急救科好像再也没这么安静过 自从... I don't think I've seen the ED this quiet since...
我认为急救科从来都没这么安静过 I don't think I've ever seen the ED this quiet.
可能是太阳打西边出来了 Could be the new moon.
或者是因为纽约大学放春假了 Or because NYU's on spring break.
我倒想说希望能一直这样 I'd say I hope it stays like this for you,
但我知道你是个受虐狂 but I know you're a masochist.
不 不是了 我变了 Uh, no, not anymore. I've changed.
患者来了 Incoming!
32岁女性 车祸中系了安全带的乘客 32-year-old woman, restrained passenger in MVA.
一辆货车撞上了河堤 A van hit an embankment.
氧饱和度80 而且还在下降 02 sats in the 80s and dropping.
好 她可能需要插管 Okay, she may need to be tubed.
我去找气管箱 I'll get an airway box.
凯西 准备依托咪酯和琥珀酰胆碱 Casey, draw up etomidate and sux.
-我们来看 -一 二 三 - We got this. - One, two, three.
好 给她吸纯氧 Okay, let's bag her with 100% O-2.
看起来像是二级气道 Looks like a class two airway.
患者来了 Incoming!
好 用快速排序技术 Okay, use a rapid sequence technique.
凯西 等你弄完 Casey, when you finish,
做个十二导联心电图和床边胸片 get a 12 lead EKG and a stat portable chest.
明白 You got it.
-车祸中系了安全带的乘客 -老天 - Restrained passenger in MVA. - Man,
我刚有点困意了 I was good and asleep
突然之间 砰一声 and then all of a sudden, boom!
碎玻璃渣溅得到处都是 Glass was flying everywhere and whatnot.
-带她到27号床位 -老天保佑... - Let's get her to bay 27. - God bless...
我只想早点回到 just trying to get an early start
我阿拉巴马的家 back home to Alabama.
好的 女士 Okay, ma'am.
我们正在教堂开会 We were at this church convention.
-夫人 -不 不好意思 - Ma'am. - Oh, no, excuse me.
-夫人 -我不是夫人 - Ma'am. - I am not a ma'am.
叫我小姐 弗德恩小姐 I am a Miss. Miss Verdene.
弗德恩小姐 我是布鲁姆医生 Miss Verdene, well, I am Dr. Bloom,
这位是布伦斯泰特护士 and this here is Nurse Brunstetter.
他们会帮忙处理你的伤口 And they're gonna take care of your lacerations.
好 谢谢 Okay, thank you.
好 让皮肤露出来 Okay, let's expose the skin,
冲洗伤口 拿个缝合盘 irrigate the wounds, and set up a suture tray.
好 Yeah.
这是凯伊·亨利 货车司机 系了安全带 This is Kaye Henry, restrained driver of the van.
安全气囊弹出导致化学物质灼伤 Airbag deployed resulting in chemical burns
以及鼻子出血 and a bleeding nose.
我们来自圣格西曼基督教联谊会 We're from Holy Gethsemane Christian Fellowship.
所有人都有医保 Everybody from our group has insurance.
-没关系 -不 我们可以掏钱 - That's okay. - No, we can pay.
好了 今天我会免费救治受伤的人 Well, today, I am fixing broken noses for free.
24号床位 Bay 24.
-一位40岁女性呼吸停止 -认真的吗 - 40-year-old woman in respiratory arrest.- Seriously?
让我猜猜 Let me guess.
又是在车祸中系了安全带的乘客 Restrained passenger in MVA.
拜托 谁来帮帮她 Please, somebody help her!
有人能帮她处理一下腿吗 Can someone please help with her leg?
拜托 拜托 有人吗 Please, please, someone.
拜托 拜托 别让她死 Please, please, don't let her die.
玛丽安娜 玛丽安娜 26号床位 Mariana? Mariana, bay 26.
气胸 插入胸腔引流管 Pneumothorax, let's place a chest tube.
来人 拜托 拜托帮帮她 Someone, please, please, help her.
别让她死 洛蒂家里还有孩子 Please don't let her die. Lottie's got babies at home.
好 好 All right. All right.
-为什么这么硬 -女士们 我需要 - Why's it so hard? - Okay, ladies, I need for you
你们两位都深呼吸 好吗 both to breathe for me, okay?
图兰 骨筋膜室综合征 Turan, compartment syndrome.
测量右下肢前压 Measure lower right extremity for anterior pressure.
我这里的导管密封性不太好 I'm not getting a good seal.
玛丽安娜 把导管向后倾斜 Mariana, angle the tube posteriorly
让血更好地排出去 for better blood evacuation.
好 Yes.
-好 杰克逊护士 -我在这 - Okay, Nurse Jackson. - I'm right here.
杰克逊护士 我们开始吧 Nurse Jackson, let's get this going.
我的拐杖呢 Where's my cane?
好的 你觉得怎么样 凯伊 All right, how you feeling, Kaye?
-好 -还好吗 - Okay. - Good?
-是 -好 保持...就这样 - Yeah. - Okay, keep that--that's right.
就是这样 That's right.
胸腔压力平衡 Chest pressure's equalizing.
-很好 -布鲁姆 腿部压力40 - Great. - Bloom, leg pressure's 40.
好 用二切口四腔室技术 Okay, do a fasciotomy using the two incision
做筋膜切开术 four compartment technique.
-我要拐杖 -好疼 - I need my cane. - Ow, it hurts.
好了 凯伊 All right, Kaye.
第一次骨折吗 First time you've broken a bone?
-对 -好吧 - Yeah. - All right.
可能会疼 希望不会太疼 This is gonna hurt, hopefully not too much.
好 Okay.
-凯伊阿姨 -尚特 - Auntie Kaye. - Chante!
-那是我外甥女 -凯伊 - That's my niece. - Kaye.
-你要休息 -我得到她那里去 - You need to relax. - I need to get to her.
凯伊阿姨 你在哪里 Auntie Kaye, where are you?
车祸中系了安全带的乘客 Restrained passenger in the MVA.
因为系了安全带所以她胸部有淤青 She has chest bruising from the seatbelt.
我的胸部真的很疼 My chest really hurts.
好的 我们会检查的 Okay, we're gonna take a look at that.
我们把尚特送到旁边的床位 Let's move Chante to a side bay
再去拍胸片 正位和侧位都要拍 and get chest x-rays, both PA and lateral.
好的 Okay.
她前几天一直病着 She's been sick the last few days.
-恶心 呕吐 -凯伊 有我呢 - Nausea, vomiting. - Kaye, I got her.
