, everything.
监测器会把你的心率 Now your monitor's gonna transmit your heart rhythm
传回医院 back here to the hospital.
一旦有问题 If there's any more troubling rhythms,
医院就会知道 the hospital will know about it,
我们就可以根据设备的GPS定位 and we'll be able to coordinate a response
派出响应人员 to the GPS in the device.
马奎斯 很高兴你好些了 Marquis, glad you're feeling better.
-谢了 古德温医生 -对了 - Thanks, Dr. Goodwin. - Yeah, just so you know,
以后可以到肯尼发廊找我看病了 you can get full health care from me at Kenny's Kuts.
什么 Wait, what?
是的 我在店里后台找了个位置 Yeah, I got a chair in the back.
发廊见 I'll see you there.
为什么... Why would...
瓦伦蒂娜 我刚见了莫莉·理查兹 Valentina, I've just met Molly Richards.
和马天尼酒一样辣口 对吗 Dry as a martini, isn't she?
她在受苦 She's suffering.
她经历了很多 She's been through a lot,
但她是个坚强的人 but she's a trooper.
她说这是她第七个给药疗程 She mentioned how she's on her seventh drug regimen.
她确实试过很多种药物疗法 She's gone through all kinds of medications
都是没上市的新药 连一期试验都没到 that haven't even hit the market yet, even phase one trials.
你给她用这些药 So the drugs you're giving her
只是为了测试人体耐受度 are only to see if people can tolerate them?
这么说就武断了 That sounds like a judgment.
既然她这么痛苦 你又不清楚药物是否有效 If she's suffering this badly and you don't even know if they work--
莫莉这一生都在冲破藩篱 Molly's been breaking barriers her entire life,
即使现在身患不治之症 so even now, with incurable cancer,
参与开拓性的新疗法也令她感到满足 she gains satisfaction from pioneering new treatments.
这让她的挣扎有了意义 Gives her meaning to her struggle.
也让你的晋升有了途径 And it advances your career.
你说什么 Excuse me?
这些治疗到底是在帮她还是帮你 Are these treatments helping her, or you?
海伦 Helen...
她是我的病人 she's my patient.
你好 Hello. Hi.
你好 山德 我是弗罗姆医生 Hi, Xander. My name is Dr. Frome.
听说你撞了好几下头 I heard that you did a real number on your noggin there.
看着好疼 Ouch.
可以告诉我你为什么这样吗 You think you can talk to me about why you did it?
没事 宝贝 弗罗姆医生想帮你 It's okay, sweetie. Dr. Frome is here to help.
那是当然 Absolutely.
我不知道 I don't know.
是吗 没关系 No? That's okay.
说说发生了什么好吗 Why don't you tell me what happened?
我不知道 我就是... I don't know. I just...
我抓狂了 然后我就... I just got mad, and then I was, like...
伤害自己 Hurting myself.
那感觉一定很可怕 Well, that must've been scary.
你以前这样抓狂过吗 Have you gotten mad like that before?
我有沮丧过 为了学校的事 I've been frustrated before, like, with school.
对 Yeah.
和妈妈闹别扭 My mom.
但从没这么严重过 But never this bad.
没事 That's okay.
没关系 山德 It's okay, Xander.
就好像... It's like...
我一直都在抓狂 I'm mad all the time.
完全控制不了自己 And I can't control it anymore.
那一定很难受 I bet that's hard.
山德 你撞伤头后 手一直这样抖吗 Xander, has your hand been shaking like that since you hurt your head?
有一段时间了 It's been like that for a while.
你们俩放心 我很快回来 好吗 You two take it easy here. I'll be back in a bit, okay?
好的 All right.
山德·马尔童有神经损伤 Xander Martone has neurological damage.
头部受伤引起的吗 From his head injury?
不 更糟 是在他头部受伤之前 No, worse. From before the head injury.
好吧 我来做检查 然后呼叫卡普尔 Okay, I'll run some tests, and I'll page Kapoor.
好的 Okay.
急救通知 Code.
室颤 门诊部心脏监视器 V-fib, outpatient heart monitor,
-是马奎斯·加农 -该死 - Marquis Cannon. - Damnit.
