我知道 我知道 Okay, I know, I know.
我知道 过来 过来 I know--come here, come here.
你没事 You're okay.
你没事 你没事 Hey, you're okay. You're okay.
空气质量太差了 Look, the air quality's terrible.
我猜是过敏 My guess is allergies.
当你听到马蹄声 应该想到马 When you hear hoofbeats, think horses,
而不是斑马 好吗 not zebras, okay?
我们的治疗见效了 你的肿瘤也有反应 Our treatment's been working, your tumor's been responding.
我们先别慌 Let's not panic just yet.
医 院 革 命 第一季 第九集
感觉这个城市 Felt like the city was...
一整晚都在对着我尖叫 screaming in my face all night.
也就是说你一定要待在这张床上 Well, that means you definitely should stay right here in bed.
怎么了 Is everything all right?
我只是累了 I'm just tired.
给我几分钟 我马上就好 Give me a few minutes, and I'll be right.
你啊 Hey, you.
这就是开派对的地方 Ah, so this is where the party's at.
是的 我感觉很好 Uh, yeah, I do feel good.
多亏汉德勒医生 Thanks to the 12-straight hours of morphine
连续12小时给你注射吗啡 Dr. Handler has been pumping into your system.
看你说的 好像我真需要吗啡似的 Okay, whatever. I mean, like I even need morphine.
以我的忍耐力 我现在都不嗨 With my tolerance, I'm not even high right now.
我必须得说 作为一个刚刚 Well, I must say, for a woman that just
做了腿部修复大手术的女人 went through major reconstructive leg surgery,
你看起来特别迷人 you look absolutely ravishing.
真的吗 Really?
假的 No.
如果你相信这话 And if you believe that,
那你肯定嗨了 then you're most assuredly high.
派对结束了 Party's over.
玛莎·兰德尔 晕倒在赖克斯监狱的牢房里 Martha Randle, collapsed in her cell at Rikers.
她是三孕四育 有子宫肌瘤病史 She's G3P4 with a history of fibroids
产生了大量月经 producing heavy menstrual flow.
低血压 心动过速 发热 Hypotensive, tachycardic, and febrile.
还抱怨说腿部麻痹 Also complaining of numbness in her leg.
你能告诉我哪里麻痹了吗 Can you please tell me where is the numbness?
我的右腿从上到下 Up and down my right leg.
好的 Okay.
你可以抬一下腿吗 Can you please lift your leg for me?
等一下 Wait.
我怎么了 What's wrong with me?
我的腿动不了 I can't move my leg.
普罗科特医生 这是玛莎 Dr. Proctor, this is Martha.
玛莎 我是妇产科医生 Martha, I'm an OB/GYN.
我们会帮你解决这个问题 好吗 We're going to get you sorted out, okay?
我需要做血液和尿液培养 I need to order blood and urine cultures.
你应该会找到金黄色葡萄球菌 I think you'll find Staph aureus.
中毒性休克 Toxic shock?
玛莎 你用卫生棉条的时间 Martha, have you been using tampons
比建议时间长吗 for longer than recommended?
上一根我用了 I used my last one...
九 for nine...
九个小时应该不会造成这么大的伤害 Nine hours shouldn't cause this much damage.
她是说九天 She means nine days.
核磁共振准备好了通知我 Alert me the moment the MRI is ready.
九天 你怎么知道 Nine days? How did you know?
玛莎不是赖克斯监狱第一个中毒性休克病人 Martha is not my first patient from Rikers with toxic shock.
在死人之前还会有多少人中毒 How many more before someone dies?
-我们去哪 -去找麦克斯 - Where are we going? - To find Max.
麦克斯 我还以为你赶不过来 Max, I didn't think you were gonna make it.
今天确实很忙 然后我听说你要把 Well, it's a very busy day, then I heard you were
我最好的医生送走 所以挤了点时间 running my best doctor out of town, so I made some time.
说实话 麦克斯 我能处理 Honestly, Max, I can handle it.
是 我知道你可以 但你不该这么做 Yeah, I know you can, but you shouldn't have to
因为你什么都没做错 because you did nothing wrong.
她是在海洛因仓库被捕的 She was arrested in a heroin den.
是安全的注射地点而不是廉价旅馆 Safe injection sites aren't flop houses.
他们就是未来 而且是为了帮助她的病人 They're the future. And for helping her patient,
大多数医生会让那些人死在街上 who most doctors would have let die in the street,
你想要谴责这个医院 you want to reprimand the most accomplished,
最有成就 最无私 most selfless, not to mention
更不用说是最酷的医生 coolest doctor in this hospital?
她犯法了 被捕了 She broke the law. She got caught.
今天之内我们会决定你的纪律处分 You'll have our disciplinary action by end of day.
想象一下 如果你没有出现 Imagine if you hadn't have turned up.
情况应该会很糟糕 That might've gone poorly.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我都没有听到任何消息 直到 I didn't hear any of this until I--
我不想给你添麻烦 I didn't want to burden you.
给我添麻烦 Burden me.
请你 一直麻烦我 Please, always.
麦克斯 Max...
我们得谈谈赖克斯的事 we need to talk about Rikers.
玛莎·兰德尔因持有大麻被关在赖克斯 Martha Randle is in Rikers for marijuana possession,
现在她可能活不到刑期结束 and now she may not live to see the end of her sentence.
不只是卫生棉条 有十几个病人告诉我 It's not just tampons. I've had a dozen patients tell me
这座惩罚监狱禁止做宫颈涂片和乳房X光检查 that pap smears and mammograms are being withheld as punishment,
现在她们得了癌症 and now they have cancer.
这些都是可以避免的 So much of this is preventable.
有一次例行探访赖克斯监狱 One routine visit at Rikers,
我的大多数囚犯病患甚至都来不到这里 and most of my inmate patients wouldn't even be here.