我保证 I promise.
如果现在你想照顾她 The best way for you to take care of her right now
首先得照顾好自己 is to take care of yourself.
好吗 你需要休息 All right? You need to rest.
阿尔弗瑞达·沃森 54岁 Alfreeda Watson, 54-year-old...
车祸中系了安全带的乘客 Restrained passenger in MVA.
-明白 -她的腿卡在了 - Got it. - Her leg was trapped
前面的座椅下面 under the seat in front of her.
好 沃森女士 你的腿疼吗 Okay, Ms. Watson, does your--does your leg hurt?
没生孩子那么疼 Well, it ain't childbirth,
但我想还是有点疼的 but I 'spose it does ache a touch.
我不是个爱抱怨的人 Now, I'm not one to complain,
但我想纽约已经受够我们这些 but I think that New York is tired of all us ladies
来自阿拉巴马来的女士们了吧 here from Alabama.
28号床位 Uh, bay 28.
拍些X光片 呼叫卡普尔 Let's get some x-rays and page Kapoor.
-看起来像是神经损伤 -布鲁姆医生 - Looks like nerve damage. - Dr. Bloom?
-布鲁姆医生 -怎么了 - Dr. Bloom. - Yes?
怎么了 Yes?
你的护士把我刚买的衬衫划破了 Your nurse cut my blouse--brand new blouse
还从我身上扯掉了 clean off of me.
我已经道过很多次歉了 And I've apologized several times.
-好 弗德恩小姐 -那是最后一件 - Okay, Miss Verdene-- - It was a final call sale.
现在 他们要怎么解决 Now, what are they gonna do about that?
他们会缝合我的脸 They're stitching up my face.
他们还要缝好我的衬衫 They're gonna stitch up my shirt.
布伦斯泰特 这里有什么问题 Uh, Brunstetter, what have you got?
恶性肿瘤脐转移 Sister Mary Joseph node.
发现得好 好 我们来呼叫夏普医生 Good find. Okay, let's page Sharpe.
布鲁姆 血压降到最低点了 Bloom, pressure's bottoming out!
-我马上回来 -什么 - I'm gonna be right back. - What?
有没有人 我需要我的拐杖 Someone, I need my cane.
乘客系了安全带 头部在车祸中受到撞击 Restrained passenger, hit her head during an MVA.
然后这个蠢货在我头上放了个冰袋 And this fool done put an ice pack on it.
-你受伤了 -但是那个该死的东西漏了 - You're in pain. - But the damn thing leaked.
里面全是各种假化学药品 It's full of all kinds of fake-ass chemicals.
好 我们会冲洗你的头部 Okay, we're gonna irrigate your head,
确保把所有化学物品都冲掉 make sure all the chemicals are washed away.
冲洗 不 不 女士 Irrigate? Oh, no, ma'am.
-这可不是又湿又乱的头发 -布伦斯泰特 - This is not wet and wild hair. - Brunstetter!
好 这位是布伦斯泰特护士 Okay, this is Nurse Brunstetter,
他们会好好照顾你 and they're gonna take great care of you.
布鲁姆 我等不及要回家了 Bloom. I can't wait to get back home.
看看这个 Take a look at this.
她的血液流动不稳定 She's hemodynamically unstable.
室上性心动过速 我们需要给她做心电图 SVT. We need to cardiovert her.
来吧 Come on.
用除颤仪 充电完毕 She's in defib. Charged.
离手 Clear.
再来 能量加到150 Go again, increase to 150 joules.
-充电完毕 -离手 - Charged. - Clear.
-出现窦性心律 -心率恢复正常 - We have sinus rhythm. - Back to normal rhythm.
血压在上升 Blood pressure's rising.
好 生命体征平稳下来了 All right, vitals are stabilizing.
凯西 打开你做的便携式胸片 Casey, pull up the portable chest X-ray that you did.
你怎么想 What are you thinking?
心电图显示侧面电压低 EKG is showing low voltage in the lateral leads.
急性心脏压塞 很可能是因为那个 Cardiac tamponade, probably from that right there
就在胸片上的这个位置 on the chest X-ray.
-什么 -那里有个阴影 - What? - There's a shadow.
挫伤吗 Contusion?
看起来更像是肿瘤 It's more like a mass.
我们把除颤监护仪贴在她胸部 Let's put Zoll Padz on her chest
让她下次再骤停时能通过电击恢复正常节奏 to shock her heart back to a regular rhythm
然后呼叫雷诺兹 next time it goes off and page Reynolds.
医 院 革 命 第二季 第六集
要是谁多疑一些 If one were more conspiratorially minded,
可能会觉得你是在躲着我 one might think that you were actually trying to avoid me.
-没睡好吗 -你说得对 - Rough night? - You could say that again.
肯定不是因为这个可爱的小布点吧 Well, surely not because of this adorable munchkin.
是啊 值得夸奖的是 持续哭嚎六个小时 Yeah, well, to her credit, it does take commitment
也是需要决心的 to sustain six straight hours of screaming.
好吧 和她爸爸一样 Well, like her father,
她似乎只有待在医院里 it would appear that she's only content
才会心满意足 inside a hospital.
好残酷的讽刺 Yeah, cruel, cruel irony.
让我帮忙 Let me help.
下班之后 I mean, after work,
我可以照顾她几个小时 I could take her for a couple of hours,
给你一点自己的时间 give you some me time.
你人很好 可我不能让你做这个 That's very kind, but I couldn't ask that of you.
如果我坚持呢 What if I insisted?
谢谢 Yeah, thanks anyways,
但是我们已经有一套系统了 but we kind of got a whole system going.
所以我们没事... So we're good...
基本上 for the most part.
你说得对 看起来是肿瘤 You're right, looks like a mass.
就大小来看 这个肿瘤长了一段时间了 Well, based on the size, she's had it for a while.
这些女士中有人知道她的健康史吗 Any of these women know her health history?
-没发现有人知道 -你要我去哪里 - Not that I can figure out. - Where'd you want me?
29床 恶性肿瘤转移到脐部 Sister Mary Joseph node in bay 29.
带她上楼 Let's take her up.
布鲁姆医生 我去哪 Dr. Bloom, point me.
28床 神经损伤 Uh, bay 28, nerve damage.
沃森女士 我是卡普尔医生 Okay, Ms. Watson, I'm Dr. Kapoor.
我知道可能看起来不是这样 I realize it might not look this way now,
但你们真的很幸运 but you ladies really were lucky,
尤其是你们车里那么多人 considering that there were so many of you in the van.