好的 Okay.
-让我过去 -让开 - Let me through. - Make room.
他直接摔倒了 He just stopped and fell.
内有医生
肯尼 Hey, Kenny
你们这里玩「护士当家」呢[同名美剧] What's up with Nurse Jackie down there?
那是古德温医生 这是他的午休时间 That's Dr. G, here on his lunch break.
所以你让我排队 好让「天才小医生」 So, what, you line me up, and then Doogie Howser
截掉我一条腿什么的吗 down there amputates my leg or something?
-或者切除我的阑尾 -你知道吗 老兄 - What, take out my appendix? - You know what, man?
好像以前理发师确实也是兼职做手术的 I think barbers actually used to do surgeries.
他来这里 是为了你这种 He's here for folks like you
很久都不看医生的人 who ain't been to a doctor in a month of Sundays.
老兄 我看起来像是要看医生的人吗 Man, do I look like I need to go to the doctor?
或许我真的应该看看 Hey, maybe I do.
我壮实的手臂真的很恶心 你知道吗 I mean, these pythons is a little sick, you know?
你那次从自行车上摔下来 What about that time you busted your elbow
擦破手肘的事呢 falling off your bike?
我自己给自己包扎了 Man, I wrapped it myself.
来检查一下 我的手肘没事 Let's check it out. My elbow fine.
所有见过你投篮的人 Yo, anybody who's seen your jumpshot
都知道那不是实话 knows that's not true.
好吧 你逮到我了 Okay, okay, okay, you got jokes.
闭嘴吧 老兄 Man, shut up, man.
你看起来也不像看过医生的人 It ain't like you ever been to the doctor.
我不相信他们 没信过 以后也不信 Don't trust 'em. Never have, never will.
听着 伙计们 我知道这有点奇怪 Look, guys, I know it's a little unusual,
但我...我只是想帮忙 but I'm just... I'm just trying to help.
BGM: Up For The Down Stroke by Parliament
医生 帮你自己一个忙 Doc, man, do yourself a favor,
去找些真正患病的人 and go find you some real sick patients,
比如去养老院之类的 好吗 like at a retirement home, huh?
实际上 这正是我要做的事 Actually, that's exactly what I'm trying to do.
医生 你没明白 Doc, you ain't getting it, man.
我们都没病 Ain't none of us sick.
只是... it's just that...
未经治疗的恶性高血压可致人死亡 untreated malignant hypertension can kill you,
而且对非裔美国人来说 and as African American men,
你的患病几率是正常的两倍 you're twice as likely to have it.
还有 达米安 你怎么知道 And, Damian, I mean, how do you know you don't have
你现在心脏上没有小洞呢 a small hole in your heart right now?
你知道吗 可能这一分钟你坐在这里 You know, I mean, you could be sitting here,
和朋友们聊天 chatting with your friends one minute,
下一分钟 被一个血栓堵住 and then the next, you've thrown a clot,
然后你就中风了 and you're having a stroke, you know?
或者 你可能得了未经治疗的二型糖尿病 Or, you, you could have untreated type 2 diabetes,
那样的话 我就真的得把你那只脚截肢了 in which case, I really would have to amputate that foot.
难道你们没有对病患的礼貌准则吗 Aren't y'all supposed to have bedside manner, or something?
有 我知道 我不是故意要破坏气氛的 Yeah, I know--I didn't mean to kill the vibe in there.
我有点忘乎所以了 而且 I just got carried away, and I--
我的顾客不是来这里受威胁和羞辱的 My customers don't come here to be threatened or shamed.
肯尼发廊
尤其还是被一个陌生人 Okay, especially by some stranger.
我懂了 不会再有下次了 I get it. It won't happen again.
好 没开玩笑 因为你不能再来了 Yeah, no kidding, 'cause you're not coming back.
头一个小时就被开除了 这是个新纪录 Fired in the first hour. That's a new record.
好吧 我的心脏出了点问题 Okay, so something's not working in my heart.
很明显 That's clear.
用心脏起搏器是怎么回事 What' this thing about the pacemaker?
用那个的话你就不会 That's the one that doesn't involve you
给我做开胸检查了吧 cracking open my chest, right?
