大家好 我是莱恩·埃戈尔德 Hi, there. It's me, Ryan Eggold.
我在《医院革命》中饰演麦克斯·古德温 I play Dr. Max Goodwin on "New Amsterdam."
我们很自豪地为大家带来第二季的大结局 We are very proud to bring you our season two finale.
剧情非常精彩 It's a good one.
但首先 我想用一些时间 But first, I want to take a moment
感谢所有正在一线全力奋战 to thank all the healthcare professionals
保护所有人安全的医护人员们 who right now are working their buns off to keep everyone safe.
你们是我们每一集 每一个故事的 You guys are our inspiration for every story
灵感源泉 we tell every episode we make,
如今你们激励着所有人 and now you are everyone's inspiration,
所以谢谢你们 请坚持这份英勇的工作吧 so thank you, and keep up the heroic work that you are doing.
我们都心怀感激 We all dearly appreciate it.
正是本着敬意和谨慎 It's because of that admiration and a sense of caution
我们决定不放送今晚 that we decided not to air tonight's
本来预定的剧集 originally scheduled episode,
这集叫做「大流行」 which was titled "Pandemic."
内容与现状太相似 It hit a little too close to home,
我们不想把疫情作为消遣 and we didn't want to make entertainment
因为如今的情况令人恐慌 out of a story that's a little too scary,
也非常真实 a little too real at the moment.
但我们会在过一段时间后播放这集 But we're gonna show you that episode later once some time has passed.
好消息是 But the good news is
我们打算播放这集中的一些片段 that we're gonna show you a little teaser from that episode
因为这集引入了最新的角色 because it introduces one of our newest characters
由天下无双的 played by the incomparable
金大贤先生饰演 Mr. Daniel Dae Kim,
现在我就把镜头交给他 who I would like to hand it to right now.
谢谢 莱恩 Thanks, Ryan.
大家好 And aloha, everybody.
莱恩说的没错 Ryan is absolutely right.
各位即将看到的故事 The storyline you're about to see
将出现我扮演的角色 卡西安·申医生 introduces my character, Dr. Cassian Shin.
我们剪辑了卡西安的所有片段 Now what we've done is pulled together all of Cassian's scenes
让大家了解他的为人 to give you a sense of his character
以及他将如何改变医院现状 and how he's gonna change more than a few things around the hospital.
我想大家也知道 这个故事 As you guys may know, this storyline
对我个人来说意义重大 turned out to be very personal to me
因为我在纽约拍摄这集的时候 because I ended up contracted COVID-19,
因为我在纽约拍摄这集的时候 the disease caused by coronavirus,
感染了由冠状病毒引起的新冠肺炎 while I was in New York shooting this very episode.
幸好 我很幸运 Now, thankfully, I was fortunate enough
已经完全痊愈了 to have experienced a full recovery.
但很多人没有 But too many others have not.
所以代表所有剧组人员 So on behalf of the entire casting crew,
我们想把第二季季终集献给 we'd like to dedicate this season finale
那些仍在对抗疫情的人 to those still fighting the illness.
我们支持你们 We're rooting for you.
我能做些什么 How can I help?
我们只有两位创伤医生了 We're down two trauma surgeons.
我只能提前一周叫来了新医生 I had to call in our new hire a week early.
你确定他们准备好了 You sure that they're ready for this?
不确定 No.
所以我需要你帮他过渡一下 That's why I need you to help him through it.
-申医生 -等等 - Dr. Shin? - Hang on.
说吧 Yes.
我是海伦·夏普医生 医疗副主任 Hi, I'm Dr. Helen Sharpe, Deputy Medical Director.
我们很感激你能提早来上班 We really appreciate you starting early.
对 麦克斯说你们半数医生都倒下了 Yeah, Max said almost half your staff was down.
而我们的病人数翻了三倍 And our patient load has almost tripled.
-有最新的创伤病人吗 -还好没有 - Any recent traumas? - Thankfully, no.
但我需要你赶紧去急诊室 But I need to get you to the ED straightaway.
男士更衣室在哪 Which way is the men's locker room?
在另一边 Uh, it's back that way.
不过前面就有厕所 There's a bathroom just along here.
-我要洗个热水澡 -我们需要你去急诊室 - I need a hot shower. - And we do need you in ED.
嗯 但我更需要洗澡 Yeah, but I need that shower more.
医院正处在危机之中 The hospital's in the middle of a crisis.
我知道 沐浴乳没了 I know--the dispenser was out of body wash.
这是你的新呼机 This is your new pager.
你也看到了 有人在呼你 As you can see, it's being paged,
所以该结束你的美容流程 so maybe it's time to wrap up this beauty routine
跟我一起去急诊室了 and join me in the ED.
不如我先穿条裤子吧 How about I put on some pants first?
这是凯西 我们的护士长 This is Casey, our head nurse.
凯西 这是申医生 新来的创伤医生 Casey, this is Dr. Shin, our new trauma surgeon.
谢天谢地 跟我来 Oh, thank God. Follow me.
我这有个孩子吞了一些稀土磁铁 I got a kid who appears to have swallowed some rare earth magnets.
这肯定能引起大人注意了吧 Ah, that's a surefire way to get attention, huh?
我是申医生 Hi, I'm Dr. Shin.
凯西 你知道吞下多块磁铁有什么危险吗 Casey, do you know the risks when adjusting multiple magnets?
如果磁铁在体内互相吸引 Uh, if the magnets were to connect internally,
会引起肠道扭曲 they could twist the intestines,
导致出血 肠套叠 force hemorrhages, intussusception.
-甚至绞窄性肠梗阻 -还能这样 - Even a strangulated bowel. - They can also do this.
很酷吧 Cool, right?
但你只吞了一块磁铁 对吧 But you only swallowed one magnet, didn't you?
所以几小时后就会随粪便排出 So that should pass in a few hours.
其实你不需要我 Turns out you don't need me.
以防万一你没发现 Uh, in case you haven't noticed,
我们的整个急诊室挤满了需要你帮助的病人 we have a full ED of patients who need your help.
你要去哪 Where do you think you're going?
有人呼我 随叫随到 I always show up when I'm paged,
但我只为有需要的人留下 but I only stay when I'm needed.
吉尔莫医生请到儿科 Dr. Gilmore to Pediatrics.
我该选能量饮料 Should I go for the energy drink
还是蛋白棒 or the protein bar?
你为什么需要能量 Why would you need energy?
你似乎打定主意什么也不干 You seem intent on doing virtually nothing.
这么说你选蛋白棒 So you vote protein bar.
我知道创伤医生 I know that trauma surgeons
喜欢扮高冷的牛仔 但那不是 like to play the aloof cowboy, but that's not--
那不是你们这的行医风格 That's not how you do things here.
-对 那不是 -我知道 - No, yes, it's not. - I know.
你以为我接下工作前 Don't you think I researched this place
没有调查过这里吗 before I took the job?
那你应该知道麦克斯的座右铭 Then you should also know Max's motto.
「我能做些什么」 知道 朗朗上口 "How can I help?" Yeah, that's catchy.
这是我们身体力行的座右铭 大家都出力 It's words that we live by. Everybody chips in.
-大家都帮忙 -现在我就在帮忙 - Everybody helps. - Right now I am helping.
通过吃蛋白棒帮忙 By eating a protein bar.
来活了 Duty calls.
还说不好 Well, maybe.
什么情况 So what you got?
卢卡斯·贾维斯 气钉枪事故 Lucas Jarvis. Nail gun mishap.
手滑了 It slipped.
贾维斯先生 你很幸运 Well, Mr. Jarvis, you're very lucky.
你管这叫幸运 This is lucky?
因为你的钉枪附件 Well, the fact that your new nail appendage
没有伤到手指的任何骨头 missed the bone in every one of your fingers is.
知道吗 You know what?
你休想 Don't you dare.
-我想这位医生... -图兰 - I'm thinking Dr... - Turan.
图兰医生正好能练习 Dr. Turan here gets to practice
她的拔钉术 her nail extraction skills.
些许麻醉剂 Now, a little numbing agent
适当的逆向压力 and some gentle retrograde pressure,
这玩意儿很快就能拔出来 and that sucker should come right out.