因为我是黑人 我就一定 So because I'm a black woman, I must be
跟你们这里的其他黑人是一起的吗 with all the other black women you got up in here?
不 我不是这个意思 No, that--not--that's not what I...
我想说的是 what I meant was--
放轻松 我是跟她们一起的 Relax, I'm with them.
但你真该看看自己的表情 But you should see your face.
就跟撞鬼了似的 It's like you caught a spirit or something.
这是坏事吗 Is that a bad thing?
那要看你对我的脚的诊断了 Depends on what you say about my foot.
你的脚没有骨折 Well, your foot is not broken,
但是肿胀严重 but the swelling is troubling.
这是老毛病了 Yeah, well, that's nothing new.
只要我能在田里走路 我就没事 As long as I can walk my fields, I'm fine enough.
你是农民吗 You're a farmer?
第四代了 种大豆 Fourth generation, soybeans,
脚没事的时候 when the foot isn't giving me the blues.
你有找医生看过这个问题吗 Have you seen a doctor about this?
看医生太贵了 You doctors want so much out of pocket,
我挣的钱又高于医疗补助的标准 and I make too much for Medicaid.
所以我想就挺过去 直到我能上医保 So I figure I just ride it out until I qualify for Medicare.
很不幸 挺过去是不行的 Unfortunately, riding it out is not an option.
我要叫同事来进一步评估病情 I need to ask a colleague to evaluate it further.
希望你一天愉快 Have a good day.
我认识你 你叫什么 I know you. What's your name?
夏普医生 Dr. Sharpe.
不 不是这个 No, no, that isn't it.
海伦医生 Dr. Helen.
你有时会在新闻之后出来 You come on after my stories sometimes.
-别骗我 -好吧 是的 - Don't play. - Okay, yes.
我就知道 海伦医生 I knew it, Dr. Helen.
有名的肿瘤医生 Fancy cancer doctor.
等一下 Oh, wait.
你来是因为我得癌症了吗 Are you here because I got cancer?
弗德恩 你没得癌症 Verdene, you don't have cancer.
弗德恩小姐 Miss Verdene.
弗德恩小姐 你没得癌症 Miss Verdene, you don't have cancer.
你能对着你喜欢戴的这些巨大耳环 You gonna swear on them chunky earrings
发誓吗 you love wearing?
不 它们也没那么大吧 No, they're not that big, are they?
弗德恩小姐 介意我看看吗 Miss Verdene, may I?
你肚脐旁的... This reddish lump...
这个红肿块还是挺让人担心的 next to your belly button is rather concerning.
这表示你的淋巴结有感染 It indicates an infection in your lymph nodes.
那要怎么办 用抗生素 涂乳膏吗 So what's that mean? Antibiotics, a cream?
恐怕没那么简单 I'm afraid it's not that simple.
这个感染是糖尿病的并发症 The infection's being complicated by your diabetes.
我还有糖尿病 可真不走运 I got diabetes too? Talk about buzzard luck.
我父亲因为糖尿病失去了一只脚 My father lost a foot to sugar.
你上一次检查是什么时候 When was your last checkup?
他们关掉了离我最近的医院 Well, they closed the nearest hospital to me.
现在我去医院要至少一小时 Take me at least an hour to get to one.
谁有空开来回两个小时的车 Now, who got time to drive to two hours
还要加上看病的时间呢 round trip on top of an appointment?
弗德恩小姐 Miss Verdene.
我去叫我的同事来看你 I'm gonna go get my colleague to come and see you.
怎么了 Why?
我认为你刚刚癫痫发作了 I think you just had a seizure.
-维贾伊 -太好了 - Vijay. - Oh, good.
我这有个黑人女性 I have a black female,
54岁 农民 冷幽默 54, farmer, dry sense of humor,
出现无症状的下肢浮肿症状 presenting asymptomatic lower extremity edema.
黑人女性 52岁 餐馆员工 Black female, 52, restaurant worker,
时尚感强 cutting fashion sense,
有微癫痫发作现象 presenting with petit mal seizures
还有未经治疗的糖尿病 and untreated diabetes.
好的 Okay.
我需要一个胸骨切开术托盘 All right, I'm gonna need a sternotomy tray,
胸骨锯 然后超声心动图给我 a sternal saw, and hand me the echo.
BGM: His Eye is on the Sparrow
她唱的什么 What is that?
不知道她在唱什么 No idea what she's singing.
就算有阴影 Should the shadows
病人已麻醉 自主呼吸 She's induced, spontaneous respiration.
我的心为何 Why should my heart
手术钳和胸管 放在托盘上 Forceps and chest tube, pass it on the tray.
加大药量 Turn up her meds.
渴望天堂 And long for heaven
和家 And home
当... When Je...
-缝合套有吗 -有 X光可检测的 - You have those suture boots? - Yeah, X-ray detectable.
她快要唱到桥段了 Oh, she was almost to the bridge.
你今天想学习怎样成为外科医生吗 You're interested in learning to become a surgeon today,
杜克医生 Dr. Duke?
-她在唱... -集中注意力 - She was singing-- - Get your head in the game.
十号手术刀 谢谢 Ten blade, please. Thank you.
我们非常高兴能成为 We are ecstatic to be considered
领养候选人 as adoption candidates.
真的 Believe me.
只是我们明天要去的话 It's just that to come in--for us to in come tomorrow,
我不知道... I don't know my--um,
我不知道我丈夫的时间安排 I don't know my husband's schedule, really,
我不想突然跟他说这个 and I don't wanna spring anything on him--
我是说突然影响他的安排 on his schedule, I mean.
我明白了 Oh, I see.
我明白 I see.
不不不 No. No, no, no, no.
如果你们只有明天四点方便 No, if tomorrow at 4:00 is the only time you have,
那我们这边会安排好的 then we will make it work on our end.
是的 Right.
谢谢你 Yes, thank you.
我们很期待跟你们见面 No, we look forward to meeting you.
好的 Okay.
做得好 伊吉 Well done, Iggy.
你好 尚特 我是弗罗姆医生 Hi, Chante, I'm Doctor Frome.
我是这里的医生 I work here at the hospital.
终于到我照X光了吗 Is it finally my X-ray time?
不 还没到你照X光 No, it is not finally your X-ray time,
因为我需要你先回答 because I have one or two questions
几个问题 如果可以的话 that I'd like to ask you first, if that's okay with you.
你的白大褂去哪儿了 Where's your white coat?
白大褂 我不知道 The white coat, um, I don't know.