对 但是实话说 Right, but to be perfectly honest,
那个选择不会有什么疗效 that option won't be curative.
我想用心脏起搏器 I want the pacemaker.
-我不想做手术 -不好 - I don't want surgery. - Weak.
一个医生当面告诉你 There's a doctor telling you to your face
有一个好的选择和不好的选择 there's a good option and a weak option,
然后你选了不好的选择 and you're going for the weak option,
因为他刚才说心脏起搏器就像是 'cause he just said the pacemaker is like
医学界的中距离投篮 the midrange jumper of medicine.
帮帮我 爸爸 So do me a favor, Dad.
在篮下跳投 或者投个三分 Finish at the rim, or jack up a three.
要么治好要么回家 因为你如果不好好治疗 Go for the cure or go home, 'cause I don't even want you
我根本不想在家里看见你 in my house if you're not gonna play right.
看来我必须得选手术 Looks like I'm getting the surgery.
好 我们先给他用苯妥英 Okay, let's start him on Phenytoin.
静脉注射850毫克 850mg IV loading dose.
打扰一下 你看见布鲁姆医生了吗 Excuse me, have you seen Dr. Bloom?
不是在开玩笑吧 Oh, you are not serious.
你在这呢 Oh, there you are.
没错 Yes.
现在我站在该在的位置 Here I am on the floor I am supposed to be on.
跟我来 Come with me.
好 我知道发生了什么 Okay. I know what's going on here.
是吗 You do?
对 我昨天来找了你两次 Yes, I came to see you twice yesterday.
我很绝望也很受伤 I was desperate and hurting
还把头发收拾得很漂亮 and I was having a good-hair day,
然而你觉得这可能 and you thought maybe this
会变成某种安排 would turn into the kind of arrangement
就是如果你有什么事 where you could just pop down here
你可以随时过来 any time you had an itch to scratch
我就会在治疗病人期间为你服务 and I would service you in between patients.
不是... That's not--
但这...这对我来说不是性的问题 But this...hey, this is not about sex for me.
而是关于管理我的痛苦 This is about managing my pain,
我来找你 而不是你来找我 and I come to you, not the other way around.
我需要你的帮助 I need your help.
怎么帮 How can I help?
非常好 That's very good. Um...
我在理发店的第一天并不顺利 my first day at the barber shop was not exactly a success.
我被开除了 I got fired.
对 早看出来了 Yep. Saw that coming a mile away.
是吗 谢谢你这么说 Did you? Thanks for saying something.
我在想也许你可以去试试 I was thinking maybe you could give it a shot.
你为什么觉得我可以做得更好 What makes you think I can do any better?
只是因为 我认为 Well, it's just, you know, I think my particular
我特殊的肤色对我有点不利 complexion puts me at a slight disadvantage, shall we say,
但是由于种种原因 你不会遇到这种事 that maybe you won't encounter for various reasons.
因为我是黑人 It's 'cause I'm black.
因为你是黑人 没错 It's because you're black, yeah.
对 如果你想让我帮你 Right, and you want me to bail you out
摆脱一群不信任你的人 with a group of people who don't trust you.
如果你不介意的话 If you wouldn't mind.
除非问题不在你 Except the problem isn't you.
我是说 跟你有一点关系 但是... I mean, well, it's always just a little bit of you, but...
这是像是塔斯克吉梅毒实验 it's things like the Tuskegee Syphilis Experiment.
亨丽爱塔·莱克斯对奴隶做的实验手术 Henrietta Lacks, experimental surgeries on slaves.
这些事会让黑人遇到像你这样的医生 Those kind of things are the things that cause black people to
来提供帮助的时候犹豫不决 take pause whenever a doctor like yourself comes around asking to help.
没错 Yeah.
你要说什么 不帮吗 What are you telling me, not to help?
我要说的是 你派谁去并不重要 I'm telling you that it doesn't matter who you send in there.
只要不是他们社区的一部分 They're not a part of their community,
那个人就会遇到障碍 they're gonna be met with a block.
是啊 Right.
没错 Right.
麦克斯 我知道那个表情 Max, I know that face.
