BGM: Let Her Go by Passenger
好吧 所以你想让芭比替你熬夜吗 Okay, so basically you want Bobbi to stay up for you?
她至少可以试试 She could at least try.
只需几个睡前吻 Just for a few good night kisses.
-对 -然后就能快速入睡 - Right. - And then go to sleep super easy
不用放在膝上摇晃 或白噪音 或小心翼翼 with no bouncing, white noise, or tiptoeing required.
非常实际的计划 Very realistic plan.
对了 我一直在用5S方法 I have been using the five Ss by the way.
-谢谢 -客气 - Thank you for that. - Yeah.
真的很快就让卢娜睡着 救命恩人 Really knocks Luna out. Lifesaver.
真正的救命恩人是你能带卢娜去工作 The real lifesaver is you can take Luna to work.
很遗憾 芭比不怎么喜欢音乐 Sadly, Bobbi's not into the whole music scene.
她可不是这么告诉我的 Not what she told me.
没事吧 Is everything okay?
我拿到了超级难买的票 Yeah, I got impossible-to-get tickets
和一个朋友去看卡萝·丘吉尔的剧 for me and a friend to see Carol Churchill's play.
-我超级想看 -但我朋友放了我鸽子 - Oh, I'm dying to see that. - And my friend just bailed.
-你应该来 -是啊 不 - You should come. - Um, yeah--no, uh...
如果你想的话 别有压力 If you want, I mean. No pressure.
不 除非你想来我去 我不想... No, I mean if you want. I don't wanna...
如果你不想 也没关系 If you don't, that's cool.
我很想去 是的 I'm into it. Yes.
-好 -好 那么 - Okay. - Okay, so--
-好极了 -好极了 - Great. - Great.
好 Yeah.
医 院 革 命 第二季 第十四集
不好意思 I'm sorry.
抱歉 抱歉 我迟到了 Sorry! Sorry, I'm late.
我讨厌成为最后一个到的人 托德中士 I hate being the last one here--uh, Sergeant Todd.
先生 Sir.
我们是来早了还是迟到了 Uh, are we very early or very late?
没有会议 古德温医生 There's no meeting, Dr. Goodwin.
没有会议 No meeting?
为什么我突然有种被突袭的感觉 Why do I suddenly get the feeling I'm being ambushed?
不不 如果这是突袭 No, no. If this were an ambush
我会抵着那堵墙 I would've placed myself against that wall,
在你进屋的时候 allowing the open door to obscure me
用开着的门掩护自己 as you entered the room.
我是来传达董事会的信息 I'm here to deliver a message from the board
一个他们不敢传达的信息 that they were too afraid to deliver.
是什么 Which is?
你必须在明天结束之前 You have to cut $2 million from the budget
减去两百万预算 by the end of tomorrow.
那我能通过你送回一条精心措辞的口信吗 And may I send a specifically worded message back with you?
等我们选好去掉哪项后即可 As soon as we've picked what goes.
在你就职于新阿姆斯特丹医院的任期间 Now, it appears in your tenure at New Amsterdam,
你创造了两百多个成功的项目 you have created more than 200 very successful programs.
谢谢 托德 Thank you, Todd.
但完全没有资金援助 That have absolutely no funding.
大多数一直没有 Most never did.
这个 CF56Z This one here, CF56Z,
正好需要两百万 costs exactly 2 million.
我们可以现在就把问题解决 We could get this done right now.
好极了 CF56Z 这个是 Great, CF56Z, that would be...
「无证母亲的产后护理」 "Postnatal Care for Undocumented Mothers."
-太不幸了 -是的 托德 - That's unfortunate. - It is, Todd.
我不是来争辩 I'm not here to argue
哪个项目值得留下 which of these programs deserves to stay.
我只是来确保让你减去两百万的预算 I'm here to make sure that 2 million dollars' worth of them goes.
如果我拒绝呢 And if I refuse?
那新阿姆斯特丹就不再支付薪酬 Then New Amsterdam will not make payroll.
从明天起 你手下的所有员工 And tomorrow every one of your employees
都要卷铺盖回家 且拿不到一分钱 will be sent home without a dime.
注意到我有什么不同了吗 Notice anything different about me?
别说是我的头发 And don't say my hair
因为我去年就剪了 而且我会打你 because I chopped it off last year, and I will punch you.
-早上好 -什么 - Good morning. - What?
早上好 当人们每天第一次相见时 Good morning. That's what people say
这是正确打招呼用语 when they first interact for in day.
好吧 我的话已经暗含了 现在 Yeah, well, it was implied. Hey now--
我只是想说每次我在走廊上 All I'm saying is that every time I'm in the hallway
有人突然从对话中途突袭我 people are jumping out at me mid-conversation.
这很粗鲁 It's rude.
总有时间做个礼貌人 There is always time for manners.
除了核潜艇 Outside of nuclear submarines,
这里算得上是 this is literally the place
最没空讲礼貌的地方 with the least amount of time for manners.
你知道吗 我打算直接告诉你 Now, you know what? I'm just gonna tell you.
是我的腿 我终于好些了 It's my leg. I'm finally better.
不用支架 不用拐杖 No more braces, no more crutches...
劳拉 Lauren.
我们真的该教教你懂礼貌了 Oh, we really need to work on your manners.
我们需要帮助 Hey, we need help!
-什么事 先生 -帮帮我们 - Yes, sir? - Yes, please, please.
-快来人帮帮我妻子 -你不用大喊大叫 - Somebody help my wife! - You don't have to shout.
告诉我发生了什么 Just please tell me what happened.
-她摔倒了 撞到了头 -不不 - She fell, hit her head-- - No, no.
-她之前昏过去了 -我碰了下头 - She was unconscious. - I bumped my head.
-没什么大不了的 -不 这很严重 - It's not a big deal. - Yes, it is a big deal!
-我就晕了一小会 -这很严重 - I just slipped for a second. - This is serious.
请别太大惊小怪 Please, don't make a drama out of it.
你好 我是布鲁姆医生 Hi, I'm Dr. Bloom.
我们会搞清楚到底有多严重 好吗 We're gonna figure out just how big a deal this is, okay?
我保证 只是看上去比较严重 I promise you, it looks worse than it is.
-去27床 -我在去犹太教堂的路上摔倒了 - Let's go to bay 27. - I slipped on our way to Shul,
-在所有认识的人面前 -好的 沃什医生 - in front everyone we know. - Okay, Dr. Walsh!
你能缝合伤口吗 Please, can you come stitch up a lac--
然后我们给 And let's get, um...
-丝蒂芙·戈德曼 -给戈德曼夫人做个CT - Steph Goldman. - Mrs. Goldman a CT scan.
但今天是安息日 But it's the Sabbath.
-不能用电 -没关系 - No electricity. - It's not a big deal.
如果妈妈撞到了头 很可能有危险 If mom hit her head, it could be dangerous.
圣名会为救人性命而破例 HaShem makes exceptions to save a life.
请你们跟凯西走 Uh, if you could just go with Casey,
我会把你妈妈还给你的 好吗 and I'm gonna bring your mom right back, okay?