申医生 Dr. Shin--
能做到吗 You got this?
能 Yeah.
申医生 Dr. Shin!
你去哪里 Where are you going?
打盹 Nap time.
不行没商量 我的那些朋友 I don't want to hear it. My friend is sick,
一个病着一个不在 医院要挤爆了 another is gone, this hospital is slammed,
我需要你融入到团队中 and I'm gonna need you to be a team player
就这一次 懂了吗 for once, do you understand?
我一直都在团队中 I'm always a team player.
基特·布劳尔 25岁 Kit Brower, 25.
家里爆炸引起多处撕裂伤 Multiple lacs from a large explosion at his home.
什么爆炸 What exploded?
怎么有股味道 What's that smell?
我是做啤酒的 I make beer.
是发酵缸 My fermenting vat--
立刻安排手术室 Book an OR right now.
一起推吧 Grab a side.
护士 我需要两单位O型阴性血还有保温毯 Nurse, I need two units of O-neg on a bear-hugger.
慢着 这一整栋楼都受到了污染 Hold on, the entire wing is contaminated.
要等所有手术室消毒完毕 才能进行手术 No more surgeries until we can disinfect every OR.
欢迎加入新阿姆斯特丹医院 Hey, welcome to New Amsterdam.
对 这地方是不错 Oh, yeah. Great place.
但是 他现在就需要手术 But look, he needs surgery right now.
-重症监护室可以吗 -被用来隔离了 - How about an ICU? - Attendant's in quarantine.
我想到了一个地方 掉头 I got a place in mind. We got to turn around.
多谢 Thanks.
需要什么吗 You guys need something here?
是的 我们要征用你们的装备 Yeah, we're commandeering your rig.
-帮我把他弄进去 -等等 我们要去哪里 - Help me get him in. - Wait, where are we going?
哪儿也不去 就在这里动手术 Nowhere--we're doing the surgery right here.
去找手术室托盘 还有别的必需品 Grab an OR tray and any supplies you need.
加入吗 You in?
有点棘手 This is trouble.
玻璃缸爆炸的时候 When the glass tank exploded,
把储存柜炸开了 it blew apart the housing cabinet,
碎片遍布基特的腹腔 pieces of which are all over Kip's abdomen.
可X光检查不出木头 If wood doesn't show up on an X-ray,
我们要怎么找全这些碎片 how are we gonna find all the splinters?
血压在降低 BP's dropping.
把灯全关掉 再封上窗户 Turn off all the lights and cover all the windows.
把开关往右边按 Now, flip that switch to your right.
有些硬木材在紫外灯下会发出荧光 Certain types of hardwood turn fluorescent in blacklight.
这辆救护车有紫外灯 This ambulance has a UV light
可以降低感染机率 to keep infection under control.
你就打算坐在那儿吗 Are you just gonna sit there?
人多力量大 不是吗 Everybody chips in, everybody helps, right?
准备好发动了吗 Ready to drive now?
救护车
当我看见那些木头碎片 You know, when I saw the shards of wood,
说实在 我没想到他能挺过来 I honestly didn't think he was gonna make it.
你在说什么 What are you saying?
我是说 I'm saying...
就刚刚那句话 Just what I said.
行吧 Oh, okay.
因为 那听上去像是句赞扬 'Cause, you know, that kinda sounded like a compliment.
你想要在工作报告上贴颗金色星星吗 Would you like a gold star on your report card?
不必了 No.
不过你要是真想表扬我 But if you're gonna compliment me,
好歹说句像样的 it should sound like a compliment.
我没明说而已 It was implied.
尽管还得撇去你在公立医院接了份工作 Despite the fact that you took a job in a public hospital
又拒绝帮忙的事实 and then refused to help.
我接受工作不是为了给所有人帮忙 I didn't take the job to help out everyone.
是为了救那些创伤病人 I took the job to save trauma victims.
如果出现了需要清创手术的病人 If a patient who needs a trauma surgeon rolls up,
我必须拿出最好的状态处理 I need to be at the top of my game.
而那种状态需要洗澡 打盹 And that may require a shower or a nap
或是蛋白棒来维持 or a protein bar,
无论需要什么 我都会去做 but whatever it takes, I'm gonna do it,
因为我得随时做好准备 because I need to be ready.
关爱自己也是救助他人 Self-care saves lives.
这可能不是新阿姆斯特丹的方式 可 Might not be the New Amsterdam way, but...
这是我的方式 it's my way.
怎么了 What?
没什么 Nothing,
你说得很有道理 that makes perfect sense.
但是 But?
但是我每天也在救助病人 But I save lives every day too.
但我就不用打盹 And without naps.
转瞬之间
机舱里挤满了人 完全没有空位 It was totally packed. I mean, every seat was taken,
可我特别想要靠过道的座位 but I desperately wanted the aisle.
所以我跟她交换了 So I swapped with her
像个真正的绅士坐在中间的座位上忍受煎熬 and endured the horrific middle seat like a proper gentleman.
剩下的故事 也就不用多说了 And the rest as they say is history.
你们呢 你们俩怎么认识的 So how 'bout you? How'd you two meet?
其实是个很好笑的故事 Uh, that is a very funny story actually,
因为我为洋基队工作 because I work for the, uh, Yankees.
别谦虚 亲爱的 Don't be modest, babe.
他是总经理 He's the general manager.
而我 信不信由你 是大都会队的 And I, believe it or not-- I worked for the Mets.
大都会队 而且她是那儿的总经理 The Mets. And she's their general manager.
等等 认真的吗 Wait. Seriously?
我明白 这有点难以令人信服 Yeah, I know. It's kind of hard to believe,
-但 -我们在 - but it's-- - We met at
-总经理大会上碰见的 -没错 - a General Managers Convention. - That's--yeah--
等等 我都不知道有这种大会 Wait, I didn't even know those were a thing.
当然有了 Oh, yeah. No, no, no.
只有内行才知道 We don't call it inside baseball for nothing.
-你们太好玩了 -爸爸妈妈 - You're funny. - Dad! Mom!
快过来看 Come look at this!
来了宝贝 Coming, honey.
-很高兴认识你们 -我们也是 - It was so nice to meet you. - You too.
你们简直就是完美家庭 You guys are like the perfect family.
-再见 -再见 - All right, bye. - Bye.
-回见 -再见 - See ya. - Bye.
你们在干什么呢 Hey. What are you doing?
医 院 革 命 第二季第十八集 本季终
小家伙 还好吗 Hey, buddy. You okay?
小家伙 你要起来吗 Hey, buddy. Wanna get up?
可以吗 Oh, you got it?
利亚姆 Liam.
真是太抱歉了 I'm--I'm so sorry about that.
不不 没事的 No, no. That's okay.
我不是想打探什么 Um, I don't mean to pry,
但是你们的儿子经常站不起来吗 but does your son often have difficulty standing?
他一直有点笨拙 但 He's always been a bit clumsy, but...
-也没什么异常的 -怎么了 - Nothing out of the ordinary. - Yeah, why?
只是问一下 因为我是医生 Only asking because I'm a doctor.
你们有儿科医生吗 Do you have a pediatrician?
暂时没有 Not at the moment.
我们刚搬过来 Um, um, we just moved here,
很多东西 我们还在摸索 and with everything we're--we're still--
-他 -利亚姆 - Does... - Liam.
利亚姆 上楼有困难吗 Liam, does he have, um, difficulty going upstairs,
或是很容易变累吗 or does he get tired easily?
怎么了 是 Why, is...
他不太对劲吗 Something wrong with him?
这样可以吗 跟我去新阿姆斯特丹 How about this? Come to New Amsterdam with me,
我来做几项检查确认一下 let me run a few tests just to be sure.
-请带路 -好 - Lead the way. - Okay.
妈妈 Mom.
亲爱的 你不能这样瞎撞别人 Darling, you can't just go barreling into people like that.
你会把我胳膊撞断的 You're gonna break my arm or something.
我很喜欢我们在一起的时光 Okay, okay, look, I love all the time we've spent together,
-真的 但 -我也是 宝贝 - I do, but... - Aw, me too, sweetheart.