各位 我接到报警了 发生了什么事 Hey, guys, I got the 911. What's going on?
-赖克斯 -又是赖克斯吗 - Uh, Rikers. - Rikers again?
那地方简直是精神健康的地狱 Man, that place is a mental-health catastrophe.
我的病人进去了一个月 My patients go in for a month,
出来就有了终生的创伤 they come out with a lifetime of trauma.
有人和我想的一样吗 Hey, anybody else thinking what I'm thinking?
在那里 基本的预防保健 That basic preventative care
就能将患病率降低一半 would cut the rate of illness in half there?
他不是这么想的 That's not what he's thinking.
不是吗 还能猜几次 No? How many more guesses do I get?
凯西 给我拿十卷检查用卷纸 Casey, grab me ten exam table rolls,
十箱病号服 ten boxes of paper patient gowns,
还有所有能装进货车的女性卫生用品 and all the female hygiene products you can fit in the van.
-货车 -对 还要一辆货车 - The van? - Yeah, also get a van.
原来他在想这个 Oh, that's what he was thinking.
你不是认真的吧 Wait, you're not serious, are you?
无论你为什么进监狱 都不意味着你该死 Whatever you're in jail for doesn't mean you deserve to die
而不让你做体检 because you couldn't get a checkup.
这些女人是我们的病人 These women are our patients.
她们需要我们帮助 那我们就帮助她们 They need our help, and we're gonna give it to them,
所以我们要去赖克斯 so we are going to Rikers.
♪ You can't hide, you can't hide ♪
BGM: Death's Got a Warrant by Patty Griffin (feat. Regina McCrary and Ann McCrary)
♪ You can't hide because you don't know how ♪
♪ God's got your number ♪
♪ He knows where you live ♪
♪ Death's got a warrant for you ♪
♪ You can't hide, you can't hide ♪
♪ You can't hide because you don't know how ♪
♪ God's got your number ♪
♪ And He knows where you live ♪
♪ Death's got a warrant for you ♪
♪ You may run to the rock ♪
♪ To hide your face ♪
♪ The rock cried out, ain't no hiding place ♪
♪ God's got your number, and He knows where you live ♪
♪ Death's got a warrant for you ♪
♪ You may run around ♪
♪ Till you lose your soul ♪
♪ Heaven won't be your home ♪
长官 新阿姆斯特丹医院的医生来了 Sir, New Amsterdam doctors are here.
休斯典狱长 我是古德温医生 Warden Hughes, I'm Dr. Goodwin.
谢谢你招待我们 Thanks for having us.
很高兴能把我们的医务室搬过来 We're very excited to get our clinic under way.
市长说你可以带我们四处走走 The mayor said that you could show us around?
-是吗 -走吧 女士们 - Did he? - Let's go, ladies!
这是餐厅 Well, this is the dining hall.
楼上是娱乐室 Upstairs is the rec room.
穿过这里是牢房 Through there are the cell blocks,
我们的参观到此结束 and that concludes our tour.
谢谢款待 Thanks for your hospitality.
我一直在努力阻止这一惨相 Look, I tried to stop this fiasco every step of the way,
但既然市长接了你的电话 but seeing as the mayor answers your calls
不接我的 跟我来 and not mine, follow me.
和善一点 Play nice.
典狱长 我知道你不喜欢我 Warden, I get that you don't appreciate me
越过你去找市长 going over your head to the mayor,
但我们的目的不是让你难堪 也不是妨碍你 but our goal is not to embarrass you or to get in your way.
2比0了 医生 You're 0 for 2 there, Doc.
我们只是想提供基本的检查 We just want to provide basic checkups.
做个一日医疗来治疗这里的女囚 A one-day clinic to treat your female inmate population.
-给每个人治疗吗 -是的 - For everyone? - That's right.
所有被关在这里的六百名女性 All 600 of the women incarcerated here.
没有准备时间 也没有其他人协助 With zero prep time and no additional COs--
计划很严谨 hell of a plan.
我想玛莎·兰德尔会说 I imagine Martha Randle would say
任何计划都比你现在的计划要好 that any plan is better than what you have now,
否则她也不会在我们医院了 or she wouldn't be in our hospital.
如果你们想捐一盒卫生棉 我们会接受 If you'd like to donate a box of tampons, we'll take them.
除此之外 如果犯人兰德尔感到不适 Beyond that, if inmate Randle felt sick,
她应该去病员就诊区 she should've gone to Sick Call.
她去了 但他们说她看上去没病 She did, and they said that she didn't seem sick.
整整一天之后 她出现重度中风并昏迷 This was a full day before she collapsed from a massive stroke
因中毒导致的 我能想像出她看上去有多正常 caused by poison, so I can see how she'd seem fine.
不是说保持冷静吗 What happened to playing nice?
我说的是让你保持冷静 I said you play nice.
一个唱红脸一个唱白脸 我喜欢 Oh, good cop, bad cop. I love it.
很合适 Very appropriate.
骗子 骗子 你们都是骗子 Liars, liars! You're all liars!
没错 就是这样 Oh, that's right! Oh, that's right!
-我疯了 对吗 -够了 - I'm crazy, huh? - That's enough!
-放开我 -这里是诊疗室 - Get off of me! - This is the examination room.
请注意 Your attention.
新阿姆斯特丹的医生 The New Amsterdam doctors
是来教你们如何做好本职工作的 are here to tell you how to do your job.
不好意思 就是这吗 Sorry, this is it?
你们在哪里进行 Um...where do you provide
宫颈涂片检查 或是其他需要脱衣的流程 pap smears or procedures that require undressing?
就在这 Right here.
心理健康呢 也在这里吗 What about mental health? You--you do that here?
都在这 Everything, right here.
如果没有隐私 是不会有人来寻求帮助的 But no one is going to ask for care without privacy.