妈妈 妈妈 等等 Mom. Mom, wait.
我能留下来陪她吗 Can I stay with her?
我怎么这么幸运 How did I get so lucky?
她可以留下吗 Is it okay if she stays?
可以 好的 Uh, sure. Yeah.
谢谢 过来吧 宝贝 Thank you. Come here, sweetheart.
我没事 没有看上去那么糟 I am fine. It looks worse than it is.
你妈妈就是个马大哈 Your mother's a klutz.
只是出了点血 It's just a little blood.
对吧 Right?
你一定是我的新学员 唐 Oh, you must be my new mentee, Dawn.
你今天一定很兴奋 Today must be very exciting for you.
我还记得我在医院工作的第一天 I still remember my first day working in a hospital.
谢谢 但我...我其实 Thank you, but I'm-- I'm actually--
现在 在你来我这里轮转之前 Now, before you join me on my rounds,
我整理了这些你的必读书 让你对 I've compiled these books you must read to give you
新阿姆斯特丹医院神经科有个合适的印象 a proper framework on Neurology at New Amsterdam.
卡普尔医生 我不是唐 Dr. Kapoor. I'm not Dawn.
我是吉布斯博士 首席程序员 I'm Dr. Gibbs, the lead programmer.
程序员 Programmer?
是的 Yes.
这才是唐[诊断评估健康网络] This is D.A.W.N.
诊断评估健康网络
The Diagnostic Assessment Wellness Network.
我不明白 I don't understand.
-你想让我指导一个平板电脑 -唐是 - You want me to mentor an iPad? - Dawn is a prototype
一个试用版 它有望成为医学诊断领域 for what we hope will become the most advanced
最先进的人工智能程序 Artificial Intelligence program in medical diagnosing.
但...我...不 不 不 But, wh--I'm-- no, no, no, no--
你带着唐巡房 You'll take D.A.W.N. With you on rounds,
它就能完善它的算法 so it can improve its algorithms,
而这些教材 我只要上传就好了 and these textbooks, I'll just upload them.
上传 Upload?
这些书我读了好几年 It took me years to read those books.
但唐接入了医院的医疗网络 Well, D.A.W.N.'s connected to the hospital's medical network.
所以你可以即时访问患者资料 So you'll have instant access to patient files,
放射扫描 核磁共振 实验数据 radiology scans, MRIs, lab data.
在你的帮助下 唐会成为医学的未来 With your help, D.A.W.N. will become the future of medicine.
很高兴见到你 「凯」普尔医生 Nice to meet you, Dr. Kay-poor.
是卡普尔 It's Kapoor!
我拒绝 I refuse.
好了 托德 这么着吧 Okay, Todd, here's the deal.
鉴于我们不会削减 Since we are not gonna
这项预算中的任何大开支 cut anything major from this budget,
我们会削减各个科室的许多小开支 we're gonna make a lot of small cuts to each department.
我的指挥官把那叫费边战术 My commanding officer would call that the Fabian Strategy.
就是它 That's the one.
你不知道这词什么意思 对吧 You have no idea what that is, do you?
-对 -麦克斯 能说句话吗 - No, I do not. - Max, you got a sec?
-说 -事关我的未来 - Yeah. - It's about my future.
好 我也正要跟你谈谈你的未来 Great, I wanna talk to you about your future as well.
-是吗 -是的 - You do? - Yeah.
你明天预约了... You have, uh, seven
七台双腔起搏器手术 dual-chamber pacemaker surgeries on the books for tomorrow?
没错 That's right.
那些起搏器是墨西哥产的 Yeah, so those pacemakers are made in Mexico,
但美国发明者的要价是他们的三倍 but the American inventors charge three times as much,
所以我们要取消这笔订单 so we're gonna cancel the order,
直接换成墨西哥城的制造商 place it directly with the manufacturer in Mexico city.
这会替我们省出五万 It's gonna save us 50,000,
但也会推迟你的手术 but it's gonna, uh, have to push your surgeries.
干嘛不把货运费也省了 Why not save money on shipping
让我干脆去墨西哥做手术 and just have me do the surgeries in Mexico?
不是 这...这句是讽刺 No, that-- that was sarcasm.
这太机智了 That was genius.
墨西哥新开了大量诊所 Mexico's opening tons of new clinics
以应对我们飞涨的医疗成本 in response to our skyrocketing medical costs.
我们会付钱让你和你的患者飞去墨西哥 We could pay for you and your patients to fly to Mexico,
这会节省他们的医疗费和我们大概五... it's gonna save them in co-pays, and us, like, 50--
十万美元 $100,000.
所以我的患者明天得去墨西哥 So my patients are supposed to just go to Mexico tomorrow?
是的 只要他们愿意 Yeah. Only if they're content with
让同一位外科医生 做同样的手术 getting the same surgery, with the same surgeon
花更少的钱 看更美的风景 for less money and a better view.
十万减了 你还满意吗 100,000 down. You happy?
当然 Sure.
外包美国的工作我为什么不高兴呢 Why wouldn't I be happy about outsourcing American jobs?
-这句也是...讽刺 -讽刺 是的 - That also-- Sarcasm. - Sarcasm. Yeah.
我不知道拉尔夫和小猪发现它时怎么想 I don't know what Ralph and Piggy thought
但我认为海螺壳和野猪头 when they found it, but I think both the conch shell
都象征能量 只是能量的类型不同 and the boar's head symbolize power, just different types.
咚咚咚 Knock knock.
我不想打断这么有创造力的过程 I hate to interrupt the creative process,
但我有你活检的结果了 but I have the results of your biopsy.
你胃部的肿物是 The mass in your stomach
原始神经外胚层肿瘤 turned out to be a Primitive Neuroectodermal Tumor.
肿瘤 Tumor?
好消息是 它是良性的 The good news is, it's benign.
外科医生应该可以切除 Surgeons should be able to remove it,
西法斯会完全康复 and Cephas will make a full recovery.
什么导致的 What caused it?
肿瘤对体内激素水平很敏感 Tumors are very sensitive to hormone levels
就西法斯而言 inside the body, and in Cephas' case,
他有过量的皮质醇 he had an excessive amount of cortisol,
也就是一种人体主要的应激激素 which is one of the body's main stress hormones.
十三岁怎么会因为应激得肿瘤呢 How does a 13-year-old get a tumor from stress?
这也是我想搞清楚的 That's what I'd like to find out.
夏普医生没说过 Dr. Sharpe didn't say anything
肿瘤在我的脑子里啊 about the tumor being in my brain.
不 不 不 No, no, no, no. Um...
你误会了 that's a little misleading.
精神病学不是说你脑子有问题 Psych is not just about what's going on in your head.
而是你的精神状态 Because what is going on up there
会影响整个身体 明白吗 can affect your entire body, right?
比如你 皮质醇水平过高导致出现肿瘤 In your case, excessive cortisol levels caused a tumor,
而皮质醇源自创伤后应激障碍 压力 焦虑 but cortisol is triggered by PTSD, stress, anxiety--
可是这些我都没有呀 But, I don't have any of those things.
创伤后应激障碍 PTSD?