你不能每次一想见我 You cannot just show up here every--
就突然出现 好吗 whenever you wanna see me, okay?
我们需要一些界线 We need boundaries.
我知道 我同意 我也理解 I know. I agree, and I understand.
但我不是来见你的 But I'm not here to see you.
希望你今天过得开心 I hope you have a fabulous day.
好吧 Okay.
凯西 Casey.
好 好 Okay, okay.
太谢谢你了 Thank you so much.
我妈妈有在骚扰你吗 Has my mother been harassing you?
我不认识你妈妈 I don't know your mother.
我刚看到你们俩在大厅 I just saw you two out in the hall.
对了 我们刚刚才见面 Oh, yeah, that's right. Uh, we just met.
你们在拥抱 You were hugging.
-有吗 -有 - Were we? - Yeah.
有新病患 Incoming!
46街和列星敦大道交叉口的脚手架倒塌 Construction scaffolding collapsed near 46th and Lex.
后面还有五个伤者 There's five more after this one.
送他去23床 呼叫骨科医生 Okay, let's, uh, get him to Bay 23 and um, page Ortho.
有多处烧烫伤 Okay, we got multiple burns.
先排队 我马上回来 Let's start a line. I'm'na be right back.
好多血 There's so much blood.
没事 你只需要缝几针 Okay, you just need some stitches, okay?
送她去29床 Let's get her to Bay 29.
挂两升生理盐水 流量开到最大 Hang two liters normal saline wide open.
今天有什么让你感兴趣的病患吗 You see anything that interests you today?
没有 Nope.
荣幸为你服务 申医生 Always a pleasure, Dr. Shin.
保持呼吸 保持呼吸 Kay, keep breathing. Keep breathing.
知道这是什么吗 Do you know what this is?
我如果说知道 你能不告诉我吗 If I say yes, will you not tell me?
不能 这是州立医院审查 No, it's the needlessly complicated
要填的申请表 and brain-numbingly detailed application
复杂繁琐却毫无必要 冗长得让人头晕 for the state hospital accreditation review.
不是还有一年才到期吗 Hmm, don't you have another year until that's due?
是的 但等那么久就永远做不完了 Yes, we do, but if I wait that long it's never gonna get done,
如果今天做完 就能让它从我们眼前消失 so if we just knock this out today, it'll be off our plates.
你说的是你眼前吧 I think-- I think you mean your plate.
我们眼前 同甘共苦嘛 Uh, our plate. Like, shared plate.
就当一起吃了个点心 只要两小时 Like tapas, you know? Two hours.
-最多 -好吧 - Tops. - Fine.
-好极了 -下班后见 - Great. - See you after work.
血浆置换仍然被认为是 Plasma exchange is still considered
治疗自体免疫性脑炎最有效的 to be one of the most effective first-line therapies
一线疗法之一 for autoimmune encephalitis.
没有榛果味的 亲爱的 They didn't have hazelnut, honey.
当然没有 Of course they didn't.
你丈夫都安顿好了 Your husband is all set.
整个过程要几小时 The process will take several hours,
但我等会儿会来看你 but I will check on you in a bit.
幸好我带了本书 At least I brought a book.
等等 卡普尔医生 Hang on. Dr. Kapoor.
你怎么回事 What's going on with you?
怎么了 What's going on?
你和我们上次来时不一样了 You look different from our last visit.
有吗 Do I?
别谦虚 Don't be modest.
我想不到... Well, I can't imagine...
不管你做了什么... Whatever you're doing...
效果都挺好 It's working for you.
恭喜 Congratulations,
你已经正式完成了一半的化疗 you are officially halfway through your chemotherapy.
我的卵巢癌知道这件事吗 Does my ovarian cancer know that?
在家情况怎么样 How have you been doing at home?
不太好 吃不下饭 Humble. Can't eat.
下不了床 澡都不能自己洗 Can't get outta bed. Can't even shower by myself.
要不是有奥利弗 我都不知该怎么办 If not for Oliver, I don't know what I'd do.
「无论疾病还是健康」 "In sickness and in health."
看来你当时应该仔细看看婚誓的详细条例 Guess you should've read the fine print.
怎么 怎么了 What? What is it?
莉娜的小腿筋膜有坏死 Lena has necrotizing fasciitis on her calf...
是癌症造成的吗 From the cancer?
不 是小伤口感染引起的 No, it started as a small cut that got infected.
我们要马上带她去急诊 We need to get her to the ED straight away.
不敢相信我没发现伤口 I can't believe I missed a cut.
可能是我从没看她腿的背面 I guess I just never look at the back of her legs.
没关系 这种事很常见 It's okay. These things happen.
伊格内修斯·弗罗姆医生 Dr. Ignatius Frome
将作为对上诉人保护令的 is offered as administrator to the appellant's
ERPO 极端风险保护令 阻止有伤人及自残倾向的民众获得枪支以预防枪支暴力
强制心理评估执行人 ERPO mandated psychological evaluation.
菲利普斯先生 你接受吗 Mr. Phillips, do you accept?
接受 We do.
纽约州的意见呢 State of New York?
-我们接受 法官阁下 -就此颁令 - Good by us, Your Honor. - So ordered.
菲利普斯先生的评估完成后 将重新开庭 We'll reconvene once Mr. Phillip's evaluation is complete.
休庭 We're adjourned.
布兰登 你好 我是弗罗姆医生 Brendan, hi. Dr. Frome.
难以置信 居然会这样 I can't believe this is happening.
不如一起走回我办公室 Well, why don't we take a little walk up to my office,
顺便聊聊 好吗 and we'll have a chat, okay?
警察有什么权力收走我的枪 How do the cops have any right to take away my gun?
我受过训练 也有许可 I'm trained, and I'm licensed--
问题不在于你有没有许可 Well, yeah, the issue is not if you're licensed.
实施「红旗法案」的目的 The Red Flag Law was put in place
美国控枪法的通称 各州法案具体名称不同
是确定你是否对自己或他人造成危险 to determine if you are an immediate danger to yourself or to others.
仅此而已 That's it.
不敢相信艾丽居然这样对我 I can't believe Ellie did this to me.
离婚确实会暴露出对方最丑陋的一面 Yeah, divorce makes people see the worst in each other, for sure,
所以在这个过程中 找个公正的评估人 but that is why it's important to have an impartial evaluator
才很重要 你准备好了吗 in the process. You ready?
知道你妻子为什么会说你很危险吗 Any idea why your wife would say you're so dangerous?
知道 Yeah.
因为我差点杀了她 'Cause I almost killed her.
你的脚真适合用来打鼓 Your feet make good drums.
我们很快就回来 Hey, we'll be right back.
我们检查了你们儿子的基因序列 We sequenced your son's genes
找到了他行动障碍的原因 and were able to determine the cause of the mobility issues.
很严重 是吗 It's bad, isn't it?
你儿子得的是DMD Your son has what's known as DMD,
杜氏肌营养不良症 Duchenne Muscular Dystrophy.
一种快速进展型退化性疾病 It is a rapidly progressive degenerative disease
每五千个男孩中有一人患病 that affects around 1 in 5,000 boys.
但他会好的 对吗 But he's gonna be okay, right?
我是真的很难开口 There's no easy way to say this.
但目前无法治愈 There is no cure right now.
随着他的成长 肌肉会不断流失 As he ages he will experience continual muscle loss.
他到十几岁就要坐轮椅 He'll be confined to a wheelchair by his teens.
二十几岁 可能会被病魔带走 And by his twenties, he will likely succumb to it.
我不懂... I don't--
他怎么会... how did he...
这是遗传病 It's inherited.
由抗肌萎缩蛋白基因突变所致 It's a mutation of the dystrophin gene
是通过妈妈的X染色体传给儿子的 on the X chromosome passed down from mother to son.
-是因为我吗 -不 - I did this? - No.
这不是你能左右的 There's nothing you could've done.
怎么会这样 This can't be happening.
我的宝贝儿子 My baby boy.
我的天哪 Oh, my...