-不管你在想什么 别那么做 -谢谢 - Whatever you're thinking, don't. - Thank you.
夏普医生 Dr. Sharpe.
给你带了礼物 Bearing gifts.
如果你真的是科室主任 If you're really the head of the department,
肯定有人帮你做这件事 surely you have people to do that for you.
联席主任 Co-head.
而且我喜欢看病人 And I like seeing patients.
确保他们都得到了妥善的照顾 Make sure they're being taken care of properly.
控制狂 Control freak, huh?
我也是 Me, too.
莫莉 Molly...
你介意我叫你莫莉吗 do you mind if I call you Molly?
不介意 No.
你是怎么失去你朋友的 我在信里读到的 How did you lose your friend? From the letter.
愚蠢的意外事故 Stupid accident.
我承认 我是有些嫉妒她 I confess. Part of me envies her.
活着 无所谓 Life, fine.
死亡 在这一刻 Death, at this point...
也无所谓了 fine, too.
在中间地带等待死亡 It's the middle ground, waiting for death,
才... that's...
很丢脸 humiliating.
那你为什么还要继续治疗 So why are you continuing with the treatments?
卡斯特罗医生说我的肿瘤是很好的研究素材 Dr. Castro said my tumor is a good one for study.
一些基因变异让它很有意思 Some genetic variant makes it deliciously interesting.
所以你很喜欢参与其中 So you like being part of the process.
你觉得很满足 You find it satisfying.
以前是 I used to.
莫莉 Molly.
卡斯特罗医生跟你谈过临终关怀的事吗 Has Dr. Castro ever talked to you about hospice?
临终关怀 Hospice?
这个实验 The trial...
还有别人在操控 someone else is still pulling the strings.
我想念控制一切的感觉 尤其是现在 I miss being in control, especially now.
在这最后时刻 At the end.
好消息是 你儿子的CT结果显示正常 Your son's CT is clear. That's the good news.
但是他的血样检查显示 But his blood work revealed...
是高浓度的铅中毒 extremely high levels of lead toxicity.
铅 Lead?
什么意思 What does that mean?
这种浓度的铅会影响 Well, this level of exposure affected
山德体内的每一个器官 every one of Xander's organs.
关系到他的脉搏控制 It's the reason for the impulse control,
情绪波动还有手颤 所有这些 the violent emotional swings, also the hand tremors. All of it.
但这只是初步诊断 我们会马上给他开始 But we caught it early. We'll get him started with
螯合疗法 the chelation therapy right away.
对 Absolutely.
他是怎么接触到高浓度铅的呢 How was he exposed?
很有可能是在家里 Most likely in your home.
我已经通知市政部门去你家检测了 But I have notified the city to come out and test your home.
不太好的地方就是结果正式公布会有所延迟 Unfortunately, full disclosure, they are a little backed up.
可能需要几个月的时间 It could be a few months.
所以我只能回家然后祈祷环境是安全的吗 So I'm supposed to go back home and just hope that it's safe?
不是 No.
为山德考虑 你最好等环境确认没问题了再回家 For Xander's sake, you can't take him back until it's cleared.
那我应该去哪 Where am I supposed to go?
我没有别的地方可去 I don't have anywhere else.
也许我们可以提供帮助 Perhaps we could help.
没有铅 No lead.
你测到什么地方有了吗 Has your turned red anywhere?
没有 Nope.
那我们还得去检测下山德的学校 So we will have to test Xander's school
和所有他爱去玩的公园 and all of the parks that he likes to play in.
我们俩 我是说市政部门 And by we, obviously I mean the city
应该谁来负责这项工作呢 whose job this actually is.
对 就是那 Yeah, you good right there.
给我个检测棒 Let me see one of those swabs.
好的 Uh, okay.
看 有铅 Look. Lead.
你这是 变铅魔术吗 What are you, some sort of lead magician?
你是怎么知道的 How did you know that?
这个高速路被重新刷过漆了 That overpass has been repainted.
他们应该要刮掉全部 They would've had to scrape off
原有的铅涂料层 all the older layers of the lead paint.
对 Oh, yeah.