来这之前 我的生活无聊得很 My life was pretty boring until I came here.
好吧 Okay.
你生活中有任何压力源吗 Do you have any stressors in your life?
我很好 I'm good.
家里好 学校也好 Home's good. School's good.
我最大的压力源是学校的图书管理员 My biggest stressor is the school librarian.
图书管理员 好 The librarian? All right.
她怎么了 和我说说 What's happening there? Tell me about that.
有一些书她不让我借 She refuses to let me check out some books
因为只有资优生能借 because they're reserved for gifted students--
但那些书我已经看了好多年了 even though I've been reading them for years.
就这样 That's it.
-这让你不开心 -对 - But that upset you. - Yeah.
但不就几本书嘛 谁会在意 But they're just books. Who cares?
可它们不只是书而已 对吗 Well, yeah, but they're not just books, are they?
我觉得你在意 And I think that you care.
你非常在意 I think you care very much.
告诉我为什么 Tell me why.
因为我也很聪明 Because I'm smart too.
是的 Yeah.
你的生活中还有别人让你有这种感觉吗 Does anyone else in your life make you feel that way?
好像低人一等 被差别对待 Less than? Diminished?
我十三岁 I'm 13,
几乎人人都这样对我 so, like...everybody.
这样吧 You know what?
我们试试别的办法 Let's, uh, let's try something different here.
好 Yes.
西法斯 我给你念一些问题 All right, Cephas, I'm going to read a few remarks,
你只需要从一到十打分 and you simply have to reply one through ten.
一是几乎从来没有 十是几乎总是这样 One meaning almost never, ten meaning almost always.
可以吗 Okay?
小菜一碟 开始吧 Piece of cake. Here we go.
你的想法不太重要 What you think doesn't count very much.
十 Ten.
十 真的吗 Ten? Really?
真的 十 Yeah, ten.
那就十 Ten it is.
你感到被排挤 被孤立 You feel excluded, isolated.
十 Ten.
富人越来越富 穷人越来越穷 The rich get richer while the poor get poorer.
绝对是十 Absolutely ten.
我走进商店时 When I walk into a store,
总被人跟踪或密切监视 I am followed or closely watched.
十 这些问题很简单 Ten. These questions are easy.
你感觉受到威胁和骚扰 You feel threatened, harassed,
即便你说不出缘由 even if you can't articulate why.
十 Ten.
你可以自在点 那边有沙发 Make yourself comfortable, there's a couch over there.
他还好吗 Hey. Is he okay?
对 他... 他还好 Yeah, yeah, he's, um-- he's okay.
我从哈佛的「不安」心理测试中挑了几个问题 I had Cephas answer some questions from a Harvard test
请他回答 known as "Unrest."
那份测试的目的 It is designed to, um,
是衡量人的社会抗拒水平 measure someone's level of social resistance.
社会抗拒 Social resistance?
比如我们这样的人 反对主流文化的 When people like us oppose the values and policies
-价值观和政策 -对 - of the dominant culture. - That's right.
那和他有什么关系... And what does that have to do with--
你的儿子 每天都感觉到威胁 Your son, he feels threatened on a daily basis.
仿佛他得到的一切都会被夺走 Like everything he's earned can just be taken away.
他没有社会归属感 He's disenfranchised.
但表面上他的生活里并没有这些东西 But because his life is seemingly free from all this,
他无法用言语表达 只能将它内化 because he can't name it, he's internalizing it.
表达什么 Name what?
种族主义 Racism.
我认为导致你儿子肿瘤的原因是种族主义 I think your son's tumor was caused by racism.
墨西哥 蒙特雷市
圣胡安心脏专科医院
很高兴见到你 霍兰德夫人 Good to see you, Mrs. Holland.
雷诺兹医生 你别见怪 Dr. Reynolds, this place...
这地方比新阿姆斯特丹好多了 no offence, but it's so much nicer than New Amsterdam.
很高兴你喜欢这里 我们里面见 I'm glad you approve. I'll see you in there.
这里运作得不错啊 Wow, this is quite the operation.
我们也很自豪 We're pretty proud of it.
能帮到那些负担不起美国医疗 For people who can't afford American healthcare
或其它优良安全的治疗的人 or a nice safe alternative.
你们只做起搏器植入吗 And you only do pacemakers here?
专注一台手术给了我们超高的效率 Focusing one procedure makes us hyper efficient.
有多高 How efficient?
我们通常一天能做十一台手术 Well, we can usually knock out about 11 a day.
效率真不错 That's pretty efficient.
这里可能比不上你们的心胸科 不过 It may not be as fancy as your cardio wing, but--
绝对比得上 这里很好 It definitely is. It's nice!
你当主任医师多久了 How long have you been Chair?
大概一年 不过我要走了 Uh, for about a year, but I'm leaving.
我懂 Oh, I hear you.
我是受不了公立医院才来墨西哥的 Public hospitals are what sent me packing for Mexico.
我其实很爱新阿姆斯特丹 I actually love New Amsterdam.
那为什么要走 Then why?
我更爱我的未婚妻 I love my fiancée more.
麦克斯 Max!
麦克斯 我得和你谈谈 Max, I need to talk to you.
怎么了 Yeah, what's up?
她总是来烦我 She keeps coming back.
是我应该注意的可疑行为吗 Should I be made aware of any suspicious activity?
别插手 托德 Just stand down, Todd.
她想用电脑来取代我 She wants to teach a computer to replace me.
我做了那么多牺牲 After all the personal sacrifices I've made,
现在让一台平板电脑来窃取我的知识 just to have an iPad steal my knowledge--
这不是「人工」智能 it is not "Artificial" Intelligence,
这是我的智慧 it is my intelligence.
-麦克斯 我们该去皮肤科了 -我知道 - Max we're due in dermatology. - I know.
维贾伊 我不知道你在说什么 Vijay, since I have no idea what you're talking about,
但我相信你会做出正确的决定 I'm gonna trust you to make the right decision.
谢谢你 我不会同意 Thank you. I won't do it.
不管他们公司给医院多少钱 No matter how much her company is paying the hospital.
再说一遍 Come again?
他们要给医院多少钱 How much are they paying the hospital?
-他们要 -十六万 - They are-- - $160,000.
真的吗 那...维贾伊 Really? That's, uh--Vijay,
朋友 我觉得你和平板电脑 my friend, I think that you and the iPad
可能还没配合好 might've gotten off on the wrong foot.
我身上疼 我女朋友看到这些可怕的皮疹 My body's been sore, and my girl saw this crazy rash.
我有几个想法 第一个我觉得 I have a couple of theories. The first one I think--
诊断已确认 莱姆病 Diagnosis confirmed. Lyme disease.
发了一封邮件到你的邮箱 An email is being sent to your account
里面有详细的治疗信息 with detailed treatment information.
是的 跟你的... Yes, something to do with your--
对不起 我看看 I'm sorry, but let me see--I--I...
奎尔万氏腱鞘炎 腕关节疼痛 拇指肌腱肿胀由反应性运动引起
然后呢 What happens next?
等你的CT扫描结果出来 We wait for the results from your CT scan.