-谢谢你 奥利弗 -乐意帮忙 - Thank you, Oliver. - Anything to help.
你们等我一下 Okay, you two just hang tight.
我要给28床的 I need to perform a debridement
莉娜·卢赞做个清创术 on Lena Luzan in Bay 28.
-局麻还是全麻 -帮个忙 - Local anesthesia or a top-- - Little help here!
-怎么了 -不清楚 - What happened? - No clue.
他的心率突然急降 His heart rate just fell off a cliff.
-没有预警 -这里也是 - No warning. - The same thing over here!
心动过缓 需要急救车 立刻 Bradycardia! Need a crash cart, STAT!
这里也要两辆急救车 Two more crashing over here!
到底什么情况 What the hell is happening?
是所有因脚手架事故入院的人 It's everyone who came in from the scaffolding accident.
-至少每个人都情况稳定 -那是怎么回事 - At least everyone is stable. - What was that all about?
他从休息室出来了 And he emerges from the break room.
何等荣幸劳驾您过来 To what do we owe this honor?
有值得您花时间处理的创伤患者来吗 We got a incoming trauma actually worth your time?
等等看吧 We'll see.
病人来了 Incoming!
男性 三十岁 车祸脑死亡 30-year-old male in MVA.
开着六五年的古董跑车 撞上了混凝土隔板 1965 antique roadster versus a concrete divider.
那是什么 What is that?
刺进体内的转向柱 What's left of the steering column.
我来劲了 过来这边 Now we're talking. Right this way.
「嗨」 "Hey."
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
或许她的手只是不小心碰到了你的腿 Maybe her hand just, like, grazed your leg accidentally.
这女人绝对捏了我的屁股 This woman definitely cupped my buttocks.
这句话可别说得这么大声 That's a sentence I hoped never to hear out loud.
你为什么不愿意相信 Why is it so hard for you to believe
这女人真的对我有兴趣 that this woman is actually attracted to me?
因为沃尔特上次治疗时 Because at Walter's last session,
他们还在不停地说要重新宣婚誓 they kept going on and on about renewing their wedding vows.
没错 时机确实很可疑 Yes. I guess timing is suspect.
我的意思是 All I'm saying is,
这有没有可能只是你的臆想 is it possible this is all in your head?
罗宾 Robin.
我丈夫已经准备好进行下一轮了 Uh, my husband's ready for his next round.
问题是 你准备好了吗 The question is, are you?
有十几种临床试验 There's a dozen active clinical trials
正在研究杜氏肌营养不良症 studying potential treatments for Duchennes.
我们挑一个适合利亚姆就好 Our job will be finding one that works for Liam.
我们不挑 古德温医生 Oh, we're not picky, Dr. Goodwin.
我知道 但他们挑 I know, but they are.
每项试验都有一套严格的纳入标准 Each trial has a rigid set of inclusion criteria
只接受符合所有标准的患者 and only accepts patients that meet them all.
他们很严格 They don't make it easy.
不如我们从东海岸开始 I say we start with the East Coast,
寻找基因治疗试验 and uh, look at gene therapy trials.
看看能有什么发现 See what we can find.
我得去洗手间 I have to go to the bathroom.
好 宝贝 你能走过去吗 Okay, kiddo. Can you walk it?
好吧 Okay.
我抱你去 抱高高 I gotcha. Up, up.
我睡得特别香 I was sound asleep.
一点左右 我听到有响动 Around 1:00 a.M., I hear this noise.
房子里有人 Someone's in the house.
我拿起我的格洛克手枪 下了楼 I grab my Glock, and I head downstairs.
上了膛吗 Was it loaded?
有人闯进来了 Someone was breaking in.
你把枪放在哪里 Where do you keep your gun?
我在保护我家 I was protecting my home.
如果我没记错 我有持枪权 Last time I checked, it was my right.
我没案底 连轻罪都没有 I don't have a record. Not even a misdemeanor.
好的 所以 Okay, so,
你拿着上膛的枪下了楼 you were heading downstairs with your loaded gun.
然后呢 What happens next?
我在黑暗中看见一个人影 I see someone in the dark.
我举起了枪 让那个人趴在地上 I raise my gun, I tell them to hit the floor,
然后我意识到那是艾丽 and then I realize it's Ellie.
但你确实用枪瞄准了她 But you did aim your gun at her.
没错 I mean, yeah.
但我一意识到是她就放下了枪 But I lowered it the second I knew it was her.
艾丽说她只是来拿一些她的东西 Ellie claims that she was just there to pick up some of her stuff.
她正式搬出去了吗 Had she officially moved out?
没有 她一直住在她姐姐家 No, she'd just been staying at her sister's.
布兰登 你对你们的离婚怎么看 Brendan, how would you say you're handling this divorce?
那和这件事没关系 That has nothing to do with anything.
有关系 因为我想更好地了解 Well, except it does because I'm trying to get a better idea
-你的精神状态 -你有枪吗 - of your mental state-- - Do you own a gun?
你有枪吗 Do you own a gun?
这不是 这和我没关系 That's not-- this is not about me.
你确定吗 Are you sure about that?
告诉我 Tell me.
你赞成公开持枪吗 Are you in favor of open carry?
那你赞成「第二修正案」吗 What about the Second Amendment?
美国第二修正案 保障人民携带武器的权利
-布兰登 -是我的房子有人闯入 - Brendan-- - I'm the one whose house got broken into.
是我的权益受到了侵害 I'm the one whose rights are being stripped away,
而你坐在这里 声称自己绝对公正 and you sit there, and you claim to be impartial,
但现在 but from over here,
你看起来就像一个悲天悯人的自由主义者 it sure as hell seems your just another bleeding heart liberal
一听到「枪」这个字 就下了定论 who made up his mind the second he heard the word "Gun."
浸信会医院
这是个好消息 Well, that's very good news.
或许我们应该把它减少到两周一次 Maybe we should cut it down to twice a week.
抱歉打扰了 请问是科洛基安医生吗 Sorry to interrupt. Dr. Cholokian?
-对 我就是 -很好 - Yeah, you found him. - Great.
我刚研读了你和萨克拉门托儿童医院的 You know, I was just reading up on your clinical collaboration
临床合作 我 with Children's in Sacramento and I--
-容我打断一下 -真的吗 - Let me stop you right there. - Really?
我还没讲到热情赞美的部分呢 I haven't even gotten to the glowing praise part yet.
你听说了我的DMD临床试验 You've heard about my DMD clinical trial
是因为你想让我收入一个病人 because you have a patient you want to enroll.
一语中的 我承认 Well, uh, guilty as charged.
你的病人是否已经在 Has your patient already submitted a pre-application
生物医学研究申请通道提交了预申请 to the Biomedical Research Application Portal?
我的病人今天早上才确诊 My patient just got the diagnosis this morning.
那就是没有 I'll take that as a no.
没错 我在想 yeah, I was just thinking that, uh--
怎么 你想用花言巧语劝服我吗 What, you could sweet-talk me?
你以为我不想尽可能帮助更多孩子吗 You don't think I want to help as many children as I can?
我想 I do.
但我的试验有二十多个排除标准 But my trial has over two dozen exclusion criteria
这是有原因的 for a reason.
我们的资源有限 We have limited resources to work with.
我知道 我了解你的标准 相信我 I know, I read your criteria. Trust me.
利亚姆·卡弗蒂是完美人选 Liam Cafferty is a perfect fit.
没有什么完美人选 There is no perfect fit.
但利亚姆是 Except for Liam.
他今年六岁半 他喜欢搭积木 He's six and a half, he loves building with blocks,
现在 全国所有的基因治疗试验 and right now, he doesn't qualify for any other gene therapy trial
他全不符合资格 这可能是他唯一的机会 in the country, so this could be his only shot...
你知道我们为什么只通过门户网站接收病人吗 You know why we only accept patients through the online portal?
因为这样我们就能避免别人利用特权 So we can remove the advantage of privilege.
就像你 把我堵在实验室 Like you cornering me in my lab
以个人名义为病人请求 to make a personal plea for one patient.
-抱歉 医生 -古德温医生 - I'm sorry, Dr.-- - Goodwin.