既然山德家被铅污染了 So if Xander's house had exposure to lead,
那么他家的邻居也一样 then so will all of his neighbors.
邻居的邻居也一样 And their neighbors.
市政部门污染了这整个社区 The city poisoned this whole neighborhood.
有时间来给我理发吗 Still got time for that cut?
医生 我以为今天早上我都说清楚了 Hey, yo, doc, i thought I made myself clear this morning.
是 你是说清楚了 我只是来理发的 Yeah, no, you were. It's just a cut.
伙计 Nah, man.
今天一天我不得不接受所有人的攻击 I had to spend the rest of the day taking shots
都是因为你 from everybody 'cause of you.
抱歉 我常常会这样影响别人 Sorry. I tend to have that effect on people.
你知道我为了得到他们的信任做了多少努力吗 You know how hard I worked to gain those people's trust?
让他们觉得安全 Hm? Make them feel safe?
每一个来我店里的人都有不同的事情需要担忧 Everybody who comes to my shop has something to worry about.
工作 家庭 Their jobs, their family...
对 他们的健康状况也该在被考虑范围内 and, yeah, their health probably should be on that list,
但是这些人们已经过得够苦了 but people have a hard enough time as it is.
如果有既不让他们费心又能兼顾 What if there's a way to keep them safe...
健康状况的办法呢 and healthy?
你根本不是来理发的 对吧 You didn't come here for a cut, did you?
不全是 因为我意识到你的顾客们需要的 Not really, no, 'cause I realize that your customers don't need
不是街边医院里的某位医生 some doctor from the hospital down the street.
而是他们可以信任并且尊敬的人 They need someone they trust and respect,
真正关心他们的切身利益的人 someone they know has their best interest at heart.
那就是你 They need you.
我已经这么做了 They already got me.
我在想的是更大范围的事 肯尼 Well, I'm thinking bigger, Kenny.
我认为你可以成为保障这个团体健康状况的人 I'm thinking you could be the one keeping your community healthy.
那是怎么样 你想把我培训成医生吗 So, what, you want to make me a doctor?
这样 你一边给我做那个免费理发 Look, how about you give me that free cut...
我们一边谈 and we can talk?
如果我不喜欢你的计划 我可要全额收费 If I don't like your plan, I'm charging full price.
没问题 Deal.
缺损处是动脉下方 The defect is sub-aortal.
血压 Blood pressure.
监测中 Maintain monitoring.
好 抽吸 All right, suction.
杜克 看见什么了 Duke, what do you see?
左心室扩张了 The left ventricle's dilated.
正确 That's right.
心脏壁比我想得还要薄 The heart wall's much thinner than I expected.
我得放慢速度小心操作了 I'm gonna have to go slow and careful.
通知排班护士我们需要两小时以上的时间 Tell the scheduling nurse we'll need more than two hours.
多长时间呢 How long will you need?
六个小时或者更多 呼叫麦克斯 Uh...six hours or more, and page Max.
好了 我们开始吧 All right, let's go ahead and start
心室弧形成形术 the endoventricular circular plasty.
你确定 You sure about that?
为什么不用麦卡锡技法 Why not do the McCarthy technique?
我怎么说就怎么做 We'll do exactly as I said.
明白 Is that clear?
抽吸 Suction.
谢谢你能来 莱特纳先生 Thank you for coming down, Mr. Laettner.
叫我内森就行 Oh, Nathan. Nathan's fine.
好的 毕竟我们不常见到纽约市 Good, good, good, you know, it's not every day we have
副监察长这样的人物 the Deputy Comptroller of the City of New York in our midst, so.
我们想跟您谈谈关于当地社区 We wish to speak with you about the lead contamination
铅污染的问题 in the local neighborhood.
对 是这样 内森 跨布朗克斯高速 Yes, you see, Nathan, the Cross Bronx Expressway
是1972年建的 was built before 1972.
我不知道你是不是了解这点 I don't know if you're aware of that.
这就是让我关注的地方 And this is the part that's just bananas to me.
那时候城市建设用的都是铅基涂料 Back then, the city only used lead-based paints.
市政部门很了解这个事 弗罗姆医生 The city is fully aware of that fact, Dr. Frome.
