我能握住你的手嗎 * Can I take your hand?
你能否明白嗎 * Do you understand?
你洞悉我破碎的心靈 * You found my heart broken
你助我將之完整 * And you helped me make it whole *
我開始感覺到 * I'm starting to feel
我發現真實的東西 * I found something real
那心思是你以我從未感受過 * The thought of you fills me *
的溫暖填補我的內心 * With a warmth I've never known *
擁抱 * Hold
我的心靈 * My heart...
弗洛伊德 我需要你 Floyd, I need you.
弗洛伊德 你不是還在睡吧 Floyd, you're not still asleep up there, are you?
擁抱 * Hold
我的心靈 * My heart
直到它 * Till it grows
老去 * Old
我們的愛穿越無盡時光遷移 * Our love stays the same
仍歷久彌新 * Through time's endless change *
我保證 * Ooh, I promise
從今至死 * From now till death
你將永不孤寂 * You'll never be alone
擁抱 * Hold
我的心靈直到它老去 * My heart till it grows old *
說你會 * Say you'll
愛我 * Love me
說你將擁抱我 * Say you'll hold me
穿越風暴之境 * Through the stormy weather
我們將彼此相依 * We'll be together
永遠 * Always
說你 * Say you *
露娜
愛我 * Love me
說 * Say
你將擁我穿越風暴之境 * You'll hold me through the stormy weather *
我們將彼此相依 * We'll be together
永遠 * Always
擁抱 * Hold, ooh
我的心靈直到老去 * My heart till it grows old *
擁抱 * Ooh, hold *
我可以永遠待在這 I could stay here forever.
這個想法我喜歡 I am very open to that idea.
有這一切就夠了 This is all I need.
特效 老y
我得 Oh, I have to...
請便 Yeah, absolutely.
翻譯 參宿
翻譯 百年安生不離笑
翻譯 歐若拉歐小姐 小黑俠客
校對 歐若拉歐小姐
合作QQ：864413459
一切都好嗎 Everything okay?
家里的事 Family stuff.
醫 院 革 命
- 你要見我嗎 先生 - 真準時 You wanted to see me, sir? - Whoa, prompt.
我很喜歡準時 Good, I like that.
開始展現你需要具備的素質了 Already demonstrating you've got what it takes.
具體是做什么呢 To do what, exactly?
來接管卡普爾醫生的部門 To take over Dr. Kapoor's department.
艾格尼絲·高醫生 神經科臨時主任 Dr. Agnes Kao, interim chair of neurology.
不好意思 我喜歡邊走邊說 Sorry, I like to keep things on the move.
我們會慢慢磨合的 We'll work on that.
我不能接管卡普爾醫生的部門 I can't take over Dr. Kapoor's department.
為什么不行 Why not?
我才剛結束培訓 I just finished my fellowship.
剛剛考完試 I just took the boards.
- 你考得怎么樣 - 99分 但是 So how'd you do? - 99th percentile, but--
- 你會做得很好 - 但是 You're gonna be great. - But--
看吶 心臟之王 心之公爵 Behold, the king of cardiac, the duke of hearts
- 凱旋回歸新阿姆斯特丹醫院 - 別說了 returns to New Amsterdam. - Stop.
不好意思 太過了嗎 Sorry, it's too much? 68 00:04:57,290 --> 00:04:58,860 打擾一下 不好意思 Excuse me. I'm sorry.
你得在卡普爾醫生回來之前另請高明 You need to find someone else until Dr. Kapoor comes back.
找個足夠資格的人 Someone qualified.
我想讓她管整個部門 You know, I'm trying to give her her own department,
- 但她堅決不從 - 遇過這樣的情況 and she's playing hardball. - Been there.
我能不能只做 What if I were just
神經科的 臨時臨時的主任 the interim-interim chair of neurology?
那樣你會感覺好點嗎 Would that make you more comfortable?
只好一點點 Only marginally.
成交 沒問題 Sold. You got it.
現在上吧 大施拳腳吧 斗士 Now get out there, and go get 'em, tiger.
你情況還好嗎 Yeah, how you holding up?
我拒絕回答 不過至少我來了 Well, I'll take the fifth on that, but at least I'm here.