新阿姆斯特丹医院的医疗主任 Medical director at, uh, New Amsterdam,
你们把大量病人丢在我们医院 where you dump a lot of your patients
好让你们医院维持较低感染率 to keep your infection rates low.
你还跟我讲特权 So tell me again about privilege.
两个条件 Two conditions.
首先 明天之前我要对这个男孩 First, I need a psyche eval of the boy
进行心理评估 还要一份完整的申请表 by the end of the day along with a completed pre-application form.
成交 Done.
第二 他需要通过体能测试 Second, he'll need to pass his physical fitness requirements.
明白 Got it.
谢谢你 Thank you.
凯西 Casey?
心肺复苏衬垫暂时有用 Zoll pads are working for now.
好像被掉落的脚手架砸中还不够严重似的 As if being crushed by falling scaffolding wasn't enough.
不管他们接触到了什么物质 Whatever they were all exposed to,
毒性绝对不可小觑 it's not messing around.
痰液样本结果应该几小时后能出来 The sputum samples should be back in a few hours.
好的 在这期间 你能 Okay, well, uh, until then, you, uh,
跟我说说为什么你跟我妈妈在拥抱吗 care to tell me why you and my mother were hugging?
劳拉 我跟你说过了 Lauren, I already told you...
天呐 又来了 Ooh, God, here we go.
这是跟杰克·霍斯汀一样的情况 This is Jake Holstein all over again...
我感觉你希望我问杰克·霍斯汀是谁 I feel like you want me to ask who Jake Holstein is.
不 不用你问 No, I don't need you to ask.
杰克·霍斯汀是一个超级酷的学长 Jake Holstein was this super cool senior
我读大一的时候 他喜欢我 who liked me when I was a freshman.
但每次他想跟我出去玩 But every time he would try to hang out with me,
他都会被我妈勾引着 he would get dragged into these
进行各种漫长而轻浮的对话 long, flirty conversations with my mother,
因为珍妮总是要成为在场所有男人的焦点 because Jeanie always has to be the focus of every guy in the room.
这里需要抢救小组 I need a code team here!
莉娜 Lena.
莉娜 Lena!
她的心率突然下降 Her heart rate just crashed out of nowhere.
她不会有事吧 Is she going to be okay?
我们在努力抢救 先生 We're working on it, sir.
麻烦给我们一点空间 Please give us some room.
心率骤降 氧饱和度正常 Sudden drop in heart rate, normal O2 saturation.
跟建筑工地来的病人症状一样 Same symptoms as the construction site.
但莉娜是我的病人 But Lena came from me.
她从来没接近过事故现场 She was never near the accident.
所以病人的这个状况 So whatever's happening to our patients,
是我们造成的 we're the ones doing it to them.
-你还好吗 -什么 - Uh, you okay? - What?
我可能带有偏见地做了先入为主的判断 I might be making premature judgments from a place of bias.
太好了 That's great,
因为我需要你不加思考地签这个 because I need you to blindly sign this.
说好的「我能做些什么」呢 Whatever happened to, "how can I help"?
不 没有时间了 No, don't have time for that.
这是给一个你永远不会见的病人的心理评估 This is a psych eval for a patient you're never gonna meet.
麦克斯 其实我正在处理一件很重要的事 Max, I'm--I'm actually struggling with something really big right now,
我不认为走捷径是最好的... I don't think cutting corners is the best--
他的名字叫利亚姆·卡弗蒂 His name is Liam Cafferty.
他是个患有杜氏肌营养不良症的六岁男孩 He is a 6-year-old boy with Duchennes.
现在他在努力进入 Right now he is struggling to get into
全国唯一一个 the only clinical trial
可能延长他生命的临床试验 in this country that could possibly extend his life.
你最好了 兄弟 You're the best, buddy.
谢谢 Thanks.
-伊吉 伊吉 -嗨 - Iggy, Iggy. - Hi.
我需要你的建议 I need your advice.
不 事实上 维贾伊 No, actually, VJ,
我正在处理重要的事 I'm going through something big.
要不你... I need you to maybe--
我正遭受一位病人妻子的性挑逗 I am being sexually propositioned by a patient's wife.
天呐 怎么今天每个人的理由都这么好 My God, everyone has such good comebacks today.
好吧 我们来聊聊 All right, okay, all right, I'll bite.
你确定她是在调戏你吗 Are you sure that she's hitting on you?
为什么这就那么难以让人相信 Why is it so difficult for anyone to believe it?
那个女的揉我的肩膀 That woman rubbed my shoulders,
在我耳边说话 还捏我的屁股 she whispered into my ear, and she cupped my bottom.
拜托告诉我要怎么做 拜托 Please tell me what to do. Please.
好吧 Oh, okay.
其实这听上去像是「情欲性移情」 Well, actually, that does sound a lot like "erotic transference."
我来解释一下 Okay, let me explain. I'll explain it.
当人们处于高亢的情绪状态时 If someone is in a heightened emotional state,
他们经常会转移情绪 oftentimes they will redirect their emotions
到他们的治疗师或是医生身上 to their therapist or their doctor, okay?
她很脆弱 很感激 She's vulnerable, she's grateful,
她甚至可能没有完全意识到自己在这么做 she's probably isn't even fully aware that she's doing it,
所以跟她谈谈就好 so just talk to her.
让她知道你希望保持专业的关系 Let her know you want to keep the relationship professional,
并且不能再捏屁股了 and the bottom cupping should subside.
谢谢 谢谢你 Thank you. Thank you.
没事 All right.
你要不要起来活动一下 Maybe you want to stretch your legs,
呼吸下新鲜空气 get a breath of fresh air?
你守在这里一整天了 You've been sitting vigil all day.
我在这里挺好的 Yeah, I'm fine right here.
我能问一下 你们家里有人帮忙吗 Can I ask, do you have anyone helping out at home?
只有我 这没关系的 Just me. And that is fine.
我不介意 I don't mind.
那一定很辛苦 It must be so overwhelming.
以前一直是莉娜照顾我 Lena's always been the one to take care of me,
所以当她病了 so when she got sick,
我知道轮到我来照顾她了 I knew it was my turn to step up.
我也很愿意 And I wanted to.
我想照顾她 I wanted to take care of her.
做饭 洗澡 无论她需要什么 Cooking, bathing, whatever she needs...
我都会做 I handle it.
奥利弗 Oliver,
你上次留时间给自己是什么时候 when was the last time you took time for yourself?
我没事 夏普医生 I'm okay, Dr. Sharpe.
真的 我很好 Really, I'm fine.
现在 我的重心是我的妻子 Right now, my focus is my wife.
她是最重要的 She's all that matters.
好了 布兰登 抱歉让你久等了 Okay, Brendan. Sorry about that.
我有一把枪 I own a gun.
一把克里克特点22口径步枪 A Crickett .22.
是我爸送的礼物 It was a gift from my old man.
当时 Yeah, I was, um,
是我八岁的时候他给我的 I was eight when he gave it to me.
我很激动因为 And I was so excited because
那把枪意味着我终于能 that gun meant that i could finally go hunting
跟爸爸和哥哥一起打猎了 with him and my brother.
所以你有一把青少年枪 So you have a kid's gun?
我在威斯康星州长大的 Well, growing up in Wisconsin,
相信我 我拥有过的枪不止这一把 believe me, I had more than just the one.
一把栓动猎鹿步枪 A bolt action deer hunting rifle.
是雷明顿的 A Remington.
最后 我给自己买了把温彻斯特点27口径步枪 Eventually, i got myself a .270 Winchester...
高精度武器 Accurate weapon.
再加上机械瞄准具 Especially with the iron sight.
我从没仔细想过我爸的枪支收藏 I never thought twice about my dad's gun collection.
我有亲身经验 我了解 And I could tell you firsthand, I know the patience
打猎时所学会的耐心和自律 and the discipline you learn when you're hunting.
我也永远不会忘记看着我爸 And I'll never forget looking over at my old man
知道他相信 and knowing that he believed
他在教我和我的哥哥们一些东西 he was teaching me and my brothers something.
知道他很自豪 Knowing that he was proud.