-是吗 -对 我的部门正用更安全的替代物 - Oh, are they? - Yeah, my office is actively engaged in replacing
来更换掉公共建筑上的铅基涂料 all lead-based paints on public works with safer alternatives.
很感谢你们做出的努力 Yeah, for which the city is eternally grateful,
但是如果你们的工人真的处理得当的话 but if your workers had done so properly,
我们这就不该有这么多病人 we wouldn't be here treating them.
是这样 内森 那些工人 You see, Nathan, when the city workers
用喷砂把铅基涂料从立交桥上磨除的时候 were sandblasting the lead-based paint off that overpass,
没有采取相应的密封措施 they must not have sealed the blast zones.
有毒性的大气颗粒物污染了整个社区 Toxic airborne particles managed to pollute the entire neighborhood,
蔓延到六个街区范围的每家每户 every yard over a six-block stretch.
所以你的部门面临着巨量的清除工作 So it appears your office has a huge cleanup job
还要解决一下短期的居民住处 on your hands, and a temporary housing crisis.
你应该能给出个强有力的解决方案 You're probably gonna expect to cough up
你应该能给出个强有力的解决方案 a pretty hefty settlement on this one.
铅有可能来自任何地方 That lead could've come from anywhere.
职业暴露 饮食 社区内建筑 Occupational exposure, food, structures in the neighborhood,
全部都建于1972年之前 they were all built before 1972.
市政对这次事件并不负有责任 The city is not responsible for this mess.
而且你这个说法也缺乏证据 And you have no proof that says otherwise.
他在抽搐 He's seizing.
注射两毫克劳拉西泮 Push 2mg of ativan.
我没事 去处理患者吧 I'm fine. Get back to the patient.
-不要 -我说了我没事 - No. - No, I said I'm fine.
快点吧 劳拉 靠我肩上 Damn it, Lauren, just lean on me.
我没事 I am fine.
组织强度比预想的要差 Tissue strength is lower than expected.
他怎么样了 How is he?
他正在衰竭 麦克斯 He's fading, Max.
我不得不承认 我也筋疲力竭了 I'm gonna be honest. So am I.
要我叫弗洛雷斯来替你一下吗 Well, you want me to call Flores so you can take a break?
如果我手里拿着缝合针 说明我已经完成了 If I can get a stitch to hold, I'd be done.
标准化计算 Per the standardized calculations.
缝合针在穿梭 The sutures just keep pulling through.
我却没法把他的心脏壁合在一起 I can't get the walls of his heart together.
我能做什么 说吧 How can I help? Say the word.
你去给他女儿做做工作吧 You can prepare his daughter.
以防万一 In case.
我们让护士来处理清洁事项 We'll leave nurses scrubbed in.
你想见我 You wanted to see me?
是的 谢谢你 朱尔 Yes. Thank you, Jules.
莫莉 你会不会觉得沮丧 Molly, are you depressed?
沮丧 Depressed?
没有 No.
我有很多感受 但是没有沮丧 I'm a lot of things, but that's not one of them.
你还在寻找生命的意义吗 Do you still find meaning in your life?
没有 No.
那你觉得你这一辈子过的质量如何 And how would you describe the quality of your life?
质量 Lacking...
不高 quality.
为什么问我这个 Why are you asking me this?
这是很强效的止痛药 These are extremely powerful painkillers.
效果非常好 They're very good at what they do.
但是如果你用药过量 But if you take too many of them,
你的呼吸就会变慢 your breathing will slow...
然后会死 and you will die.
我现在出去 I'm gonna leave the room now.
等我回来如果这些药不见了 If they're gone when I return,
也不会有什么问题 there will be no questions asked.
选择权留给你 This is your choice.
不是别人的 No one else's.
这由你掌控 You're in control.
哈莫尼 你的... Harmony, your...
你爸爸需要更多的帮助 your dad needs a little more help,
然后... and...
可能我们能给的帮助不够 it might be more than we can give.
我能帮你打电话给什么人吗 Is there someone I can call for you?
除了我和爸爸没别人了 No one but me and my dad.
好吧 我知道等待很吓人 Okay, well, I know that waiting can be scary so...