我很樂意在此見證你 Well, I would love to be here to witness
- 凱旋歸來 - 不過 your triumphant return. - But?
我要去康涅狄格州 I'm off to Connecticut.
前提是我能從羅斯福大道的高峰期 Assuming I survive rush hour on the FDR
與喬治亞父母尷尬沉默中幸存 and awkward silences with Georgia's parents,
我終于要把露娜帶回家了 I'm finally bringing home Luna.
我等不及看當她再見到我時 I can't wait to see the look on her face
- 她的表情了 - 那太棒了 麥克斯 when she sees me again. - That's great, Max.
我該干嘛 What should I-- - Oh.
找海倫要你榮譽歸來的指南 Uh, see Helen for instructions on your royal return.
知道了 Got it.
避風港小屋 適合青年人 你世界中的避風港
他在哪 So, um... where is he?
他就在那 He's out there.
看到了 Got it, okay.
- 祝你好運 - 謝了 Good luck. - Thank you.
萊納斯·懷爾丁 Linus Wilding?
你是懷爾丁 You Linus?
- 你好嗎 - 我是弗羅姆醫生 Hi, how you doing? I'm Dr. Frome.
你可以叫我伊基 You can just call me Iggy.
我沒犯什么事 I didn't do anything wrong.
我知道 No, I know. I know that, I know.
我就是來聊聊天 僅此而已 I'm just here to talk. That's all.
有個迫切的問題 So, burning question.
你之前離家出走過么 You ever run away before?
- 沒有 - 你想嗎 No? You ever wanted to?
好吧 Okay.
那我只能假設有大事 So then I got to assume that something big,
嚴重的事 something major happened, right?
導致你現在想要逃離 To make you want to do it now.
我知道這很難以啟齒 And I know that this is hard to talk about,
但我也得問問 but I have to ask...
有沒有人在身體上傷害過你 did somebody hurt you, physically?
我沒有跑 I didn't run away, okay?
我媽 她 My mom, she...
她把我趕出來了 she threw me out.
好吧 Okay.
那也許你可以幫我理解一下 Well, maybe you can help me understand this, then.
為什么她要報案 并說你失蹤了 Why did she call the police and file a missing persons report?
你好 Okay. Hi.
我太感激你找到他了 弗羅姆醫生 I'm so grateful you found him, Dr. Frome.
- 我幾天沒合眼了 - 我能想象得到 I haven't slept in days. - Yeah, I can only imagine.
你有沒有帶來 did you manage to bring the things I--
帶來了 所有你要的材料 Yes, everything you asked for.
萊納斯的出生證明 免疫病史表 Linus's birth certificate, immunization forms,
最近的學生卡 and recent school ID.
太好了 謝謝你 Oh, great, thank you.
好的 Okay.
懷爾丁女士 你能想出是什么事情 Ms. Wilding, can you think of any reason why
導致了萊納斯的離開嗎 there's confusion about the events that led Linus to leave?
你們爭吵了嗎 任何類似情況 Did you guys have a fight? Anything?
沒有 No.
四周前 我送他去訓練營 Four weeks ago, I sent him off to camp,
之后他就沒回過家 and he never came home.
好吧 Okay.
我是這么想的 Okay, here's what I think
我們三個一起聊聊 The three of us should have a chat,
也許能理清發生了什么事情 maybe clear up any of this confusion that's going on.
當然好了 Absolutely. - Okay.
我覺得現在時機就很好 I think now would be a good time.
你沒問題吧 Are you okay with that?
萊納斯 Linus.
這是什么情況 What's going on here?
我想你兒子覺得有點 Well, I think your son is feeling a little--
我不知道他是誰 但他肯定不是我的兒子 I don't know who that is, but that is definitely not my son.
我 I'm--
萊納斯·懷爾丁
我非常肯定這就是 I'm fairly confident that is.
他看起來像我的兒子 弗羅姆醫生 He looks like my son, Dr. Frome, I know.
但他們不是一個人 But they are not the same.
這個孩子是個冒牌貨 No, that boy is an imposter.
只有母親可以看得出差異 A mother knows. A mother can tell.