也知道那可能是我感觉跟他最亲近的时候 Also knowing that might be the closest I'd ever feel to him.
枪不再是我生活中的一部分 Guns are no longer a part of my life,
但我还留着那把克里克特点22 but I still have that Crickett .22
拆解开 锁了起来 disassembled, under lock and key.
我明白 I get that.
是的 布兰登 Yes, Brendan,
我是一个悲天悯人的自由主义纽约医生 I am a bleeding heart liberal New York doctor.
这是真的 That's true.
但我对「第二修正案」没意见 But I also have no problem with the Second Amendment.
我对负责任的持有枪支也绝对没意见 I have absolutely no problem with responsible gun ownership,
所以我需要你开始回答我的问题 which is why I need you to start answering my questions.
你认为你应该持有那把格洛克 You think you deserve that Glock?
让我帮你把它拿回来 Let me help you get it back.
我们现在有十四名病人 Okay, we now have 14 patients
在毫无征兆的情况下突然不行了 who have crashed without warning.
这个表格列出了他们所用的 This spreadsheet lists every single medication
-每一种药物 -找出共同点 - they have received. - Find the common link.
他们都注射了生理盐水 They've all got normal saline.
这两个人没有 Well, apart from these two.
劳拉西泮呢 What about Ativan?
不 莉娜没有 No, Lena didn't get that.
等一下 他们都用了绷带 Oh, wait. They all had bandages?
还有酒精棉签 但这说不通啊 And alcohol swabs, but how would that make sense?
我的病人不行了 My patient's crashing.
这里需要肾上腺素滴注 马上 I need an Epi drip in here stat.
滴注设置在每分钟两微克 Let's get the drip started at 2 micrograms a minute.
-收到 -大胆猜测 - Copy that. - Wild guess.
他的心率无缘无故就骤降了吗 His heart rate just plummeted out of nowhere?
是啊 比过山车还快 Yeah, faster than a drunk on a mountain bike.
你给他注射了什么药 What drugs did you give him?
自动注射器打了一针吗啡 Uh, a shot of morphine through an autoinjector line.
给所有病人注射吗啡的时候 All our other patients were administered morphine
用的都是同一个注射系统 using the same injector system.
这就是共同点了 可能是过量吗 That's gotta be our link. You think an overdose?
没道理啊 It doesn't make any sense.
这些注射针筒的预充量是两毫升 These injector syringes come prefilled at two milliliters.
两毫升吗啡不可能会 There's no way that two milliliters of morphine
导致这种反应 cause this kind of reaction.
除非这里面装的不是吗啡 Unless what's inside isn't morphine.
利亚姆的化验结果都在正常范围内 Liam's labs are all within normal range.
他也符合年龄和体重标准 He meets the age and weight criteria.
现在只剩下TTSTAND没测了 All that's left is a TTSTAND unassisted.
你好啊 利亚姆 你喜欢玩游戏吗 Hey, Liam. Do you like games?
快来 我们来玩个游戏 Come check this out. This is a game we can play.
像我一样 平躺在垫子上 You can lay on your back on this mat like me.
好吗 Right?
对 完全躺下 Yeah. All the way...
干得好 Perfect.
听到「开始」 你就翻过身去 And then when we say "go," you're gonna roll over
然后以你最快的速度站起来 and then you're gonna stand up as fast as you can.
你可以做到吗 Can you do that for us?
-可以 -真棒 - Yeah. - Cool.
小家伙 待在那里 All right, buddy, you stay there.
我们一会 等一下 现在还没开始 We'll get us to--wait, wait. Not yet, not yet.
你待在那里 我们会在这里看着你 好吗 You stay there, and we're gonna watch right here, okay?
他需要在十秒内无辅助地 He needs to come to a full standing position unassisted
回到站立位才能合格 in under ten seconds to qualify.
十秒 Ten seconds?
我知道这听起来有些难度 Well, I know it sounds extreme,
但这是肌肉损伤的一个标志 but it's a marker for muscle damage.
如果他不能在有限时间内完成 If he can't meet that time,
就没法从试验中受益 we won't benefit from the trial.
你可以的 儿子 You got this, son.
你只要站起来就行了 All you gotta do is get up.
开始 And begin.
干得漂亮 小家伙 Great job, buddy.
你做得真棒 That was great.
很遗憾 I'm sorry.
所以 So...
结束了吗 that's it?
排除标准很明确 The exclusion criteria is clear.
不不不 等等 No, no, no. Hang on.
他刚才只是热身而已 He's--he's just warming up.
让他再试一次吧 All right, let's-- let's give him another try.
好 过来 小家伙 Okay, come on. Come down here, buddy.
看着我 看着我 Hey, look at me. Look at me.
刚才你做得很棒 That was great.
知道吗 很棒 不过 Okay, great, but
这次得再快一点 even faster this time.
好吗 你能再快一点吗 Okay, can you-- can you do it faster?
应该可以 I think so.
好样的 attaboy.
我就知道你可以 I know you can.
我帮你平躺下去 All right, let me put you back on your back.
要又快又好 And, uh, nice and fast.
好吗 Okay?
好了 Okay.
他准备好了 He's ready.
开始 And begin.
加油 宝贝 你可以的 Come on, honey. You can do this.
你能行的 儿子 You got this, son.
-我做到了 -是的 是的宝贝 - I did it. - Yes, yes, yes, sweetie.
是的 宝贝 Yes, sweetie.
我很遗憾 I'm very sorry.
我有所发现 I may have found something.
在西雅图 虽然不是很理想 It's in Seattle, which I know is not ideal,
但至少是一线生机 but it's something.
试验是二级的 它在延缓退变速度方面 It's a Tier Two trial that has shown mild success
展现出了微小的成效 in slowing down the degeneration.
「微小的成效」 "Mild success"?
我知道 这不理想 I know. It's not...
但这能为你们一家三口争取一点时间 It could buy you a little more time as a family.
利亚姆能进入试验吗 Can Liam even get in?
只要你愿意就没问题 He's in if you want it.
好 我们当然愿意 Yeah, of course we want it.
我们现在延缓退变速度 We slow it down now,
同时也继续寻找更好的研究 and then we keep our eyes open for better studies,
和未来更有希望的试验 for more promising trials coming down the line,
如果以后有重大突破的话 and then if there's ever a big breakthrough--
试验原理不是这样的 Well, it doesn't exactly work like that.
什么意思 What do you mean?
试验使用去活化的冷冻病毒 These trials use a deactivated cold virus
传送新的基因 to deliver the new gene.
一旦利亚姆暴露在病毒环境下 So once Liam's exposed,
他的身体就会产生抗体 his body will develop antibodies.
意味着什么 Meaning?
意味着如果我们再进行试验 Meaning that if we ever tried again,
不管是何种试验 regardless of the trial,
他的身体会直接摧毁新的基因 his body would just destroy the gene.
所以我们只有一次机会吗 So we only get one shot at this?
很遗憾 是的 Unfortunately.
这 这太荒谬了 That--that's ridiculous.
肯定还有别的方法 There must be something else that we can do.
我也希望有 I wish there were.
我们参加试验 We'll do the trial.
-我们得商量一下 -有什么好商量的 - We have to talk about this. - What is there to talk about?
你听到他的话了 You heard what he said.
最好情况是有微小的机会可以延缓退变 Best case is mild success at slowing it down.
这比什么都不做强 It is better than doing nothing.
-是吗 -当然是 - Is it? - Of course it is.
万一明年就能研究出治愈方法了呢 What--what if next year they develop a cure,
我们要为了这个权宜之计毁了这种可能性吗 and we have blown our one shot with this--this half measure?
他病了 He's sick.
他快死了 He's dying.
我们怎么能什么都不做 How can we do nothing?
是的 离婚是会让生活天翻地覆 Um, yeah, divorce can be life-altering.
你头脑中关于未来的想象 全消失了 That idea of the future you had in your mind, it's gone.
你有什么感觉 How does that make you feel?
很痛苦 我爱过她 It hurts. I loved her.
知道她认为 I bet it's hard to hear
你有暴力倾向 一定很难接受吧 that she thinks you're capable of violence.