我很久没有穿它了 You know, I haven't worn that thing in a long time,
因为我发现我不穿白大褂的时候 because I find that it makes people feel more comfortable
别人会更自在 when I don't wear it.
而且说实话 我吃东西会弄得到处都是 Plus, if I'm being honest, I'm a super messy eater.
很逊 So lame.
你真是疯子 You're crazy.
你绝对不是第一个这么跟我说的人 You're definitely not the first person to tell me that.
所以我什么时候照X光 So when's the X-ray?
尚特 Well, Chante,
我们不能给你照X光 um, we can't give you an X-ray,
因为你怀孕了 because you are pregnant.
照X光前 We give a blood test
我们会给不清楚自己是否怀孕的女性 to women who don't know if they're pregnant
做血液检查 before we give them an X-ray.
因为X光对胎儿有害 Because an X-ray can harm the fetus.
你知道怀孕是什么意思吗 Do you understand what it means to be pregnant?
我肚子里有个孩子 I have a baby in me?
我惹上麻烦了吗 Am I in trouble?
不 你没有麻烦 No, you're not in trouble.
你没有任何麻烦 No, you're not in trouble at all.
你知道自己怀孕了吗 Um, did you know that you were pregnant?
-可能吧 -你想要怀孕的吗 - Maybe. - Did you plan this?
性行为是否双方自愿的 Um, was the sex consensual?
你想进行性行为的吗 Did you want to have sex?
谁不想做爱 Who doesn't wanna have sex?
我喜欢做爱 你喜欢做爱吗 I like sex. Do you like sex?
我喜欢做爱吗 当然 Do I like sex? Um, sure.
做爱很棒 超级棒 Sex is great. Wow.
好的 Yeah, okay.
好的 这是健康的 Okay, yeah. That's healthy.
喜欢做爱没有错 There's nothing wrong with liking sex.
我只是要确认没有人逼你做 I just need to make sure that nobody did anything to you
你不想做的事 that you didn't want.
我想要的 I wanted to,
我男朋友很胆小 and my boyfriend was a scaredy-cat.
他忘记戴套了 He forgot the condom.
安全套很重要 Yeah, condom's pretty important.
我来问你 Let me ask you this.
你有计划要怀孕吗 Do you have a plan with your pregnancy?
我想堕胎 I want an abortion.
你知道那是什么意思吗 Do you understand what that means?
我不想... I don't wanna--
不想要孩子 I don't wanna have a baby.
我为刚刚的即兴音乐道歉 Sorry for the impromptu music.
我妈妈以前常常唱「祂看顾麻雀」 My mom used to sing "His Eye is on the Sparrow",
每周日都唱 like, every Sunday.
从教堂回来后 Yeah, after church,
就洗衣服 唱歌 然后叠衣服 it was laundry, singing, and folding.
把那灯转过来一点 Angle that light for me.
在生病以前她是唱诗班负责人 She was choir section leader before she got sick.
音部配合 音乐 教会 这些对她意义重大 The altos, music, church, it meant a lot to her.
杜克医生 我非常了解黑人妇女 Dr. Duke, I am fully aware of the relationship
和教会之间的关系 between black women and church.
她们就是无处不在的神父 They're everywhere but the pulpit.
我妈不让我错过任何一次礼拜 My mom doesn't let me miss a Sunday,
但那是礼拜天 but that's on Sunday.
把心脏停搏液 Can I have the cardioplegic solution
准备好 sent down?
-啊 糟糕 -出什么问题了 - Ah, damn it. - What's wrong?
肿瘤导致心脏填塞物穿透 The mass causing the tamponade has grown
心室壁了 through the chamber wall.
我要的超声机呢 Where is the echo I asked for?
正从黑斯廷斯医生的手术室往这边拿 On its way from Hastings' surgery.
我现在就要 Get it here now.
你能把它切除吗 Can you do a resection to remove it?
它的位置比较靠后 The way it's positioned posteriorly,
我得把心脏整个拿出来 I have to remove the heart entirely
然后切除肿瘤 and then resect the mass.
然后再把心脏放回去 And then put the heart back in?
在后面桌上准备脊髓电刺激液 Prep the SCS bath on the back table.
亨利女士 我是古德温医生 Ms. Henry, I'm Dr. Goodwin.
我是来告诉你的团员们都稳定了 I just wanted you to know that everyone in your group
除了塔玛拉·罗伯森 has stabilized except for Tamala Robeson.
她的家人很担心的 怎么 Her family's so worried. How is--
-哦 你还好吗 -我没事 - Whoop, you okay? - I'm fine.
-我们坐下说吧 -我没事 - Why don't we take a seat? - I'm fine.
还是坐下说吧 Why don't we have a seat?
-没事 我真的没事 -坐下说 - No, I'm fine, really. - Why don't we have a seat?
塔玛拉是什么情况 Tell me about Tamala.
情况有点复杂 There was a complication.
手术中我们发现了一个肿瘤 During surgery, we found a tumor,
在这次事故前早就有了 and it was there long before the crash,
已经扩散到了她的心脏里 but it has penetrated her heart.
当然我们有很多措施可以采取 So there's a number of things we can do,
不过我要你明白 but I need you to understand
这会是个高危手术 that your friend is facing a very high-risk operation.
这在保险范围内 她需要做的所有东西都是 Well, it's covered. Anything she needs is covered.
我组织了这次旅行 都在这了 I organized our trip. It's all right here.
看 Look.
我们租车的时候 When we rented the van,
买了人身伤害险了 we paid for the personal injury insurance.
我看过政策了 没有限制条件 I've read the policy, there's no limit.
所以她可以享有你们能提供的最好的治疗 So she's entitled to the best care you can offer.
最好的那种 The very best.
我让她们每个人多交了7.5美元 And I made everyone pay the extra $7.50
买了保险 for the insurance.
她们犹豫了一会 不过 They carried on a while, but--
她们现在肯定都在感谢你 Well, I'm sure they're thanking you now.
古德温医生 你愿意和我一起祈祷吗 Dr. Goodwin, would you be open to praying with me?
我并不是 I'm not really the most
特别虔诚那类人 prayerful of guys.
当然 Sure.
保佑众生的天父啊 Heavenly father from whom all blessings flow.
请保佑我们克服这场事故 It was your will to work through this accident.
保佑医生们的双手 Bless the hands of these surgeons
替你拯救众生 as they do your work.
我们都是你的使者 不论虔诚与否 We are your instruments, Lord, prayerful or not.
请保佑我们 赐予我们方向 Bless us and show us the way.