这才是你们的问题所在 This is what's causing your problem.
我们的问题在于 每个犯人的医疗预算 Our problem is a health-care budget
一天只有五块钱 of about $5 per inmate per day.
今天早上有人吸食海洛因过量 We had a heroin overdose this morning, and that's half
一天一半的预算就没了 现在连中午还没到 of today's cash gone-- it's not even lunchtime yet.
我们已经物尽其用了 We're doing the best we can with what we have.
我是看结果的人 Now, I'm a results guy.
如果你们能改善条件 我会第一个向你们道谢 If you can improve things, I'll be the first to say thanks.
否则 And if you can't,
我会第一个告诉市长 I'll be the first to tell the Mayor all about it.
赖克斯监狱的患者 疑似海洛因吸食过量 Suspected heroin OD from Rikers.
肺部积压很严重 Severe pulmonary distress.
-注射盐酸纳洛酮了吗 -两剂 没有反应 - Did you push Narcan? - Two amps, no response.
她可能有肺水肿 She might be having pulmonary edema.
-肾功能呢 -肌酐为1.8 上升中 - Renal function? - Creatinine is 1.8 and rising.
这是什么意思 What's that mean?
注射六十毫克速尿 Push 60 mg IV Lasix.
准备插管托盘和心脏超声波 Set up an intubation tray and a stat cardiac echo.
说明她有危险 It means she's in trouble.
呼吸 Just breathe.
我想吃药 I want a pill.
我想也是 I bet you do.
不 我是认真的 扎克 No, I am serious, Zach.
你让我监测你服用氢可酮 You asked me to monitor your hydrocodone--
这份职责我得认真对待 a job I happen to take seriously.
这样吧 So here's the deal.
之后二十四小时 你可以吃四片药 Over the next 24 hours, you're allowed four pills,
这一片得顶六个小时 so this has to last you six hours.
我建议你先等着 What I recommend is that you wait...
一小时后再服用 you take this in one hour.
我能先吃半片 之后再吃剩下半片吗 Can I take, like, half now and then half later?
如果你希望牺牲疼痛管理 If you want to sacrifice pain management
简单粗暴地止疼 那就试试 in the name of a quick and dirty fix, go nuts.
为了最大程度减缓疼痛 But for maximum pain relief,
等一个小时 wait one hour.
好吧 Fine.
很明智 一小时后见 Brilliant. See you in 60.
我真幸运 Lucky me.
玛莎 请从五开始倒数 Martha, count backwards from five, please.
五 Five...
四 三 four, three...
很好 Very good.
我会问你一些问题 你的回答 I'm going to ask some questions and your answers
可以让我观测你的脑功能 will let me observe your brain function.
你有孩子吗 Do you have children?
有 Yes.
很好 Very good.
你可以分享一下你的回忆吗 Now, if you could share a memory.
只要是开心的回忆都可以 Any happy one will do.
我儿子的四岁生日 My son's fourth birthday...
我们去了游戏房 we went to this play center.
海洋球 游戏厅 Ball pits, arcades...
天哪 他真的很喜欢 Man, he loved it.
有一个房间 There was this--this room
四处都是蹦床 full of trampolines, wall to wall.
达瑞尔很兴奋地冲了进去 翻跟斗 And Darrell charged in like a lunatic, doing flips,
做鬼脸 making faces.
他的微笑 And his smile was just...
他们来看望过吗 Do they visit?
赖克斯监狱的人 如果他们知道你有孩子 Some people at Rikers, if they know you got kids
而且他们对你有所企图 and they want something from you...
他们最好还是不要来 It's better that they don't come.
你得到你需要的信息了吗 Did you find what you needed?
玛莎 看来你有衰弱性栓塞 Martha, it appears you have a marantic embolism.
你阴部的细菌感染 The bacteria from our vaginal infection
已经转移到了脑部 has traveled to your brain.
我们需要通过手术清除血块 We need to remove the clot surgically.
各位 请注意 A moment of your attention, everybody.
各位 请听好 Everybody, listen up.
大家好 Uh, yeah, hi, guys.
我是弗罗姆医生 来自新阿姆斯特丹医院 My name is Dr. Frome, I'm from New Amsterdam.
我注意到你们这里的诊疗室 And I noticed that your exam room here
空间有些不足 is a little on the small side,
我会在咨询室里进行布置 so I'm setting up shop in the consult room to discuss
你们可以前来讨论任何话题 really anything that's on your minds.
-免费的 -这里来了个 - Free of charge. - Yo, we got
又矮又胖的笨蛋 this old Humpty Dumpty-looking fool up in here.
笨蛋 其他的七个小矮人呢 Yo, Dopey, where the rest of the seven dwarves at?
-很有意思 -放尊重点 囚犯们 - That's good. - Show some respect, inmate.
没关系 我应付得来 我上过中学 That's okay, I can handle it. I've been to middle school.
医生听得懂梗 Ooh, Doc got jokes.
我说过什么 珀尔 再说话就记你一笔 What'd I say, Pearl? Keep talking, it's a write-up.
可以吗 May I?
你叫珀尔 是吗 It's Pearl, right?
你们之间一直是这样 Is it always like that between you two,
还是你们只是在做给我看 or you just putting on a little show for me?
这就是桑切斯狱警的嘴脸 That's how CO Sanchez is.
想知道为什么赖克斯监狱没有树吗 Want to know why there ain't no trees on Rikers?
我不知道 I don't know, do I?
桑切斯需要用它们来... Sanchez needed 'em all for the big stick up...
等等 你在记我吗 Wait, you writing me up?
我说过你要是接着说 我就记 I said you keep talking, it's a write-up.
你一直没闭嘴 You just kept talking.
不 是我问了她问题 Oh, no, no, I asked her a question.
-她在回答我的问题 -把她带走 - She was answering my question. - Take her out of here.