很遗憾 要等放射科两个小时后 Unfortunately, it can take a couple hours to arrive
出结果 因为 from, uh, Radiology because--
CT扫描结果已收到 CT scan results have arrived.
-诊断结果动脉瘤 -什么 - Diagnosis ACA aneurysm. - What?
-什么 哪里 -什么 - What? Where? - What?
-什么 什么 -动脉瘤位于 - What, what? - Aneurysm is located
在前斜突部位 on the anterior clinoid segment--
没人要听你炫耀 闭嘴好吗 Nobody likes a show-off, so just shut up, okay?
我 我得走了 请把它还给我 I-I have to go. I need that back please.
好吧 你留着 Okay. You keep it.
每天9点30分到9点45分 Every day, 9:30-9:45--
计财处的桑德拉·福尔 你好 Sandra Fall from billing! Hi.
怎么样 How goes it?
不怎么样 因为没有种族歧视的代码 It doesn't go good because you can't code for racism.
但我标了 所以 And yet, I did, so...
不 你只是在空白处手写了一个 No, you hand-wrote a non-option in the margin
跟2016年大选期间伯恩的支持者一样 like a Bern Bro during the 2016 General Election.
是的 因为没有一个代码 Yes, I did, because there isn't a code
符合我的实际诊断 for my actual diagnosis.
好的 那就把你的诊断 Okay, then change your diagnosis
改成疾病编码里存在的代码 to an approved ICD-10 code
因为这样我们才能开票给保险公司 because that's how we bill insurance companies.
不行 不行 抱歉 No. No, I'm sorry,
我不会更改我的诊断 I'm not gonna change my diagnosis,
计财处的桑德拉·福尔 这次不行 Sandra Fall from billing-- not this time.
很多次我都又快又准地 Many, many times I've played it fast and loose
帮患者提供保险代码 with insurance codes to help patients.
-别跟我说这个 -很多次 - Please, don't tell me that! - Many times.
但这次真的会伤害患者 But this time it will actually hurt patients.
尤其是对一个长了肿瘤 Like, specifically the 13-year-old boy
躺在我们手术室的13岁小男孩 who is lying in our OR with a tumor.
他证明了种族歧视 He's proof that racism
可能会导致危及性命的医疗问题 can cause life-threatening medical issues,
但没有人解决这事 and no one is doing anything about it
因为没有人收集数据来论证这一点 because no one is tracking the data to prove it.
你知道为什么没有人收集数据来论证吗 And do you know why no one is tracking the data to prove it?
因为疾病编码中没有这个诊断代码吗 Because the ICD-10 doesn't have a diagnostic code for it?
-没错 -弗罗姆医生 - Exactly. - Dr. Frome,
请吧 改变世界 go ahead, change the world,
但你得先改掉疾病编码 but not until you change the ICD codes.
这 That's--
止血钳 Clamp.
西法斯的肿瘤紧贴在 Cephas' tumor's nestled up against
肠系膜下 the inferior mesenteric.
我肯定可以伸进去 I can definitely get in there.
手术钳 Forceps.
血压55 NR bp 55.
艾顿医生 看这个 Dr. Ayton, look at this.
十二指肠旁边 Right next to the duodenum.
还有一个肿瘤 Another tumor.
患者血流动力稳定 Patient is hemodynamically stable.
看来腹腔连接处还有两个 And looks like another two right at the celiac junction.
总共四个 Four total?
手术时间会长一点 Surgery's gonna take a bit longer.
我去告诉他妈妈 I'll go tell his mother.
海伦 目前看来 Helen, from what I can tell,
这些肿瘤会一直复发 these tumors are just going to keep recurring.
下次可能就不是良性的了 And next time they might not be benign.
已准备幽门止血钳 Stand by with pylorus clamp.
好的 直说吧 托德 Okay, give it to me straight, Todd.
-心胸科十万 -是的 - 100,000 from cardiothoracic-- - Yep.
-神经科十六万 -是的 - 160k from neurology-- - Yep.
皮肤科四万五 45,000 from dermatology.
拜托 承认吧 Come on, admit it.
这种挤奶试省钱法也有效 对吧 This skimming thing is kind of working, right?
只要大家各尽其职 So long as everyone does their part
为大局牺牲一下 and sacrifices for the greater good.
-没错 -共产主义 - Exactly. - Like Communism.
-麦克斯 -怎么 - Max! - Yeah?
注意到我有什么不同了吗 Notice anything different about me?
确实注意到 Actually, I have been noticing
你的很多病人在需要入院前就入院了 a lot of your patients are being admitted
比如急性冠状动脉综合征 糖尿病前期 before they need to be. Uh, ACS, pre-crisis diabetics--
问题是 如果他们最终没有发作 The thing is, if they don't actually end up in crisis,
我们就无法收费 then we can't bill for it.
是我的腿 终于好了 It's my leg. Um, finally better.
-没什么 -太好了 - No biggie. - That's great.
如果你能让这些病人留在急诊室观察 So, it would save this hospital a lot of money
直到确诊出有问题 if you could keep these patients in the ED
那会给医院省很多钱 for observation until a crisis diagnosis can be confirmed.
如果你不介意再雇二十多名护士 If you don't mind hiring 20 more nurses,
十多个护理员 a dozen more orderlies,
增加住院医生的数量 and increasing the number of residents,
然后再加三十个床位 那没问题 and adding, like, 30 beds, then sure.
不好意思 不好意思 Excuse me! Excuse me!
这个区域禁止公众入内 This area is off limits!
你不能老是这样来这里 You can't just keep coming back here like this!
你以为你是谁啊 Who the hell do you think you are?
所以 So ultimately,
我不认为这样能给你省钱 I don't think it's going to save you any money.
她看起来很有趣 She seems fun.
是的 我会搞清楚刚刚那是怎么回事 Yeah, I'll figure out whatever, uh, that was,
但现在我需要一个新策略 but right now I need a new strategy.
我们还可以重新考虑砍掉CF56Z项目 We could always revisit cutting CF56Z.
你是说「无证母亲的产后护理」 You mean "Postnatal Care for Undocumented Mothers."
我是说救下这家医院 尽管你本意是好的 I mean to save this hospital. From your own good intentions.
这里需要帮忙 I need some help here!
叫个护理员过来 再拿个氧气面罩 Grab me an orderly and a non-rebreather mask!
怎么了 Hey, what happened?
她刚走两步就晕过去了 She just started walking and collapsed.
好吧 那让她站起来 Okay, well, let's get her back on her feet.
我感觉不到我的腿了 I-I can't feel my legs.
哪里 什么位置 Where? What part?
全部 哪里都是 All over. Everywhere.
-她的CT结果怎么样 -没事 - What do her CTs say? - Nothing.
完全没问题 They were all clear.
-需要颈托吗 -拜托 - Do we need a collar? - Please, I--
-我感觉不到我的腿了 -妈妈 - I can't--I can't feel my legs. - Mom?
-你没事吧 -我感觉不到我的腿了 - Are you okay? - I can't feel my legs.
发生了什么 What's going on?