庆幸这次事故就发生在离咱们这不远的地方 Lucky the accident happened so close to us.
有人称之为上帝之意 Some are calling it an act of God.
你怎么认为呢 What do you think?
嗯 我了解的是 Well, I know is that
来的这群妇女有半数 half these women came in with a host
都有先存疾病 of preexisting conditions,
糖尿病 宫颈癌 高血压 diabetes, cervical cancer, hypertension.
然后在她们最需要治疗的时候出事故了 And then they crash right when they need care most.
我说不好 我活得比较负面 I don't know. I'm a cynic.
没准真的是天意呢 I mean, maybe it was divine intervention.
嗯 Yeah.
这里边也许有干预 Maybe there was an intervention.
是不是神的干预不好说 I just don't know if it was divine.
有什么新情况吗 Is there an update?
没有 Uh, no update.
我只是 介意我坐下吗 I just, uh...do you mind if I sit?
我之前遇到过一个女人 I met this woman once,
她有个奇特之处就是 and the amazing thing about her was that
她爱她的朋友们胜过一切 she loved her friends... more than anything.
然后她的朋友们遇到了麻烦 And her friends were in trouble,
并不是自己造成的 through no fault of their own.
她们没办法负担应做的治疗 They couldn't get the care that they needed.
这个女人决定帮她的朋友们解决问题 So she decided that she was gonna help her friends...
不计代价 No matter what.
然后她做了个危险的选择 So she did something dangerous.
我不会告诉你她是谁 And I would never tell you her name,
因为我不想让她陷入麻烦 because I don't wanna get her in trouble.
我尊敬她 Because I respect her.
她会感激你的 I expect she appreciates that.
但是我想不明白 But I do have a question for her.
事情怎么会发展到这步 How did things get so bad
会让她除了人为制造事故而没有别的办法 that the only way she saw to save her friends
去帮助她的朋友们 was to crash their van?
也许是因为这个女人所目睹的吧 Perhaps it's what this woman saw.
她有个朋友曾经特别喜欢散步 She had a friend who used to love going for walks.
现在连呼吸都困难 Now she can't breathe.
一个只能靠轮椅进出 One's in and out of a wheelchair,
还有一个早早就死了 another died too early.
这个女人目睹这一切 看着她朋友们在教堂祈祷 This woman sees it all, sees her friends at church,
祈祷能从医院回来 praying for the hospitals to return,
祈祷能有钱买药 for money to buy medicine,
祈祷死亡慢些降临 for deliverance slow to come.
这个女人就祈祷了一些不一样的东西 So maybe she prays for something different,
她祈祷行动的力量 for the strength to act,
祈祷一个机会 for a sign,
但是一直没有回应 and she gets nothing.
直到有一个在汽车租赁处工作的年轻人 Until a nice young man at a van rental office
说可以卖她补充意外伤害保险 offers to sell her supplemental injury insurance.
你穷尽一生去探寻拯救要付出的代价 You spend your life wondering what salvation will cost,
结果发现只需要7.5美元 and the answer turns out to be $7.50.
而我只需要做一件有点吓人的事 All I had to do was one scary thing...
我们所有的祈祷就都会实现 And all our prayers were answered.
「所以无需恐惧 因我在你身边」 "So do not fear, for I am with you."
「无需担心 因我是你的神明」 "Do not be dismayed, for I am your God."
「我会赐予你力量 给你帮助」 "I will strengthen and help you."
「我将用正义之手给你支撑」 "I will uphold you with my righteous right hand."
你是说上帝会帮助你 Meaning God will see you through?
我是说有时候 Meaning sometimes
你需要等待的上帝的正义之手 you wait for the right hand of God,
有时候你自己就是这只手 but sometimes the hand is you.
所以我无法集中精神是因为我有癫痫 So me losing my concentration is me having a seizure?
有时候 In some cases.
癫痫小发作会呈现不同的症状 Petit mal seizures present in different ways.
这也是因为糖尿病吗 And this is from the diabetes too?
不控制糖尿病的话你会有高风险 Uncontrolled diabetes puts you at a high risk
患上中风或其他并发症 for strokes and other diseases.
在你的糖尿病得到控制之前你不能再开车了 You should not drive until you get this under control.
如果我不能开车 Well, if I can't drive,
我怎么去看医生呢 how am I supposed to get to a doctor for help?
教会人员不能送你吗 A church member can't drive you?
单程就一个小时呢 An hour each way?
家人呢 Perhaps family?
没人能帮我 我还得经常救济他们呢 No one I can rely on. I'm always bailing them out.
我要死于什么病啊 So what am I dying of?
阿尔弗瑞达小姐 你不会死的 Miss Alfreeda, you're not dying.
你的表情可不是这么说的 Tell that to your face.
你腿部的肿胀 The swelling in your leg,
我们原以为是癌症或者血液疾病 we thought that it might be cancer or a blood disorder,
但都不是 but it's neither.
是你的肾 它们正在衰竭 It's your kidneys. They're failing.
那我还是要死了 So I am dying.
你的肾小球滤过率是16 Well, your GFR is 16,
意味着你的肌酐无法通过 which means that the creatinine isn't clearing
肾脏排出 from your kidney,
也意味着你需要一个新肾 which means you need a new kidney.
我要是带着个备用的就好了 Well, it's a good thing I brought a spare.
嗯 你确实带了一车的可捐赠者 Well, you did bring a vanload of potential donors.
你想让我的教会成员捐肾 You want me to take a kidney from one of my church members?
有血缘关系的会更好些 A blood relative would be better, though.
你有家人吗 Do you have any family?
没有 在这儿没有 No, I don't have any family here.
别瞎说八道了 我是她妹妹 Stop telling tales. I'm her much younger sister.
对 我把她忘了 Right. I forgot about her.
看看 看看她这德性 See--you see how she is?
我本来要做点人道主义的事情 I was gonna do the Christian thing
要献出我的一个肾 and offer up one of my kidneys,
但是我现在不想这么做了 除非她求我 but I ain't doing it now unless she asks for once in her life.
没人要你的东西 Nobody is asking you for anything.
就像去年我帮你 Like, when I helped you keep
保住爸妈的农场那样 Mom and Daddy's farm last year.
说吧 都说出来 看谁难看 Go ahead, tell the truth. Shame the devil.
你知道吗 没错 我的妹妹 You know what? That's right, baby sister.
你就这样 让上帝长存你的心和肾里 Go on, keep Christ in your heart and your kidney,
我不会要你的任何东西 because I don't want nothing from you.
我们只有两个小时时间 We'll have only two hours for this.