剥夺娱乐权 Rec privileges revoked.
等等 我问了她问题 Hold on, hold on, I asked her a question.
你就是混蛋 苏西亚·桑切斯 You a punk, Sucia Sanchez.
难怪你不收费 No wonder you're free of charge.
如果这是真的 我发誓 If this is real, I swear to God...
他们去餐厅了 They set up in the cafeteria.
卡莫伊护士 我们可以把他们送去急救桌吗 Nurse Kamoe, can we get these two to the urgent-care table?
这边 Right this way.
别说话 立刻关停 Not a word. Shut it down.
到此为止 This is over.
典狱长 你说过我要是能改善条件 Warden, you said that if I can improve things,
你会第一个接受 you'd be the first to admit it.
-这就是改善 -改善 - Well, this is an improvement. - Improvement?
你公然违反了规章 You're in flagrant violation of regulations.
诊疗室根本不小 The exam room isn't small for the hell of it.
狱警需要时时刻刻清楚地监视着囚犯 The COs need a clear line of vision on the inmates at all times.
没错 他们可以看到 Yeah, and they've got one.
病人有了隐私 狱警也看得到 The patients get privacy, and the COs can still see.
分配给你的狱警 You were given enough COs
只够监管一条走廊 而不是一片区域 to secure a hallway, not an open area.
这个队里有五十个人 There are 50 people in this line.
规章上狱警和囚犯的比率写得很清楚 The regulations regarding COs-to-inmate ratios are clear.
立刻关停 Shut it down.
可以调用更多狱警吗 Can we rotate more COs in?
需要拥有工会的书面批准 With written permission from their union.
应该要等上一个月 Should take about a month.
你们是来看背疼的吗 You here for back pain?
在A区排队 Form a line in A Block hallway.
走吧 A区 Come on. Let's go--A Block.
我没说清楚吗 走吧 Did I stutter? Let's do this.
听说你们换了新床垫 Word's got out y'all got new mattresses.
大多数背疼的犯人只想要个说法 Most folks here crying back pain are just angling for dibs.
拉博娜 Lambona.
不用理她 Ignore her scheming ass.
A区有自己的狱警 A Block's got their own Cos,
所以这样应该能提升所有人的胜率 对吧 so that should ratio y'all's ratios, right?
开始吧 Game on.
-谢谢你 -我是麦克斯·古德温 - Thank you. - Max Goodwin.
我叫杰姬·康纳 Jackie Connor.
太远了 Farther...
快到了 Almost there.
稍微远一点 A little farther...
情况不错 Looking good.
血块出来了 And the clot is out.
麻烦你通知一下兰德尔女士的家人 Will you please inform Ms. Randle's family?
不行 Can't do that.
他们应该知道玛莎的手术是成功的 They should know Martha's procedure was successful.
不行 让他们知道 No can do. It's a security risk
她从赖克斯监狱出来了会有安全隐患 to let them know she's out of Rikers at all.
她差点死了 She almost died.
你不想让她的小孩知道吗 You don't want her children to know?
她丈夫呢 给他们点安慰 Her husband? To offer comfort?
珀尔 有人来看你 Pearl, you got a visitor.
认真的吗 老兄 Seriously, dude?
你是想把我关进禁闭区吗 You trying to get me thrown in the SHU?
不是 不是 我是来道歉的 No, no, I came to apologize.
我不是有意给你添麻烦的 I did not mean to cause any trouble for you.
不是你的错 It's not your fault.
桑切斯经常无缘无故找我麻烦 Sanchez is always up my ass for no reason.
上周她电击我 就因为我翻白眼次数太多 Last week she gave me a shot for excessive eye-rolling.
你知道的 权力机构 可能会很混乱 You know, power structures, they can--they can get muddy.
省省吧 医生 Save it, Doc.
苏西亚·桑切斯就是很卑鄙 Sucia Sanchez is just mean,
一向如此 always has been.
你是说从你来到这里开始吗 You mean since you've been here?
从布伦尼曼老师带的二年级开始 Since Mrs. Brenneman's second grade class!
对 我们原来是朋友 Yeah, we were friends.
苏西亚·桑切斯和波莉·珀尔 Sucia Sanchez and Burly Pearly.
好吧 后来怎么了 Yeah, so what happened?
她被抓了 关进了我的监狱 She got her ass arrested and put in my jail.
医生 这里有一半女士我都认识 Doc, I know half the women in here.
-我对她们一视同仁 -但你不是 - I treat them all the same. - Yeah, except you don't.
你给珀尔写的东西很私人化 That write-up you gave Pearl felt pretty personal.
我是一名女狱长 男的都在看着 I'm a female CO. The men watch.
只要他们看见你软弱了一秒 They see you go soft for one second,
你的职业生涯就结束了 that's your career.
-没错 -那... - Right. - So, yeah...
我对珀尔看管得很严 it's a tight leash on Pearl.
但那是赖克斯的犯人 兄弟 That's Rikers, bro.
外面那条桥 That bridge outside--
你得把友谊留在另一端 you leave your friendships at the other end.
好吧 Okay...
拜托 Oh, come on...
对 Oh, yes.
老天 好吧 Oh, God, okay.
三号桌现在空了 别让我重复 And table three is now open. Don't make me repeat myself.
娜塔莎 上去 Natasha, get on up there.
琳赛 没关系 慢慢走 Yeah, Lindsay, it's cool, just take your time.
这里又没有 It's not like there are, you know,
病人之类的 sick people here or anything.
等你从这出去 打给我 我给你安排工作 When you get out of here, just call me for a job.
我看起来像有时间闲聊吗 Do I look like I have time to chitchat?
把垃圾挪开就行了 Just move the trash.
你还好吗 You okay?
是啊 笑呛了 Uh, yeah, just, um, swallowed funny.