如果你想跟人聊聊 我就在这里 if you need someone to talk to, I'm here.
我没事 I'm fine.
好吧 Okay, well...
那我也坐在这里 I'm just gonna sit here, too.
你不介意的话 If that's okay.
我要知道你跟莫莉·理查兹说了什么 I want to know exactly what you said to Molly Richards.
怎么 发生什么事了吗 Why? Has something happened?
她出院了 She checked out of the hospital
在为自己不懈努力十六个月后出院了 after 16 months of working tirelessly on her behalf.
她去了哪里 Where did she go?
你跟我的病人说了什么 What did you say to my patient?
首先 瓦伦蒂娜 Okay, first of all, Valentina,
她不是你的病人 she's not your patient.
她是我们的病人 She is our patient.
这个科室没有这样分的 There are no sides in this department.
但我的确跟她聊过 But yes, I did speak with her.
你当然有 Of course, you did.
我跟她说 And I told her that
我觉得你做得非常好 I thought you were doing an extraordinary job,
但如果她太痛苦了 but if her pain had become too great,
我知道如果她选择停止治疗 I knew that you would understand if she chose
你也会理解的 因为作为医生 not to continue treatment, because as a physician,
我们绝对不会把药物试验 there is no way that you would put a drug trial
或者科学研究放在病人的需求前面 or scientific discovery ahead of the needs of your patient.
而且我确定她很感激这一点 And I am certain that she appreciated that.
下次我们的病人有什么问题 Next time one of our patients has an issue,
我保证也会这样支持你的 I promise be equally supportive of you.
这是最后一个相册了 This is my last album.
天呐 这是你吗 Oh, man, is that you?
看 你是个小硬汉 Look at you, you little tough guy.
我们那时才四岁 We're, like, four.
我不管你多大 Well, I don't care how old you are.
有这种态度就很好 Serving that attitude.
有房子外面的照片吗 Anything outside your house?
很明显这是万圣节 Halloween, obviously.
我喜欢这翅膀 I love the wings.
我的天 Oh, my God.
我根本不知道发生了什么 I don't even know what's happening here.
他们长得好快 They just grow up so fast.
我翻了好多相册 I been through so many albums.
手机快没电了 My battery's dying.
可能我找不到什么东西了 I don't think I'm gonna find anything.
我可以看看吗 May I?
我觉得你找到了 I think you just did.
卡普尔医生 Dr. Kapoor?
这个看起来像是证据 This looks like proof to me.
安迪 Oh, hey, Andy.
利根去哪里了 Where's Ligon?
利根医生放假了 Dr. Ligon's on vacation.
真的吗 Are you serious?
我以为他下去急诊室跟你说了 I thought he went down to the ED to tell you.
你想看帕森斯医生吗 Would you like to see Dr. Parsons?
-她也是个奇迹创造者 -不用 - She's also a miracle worker. - No.
谢谢 Thank you.
埃拉 Ella.
我一直在想那件大事 I can't stop thinking about the big news.
-维贾伊 -别叫我维贾伊 - Vijay-- - Don't Vijay me.
我们现在是一家人了 We are a family now.
你还没有跟别人说过 对吧 You haven't told anyone, have you?
当然没有 Of course not.
好 Okay.
因为我不确定要不要留着这个孩子了 Because I am not sure if I'm keeping it.
BGM: Trusty and True by Damien Rice
♪ We've wanted it to be ♪
♪ Trusty and true ♪
♪ But feathers ♪
哈莫尼 Harmony.
♪ Fell from our wings ♪
你爸爸三分球投进了 Your dad hit the three.
他没事了 He's gonna be okay.
♪ We've wanted to be ♪
♪ Worthy of you ♪
会好起来的 It's gonna be okay.
♪ Rained on our dreams ♪
♪ But we can't ♪
♪ Take back ♪
♪ What is done ♪
♪ What is past ♪
♪ So, fellas ♪
♪ Lay down your spears ♪
领养申请
♪ 'Cause we can't ♪
♪ Take back ♪
弗罗姆
♪ What is done ♪
♪ What is past ♪
♪ So let us ♪
♪ Start from here ♪
你找我吗 You wanted to see me?