原因是什么 杜克医生 Why is that, Dr. Duke?
因为我们拿掉了病人自己的心脏 Because we're harvesting the patient's own heart.
超过两小时 器官活性就不足以 After two hours, the organ will degrade
重新启动了 beyond viability.
肿瘤呢 And the mass?
是左心房后侧肿瘤 Is presenting posterior as a left atrial mass.
我需要45分钟来完全切除肿瘤 And I can resect it with clean margins
另外需要45分钟来 in about 45 minutes, maybe another 45
重建心脏肌肉 to restructure the heart muscle.
那么留给你只有30分钟 That leaves you with 30 minutes
来缝合和恢复体温 to sew it back in and warm the trunk.
时间够吗 Is there enough time for that?
四摄氏度保存 Sitting about 4 degrees Celsius.
好吧 Okay.
女士们 先生们 All right, ladies and gentlemen,
听好 listen up.
这场手术也许不同寻常 Now this may be an atypical surgery for us,
但司空见惯的是我们的效率 but what is typical is our efficiency
和精准度 and our precision.
好好发挥 So use them today,
我们今天将有机会挽救生命 and we may have a chance to save a life.
如何 Okay?
动手吧 Let's get after it.
体外循环已接通 You're fully on bypass.
上腔静脉部分切除完成 SVC partial dissection complete.
正在横切升主动脉 Transecting the ascending aorta.
已固定分割肺动脉 Pulmonary artery clamped and dissected.
闭合大动脉阻断钳 Aortic cross-clamp off.
取出心脏 Removing the heart.
托盘在你身后 Resection tray right behind you.
心脏转移中 Heart is on the move.
计时开始 Start the clock.
怀孕 尚特 你怀孕了吗 Pregnant? Chante, you pregnant?
是的 阿姨 Yes, ma'am.
是马里欧的吗 Is it Mario?
我不是让你别和那小子乱来吗 What'd I tell you about messing around with that fast-ass boy?
孩子 The baby.
孩子还好吗 事故... Is the baby okay? What with the accident...
据目前所知 胎儿安然无恙 The fetus is totally unharmed as far as we can tell.
感恩耶稣 Thank you, Jesus.
好 Okay.
我们来想办法 We're gonna figure this out.
我不想当妈妈 I don't wanna be a mommy.
噢 孩子 Oh, baby.
我知道这事现在看起来很可怕 I know it may seem scary right now,
但凯伊阿姨在你身边 but Auntie Kaye will be right here.
从前我就照顾你 对吗 I took care of you, didn't I?
我们一起挺过去 We'll get through this.
亨利女士 Ms. Henry.
尚特的意思不只是 Chante has expressed more than not wanting
不想当妈妈 to be a mother.
什么意思 Meaning?
不如趁这个机会 让尚特说说看 Well, why don't we let Chante take this opportunity
她自己是怎么想的 to share her feelings?
我想要流产 I want an abortion.
是你教她的吗 Did you put her up to this?
不是 但她说得很清楚 No, but she is clearly articulating
她想终止妊娠 her choice to end this pregnancy.
那她也应该清楚地说过 Then she should have clearly articulated
我是她的法定监护人 that I am her legal guardian,
她的决定由我负责 and I am in charge of her decisions,
包括医疗上的决定 including her medical ones.
好吧 Okay.
我... 请你了解 我的作用是 I--you need to know that I'm just here
支持尚特和她的想法 in support of Chante and what she wants.
这场妊娠对她来说 And it seems like this pregnancy
似乎是种负担 would be a burden.
你觉得我们没能力照顾这个小孩 Because you think we couldn't care for this baby?
我不是这个意思 That's not what I'm saying--
我们完全有能力照顾好自己 We are more than capable of taking care of our own.
这个家庭的每个小孩都备受宠爱 Every child born into this family is loved
被照顾得万无一失 and extremely well taken care of.
尚特的孩子也不例外 Chante's child will be no different.
但这对尚特是最好的吗 But is that what's best for Chante?
你和她待了45分钟 就有资格这样问吗 Based on what, your 45 minutes of knowing her?
不是 No.
有些人口口声声让你选 Folks always want you to make a choice,
当你选的和他们想得不一样 then look at you funny when you don't make the choice
就用奇怪的眼神看你 they wanted you to make.
一半人不断摇头 说你受人胁迫 One side shakes their heads, saying you're oppressed,
另一半斥责所谓的「基督徒」 the other filled with so called "Christians"
说只要孩子一生出来 你们就撒手不管 who don't give a damn as soon as the baby gets pushed out.
我可说清楚了 But let's be clear.
你眼前这个黑人家庭 This black family right here
绝不受迫于别人的十字架 ain't being co-opted for anyone's crusade.
麦克斯 Oh, Max!
我请你吃饭怎么样 What about if I got you a food service?
不用 Don't need it.
免得你还得自己做饭 It would take the pressure off of cooking.
卢娜还在喝奶 所以... Luna's still bottle feeding, so...
不是说孩子 是说你 Not for the baby, for you.
-噢 -我请客 - Oh. - Be my treat.
不用请我 Yeah, I'm good.
反正我都在医院吃 I eat most of my meals at the hospital anyway.
你试过椒盐脆饼配鹰嘴豆泥吗 Have you tried the pretzel and hummus combo?
-特别... - 麦克斯 - It's very-- - Max.
我没事 I'm good.
为什么不让我帮你 Why won't you let me help you?
要不这样 You know what? How 'bout this?
需要你的时候 我主动找你 When I need your help, I'll ask for it.
语言治疗师请到四区 Speech therapist to distro four.
教友们怎样了 How's our group?
大部分在恢复中 对状况不严重的女士 Most are recovering, and we've got aftercare plans
已经准备好了病后方案... for the noncritical ladies--
你是医疗主任吗 Are you the medical director?
是我没交停车罚单吗 Is this about my unpaid parking tickets?
我们在跟进罗斯福东河公园大道的事故 We're following up on the accident on the FDR.
我是格罗夫探长 这是瓦斯克兹探长 I'm Detective Grove. This is Detective Vasquez.
不如我们去外面谈 Oh, why don't we discuss this outside?
我们要和司机谈话 We'd like to have a conversation with the driver,
凯伊·亨利 Kaye Henry.
她还在恢复中 Well, she's recovering.
如果她清醒且有意识 我们想和她谈谈 If she's awake and conscious, we wanna talk to her.
如果还没醒 我们在这等 And if she isn't, we'll wait.
凯伊 警察来找你谈话了 Kaye, the police are here to speak to you.