你看起来不像笑呛了 You didn't look like you swallowed funny.
我一直告诉自己 I keep telling my face
把那种笑呛的表情做得更好 to do the swallowed-funny expression better.
你一直让我给你增加负担 但这是双向的 You keep asking me to burden you, but that goes both ways.
你们有时间吗 Hey, you have a second?
有 怎么了 Sure, what's up?
不是我 是我女朋友 It's not for me, it's my girlfriend.
她出现了一些强烈的症状 She's got some intense symptoms going on.
情绪波动很大 体重增加了一些 Big mood swings out of nowhere, putting on some weight.
但她不好意思求助 But she's too embarrassed to ask for help.
-你能... -当然 她在哪里 - Could you-- - Of course, where is she?
单人牢房 Solitary.
你得把那些包给我 Well, you're gonna have to hand over those bags.
你不能带进来 You can't bring those in here.
我们需要工具来治疗她 Well, we need tools to treat her.
没错 我得让那个危险的犯人 Right, and I need the dangerous inmate
别拿到能杀掉你们的东西 not to get her hands on things she can kill you with.
-这些包 -有道理 - The bags? - Makes sense.
查莉 有人来陪你 Charly, you got company.
查莉 这些人是来见你的 Charly, these folks are here to see you.
没事 It's okay.
你好 我是麦克斯·古德温 Hi, uh, I'm Max Goodwin,
这位是海伦·夏普 and this is Helen Sharpe.
我们是医生 是来帮你的 We're doctors, and we're here to help you.
你女朋友德齐说你有点不舒服 Your girlfriend, Dezi, said that you were experiencing some problems,
她叫我们过来看看 uh, so she asked us to come by.
你感觉怎么样 How are you feeling?
你能...描述一下你的症状吗 can you...can you describe your symptoms?
你是在拔头发 Uh, are you pulling your hair out,
还是自然脱发 or is it coming out on its own?
你介意我看看吗 可以吗 You mind if I take a look? Is that okay?
只是 Just...
你这种脱发方式可能是... Your specific pattern of hair loss may be--
别碰我 Don't touch me.
-小心点 查莉 -没事 - Watch it, Charly. - We're okay.
抱歉 Sorry.
出去 你 出去 Back up. You back the hell up.
来嘲笑我的吗 Coming in here laughing at me?
你在嘲笑我吗 You laughing at me?
回答我 Huh? Answer me.
没人在嘲笑你 Nobody is laughing at you.
你没有嘲笑我 you don't laugh at me.
我嘲笑你 I laugh at you.
好 Okay.
查莉 德齐说 Charly, Dezi said...
不准说她的名字 You don't say her name!
出去 出去 Get out! Get out!
-你还好吗 -还好 - Are you okay? - Yep.
快滚出去 Get the hell out of here!
走吧 我们走 Come on, let's go.
就算按下呼叫按钮 You know, holding down that call button
也不能让我更快到这里 won't get me here any faster.
对不起 我还需要一片药 I'm sorry. I-I need another pill.
给你的那片呢 What happened to the one that you had?
不见了 我到处都找遍了 It's gone. I have looked everywhere for it.
-不见了 -肯定是有人在我睡觉的时候 - Gone? - Look, someone must've come in here
来打扫过 and cleaned while I was asleep--
布鲁姆医生 我们不能再给你了 Dr. Bloom, we can't just give you another pill.
-谁说的 -你说的 还记得吗 - Says who? - Says you, remember?
「不管我说什么 都不能给我 "No matter what I say, don't give me anything
-超过规定量的药」 -那不一样 - more than what's prescribed." - That was different.
那是为了防止我滥用药物 That was to stop me from abusing the medication.
给我查一下血 你们就知道我没吃药 Just test my blood. You'll see that I'm clean.
不行 你早上用的吗啡 We can't. The morphine from
现在还在你身体里 this morning is still in your system.
我的天 我只是想要 Oh, my God, all I'm asking for
你们给我换一片 小小的一片 is that you replace one, tiny little pill.
是我要求太过分了吗 Is that too much to ask?
我去呼叫利根医生 好吗 I will page Dr. Ligon, okay?
不 爱迪 对不起 我只是... No, Eddie, you know what? I'm sorry, I'm just...
我只是...太疼了 I'm just in so...so much pain.
那为什么不是甲状腺疾病 So why not thyroid disease?
这样可以解释脱发的问题 That would explain the hair.
查莉没有不安 Charly was the opposite of restless,
也没有出汗 and she wasn't sweating.
别停留 那为什么不是皮癣或是真菌感染 Keep it moving, please. Then ringworm or a fungal infection.
可以解释脱发 但你忽略了 Makes sense with the hair, but you're ignoring
我们看到她站起来摇摇晃晃的 what we saw when she just stood up--she was wobbling.
如果肌无力和行为变化同时发生 If the muscular weakness started around the same time
那就有可能是心脏病 as the behavioral changes, then it could be heart disease.
你是说她脖子上的静脉扩张 You're thinking about the distention in her neck veins.
对 甚至可能是类风湿性关节炎 Yeah, or even rheumatoid arthritis.
-该走了 -等等 还没完 - Time to go. - Uh, just--not done.
让我给你们节省点时间 她是个疯子 Let me save you some time. She's nuts.
脱发 静脉扩张 体重增加 Hair loss, venous distention, weight gain--
她的症状这么多 she's got so many symptoms
是个医生都会想让她住院的 that any doctor would want her under observation yesterday,
但没办法解决 but to simply dismiss them
因为她的精神问题... because of her psychological issues is...
不是精神问题 They're not psychological.
嘿 Hey!
首先我想感谢你们两个能来 So I would like to start by saying thank you both for being here.
我在这里是因为典狱长要求我来 I'm just here 'cause Warden said I had to.