那不是我兒子 That's not my son.
- 他來了 就站在面前 - 很高興見到你 麥克斯 There he is, in the flesh. - Good to see you, Max.
我能來很高興 No place I'd rather be. -
凱文 Hey. Calvin.
一路開車還順利吧 I hope your drive wasn't too bad.
還可以 Yeah, it was okay.
我們把露娜的東西都整理好了 可以直接帶走 We've got Luna's stuff all packed up, ready to go.
太體貼了 謝謝你格溫 Oh, that's very sweet. Thank you, thank you, Gwen.
她躲哪兒去了 Where is she hiding?
她在客廳里玩呢 Oh, she's just in the living room, playing.
太好了 Oh, great.
請留下吃午飯 Please say you'll stay for lunch.
我正在調試面包機 I'm perfecting my bread machine.
我怎么能拒絕呢 No, I couldn't-- couldn't say no to that.
當然了 Of course. I, um...
我很樂意 I would love that.
這些跟她獨處的時光簡直珍貴無比 All this one-on-one time with her was priceless.
露娜 看看誰來了 Luna! Guess who's here.
露娜 爸爸來了 Luna! Dada's here.
哈蒙德·西姆斯 二十五歲男性 可能有腎結石 Hammond Sims, 25-year-old male, possible kidney stones.
石頭還不小 More like boulders.
你會沒事的 兄弟 You'll be all right, brother.
你疼了多久了 How long have you had this pain for?
有一會兒了 It's been a minute.
剛開始疼的時候就想來醫院 Thought to come in when it first hit...
但是夜店受新冠影響關門了 But the nightclub got wiped out by the 'rona.
又沒有醫療保險 No health insurance.
是啊 你跟半個城市的人都沒有 Oh, yeah, you and half the city.
該死 Oh, snap.
我們會盡全力治療你 Okay, okay, we're gonna get you dialed in--
離我遠點 Get away from me!
停下 快停下 Stop! No, stop!
有人嗑藥后鬧事 快呼叫保安 Guy's on K2! Call security!
卡西安 Ahh! - Casey!
我要殺了你 I will kill you!
我記住你了 I see you! I see you all!
你們我全都記住了 I see you all!
布倫斯特在動手術 Brunstetter's in surgery.
眼框骨折 Fractured ocular orbit.
那家伙突然發狂了 That guy just snapped.
我們讓他入院的時候我就知道他在嗑藥 I knew he was on something when we admitted him.
我當時就該叫保安來 I should've paged security right then.
不 都是我的錯 No, it's on me.
我應該快點過來 或者待得再近點 I should've gotten there faster or been closer--
別這樣 Hey.
不是你的錯 This is not your fault.
也不是你們任何一個人的 Or yours or yours.
我們當中有多少人在工作時被襲擊過 How many of us have been attacked while on the job?
毆打 Assaulted...
被打 咬 踢 抓 slapped, bit, kicked, clawed.
好了 Come on.
你們有多少人覺得在這里工作很危險 How many of you feel unsafe working here?
他們說要安裝金屬探測器 They said they were gonna install metal detectors.
我聽到的是要安裝更多的監控錄像 I heard more security cameras.
是啊 我們一直在等別人來保護我們 Yeah, we keep waiting for someone else to protect us.
是時候讓我們自己的人來保護我們 And now one of our own.
我們都應該有安全感 We all deserve to feel safe.
而今天 我要讓這一切成真 And today, I am gonna make that happen.
- 快進來 - 又來病人了 - Incoming! - Oh, got another one.
我們走吧 Here we go.
不 不 117航班來不及 No, no, flight 117 isn't gonna work
因為我得現在就離開紐約 because I need to leave New York now
要不就趕不上了 to get there in time.
是的女士 我知道我訂票的時間太晚了 Yes, I appreciate it's short notice, ma'am,
但有一部分原因是因為 but that's partly due to the fact
我等了45分鐘才能和你說上話 that I waited 45 minutes to talk to you.
我回來報到了 I'm back and reporting for duty.
好 謝謝 請別掛斷電話 Yeah, yes, I'll gladly hold one more time.
等等 你回來了 回這里上班嗎 Wait, you're back... like, here?