你知道 一旦他们发现你是故意撞车 You understand there will be repercussions
后果会很严重 if they find out the crash was intentional.
唯一的办法是说出真相 And the only option is to tell the truth.
你要说什么 So what are you saying?
我不想你去坐牢 That I don't want you to go to jail
也不希望你的朋友失去保险金 or your friends to lose their insurance.
可是他们没犯任何错 But they didn't do anything wrong.
连我做了什么都不知道 They don't even know what I did.
这不重要 It doesn't matter.
蓄意行为会使保单失效 Deliberate actions negate the policy you purchased.
有那么一阵子 For a while there,
我真的以为我在行神的旨意 I really thought I was doing God's will.
但现在这样 尚特又... But this and Chante...
我大错特错 I was all wrong.
是时候匡行正道了 古德温医生 Now it's time to do righ, Dr. Goodwin.
这事从不在我掌握之中 This isn't in my hands, never was.
凯伊 你打算怎么和警察说 Kaye, what are you gonna tell the police?
我始终庆幸自己是个独生女 I continue to be thrilled that I am an only child.
什么意思 What do you mean?
弗德恩和阿尔弗瑞达为了陈年旧恨 Verdene and Alfreeda letting decades old personal drama
全然不顾身体健康 get in the way of their health.
阿尔弗瑞达低个头怎么了 那是个肾啊 Will it kill Alfreeda to ask? It's a kidney.
都愿意帮忙了 为什么还逼人求自己呢 But why offer someone something and then make them ask for it?
有求于人没什么大不了 Asking isn't such a big deal.
弗德恩拿肾脏做要挟 So it makes perfect sense that Alfreeda could die
眼看着阿尔弗瑞达去死 while Verdene keeps her kidney hostage,
难道就合理了 waiting for her to ask for it?
重点是尊重 It's about respect.
弗德恩牺牲了自己的健康 Verdene has sacrificed her own health,
帮助她整个家庭 swooping in to help her entire family,
连一句好话都听不到 never getting a word of praise.
又没有人求她来当救世主 I'm sure no one ask her to be their savior.
她只是为了博人眼球 She's doing it for the attention.
-不是这样 -当然是啦 - That's not true. - Of course it is.
这样她就能成为大众宠儿 She's gotta be the bride at every wedding
永远站在宇宙中心 and the corpse at every funeral.
拜托 给她点尊重 Come on, show her some R-E-S-P-E-C-T.
尊重 Respect.
尊重不是要来的 要靠自己赢得 Respect is earned, not demanded.
-你好 尚特 -你好 - Hi, Chante. - Hi.
尚特 我找了布鲁姆医生来 So Chante, I brought Dr. Bloom here with me,
和女医生沟通 because I thought you might feel more comfortable
你可能会更自在 speaking with a female doctor.
我还要告诉你 我们找了医院的 I also wanted to tell you that we went around the hospital
几个律师谈过了 and we spoke to some lawyers here.
如果你想流产 那就可以 And if you want to have an abortion, then you can.
可是凯伊不同意 Yeah. But Kaye said no.
我知道 作为你的监护人 Yes, I know, but as your guardian,
她应该在你无法自己做出决定时 she is there to support you whenever you can't
给你支持 make a decision on your own.
但是现在 But in this case,
你显然有这个能力 I think it's very clear that you can.
由于孕程只有九周 And as you're only nine weeks,
法律上 也应该由你来做这个决定 it is still legally your choice to make.
我不想凯伊生我的气 I don't want Kaye mad at me.
尚特 我像你这么大的时候 Chante, you know, I had to make a choice too
也面临一个抉择 when I was your age.
帮我做出抉择的 是思考怎样才是对我好 Doing what was right for me, it helped me make that choice.
这样不会更轻松 但却让前路更明了 Didn't make it any easier, but it did make it clearer.
你想流产吗 Do you wanna have an abortion?
想 Yeah.
好 Okay.
听着 由于你还在被监护状态 Now, look, since you're under guardianship,
我们要在再问你一些问题 we just need to ask you a few more questions.
还有问题 More questions?
只是为了确保你把事情都想清楚了 Just to make sure that you have thought everything through.
比如 流产之后 你有什么计划 Like, after the abortion, what's your plan?
我的计划 My plan?
你和凯伊的关系 Your relationship with Kaye, um...
也许会改变 it may change.
比如 如果她生气了 Like, if she's mad
不想让我继续和她生活在一起吗 and doesn't want me to live with her no more?
不和凯伊生活在一起是个可能性 Not living with Kaye is a possibility.
是个你得考虑的事 Something that you have to think about.
我不能失去凯伊 And I can't lose Kaye.
我不能失去凯伊 I can't lose Kaye.
所以我们需要计划 Which is why we need a plan.
我不需要计划 I don't need a plan.
我只需要凯伊 I need just Kaye.
抱歉 警探 你们要带她去哪 Excuse me, Detective, where you taking her?
警局 用不着你操心 The precinct. It's none of your concern.
你要从我医院带走病人 You're taking a patient out of my hospital.
我很操心 凯伊 你说什么了 I'm very concerned. Kaye, what did you say?
什么也没说 只是她迷路了 Nothing, just that she lost her way.
所以现在我们去警局 So now we go to the precinct.
-连接主动脉 -还有45秒 - I'm attaching the aorta. - You have 45 seconds.
还得连接肺静脉 Still have to do the pulmonary vein.
杜克 我需要你帮忙 Duke, I need those hands.
患者体心温度37摄氏度 Target core temp is 37 Celsius.
-医生 -那是肺静脉 - Sir? - That's the pulmonary vein.
就在你 用你的6-0号缝线 Right there. Use your 6-0 Prolene stitch.
别跟静脉壁连上 赶紧 Don't back wall the vein, stat.
给我带6-0号缝线的持针器 Give me a 6-0 Prolene on a stick tie.
鼻息呼吸看上去不错 Idle breathing looks good.
她在恢复 She's normalizing.
还有五秒钟 转瞬即逝 You have five seconds, but they're flicking by.
生命体征稳定 Vitals are stable.
缝合线器应该更宽点 Ah, the boot should be wider.
时间到了 Time.
-时间到了 雷诺兹医生 -我听见了 - Time, Dr. Reynolds. - I hear you.
-快好了 -最大功率电击 准备好了 - Almost there. - Full shocks, holding.
-二号牵引器 -止血钳 - Detractor number two. - Clamps.
-杜克 -完活 - Duke. - Done.
充电 Charging.
离手 Clear.