这是我的手术室 This is my OR.
我做的所有事都是有理由的 Everything I do here is for a reason.
是我认为可行的 It works for me.
外面楼下是有爱而和平的民主 Now out there on the floor is a loving, peaceful democracy,
但在这里 是绝对的独裁 but in there, it's full-blown dictatorship.
明白了吗 You got it?
-明白了 -我没说你能走了 - Understood. - I didn't say you can go.
说一遍麦卡锡技术 Run down the McCarthy technique.
从头到尾 Top to bottom.
好的 Yes, sir.
首先 从离左前降支至少1.5厘米处 You start by opening the LV apex
切开左心室心尖 at least 1.5cm from the LAD.
接着 用荷包缝合法 Then, using a purse-string suture,
将受损的左心室壁缝起来 you pull together the damaged left ventricular wall.
我们得谈谈 Hi. We need to talk right now.
看来你听说我们就铅污染问题 I see you heard about our plan
准备起诉纽约市的计划了 to sue the city over lead contamination.
什么 不是这件事 What? No.
你说什么 What?
没什么 Oh, then, never mind.
我来是因为听说了你跟理发师的小计划 I'm here because I heard about your little plan with the barber.
是的 挺不错的 对吧 Oh, yeah. Pretty cool, right?
-不 一点都不好 -不好吗 - No, no, not cool. - Not cool?
不 我只是训练肯尼发廊的理发师 No, I'm just training a barber at Kenny's Kuts
帮他的顾客测量血压而已 to check his customer's blood pressure.
-就这样而已 -是的 - That's it? - Yeah.
基本上是 听我说 Mostly. Here me out.
肯尼每周跟顾客 Kenny sees people once a week
在放松且让人信任的环境里见一次面 in a relaxed and trusted environment.
这是最好的监测环境了 You couldn't ask for a better monitoring situation,
如果有人连续四周血压超过140/90 and if anyone exceeds 140/90 for over four weeks...
理发师要诊断高血压 The barber is diagnosing hypertension
还开处方药 and dispensing prescription meds?
在我的监督下 With my oversight.
什么监督 你都不在那里 What oversight? You're not there.
你在这里 You're here.
肯尼要按照一份详细的说明来操作的 Kenny has a detailed checklist to follow.
拼乐高也是 但乐高不关乎性命 So do Legos, but no one's life depends on them.
万一他出错了怎么办 I mean, what if mistakes are made?
我们有一个由我认真监督的 There's a built-in system of checks and balances
内部制衡系统 that I'll be carefully supervising,
当然 是会有些风险 and, sure, there's some risk,
但肯尼和其他人是在救人性命 but Kenny and the others will be saving lives.
-想象一下 -等一下 停 - Just imagine-- - Wait, wait, stop.
什么其他人 你刚刚说其他人 What others? You said others?
是的 我已经招募了七间理发店 Yeah. So far I've enlisted seven barber shops,
我还在努力招更多人 and I'm trying for more.
麦克斯 你这是在将医疗 Max, what you're doing is decentralizing
去中心化和去专业化 and de-professionalizing healthcare.
没错 Exactly.
只能在医院里提供医疗服务是没有道理的 There's no reason that healthcare has to be delivered in a hospital.
事实上 病人在他们觉得舒适的环境里 In fact, patients are best served in an environment
接受由各自群体信任的成员 where they're made comfortable
所提供的医疗服务 才是最好的 by trusted members of their own community.
医院要去病人住的地方 Hospitals have to go meet patients where they live,
而不是反过来 not the other way around.
所以在你的理想世界里 So in your idealized world,
新阿姆斯特丹医院里一个病人也没有吗 there are zero patients at New Amsterdam?
理想中 Ideally.
是的 Yeah.
♪ Come ♪
♪ Come along ♪
♪ Come with sorrows ♪
推婴儿车的 Hey, stroller guy.
♪ And songs ♪
♪ Come however you are ♪
♪ Just come ♪
我来防婴儿车男 我防住他了 I got stroller guy. I got him, I got him.
♪ Come let yourself be wrong ♪
♪ Come however you are ♪
♪ Just come ♪