她不这么想 艾丽只是夸张而已 She doesn't. Ellie's just being dramatic.
她想夺走我的一切 She wants to take everything from me.
是谁想要离婚的 Well, who wanted the divorce?
她说我们「渐行渐远」 She says that we, "grew apart,"
在我看来 意思就是 which is just code for, "she felt like it,"
「她就是想离」 as far as I'm concerned.
现在连法院都在竭尽所能地 And now the courts are bending over backwards
确保我不占她的便宜 to make sure she's not taken advantage of.
又有谁会来在乎我的权利 God forbid someone should care about my rights.
因为她闯进你家了 对吗 'Cause she broke into your house, right?
没错 That's right.
我猜在过去的几个月里 And I bet over these last few months,
你真的感到对生活失去了掌控 you've really felt like you've lost control over your life.
至少的 To say the least.
她闯入你家的那晚 你听到动静了对吗 The night she broke in-- you heard the noise, right?
你拿起了枪 You grabbed your gun.
-你害怕吗 -当然不 - Did you feel afraid? - Hell no.
-你感觉到了什么 -掌控感 - What did you feel? - In charge.
还有呢 What else?
感觉自己又是个男人了 I felt like a man again.
所以你朝着声音的方向走去 So you went towards the sound,
手里拿着枪 下了楼 gun in hand, down the stairs.
-你那时想做什么 -我想把事情处理掉 - What did you wanna do? - I wanted to handle things.
我想守护属于我的东西 I wanted to protect what was mine.
你用枪瞄准了 却发现那不是贼 You aimed the gun, you realized it's not the burglar,
-而是你的妻子 -对 - it's your wife. - Yeah.
然后你做了什么 What'd you do then?
什么都没做 Nothing.
-你把枪放下了 -没有 - You lowered the gun. - No.
我就继续端着枪 I just kept it there.
把枪口对着她 大概有一两秒钟 Just trained on her, just for a second or two.
你真该看看她当时的表情 You should've seen the look on her face.
你想过要扣动扳机吗 Did you ever think about pulling the trigger?
没有 No.
当然没有 Of course not.
我只是想吓唬她 I just wanted to scare her.
我想让她感受一次我的感受 I wanted her to feel like I felt for once...
无力感 Powerless.
肯特夫人 谢谢你过来 Mrs. Kent, thank you for coming.
我们有很重要的事需要讨论 We have something quite important to discuss.
这听起来可真诱人 That sounds enticing.
你可以让门开着 我... You can leave the door open. I--
好吧 Okay.
我们应该在哪里进行这场讨论呢 Where should we do this discussing then?
沙发上 The sofa.
不 不 不去沙发上 No, no, no sofa.
我认为目前的情况是 I believe what's happening here is that
你把自己对丈夫诊断的担忧 you are mistaking your feelings of concern
和我自己的弄混了 over your husband's diagnosis with my own.
我是说 你是在把自己的欲火转移到我身上-- I mean, you are transferring your erotic nature to me--
等等 别 别 wait, no, no--
你是想说什么 维贾伊 What are you trying to say, Vijay?
我不善言辞 I am not great with words.
此时无声胜有声 Oh, we don't have to speak.
你的眼睛 Your eyes.
接着说 Go on.
老天 跟我来 Oh, Lord. Come with me.
动作快点 Hurry up.
罗宾·肯特的核磁共振检测报告 Robin Kent's MRI results.
她竟然得了脑膜瘤 She has a meningioma?
肿瘤在压迫她的快感中心 The tumor is pressing up against her pleasure center.
使她的性欲高涨 It's what has been causing her heightened libido
而抑制力降低 and lowered inhibitions.
她需要立即手术 这我可以安排 She needs surgery right away. I can schedule it.
谢谢你 Thank you.
我们得确保她身体健康到可以重述结婚誓言 We must make sure she's healthy enough to renew her wedding vows.
在婚后第二/五/十等年份重述誓言 以示浪漫
你是怎么知道的 How'd you figure it out?
我注意到她瞳孔的扩张程度不同 I saw an uneven dilation in her pupils.
能注意到这种细节 You two had to be pretty close
你们俩要离得特别近吧 to notice something like that.
我能帮什么忙吗 How can I help?
我觉得不能 I don't think you can.
杰里米和我的看法不同 Jeremy and I just see things differently.
他想等一个能治愈他的试验 He wants to wait for a trial that can cure him,
即便那样的试验并不存在 even though a trial like that doesn't exist.
你想要什么呢 What do you want?
我 I...
把这个病传给了我儿子 passed this disease onto my son.
这是从我这里来的 It came from me.
我觉得我必须得做点什么 And I just feel like I have to do something.
什么都行 Anything.
利亚姆 Liam is,
他很聪明 he's smart.
他很有趣 He's funny.
他很善良 可爱得匪夷所思 He's kind. Ridiculously adorable.
他也很坚强 And he's strong.
这是你传给他的 That's what you passed on,
如果你问我的话 if you ask me.
你还有时间 And you have time
传给他更多东西 to pass down even more,
无论你和杰里米做出怎样的选择 regardless of what you and Jeremy choose.
我们所能做的 All we can do...
作为父母 真的 As parents, really.
要我说的话 I mean...
就是努力将最好的自己传递下去 just try to pass down the best of ourselves.
传给我们的孩子 To our kids.
在我们有限的时间里 In the limited time that we have.
凯西拿了几个预充式注射器去实验室了 Okay, Casey's at the lab with some of the prefilled syringes.
看看他们会有什么发现 We'll see what they find out.
如果我们不知道我们给他注射了什么 Well, if we can't figure out what we're giving him,
这个人就会在这里死在手术台上 this man's gonna die right here on the table.
质谱分析检测出结果最少需要一个小时 Mass spectrometry test results are gonna take at least an hour.
你有更好的主意吗 You have a better idea?
我不确定它是否更好 I'm not sure it's better.
劳拉 Lauren!
-它是什么 -是吗啡 - What is it? - It's morphine.
这不可能 因为这意味着 But it can't be. Because then that means...
我们的病人快不行了不是因为这个 This isn't why our patients are crashing.
心率要不行了 Heart rate's bottoming out.
-从这些开始 -不行 - Start with these. - No.
这个转向柱是金属的 This steering column's made of metal.
如果装上起搏器 电弧就会击穿他的胸腔 If the pads fire then the charge will arc through his chest.
这样我们能用的方法就不多了 Well, that limits our options.
我来给他开胸 I'm cracking open his chest.
我需要一柄手术刀和一把声波骨锯 I need a scalpel and a sonic bone saw.
我来给他做术前准备 I'll get him prepped.
我开始从胸骨中段开胸 I'm starting the midsternal thoracotomy.
等等 Wait!
你 你在做什么 Wh-what are you doing?
那是什么 What is that?
是盐酸纳洛酮 It's Narcan.
心率在上升 Heart rate's rising.
血氧饱和度上升了 Saturation's up.
起作用了 It's working.
你怎么知道的 How did you know?
这个 This.
这些吗啡可不止两毫升 That's more than two mls of morphine.
我敢打赌这有三倍多了 I'll wager it's three times that.
所以这不是用错药了 So it wasn't the wrong meds.
不是 这些预充式注射器的设计 No, these prefilled syringes were designed
是为了让我们无需在紧急关头担心剂量问题 so we wouldn't have to think about measurements in the heat of a crisis.
而我们手里的这些被过量填充了 And these ones came to us overfilled.
如果你没打开一支的话 Which we would've never have found out in time
我们永远都不会及时发觉 if you hadn't have popped one open.
肯定不止有我们一家医院在用这个 We can't be the only hospital that uses these.
我去发警报 I'll sound the alarm.
我们手中有II级召回权限 We have a Class II Recall on our hands.
弗罗姆医生 在「极端风险保护令」的申请中 Dr. Frome, you completed your psychological evaluation
你对布兰登·菲利普斯做过心理评估吗 of Brendan Phillips for the ERPO proceedings?
-是的 法官阁下 -结果如何 - I have, your Honor. - What did you find?