-有心跳了 -测到脉搏 - Got a heartbeat. - I got a pulse.
雷诺兹医生 Dr. Reynolds.
脑电波没有恢复 The brainwaves aren't picking up.
大脑回温太慢 Brain's warming too slowly.
她会有脑损伤吗 Does that mean she has brain damage?
等她醒来才知道 We won't know until she wakes up.
这里需要帮忙 A little help here.
-带她去24区 -怎么回事 - Get her to bay 24. - What happened?
我们正要开走 她突然癫痫发作 We were driving away and she just started seizing.
-凯西 手指采血 -怎么了 - Casey, do a finger stick. - What's going on?
这里需要十单位胰岛素 We need ten units of insulin.
血糖550 Blood glucose at 550.
需要十单位胰岛素 皮下注射 I need ten units of insulin, subq.
她还好吗 Is she okay?
凯伊是脆性糖尿病患者 Kaye's a brittle diabetic.
-脆性 -是糖尿病的一种 - Brittle? - It's a form of diabetes.
临床表现是血糖忽高忽低难以控制 It manifests with dramatic spiking of blood sugar levels.
这可能导致事故吗 Could that have caused the accident?
非常可能 Very well could have.
你感觉如何 弗德恩小姐 How are you feeling, Miss Verdene?
这也不是生孩子 Well, it ain't childbirth.
我什么时候知道自己是否匹配 How long till you know if I'm a match?
最快明天就行 Could be as soon as tomorrow.
你现在可以说谢谢了 You can say thank you now.
我是可以 I could.
行吧 Fine.
谢谢 Thank you.
有这么难吗 Now, was that so hard?
干得漂亮 维贾伊 Well done, Vijay.
在她俩面前演了两人之间可笑的宿怨 Acting out their ridiculous feud in front of them.
谁在演了 Who was acting?
你不是真的生气 对吧 You weren't really upset, were you?
跟我的手说去 Talk to my hand.
病例档案室 化验服务
我应该在别人表达善意时 I should learn to accept a blessing
学会接受 对吧 when it's offered to me, right?
不要表现得那么混球 And to be, you know, less of a jerk.
也是时候了 Well, it's about time.
我还有一些想法 And some other ideas I've been noodling:
尿布服务 a diaper service.
或者社区支持农业 Or what about a CSA?
或者你觉得专属汽车服务怎么样 Or how would you feel about your very own car service?
听上去都很棒 给我个惊喜吧 It all sounds great. Surprise me.
好的 Okay.
凯伊阿姨 Auntie Kaye!
尚特 Chante.
你快把我挤成两半了 You're about to squeeze me in half.
我不想失去你 I don't wanna lose you.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
-别走 别走 -我就在这 - Don't go, don't go. - I'm right here.
法庭恢复了尚特做这个医学决定的权力 The court is restoring Chante's right to make this medical choice.
她还没有做出决定 And, um...she hasn't made a decision yet,
因为她有点害怕 because she's a little bit scared of how
担心这会影响你们的关系 it might affect your relationship.
凯伊阿姨 你还会爱我吗 Auntie Kaye, will you still love me?
我永远爱你 Always.
但你在抵挡祝福 尚特 But you're blocking a blessing, Chante.
不 我没有 上帝与我同在 No, I'm not. God's with me.
上帝与你同在 God is with you?
我祈祷不要孩子 I prayed no baby.
上帝就把车撞了 God crashed the van here.
然后医生说没有孩子 你瞧 The doctor said "no baby," see?
是我把车撞了 I crashed the van.
是我 上帝与此事无关 It was me. God had nothing to do with it.
上帝在你里面 God's in you.
上帝在我里面 Is God in me?
不不 那不是 No. No, that's not--
我不知道 I don't know.
希望如此吧 I hope so.
凯伊阿姨 Auntie Kaye.
还是没变化 Still no change?
没有 No.
塔玛拉有点让我想起我妈 Tamala kind of reminds me of my mom too.
只是我们 我们最近没怎么说话 It's just we, uh--we haven't talk much lately.
家庭琐事 Family stuff.
如果这是你妈妈 她现在会希望怎样 Well, if this was your mom, what would she want right now?
反正也伤不了谁 Couldn't hurt.
我为何要感到 Why should I feel
灰心丧气 Discouraged
为何阴影 Why should the shadows
跟随 Come
我的心为何感到孤寂 Why should my heart be lonely
并渴望 And long...
BGM: His Eye Is On The Sparrow by Lauren Evans
♪ Why should I feel ♪
♪ Discouraged ♪
♪ And why ♪
♪ Should the shadows come ♪
♪ His eye ♪
阿门 Amen!
♪ Is on the sparrow ♪
♪ And I know ♪
♪ He watches me ♪
妈妈 Hey, Mama.
不不 一切都好 No, no, no, nothing's wrong.
我... I, uh...
我只是打来说我爱你 I just called to tell you I love you.
♪ And I sing ♪
♪ Because I'm free ♪
你能把这个输入数据库吗 Could you enter this in the database, please?
♪ His eye is on ♪
我们等你丈夫吗 Shall we wait for your husband?
他今天来不了 You know, he's not gonna make it,
但我们都很激动能进行 but we are both very excited about moving forward
领养的下一步 with the adoption process.
没问题 请进 Okay, great. Come on in.
谢谢 Thanks.
请坐 Have a seat.
♪ His eye is on ♪
♪ The sparrow ♪
急症室还空着 ED's still empty.
焕然一新的女人上班还愉快吗 How'd the changed woman enjoy her shift?
你知道吗 这正是我需要的 You know, it was exactly what I needed.
整洁城市清洁工 Tidy Town Cleaners.
你是古德温医生吗 Are you...Dr. Goodwin?
对 但我没有... Yeah, but I didn't--
账已经付过了 包括小费 The bill's covered, tip included.
来自你朋友海伦的礼物 A gift from your friend Helen.
-嗯 -我们能进屋吗 - Right. - May we come in?
当然 Sure.
抱...对不起 真抱歉 Sor--you know what? Sorry.
其实我挺好的 不用打扫了 Actually, I'm good. I'm okay.
谢谢 Thank you.
-但我们已经... -谢谢 - But we've already-- - Thank you.
-很抱歉 -但我们已经... - Yeah, sorry. - But we've already--
我很感激 谢谢 No, no, I appreciate it. Thank you.
BGM: An Ending, a Beginning by Dustin O'Halloran
过来 好了 Come here. Okay.
我抱着你呢 Hi. Oh, I got you.
海伦·夏普医生来电