我在这里是因为门锁了 I'm just here 'cause the door is locked.
我知道 我知道 I know, I know.
就在你以为没有什么能比在监狱更糟的时候 Just when you thought nothing could get worse than jail,
双人诊治更糟 对吧 along comes couples therapy, right?
我会很快解决 I'll make this quick.
你们过去的一些经历 There are issues from your past that are impacting your ability
影响了现在的生活 是吗 to get along in the present, right?
所以我想帮你们应对这些问题 So I would like to help you navigate those issues.
问题就是她得听我的 Issue is she needs to obey me.
跟我们的过去无关 Our past ain't got nothing to do with it.
那你们为什么反目成仇呢 So why did you stop being friends?
她坠入了堕落的深渊 She drifted into a bad way of life.
姐们 我是因为轻罪进来的 Girl, I'm in here on a misdemeanor.
你说得我好像巴勃罗·埃斯科巴[哥伦比亚大毒枭] You talking like I'm Pablo Escobar.
好吧 巴勃罗 那你说说看 Okay, Pablo, then why don't you tell me--
你认为你们两个怎么闹崩的 why do you think you two fell out?
我不知道 I don't know.
我问了她也不肯告诉我 She wouldn't tell me, even though I asked.
你跟贾斯廷·卡恩那个废物勾搭在一起 You hooked up with that loser Justin Karn
之后就再也不想做任何事了 and never wanted to do anything ever again.
别抵赖 Don't lie.
那为什么你跟贾斯廷在一起 So why did you being with Justin mean that
就不能陪桑切斯 you couldn't spend your time with Sanchez?
这种事你知道的 You know how it is.
如果我陪朋友 不陪他 他就 If I spent time with my friends without him, he'd...
打我什么的 hit me or whatever.
我不知道这事 I didn't know that.
那当你在这里违纪的时候 So, when you get an infraction in here,
是否有类似的感觉 does that feel similar?
-就像昨日重现 -明白 - Like I'm right back there. - Right.
那又怎样 怪我吗 So what, then, that's on me?
不 没人这么说 No, nobody's saying that.
那就好 因为不是我把你送进监狱的 Good, 'cause I didn't put you in jail.
我只是在做我的工作 I'm just doing my job.
是的 就像你告诉我的 Right, and like you told me,
如果你不做你的工作 那些男的会看到 if you don't do your job, the guys see it.
一点不错 Damn right.
是的 所以你们都被男人控制过 Right, so you both have been controlled by men.
听着 我需要这份工作 我有孩子 Look, I need this job. I got kids.
你有孩子 You got kids?
赫克托和鲁比 Hector and Ruby.
鲁比长得像你姨妈 Ruby like your tía.
你记得她 You remember her?
听着 我不该跟你聊这些 小妞 Look, I can't be talking about this with you, chica.
我是狱警 你是囚犯 I'm a CO, you're an inmate.
我们只能是这种关系 That's all we can be.
没错 That's true.
你们在这里没法做朋友 You--you can't be friends while you're in here,
但你们可以看向对方 but you can look at each other...
只看一眼 just for a second
然后记住真实的你们不止于此 and remember that there's more to who you are.
我说了 你们走开 I told y'all to go.
-查莉 看着我 -古德温医生 - Charly, just look at me. - Dr. Goodwin.
没事 没事 I'm good, I'm good.
夏普医生 请你站在门口 Dr. Sharpe, can you stand in the doorway
伸出一只手 好吗 and hold up your hand, please?
后退五步 臭小子 Take five steps back, little man.
看着我 Just look at me.
盯着我的眼睛 别扭头 Focus on my eyes and don't turn your head.
别走神 Just stay with me.
我不想看你的傻逼眼睛 I don't want to look in your dumb-ass eyes.
我为什么要看着你 Why would I look at you?
因为你看不到墙 Because you can't see the walls.
对吗 她伸出了几根手指 Right? How many fingers is she holding up?
不看她的话 你能告诉我吗 Without looking-- can you tell me?
你的周边视野出了问题 You're having peripheral-vision problems.
与你的脱发和下肢无力大概是 They probably started around the same time as your hair loss
同时开始的 也许还有颈痛 and your leg weakness-- maybe neck pain, too.
我们认为你有脑肿瘤 We think you have a brain tumor
它压迫到了你的视神经 and it's pressing on your optic nerve,
并导致了这一系列症状 and that is what is causing all of this.
这就是为什么你有现在的感觉 That's why you feel the way you do.
这就是为什么你情绪如此暴躁 It's why your emotions have been so intense,
你在禁闭室的行为 the behavior that got you in the SHU...
不是你的错 it's not your fault.
这么说我没... So I-I'm not...
-我没... -你没疯 - I'm not... - You're not crazy.
你只是病了 You're sick.
我们会带你去新阿姆斯特丹医院 And we're gonna get you to New Amsterdam,
你会好起来的 and you're gonna get better.
好吗 Okay?
好 Okay.
坚强一点 You stay strong.
你的手术很成功 Your surgery was a success.
所以我得回赖克斯监狱 So I get to go back to Rikers.
为了确认兰德尔女士的栓塞 In order to confirm that Ms. Randle's embolism
已经完全清除 is fully cleared,
我需要进行放射性核素扫描 I need to perform a radionuclide scan.
会放出大量辐射 It emits a great deal of radiation.
然后呢 And?
我建议你留在外面 I suggest you stay out here,
除非你不打算要孩子了 unless you prefer not to have children.
小声点 Got to be quiet.
-达瑞尔 -嘘 - Darrell! - Shh.
妈妈 医生说我们得小声点 Mom, The doctor said we have to be quiet.
好 过来 宝贝们 Okay. Come here, babies.
天 看看你们 Oh, look at you.
你们长这么大了 你们都好吗 You got so big. Are you okay?
看看你们 Look at you.