-拜托 -她没有撞到头 - Please! - She didn't hit her head.
她只是摔倒了 She just fell down.
拟定营业预算
-先生 -先生 - Sir. - Sir.
-你好 -女士 - Hi there. - Ma'am.
谢谢你们同意在这里见面 Um, thank you for agreeing to meet us here.
鉴于古德温医生要说的话 我们认为 We thought neutral territory would be best
在中立的地方说比较好 for what Dr. Goodwin has to say.
-是的 -麦克斯 我认为 - Yeah. - Max, I think
我能给新阿姆斯特丹医院和纽约市 I can save New Amsterdam and the city of New York
省下好几亿美元 hundreds of millions of dollars.
那你先说 Oh, then you should definitely go first.
现在有个十三岁的男孩正在做手术 There's a 13-year-old boy in surgery right now
需要切除种族歧视引起的多个肿瘤 having multiple tumors removed caused by racism.
我知道这听上去很奇怪 我真的知道 I know--I know how that sounds, trust me, I do,
但昨天我治疗了两个病人 也是 but yesterday, I treated two patients with PTSD
种族歧视引起创伤后应激障碍 from the exact same thing.
我们的急诊室 每周至少三次 Our ED, at least three times a week,
要治疗仇恨犯罪的受害者 treats victims of hate crimes.
市政花费上亿美元来支付 The city is spending hundreds of millions of dollars
种族歧视所造成的恶果的医疗费用 managing medical repercussions of racism,
但他们都不知道 and it doesn't even know it
因为国际疾病分类里没有这项编码 because the ICD-10 does not have a code for it.
这没法给我们省钱 This is not gonna save us money.
我能做什么 How can I help?
举办呼吁把种族歧视列入 A campaign to make the ICD-10
国际疾病分类诊断指标的活动 add racism to their diagnostic index.
我需要的就是一点钱 All I need is a little bit of money
来招募一小组研究员和说客 for a small team of researchers and lobbyists--
不行 No.
什么 再说一遍 What? Say that again?
不行 No.
这 我从来没听你说过这个词 That's--I've never heard you say that word before.
为了平衡预算 In order to balance the budget,
麦克斯不得不裁减人员 Max has no choice but to cut personnel.
真糟糕 How awful.
你们有人选了吗 Did you guys have anyone in mind?
慢慢退后 Back away slowly.
走 慢点 Go, go, slower.
好 跑 快跑 Okay, break. Break--break for it.
四个肿瘤都要切除 Four tumors, all being removed--
这需要的时间会久一点 it's just going to take a little bit more time.
为什么这会发生在我儿子身上 Why is this happening to my son?
西法斯让我看了他写《蝇王》的作文 Cephas let me read his essay on "Lord of the Flies",
看得出来他对这个世界 and it's clear just how open he is,
很开放 to the world.
这种开放让他看到许多美好的同时 And while that openness lets in a lot of beauty,
也让他看到许多黑暗的东西 it also lets in darker things.
天呐 我以为我已经保护好他 God, I really thought that I shielded him from...
不会受我所经历的那些事的伤害 everything that I have to deal with.
我费尽周折送他进一所开明的学校 I jumped through hoops to get him into a progressive school
校规对各种族都平等 with a uniform policy.
我让他进有多元化教练的团体运动队 I got him into group sports with diverse coaches.
他的朋友也很好 我 His friends are amazing. I--
我以为我做得很好 我真的 I thought I was doing a good job, I really--
你已经做得非常好了 You--you are doing more than a good job.
这个男孩非常优秀 That boy is extraordinary
因为你 because of you.
就算是在这家开明的医院 Even here, in this progressive hospital,
我也要每天面对小的冒犯 I have to deal with microaggressions every day.
别人只是好意 From people who mean well.
他们本应该更明白这些事 From people who should know better.
这就是我们身处的世界 That's the world that we live in.
那我要做什么 So, then what can I do
才能让我的儿子明年不用再来 to keep my son from ending up here next year?
或者下个月 Next month?
诊断评估健康网络
你们最近出过国吗 Have you been out of country recently?
没有 No.
被动物老鼠之类的咬过吗 Been bitten by an animal or a rodent?
偶尔被蚊子叮过 Uh, just the occasional mosquito bite.
饮食有变动吗 Started any new diets?
一直都遵循犹太教食规 没跟风吃过别的 We keep kosher. Nothing trendy.
去野外水域游过泳吗 Swam in any natural bodies of water?
没有 No.
你们到底知不知道我的病因 Do you have any idea what's happening to me?
介意我们离开一会儿吗 Will you excuse us for a second?
好的 Okay.
有什么推测吗 Any theories?
格林-巴利综合征和寨卡 Guillain-Barre syndrome and Zika
都会导致腿部麻痹 are both known to cause leg paralysis,
可是检测结果是正常的 but her tests came back normal.
CT结果也是阴性 And her CT came back negative
除了脊椎附近有些肿胀 except for some swelling around the spine.
现在唯一可行的办法是对症下药 The only viable option right now is to treat her symptoms,
注射类固醇让脊椎消肿 push steroids to reduce her spinal swelling,
除非唐和我意见相左 unless D.A.W.N. has a different diagnosis to humiliate me.
唐先生 D.A.W.N.-ji?
诊断评估健康网络
太糟了 This is bad.
这是我来这儿后做过最满意的事 This is my favorite achievement since coming here.
面向所有职工的免费日托 Free daycare for all employees.
我不觉得裁掉日托员工 I don't see how getting rid of a few daycare employees
能削减预算 is gonna put a dent in the budget.
日托是外包的 Well, we contract out the daycare service.
其实有点奢侈 并非必要 It's a luxury, I mean, it's not essential,
如果关停的话 就不赔不赚了 and if we close it, we might break even.
你们要关掉日托吗 You're closing the daycare?
玛丽安娜 如果不是情非得已 Now, Mariana, I wouldn't even consider this
我根本不会考虑那样做 毕竟我也需要日托 unless I absolutely had to. I mean, I need the daycare too.
很多护士医生也需要 So do a lot of the nurses and residents.
我明白 但 I hear you, but--
你不明白 I don't think you do.
你知道正常日托有多贵吗 Do you know how expensive regular daycare is?
还不算他们只开十小时 Not to mention, they're only open ten hours,
而我们大多数都要值班十二小时 and most of us work 12-hour shifts.
你会帮我们缩短工时再涨个工资吗 Are you gonna cut our hours and pay us more too?
我得缩减开支 才能继续发工资 I need to cut costs just to make payroll.
那你还是留着我的薪水吧 Well, you can keep my paycheck
因为如果要请日托的话 because if we have to pay for daycare,
很多人都要找新工作了 a lot of us will need new jobs.
我们不会裁掉日托的 不是吗 We're not gonna cut daycare, are we?
圣胡安心脏专科医院
到达主动脉弓处 At the aortic arch.
左心房前壁 Anterior wall of the left atrium
看起来很适合放置第一根导管 looks prime for placement of the first lead.
开始推进 All right, advancing now.
跟新阿姆斯特丹比如何 Just as good as at New Amsterdam?