布兰登·菲利普斯 Brendan Phillips,
他表现出隐怒的迹象 he exhibits signs of repressed anger.
他的冲动控制有待... His impulse control leaves--
反对 Objection.
请容许我先发言 律师 Already ahead of you, counselor.
弗罗姆医生 这超出你的权力范围了 Dr. Frome, this is out of your jurisdiction.
「红旗法案」只关心两个简单的问题 The Red Flag Law asks two simple questions:
布兰登·菲利普斯是否对他自身构成直接威胁 is Brendan Phillips an immediate threat to himself?
否 No.
菲利普斯先生是否对他人构成威胁 Is Mr. Phillips a threat to others?
我倾向于在情感上 他有意伤害了他的妻子 I would say that he intentionally traumatized his wife emotionally--
这不是在心理咨询 弗罗姆医生 This isn't a therapy session, Dr. Frome.
菲利普斯先生是否对他人构成直接威胁 Is Mr. Phillips an immediate threat to others?
是还是否 Yes or no?
他会出去开枪射人吗 Is he likely to go out and shoot someone?
不会 No.
谢谢 Thank you.
特此撤销「极端风险保护令」 The ERPO is hereby revoked.
菲利普斯先生 你的枪支将由政府 Mr. Phillips, your gun is to be restored to you by the state,
立即归还 immediately.
我就知道 I knew it.
我就知道这根本没用 I knew this wouldn't do anything.
是的 这些法律远没有完善 Yes, these laws are far from perfect,
但眼下我们没有更好的选择 but they're the best that we have for right now.
布兰登不会是唯一一个持有武器的人 Well, Brendan won't be the only one armed.
我刚给自己买了一把枪 I just bought myself a gun.
你的心率恢复正常了 Your heart rate is back to normal,
筋膜也在恢复 and your fasciitis is healing.
我今天就能给你办出院 I could discharge you today.
但我在想是否有更好的选择 But I've been wondering if that is the best option.
什么意思 What do you mean?
你们听说过暂托照护吗 Have you heard of Respite Care?
没有 那是什么 No. What is that?
像是一个临时疗养院 It's like a temporary nursing home
在那里莉娜可以得到全日制的护理 where Lena could receive full-time care.
我...我漏掉了一处划伤 I--I missed one cut.
我知道 I know.
但那不意味着 But that doesn't mean
我们得把我妻子送去疗养院 we have to ship my wife off to a nursing home.
暂托照护和临终关怀 Respite Care and Palliative Care
不仅仅是为终末期患者准备的 are not just for terminal patients.
我们新阿姆斯特丹医院就有这个区 We have a unit right here at New Amsterdam.
莉娜可以住一个月 甚至两个月 Lena could stay for a month, even two.
你可以每天来探视 这能让你们都喘息一下 You could visit every day, and it could give you both a break.
我能行的 夏普医生 I can do this, Dr. Sharpe.
我知道你能行 I know you can.
但照顾者倦怠可能变得和莉娜的癌症一样严重 But caregiver burnout can be just as serious as Lena's cancer.
对她和你都是 Not just for her but for you.
暂托照护的存在让你能够恢复精力 Respite Care exists so that you can recharge...
也让莉娜不再觉得自己像个负担 And Lena doesn't feel like a burden.
你...你觉得像个负担 You--you feel like a burden?
奥利 你会不会好好照顾自己 Ollie, are you not taking care of yourself?
我...我会尽力 亲爱的 I--I'm trying, love.
这不代表你们在逃避彼此 It's not a respite from each other.
因为如果你不能照顾自己 Because if you cannot look after yourself,
你就无法照顾莉娜 then you can't look after Lena.
好 Okay.
我们讨论了可做的选择 We've discussed our options.
然后 And?
然后 And, uh,
我们决定宁愿一起度过这段日子 we decided we'd rather spend this time together.
作为一个家庭 As a family.
并盼望会出现更好的试验 And hold out hope that a better trial might come along.
但...无法保证一定会有 There's, uh, no guarantee that it will.
没有什么是一定的 There's never a guarantee.
所以 So...
最好不要浪费你拥有的时间 对吗 Better not waste the time you have, right?
我会一直在 Well, I'm always here.
谢谢 Thank you.
犯难了 Tough case.
作为一个过着充实的生活 As a woman who has lived a full life,
既有...活力...又有魅力的女人 who's, uh, who is vital and-- and attractive,
你一定理解我为何有某种渴望 you will understand how I had a certain itch.
人们不再把你看作一个 People stop seeing you as a full person
有七情六欲的完整的人了 with wants, and desires, and passions.
我们又不是隐形的 We're not invisible.
抱歉 主席女士 是我出言不慎 I'm sorry, Madam Chairwoman, for speaking out of turn.
晚安 卡普尔医生 Goodnight, Dr. Kapoor.
卡伦·布兰特利 有空打给我...
患者来了 Incoming!
祝你生日快乐 Happy birthday to you,
祝你生日快乐 亲爱的劳拉 Happy birthday, dear Lauren,
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
今天不是我生日 It's not my birthday.
我记错日子了吗 Did I get the day wrong?
-你连季节都记错了 -老天 - You got the season wrong. - Oh, dear.
我记成她妹妹的生日了 Ugh, I'm thinking about her sister's birthday.
不是 差远了 Nope. Not even close.
反正总有人今天过生日 对吧 Well, somebody's birthday, right?
等等 这是... Wait, is this--
这就是你们俩在外面一起聊天的原因吗 this is why you two were chatting outside together?
天啊 妈妈 My God. Mom.
我们拿点叉子和碟子来吧 You know, let's get some forks and some plates.
别浪费了这么好的蛋糕 We're not letting good cake go to waste.
-大家去拿叉子和碟子咯 -好嘞 - Some forks and plates, people. - Yes.
夏普 今晚不能写文书了 抱歉
你真准时 You are right on time.
我一向准时 I'm always on time.
挽着我走 Walk around this way.
今晚真好 就我们俩 This is nice. Just the two of us.
不过今天芭比说她想你 Although today, Bobbi said she missed you.
是吗 Did she?
准确地说 她说的是「我想麦斯[弥撒]」 Well, technically, she said, "I miss mass,"
可她不是天主教徒 所以 but she's not Catholic, so...
我猜她是指你 I'm just assuming she meant you.
♪ I know they're not mine ♪
BGM: Down the Line by Jose Gonzalez
你还好吗 Is everything okay?
只是在想我们的「完美家庭」 Just thinking about our "perfect family."
我懂 当时真尴尬 I know, that was so awkward.
我不知道你怎么想 I don't know about you,
但是我觉得远远不完美 but I feel so far from perfect.
是啊 再加上 Well, yeah, plus the part
我们不是一个真正的家庭 where we're not actually a family.
我想问题就在这 I think that's the problem.
芭比和卢娜认为我们是一家人 I mean, Bobbi and Luna think we are family.
♪ Don't be so caught up ♪
她们怎么会不这么认为呢 And why wouldn't they?
我们一直装成这样 It was all pretend.
我真的很喜欢假装 I really liked pretending.
♪ I see problems down the line ♪
我也是 Me too.
我喜欢假装 装作我不... I like pretending, that I'm not...
不再悲痛了 Still grieving.
喜欢装作卢娜有个妈妈 I like pretending that Luna has a mom.
我觉得我们知道我们在假装 但... And I think we know we're pretending, but...
但她们不知道 But they don't.
这不公平 对吗 It's not fair, is it?
♪ But there was a dirt upon your hands ♪
要是我晚几年认识你就好了 I wish I met you in a few years.
那样也许... Then maybe...
我有过很多欢乐 I had so much fun.
我还以为我再也不会有了 And I didn't think I could anymore.
♪ I see problems down the line ♪
我该走了 I should go.
♪ I know that I'm right ♪
好 Okay.
♪ Don't let the darkness eat you up ♪
再见 Bye.
♪ Don't let the darkness eat you up ♪
再见 Bye.
♪ Don't let the darkness eat you up ♪
麦克斯 Max!
我们下次总经理大会再见吧 I'll see you at the next General Manager's Convention.
♪ Don't let the darkness eat you up ♪