我都忘记你离我这么近 I forgot how nice it is to have you so close
让我路过时能偷个吻的感觉有多好了 that I can stop by just to steal a kiss.
我想给就不叫偷 Can't steal what I want to give.
到我这来 Come here, you.
对了 今早的事 Hey, about this morning,
我知道我得给你一些空间 I know I need to give you some space.
不用 我们很好 Don't even. We're all good.
我只是看到你回家太开心了 I'm just really excited that you're home.
所以 抱歉 我的担心用错了地方 So, sorry for misplacing my chill.
旧金山纪念医院 San Francisco Memorial
邀请我去做一份全职工作 offered me a full-time position...
-嗯 -法律顾问主管 - Hmm. - As Head Legal Counsel.
我不知道该怎么开口 I didn't know how to tell you.
真抱歉这个时间突然告诉你 And I'm so sorry to drop this on you in the middle of the day,
但我...我爱你 but I-I love you...
你怎么答复他们的 Well, what did you tell them?
我说我会考虑的 I said I'd consider it.
-放开我 -借过 - Get off of me! - Excuse me.
借过 出什么事了 Excuse me. What happened?
-你伤到哪了 -不是我的血 - Where are you hurt? - Blood's not mine.
我只是被撞到墙上了 I just got knocked against the wall.
-走 走 -退后 - Go, go. - Stay back.
告诉我出了什么事 Tell me what happened.
四名伤员 我们需要医护人员 Four injured! We need the medics.
她有三处深度裂伤 She's got three deep lacs.
我需要两辆救护车 I need two ambulances
四名囚犯 多处裂伤 four inmates, multiple lacerations.
送她们去新阿姆斯特丹医院 Get 'em to New Amsterdam.
她怎么样 How's she doing?
坦白说 利根医生 不太好 To be honest, Dr. Ligon, not great.
她有寻求药物的行为 She's exhibiting drug-seeking behavior.
她谎称丢了一粒药 She was just trying to lie to me about losing a pill.
我是说 我知道关于布鲁姆的一些传言 I mean, I knew that Bloom had a bit of a reputation,
但刚才 她冲我大叫 but this was-- She was screaming at me.
你是想说布鲁姆医生吧 You mean Dr. Bloom?
对 我...我无意冒犯 Yes, I-I didn't mean any offense.
布鲁姆医生是我共事过最好的医生之一 Dr. Bloom is one of the finest doctors I've ever worked with,
我相信你不至于听信那些流言蜚语 and I trust that you're not one to put stock into petty rumors.
不 当然不 No, of course not...
如果布鲁姆医生说药不见了 If Dr. Bloom said that the pill got lost,
就是不见了 明白吗 then the pill got lost, understand?
明白 医生 Yes, Doctor.
嘿 感觉怎么样 Hey, how you feeling?
谢谢你 Thank you...
刚才那样说 for what you said.
你听到了啊 Oh, you heard that.
我到处都找遍了 I looked everywhere for it.
我真的以为我疯了 I mean, I seriously thought that I was going crazy.
有一瞬间 I mean, at one point...
我想我一定是把它吃了 I thought that I must've taken it
然后忘记我吃过了 and then forgotten that I'd taken it.
但我心里清楚 But I know in my heart...
我没吃 I didn't do it.
你相信我吗 And you believe me?
怎么 你还要为此写首十四行诗吗 Well, let's not write a sonnet about it, shall we?
你为什么相信我 Why do you believe me?
为什么 Why?
你没理由这么做 You've got no reason to.
我不懂 I don't follow.
一个成瘾者面对另一个成瘾者 As one addict to another...
唯一能够让你 The only way that you could be...
确定我没吃的方式 Certain that I didn't take it...
就是你吃了 Is if you did.
成瘾者有两种行为 Addicts do two things.
嗑药 和为自己的错误责怪别人 Get high and blame other people for their mistakes.
你现在的行为是后者呢 You're doing the latter...
还是两者都有 or is this both at once?
维贾伊·卡普尔 神经内科主任
请进 Yes?
埃拉 我想提供给你一些支持 Ella, I want to offer you
是我从博客上学到的 support I learned from the blogs I found.
你还读博客 You read blogs?
是关于如何成为一名有助益的祖父母 About how to be a helpful grandparent.
你听说过「康复饮食服务」吗 Have you heard of "meal trains"?
也许我能为你安排一套 Perhaps I can conduct one.
维贾伊 Uh, Vijay...
怎么了 What is it?
我患有强迫症 I have obsessive compulsive disorder.
我理解 I understand.
由怀孕引起强迫症并不少见 It is not uncommon for pregnancy to cause OCD.
是的 Right, uh...
但我的强迫症并不是由怀孕引起的 but this is not from the pregnancy.
好的 那你是什么时候被确诊的 Okay, so when was it diagnosed?
大概在12年前 About 12 years ago...
在我住院治疗之后 uh, after I was hospitalized.
他们给我服用大剂量的左洛复和曲唑酮 Uh, they put me on high doses of Zoloft and Trazodone,
但现在我怀孕了 就不能再服药了 but now I'm pregnant, so no more meds.
我和弗罗姆医生谈过 I've been talking with Dr. Frome,
因为我不知道 'cause I don't...
不知道我是否能做到 I don't know if I can do this.
你会成为一名很棒的母亲 You will make a wonderful mother.
但是为了成为一名好妈妈 But in order to be a wonderful mom,
我需要把这个孩子的利益放在第一位 I have to put this kid first.
所以我做了一个计划 And so I made a plan
确保我能够控制自己的强迫症病情 to make sure that I can manage my OCD.
我要搬回我父母身边 And I'm gonna move back in with my parents.
这听起来非常明智 That sounds very wise.
他们住在爱达荷州 In Idaho.
爱 爱达荷州 I-Idaho.
很糟糕的一天吗 Rough day?