老实说 I'm not gonna lie to you,
我为那里的成就感到骄傲 I'm pretty proud of what we accomplished.
所以离开那里很难 I mean, that's what makes leaving so hard, you know?
肺部出血吗 Whoa. Is that from a lung?
-我碰到什么了吗 -是胃部 - Did I hit something? - No, it's from her stomach.
大量吐血 Massive hematemesis.
可能是出血性溃疡 或是马魏氏综合征 Maybe it's a bleeding ulcer or a Mallory Weiss Tear.
看上去像静脉曲张导致的出血 It looks like variceal bleeding.
她硬变的肝脏失代偿了 Her cirrhotic liver decompensated.
肝后血流滞塞 The blood is backing up behind it.
我们得另接一条导管 We need to make a new pathway
让血流绕过肝脏 so the blood can bypass the liver.
心率上升至130 Heart rate's up to 130.
输两个单位的红细胞 All right, transfuse 2 units of packed red cells.
我们没有血库 这儿不是医院 We don't have a blood bank. We're not a hospital.
我去喊救护车 I'm calling an ambulance.
血压正在下降 Her blood pressure's dropping.
没有时间了 现在就动手术 We don't have time. We're working on her now.
我告诉过你 我们只有能力处理心脏病 I told you, we're only equipped for cardiac emergencies.
那就只能像治心脏一样治格蕾丝的肝脏了 Then we have to treat Grace's liver like a heart.
瓦伦蒂娜·卡斯特罗医学博士 肿瘤科和血液科主任
她不在里面 She's never there anymore.
她现在只关心自己的试验 She's only about her trial these days.
我能问你点事吗 Uh, can I run something by you?
当然 可你的贴身保镖去哪了 Sure, but where's your bodyguard?
我甩掉他了 Oh, I gave him the slip.
-真的吗 -不可能 - Really? - No, that's impossible.
他吃午饭去了 He's at lunch.
我在经历预算危机 I'm having a bit of a budget crisis,
最后我想出了一个办法弥补漏洞 and I finally figured out a way to, uh, close the gap.
-准备好了吗 -一如既往地准备好了 - You ready? - As ready as I'll ever be.
我想要取缔所有的过度体检 Okay, I want to eliminate all over-testing.
-这主意很棒 -真的吗 - That's a great idea. - Really?
我的天 你是第一个听完之后不想勒死我的 Oh, my God, you're the first person who has not wanted to strangle me,
也没把门摔我脸上 or you know, slam the door in my face.
你想到什么检查了 What test did you have in mind?
我想取消每年的乳腺摄片检查 I wanna cut yearly mammograms.
-什么 -我知道听上去不对劲 - Sorry? - I know how that sounds,
但是全国预防医学工作组认为 okay, but the US Preventative Task Force
50岁以下的女性没有必要进行这项检查 says they're unnecessary for women under 50
除非她们属于高危人群 unless of course they fall into a high-risk group.
美国癌症协会说的45岁 Yeah, the American Cancer Society says 45.
而私人医生可能会说40岁 A woman's individual doctor might say 40.
这些检查不能一概而论 These tests aren't one-size fits all.
我没说它们能 I'm not saying they are.
我说的只是50岁以下的女性 All I am saying is women under 50
更有可能得到假阳性的结果 are more likely to get false positive
导致过度诊断 and therefore be over-diagnosed
又进而导致过度治疗 and over-treated for something
一些可能最终仅仅是良性的病症 that may ultimately be benign.
有些病人可能就想讨个安心 Someone may want that peace of mind.
但这应该由新阿姆斯特丹医院掏腰包吗 Well, but should New Amsterdam be paying for it?
-行 取消每年例行的乳腺摄片吧 -真的吗 - Fine, cut yearly mammograms. - Really?
-对啊 -谢谢 - Sure. - Thank you.
实际上乳腺摄片检查 Except those mammograms
才是这家医院挣钱的项目 are actually money-makers for this hospital.
我中计了 是吧 I walked right into this, didn't I?
如果你取消了由保险公司掏钱的乳腺摄片 If you cut mammograms paid for by insurance,
我非常确定 I'm fairly certain
那会让你的预算缺口更加严重 it's gonna make your budget shortfall even worse.
那保险不受理的那些乳腺摄片呢 What about mammograms not covered by insurance?
你是说施行两套诊治标准 So you're suggesting two standards of care,
对有保险和没有保险的女病人区别对待 one for women with insurance and one for women without?
没有 因为那就是... No, because that would be...
-苛政 -确实 - Draconian. - Yeah.
而我会因为跟你有这样一段谈话而羞愧 And I would be ashamed to even be having this conversation.
不必羞愧 因为我肯定 Don't be, because I'm sure
不管你想裁掉什么卡斯特罗都没意见 Castro will cut whatever you want.
还好我去吃午饭了 Glad I was at lunch for that one.
这些心脏支架太小了 These cardiac stents are too small.
它们是用来打开微小的动脉 They're made to open a tiny artery,
而不是作为肝脏分流的大型导管 not make a large conduit for bypassing the liver.
只要我能将这最后一个支架装好 If I can just get this last stent in place,
门静脉和肝静脉就会汇合成为一条血管 the portal vein and the hepatic vein will flow as one.
将超声换到多普勒模式 Switch ultrasound to Doppler mode.
没看到任何动静 血液没有流动 I don't see anything. There's no flow.
你没做好对接 肯定是离得太远了 You missed the connection. We must have gone too distal.
血压又在下降了 BP's dropping again.
给她挂一袋多巴酚丁胺 滴定至三微克 Hang a bag of Dobutamine. Titrate to 3 micrograms.
我想试试将管线穿过去 I'm gonna try to pass the wire.
你试试能不能够到管线 好吗 See if you can grab it, all right?
这样能帮我们做好对接 That'll help us make the connection.
再多穿过去一点 Little further.
再多一点 A little further.
-接住 -接到了 - Now. - Got it.
太好了 Muy bien.
看起来血流通畅了 Looks like flow.
难以置信 I can't believe it.
纱布 Gauze.
都忘了我有多想念真正的行医 Forgot how much I missed real medicine.
我的宝贝 My baby.
但是世界卫生组织需要一位发起人 Okay, but the W.H.O. needs a sponsor,
我无法找到发起人 除非世界卫生组织... and I can't--I can't get a sponsor until the W.H.O.--
没错 正是如此 Right exactly.
-太棒了 -伊吉 - Yes. - Iggy!
好的 我会到的 非常感谢 Yes, I'll be there. Thank you very much.
-今天快乐 -伊吉 你跑哪去了 - Have a good day. - Iggy, where have you been?
每天都有许多病人带着各种压力来找我 Every day patients come in with so many stressors
而我根本不知道问题的根源是什么 that I have no idea what the problem is.
在西法斯身上 我准确地看到了问题的根源 With Cephas, I know exactly what the problem is,
但我什么也做不了 but I can't to do anything about it,
这让人抓狂 你懂吗 which is just crazy-maker, you know?
所以我设法安排了跟世界卫生组织的一位官员 So I just managed to get a meeting
开个会 这样我就能说服... with a member the World Health Organization so I can lobby...