直接告诉我吧 Just...tell me.
我的病情恶化了吗 Is it getting worse?
造影信号消失了 看到了吗 See the lack of signal right here?
肿瘤已经没有了 Tumor's gone.
但是我的 我的喉咙 我以为 But my--my throat. I was--
那只是过敏 Allergies.
麦克斯 Max...
你已经在康复了 You're in remission.
-嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
我听说杰姬的情况稳定了 I just heard that Jackie's stable.
这消息太棒了 That's great news.
是的 她们四人都稳定了 Yeah, all four of them are.
你离开前典狱长怎么说 How'd you leave it with the warden?
今天对他来说不是工作最顺心的一天 This was not his favorite day at the office,
不过他让我很惊讶 but he surprised me.
怎么他没捅你一刀吗 Yeah, in that he didn't stab you as well?
他要我们回监狱继续治疗犯人 让我很惊讶 In that he... has asked us to go back.
典狱长是个很看重结果的人 The warden is a results guy,
而他喜欢我们带来的结果 and he liked our results,
所以我建议将赖克斯监狱 So I suggested that Rikers become part
作为医学生轮换实习的一部分 of our med school rotation.
我们可以把妇产科和行为科学 We could send students over
轮换实习的学生送到那去 during OB/GYN and Behavioral Health...
而且他会要求增派狱警来保证学生的安全 and he's requesting extra COs to ensure their safety.
那太棒了 干的漂亮 That's great-- that's great work.
我以为你会更高兴的 I thought you'd be more pleased.
我当然高兴 只是 No, I am, I am. It's--
抱歉 Sorry.
我得走了 I have to go.
你还好吗 Are you okay?
如果你跟我说真心话 我就跟你说 I'll burden you if you burden me.
我的癌症在好转了 I'm in remission.
我的老天 My God.
没错 Yeah.
麦克斯 那太棒了 Max, that is wonderful.
那你为什么不高兴呢 So...so why isn't it?
♪ My soul, I... ♪
BGM: My Soul I by Anna Leone
我也不知道 I don't know.
♪ Am broken ♪
♪ By you ♪
该你了 Your turn.
♪ One morning I'll wake up ♪
是布兰特利来的消息 It was Brantley.
我该去接受惩罚了 Time to get my wrist slapped.
♪ Renewed ♪
-需要我给你支援吗 -不用 - You need backup? - No.
♪ Don't go, love I need you♪
你需要吗 Do you?
不需要 No.
♪ To stay ♪
♪ My soul I am broken ♪
♪ Today ♪
♪ And I'll work out what it meant ♪
这不就是你一直在等的 It's what you've been waiting for.
康复 麦克斯 你好起来了 Remission, Max-- you're better.
我只希望为你而好起来 I only wanted to be better for you.
但你根本没机会知道 But you don't even get to know that.
你也根本没机会了解 You don't get to know...
卢娜 Luna.
我见到了她 I met her.
我抱了她 I got to hold her.
那并不足够 It's not enough.
确实不够 No.
但是我们能拥有的只有这些 But it's what we have.
不管你做什么都无法改变 And nothing you do can change it.
不管你做什么都不能使我起死回生 Nothing you do will bring me back.
说出来吧 麦克斯 You just have to say the words, Max.
没关系的 It's okay.
♪ It may not be easy ♪
说出来没关系的 It's okay to say it.
♪ To see ♪
你不在了 You're not here.
♪ But I'm ready I need to ♪
但是你还在 And you are.
你还活着 You're still here.
♪ Believe ♪
♪ And I will work out what it meant ♪
我再也见不到你了 对吗 I'm not gonna see you anymore, am I?
每当你看着卢娜的时候 你都能看到我 Every time you look at Luna.
♪ And I will mend you in the end ♪
♪ 'Cause I'll do anything I love you ♪
♪ Love you ♪
♪ I'll do anything I love you ♪
♪ Love you ♪
♪ You, ooh, ooh, ooh ♪
董事会已经有了决定 The board has reached a decision.
好的 Good.
那我们谈谈 Let's discuss,
我还想分享一些今天 and then I'd like to share some plans
由去赖克斯监狱出诊而衍生出的计划 from today's visit to Rikers.
以后这些计划不需要你来做了 Those plans are no longer yours to make.
即刻生效 你被除去 Effective immediately, you are stripped of your title
肿瘤科联合主任的头衔 as Co-Chair of Oncology,
同样你也不再任职医疗副主任 as well as your duties as Deputy Medical Director.
-芙兰 -什么 - Fran. - What...
我是杰瑟普医生 I'm Dr. Jessup.
发生什么事情了 我在哪里 What's going on? Where am I?
你在新阿姆斯特丹医院 You're in New Amsterdam Hospital.
你是从赖克斯监狱转来的 You're here from Rikers.
你吸毒过量了 损伤了你的心脏 You overdosed, and it damaged your heart.
不 这不对劲 停下 No, that--that's not right. You need to stop.
我得离开这 I-I need to get out of here.
你没事了 已经度过危险期了 You're okay. You're through the worst.
我从来不吸毒 I don't do drugs ever.
这都是因为我做了检方证人 This is because I turned state's witness.
有人要杀我 Someone's trying to kill me.
-没事的 -不 - It's okay. - No.
你在这里是安全的 You're safe here.
不 求你了 让我离开这里 No, please, get me out of here.
让我离开这里 有人要杀我 Get me out of here. Someone's trying to kill me.
拜托了 求你了 Please. Please.
你能刷一下卡吗 我找不到我的证件了 Can you buzz us in? I can't find my ID.
警官 Hey, Officer.
45岁男性 45-year-old man--
急性撕裂性胸痛发作 acute onset tearing chest pain.
心跳110 高压140 低压56 Heart rate 110. 140 over 56--
警卫 Guard?