伊吉 我爱你 Okay, Iggy, I love you,
而且我这么说是诚心诚意的 and I mean this in the best possible way.
别再想着拯救世界了 Forget about trying to save the world
专注于拯救我们的病人吧 and focus on trying to save our patient,
因为除了我们 没人会救他们 'cause no one else is going to.
帮帮我 拜托了 救救我 Help. Help, please, help.
请深呼吸 丝蒂芙 好吗 Okay, deep breaths for me, Steph, okay?
-深呼吸 -现在我的胳膊也动不了了 - Deep breaths. - Now I can't move my arms.
给她100%浓度非再呼吸面罩吸氧 静态心电图 Okay, let's get her on 100% non-rebreather and a stat EKG.
紧握我的手 用你最大的力气 Squeeze my hands. Come on, as hard as you can.
我动不了 I can't.
丝蒂芙 Steph!
注射两毫克劳拉西泮 Okay, let's get her on 2 milligrams of Ativan.
两毫克劳拉西泮 2 milligrams of Ativan!
天呐 妈妈 Oh, Mommy...
马上拿给我劳拉西泮 I need that Ativan!
妈妈 求求老天... Mommy, please stop.
逐步上行的瘫痪 Ascending paralysis.
很快她就无法自主呼吸了 Soon she won't be able to breathe.
可能是神经型白塞症 It could be Neuro-Bechet's Disease.
诊断准确性低于1% Diagnostic accuracy below 1%.
肿瘤可以引起副肿瘤综合征 A tumor can cause paraneoplastic syndrome.
诊断准确性低于1% Diagnostic accuracy less than 1%.
唐 如果你没有实质性的想法 D.A.W.N. if you do not have any actual ideas,
请闭嘴 please shut up.
诊断评估健康网络
建议使用苯巴比妥将病人 Advise patient be placed
引致昏迷 in phenobarbital coma
直到能够做出准确诊断 until diagnosis can be reached.
我们不会真的要那么做吧 Tell me we're not doing that.
如果我们今天无法诊断出她的病症 If we do not reach diagnosis today...
就必须那么做 We'll have to.
我真的以为我们能做到 I really thought we could do it.
你我都知道这会很难 We knew this would be painful.
要不你以为为什么布兰特利派我来呢 Why do you think Brantley sent me?
我可以逐步裁掉这些预算缺口 I could chip away at it,
但是每一点削减都会让这家医院更糟 but every cut just makes this hospital worse.
这也是为什么我仍然认为 Which is why I still think you should pick
你应该直接削掉一个大项目 one big ticket item.
那会让医院更糟吗 Will it make the hospital worse?
很不幸 是的 Unfortunately, yes.
但是那会你的每一个部门都受损吗 But will it compromise every single one of your departments?
并不会 No.
是啊 Yeah.
我们是国内第一家 You know, we were the first hospital
为无证母亲 in the country to cover postnatal care
提供产后护理的医院 for undocumented mothers.
我们本想成为先驱 We were trying to be pioneers.
无证母亲的产后护理 取消 麦克斯·古德温
现在我可以发工资了 Now I can make payroll.
麦克斯 Max.
你做的是对的 You did the right thing.
看来科林格今年缺席了十一场比赛 Well, it looks like Klinger's missed 11 games this year,
而且整个赛季都在和伤病作斗争 and he's been battling this injury all season.
第二个罚不中 Oh, missed the second free throw.
-米勒抢到了篮板 -我们要赢了吗 - Miller with the rebound. - Are we winning?
-他有七次助攻 -抱歉 - He's got seven assists... - Oh, I'm sorry.
拜托 拜托 别告诉我爸爸 Please, please, don't tell my dad.
安息日 不能用电 Ah, the Sabbath. No electricity.
但这是一场很重要的比赛 It's just a really big game.
我会替你保密的 Your secret is safe with me.
篮网的球迷已经很惨了 Nets fans have suffered enough.
可以吗 May I?
你一定因为安息日错过了很多场比赛 You must miss many games because of the Sabbath.
我可以说是为篮网破例了 Well, I kind of make an exception for the Nets.
我从来都没见过篮网夺冠 We haven't won a championship game in my whole life,
但我们今年真的打得很好 but we're doing really well this year.
所以 你会违反其他安息日的规矩吗 So do you break any other Sabbath rules?
决不会 从来没有 No way. Never.
雪莉 Shirley...
这是个关乎生死的大问题 this is question is a matter of life and death.
我相信你遵守了安息日的规矩 但是 I believe you have kept the Sabbath, but...
你遵守犹太教食规了吗 have you kept kosher?
维贾伊 你呼我了 Vijay, you paged?
-热狗 -你在说什么 - Hot dog! - What are we talking about?
雪莉偷偷吃了街头小贩卖的热狗 Shirley secretly ate a street vendor's hot dog.
雪莉感染寄生虫了吗 Shirley got a tapeworm?
而且在不知情的情况下吻了她母亲 And passed its eggs unknowingly
传播了虫卵 to her mother with a kiss.
脑囊虫病 Neurocysticercosis.
唐确诊了吗 Did D.A.W.N. confirm?
我把唐关了 I turned D.A.W.N. off.
一人两片药 虫就清干净了 Two tablets each, and they will be cleared up.
我 I...
我不明白 I don't understand.
是我害了我妈妈吗 Did I hurt my mom?
不 雪莉 你救了她 No, Shirley. You saved her life.
孩子 你怎么样 Hey, there, kiddo. How you doing?
好多了 Better.
好多了就好 非常好 Better is good. Very good.
听着 我有 So listen, I have...
我有一个之前列表上没有的问题 I have one question that was not on my list from earlier.
你觉得你能回答吗 You feel up to answering it?
为什么图书管理员不让你借那些书 Why wouldn't the librarian let you take out those books?
我不知道 I don't know.
我认为你知道 Well, I think you do know.
我认为你非常明白 I think you know it so well
它正在吞噬你的内心 that it is eating you up inside,
让你生病 and it is causing you to be sick.
为什么图书管理员不让你借那些书 Why wouldn't the librarian let you take out those books?
因为我的肤色 Because of the color of my skin.
但她不是种族歧视主义 But she's not racist.
对 我深信不疑 Yeah, I don't doubt that for a second.
但是 你知道的 种族歧视深深植根于 But, you know, racism is so deeply ingrained
我们的社会 让人们 包括我在内 in our society that people, myself included,
常常没有意识到我们在延续它 we often don't realize that we're perpetuating it.
就像 So, like...
当人们给我起我不喜欢的昵称 when people give me nicknames I don't want
只是因为我的名字不一样 'cause my name is different?
对 就因为你的肤色 Yes, that is a microaggression
这也算轻度冒犯 because of the color of your skin.
那要是大人夸我的英语讲得好呢 What about when adults tell me I speak really good English?
也是因为你的肤色 It's because of the color of your skin.
或者人们认为 Or when people assume
我能进我的学校是因为我来自不同种族 I only got into my school 'cause I'm diverse?
是的 Yes.
当老师让我声音低点 When the teacher tells me to lower my voice,
即使当时不止我一个人在说话 even though I'm not the only one talking?
或者她让我回答所有关于拉丁美洲的问题 Or she makes me answer all the Latino questions
就因为我是班里唯一一个拉美裔 'cause I'm the only one in the room?
没错 Yes.
我只是觉得 I just thought...
我不配待在那里 I didn't deserve to be there.
我不够好 我是个错误 I wasn't good enough. I was a mistake.
不 西法斯 听我说 No, Cephas, listen to me.
所有这些 你说的这一切 All of this, everything you're talking about
都与你无关 has nothing to do with you,
而与你周围的世界有关 and everything to do with the world around you.
你身体里充满了羞愧 困惑 You walking around with all of this shame and confusion
和压力 and stress inside your body,
我知道你现在不想有这种感觉 I can see that you don't want to feel this right now.
但我跟你说 你的身体肯定感受到了 But I'm telling you, your body is definitely feeling it,
这就是你的病因 and that is what is making you sick.
那 So...
你要怎么改变世界 How are you gonna fix the world?
我不打算这么做 I'm not.
我做不到 I can't.
但我可以帮你处理 But I can help you process.
因为要是我们能定义它 Because if we can name it,
我们就能治好它 we can treat it.
你赢了 You win.
你想干什么 妈 What do you want, Mom?
吃晚餐 Dinner.
梅 法蒂玛这样多久了 May, how long has Fatima been like this?
-一整天了 -你应该呼我的 - All day. - You should've paged me.
她是卡斯特罗的病人 She's listed as Castro's patient.
法蒂玛 亲爱的 我扶你回去吧 Fatima, sweetheart, can I help you get back?
我没事 没事 I'm fine. Fine, fine, fine.
好的 你见到卡斯特罗医生了吗 Okay. Have you seen Dr. Castro?
卡斯特罗医生说我指标正常 Dr. Castro said my numbers are good.
我很好 非常好 I'm good. Better than good.
她说她的试验有帮助 She said her trial's helping.
喂 Yeah.
麦克斯 我有坏消息 Max, I got some bad news.
反正我已经够糟了 直说吧 I'm already there, so just hit me.
墨西哥不是你预算危机的解药 Mexico is not the answer to your budget crisis.
我们不该把患者送到两千英里外 You know, we shouldn't be sending our patients
这会让我们医院堕落的 2,000 miles away. It erodes our hospital.
美国医院已经够堕落了 And American hospitals are eroded enough.
另外 麦克斯 我还得告诉你件事 And, Max, the other thing I gotta tell you,
不能再拖了 好吗 it can't wait anymore, all right?
弗洛伊德 你最棒了 我得走了 Floyd, you're the best. I gotta go.
等等 Hey, wait!
借过 Excuse me.
托德 等等 伙计 站住 Todd. Wait, buddy, hold up.
听着 我找到发工资的办法了 Listen, I found a way to make payroll,
省两百万 一个项目都不裁 save $2 million, and not cut a single program.
什么办法 How?
增加一个项目 Add a program.
托德 有两种办法满足预算 对吗 Todd, there are two ways to meet the budget, right?
我们之前在削减开销 We were trying to cut costs,
但如果我们试试增加收益呢 but what if we tried to add revenue?
我们需要的不是减少项目 Okay, what we need isn't less programs,
而是增加患者 it's more patients.
我觉得你现有的病人已经够你忙了 I think you've got all the sick people you can handle.
没错 Exactly.
其他每家医院也一样 And so does every other hospital.
新阿姆斯特丹医院拥有全世界所有专家 New Amsterdam has every specialist under the sun.
对吧 但其他医院甚至 Right? But other hospitals can't even afford
请不起一位全职专家 to keep one specialist on staff full time.
美国到处都是有特殊医疗需求的人 America is full of people who have specific medical needs
当地医院满足不了 that their local hospitals can't meet,
我们能满足 but we can.
所以不是要外包我们的患者 So instead of outsourcing our patients,
而是要外包我们的医生 we're gonna outsource our doctors.
好吧 我说得不太好听 Okay, yeah, I'm gonna call it something better,
但我已经答应了 but I have commitments already
阿拉巴马州的布里奇波特医疗中心 from Bridgeport Medical in Alabama,
阿肯色州的艾达山纪念医院 Mount Ida Memorial in Arkansas,
特拉华州的汤森医院中心 Townsend Hospital Center in Delaware.
听着 我们能填补美国的医疗漏洞 Look, we can fill America's healthcare gaps,
我们能拿到公道的酬劳 最重要的是 we can get fairly compensated, and most importantly,
我们能... we can...
我们能平衡收支 we can balance the budget.
怎么 What?
太晚了吗 预算已经交了 Am I too late? The budget's already in?
我把它扔了 I threw it away.
-你什么 -你的预算 - You what? - Your budget.
扔了 Threw it away.
扔了 为什么 Threw it away? Why?
因为我知道你会想到办法 I knew you'd come up with something.
朗埃克剧院 《一个数字》
你好 Hi.
你看上去真美 You look really nice.
-你也是 -谢谢 - So do you. - Thanks.
给你 Here you go.
哦 对 Right. Yeah.
抱歉 我想我做不到 I'm sorry. I don't think I can do this.
谢天谢地 我也是 Thank God. Me, neither.
真的 Really?
是的 只是来这都让我有罪恶感 Yeah, I feel incredibly guilty just being here.
我知道不该这样 但我... And I know I shouldn't, but I--
对 没有 这感觉悄悄跟着你 对吗 Yeah, no, it just sneaks up on you, right?
我前夫是个音乐家 My husband was a musician.
他自杀了 He took his own life.
抱歉 Sorry.
我不常说起这事 I don't talk about that much.
-是啊 -从不 - Yeah, no-- Ever.
但那一刻我开始感到快乐 But the moment I start to feel happiness,
一股慌乱随之... a wave of panic just...
是啊 Yeah.
被快乐激发出来慌乱是不是很神经 Is that crazy to be triggered by happiness?
不 No.
抱歉我毁了这个夜晚 Sorry I ruined the evening.
不 我是说... No, I mean...
你...你没有 你什么也没毁掉 you--you didn't. You didn't ruin anything.
咖啡 披萨
♪ It's hard to put it into words ♪
BGM: House of My Soul by Langhorne Slim
♪ When I tried, I felt absurd ♪
♪ You light the rooms of my soul ♪
♪ I tell myself not to lose control ♪
♪ I'll take it slow, but it's hard to do ♪
喂 我是麦克斯 Yeah, this is Max.
抱歉 我以为会接到你的语音信箱 Sorry, I thought I'd get your voicemail.
不 没事 哪位 No, that's okay. Who is this?
我叫茱莲娜·乔治 My name's Nolene George,
我听说新阿姆斯特丹医院在招人 and I heard there was an opening at New Amsterdam.
我想应聘这个职位 I'd love to be considered for the position.
抱歉 什么职位 Sorry, what position?
心胸外科主任 Chair of cardiothoracic surgery.
因为雷诺兹医生要走了 Since Dr. Reynolds is leaving.
♪ Damn ♪