麥克斯沒告訴你我今天開始上班嗎 Max didn't tell you I was starting today?
沒有 No,
這很奇怪 因為他通常很擅長 which is odd, because he's usually so great
傳達重要信息 about communicating important information.
他說我該怎么做了嗎 Did he say what I was supposed to do?
他說你有吩咐 有關我的皇家 He said you have instructions for my royal re...
為什么我不直接去做有氧運動 Why don't I just pop up to cardio and jump in
然后去一個需要我的地方呢 where they need me?
聽起來不錯 謝謝 Sounds great, thank you.
你過得好嗎 Is everything good with you?
我只是想訂一張去伊朗的臨時機票 I'm just trying to book a last-minute flight to Iran,
但沒人愿意幫忙 所以 but no one's willing to help, so--
伊朗 Iran?
是我哥哥的事 It's my brother.
對 我在聽 Yes, n-- yes, I'm here.
不 不 不 No. No, no, no, no, no, no.
中途不能停留 時間太緊張了 A layover isn't going to work because it's time sensitive.
抱歉 我能和你的主管談談嗎 Sorry, can I speak to your supervisor, please?
天哪 她的嘴巴張的真大 God, she's so big. -
她用叉子時就像一個小大人 And she uses a fork. She's like a real person.
當你看她吃完后的地板 When you see the floor after she's done,
你就不會這么感動了 it won't seem as impressive. -
豌豆呢 What about peas?
她以前喜歡午餐時吃豌豆 She used to love peas for lunch.
爸爸很想看你吃那些豌豆 Dada misses seeing you chomp on those peas...
怎么了 What?
露娜現在可能不怎么喜歡吃豌豆了 Luna's perhaps not as much of a pea aficionado these days.
不要 她討厭豌豆 真的 No, she hates them. Truly.
真的嗎 我才知道呢 Really? That's new.
總之 她最喜歡的是香腸 Anyway, what she really loves is sausage.
- 香腸 不是吧 - 真的 - Sausage? No. - Yeah.
- 格溫 讓他看看 - 好 - Gwen, show him the thing. - Yeah.
香腸 香腸 香腸 香腸 *Sausage, sausage, sausage, sa... *
香腸 香腸 嘟嘟嘟 *Sausage, sausage, boop! Boo-do-do *
哇 Wow!
我精神很好 There's nothing wrong with me.
我很健康 I feel fine.
我知道 不過我還是想給你檢查一下 好不好 I know you do, but I'd like to run some tests, okay?
你不懂 You don't understand.
他本該從訓練營回家的 但他一直沒回家 He was supposed to come home from camp, and he never did.
沒理由的 Doesn't make any sense.
然后另一個孩子突然出現了 And then that other kid just shows up,
聲稱自己是我的兒子 claiming to be my son.
雅納 我需要你深呼吸 屏住呼吸 Yana, I need you to take a deep breath and hold it.
然后呼氣 And exhale.
你做的很好 雅納 做得好 Doing great, Yana. Good job.
太可怕了 So scary.
那個陌生人試圖說服我他是我的兒子 This random person trying to convince me he's my son.
他是假的 Pretending.
你確定他們有血緣關系嗎 You're sure they're related?
是的 我確定 我確認過了 Yes, I'm sure. I checked.
萊納斯絕對是她的兒子 Linus is definitely her son.
肯定有更好的解釋 There's gotta be a better explanation.
解釋在這 There is.
當你威脅說你要打電話給媒體時 So, you won't believe how fast HCC works
你都不敢相信衛生健康委員會的效率能這么快 when you threaten to call the media.
我們在裝新的監控攝像頭 We're getting new security cameras.
很好 他們終于同意勉強提供一些現金 Better. They finally agreed to cough up some cash
來保障醫院的安全了 for actual security around here.
打擾了 Excuse me.
布魯姆醫生在嗎 Is there a Dr. Bloom?
是的 警官 歡迎 Yes, officers. Welcome.
我想我們可以把你安置在那里 這里 Thinking we would plant you here, there,
或者那里怎么樣 and how 'bout over there?
很多年前私立醫院的急診科就已經配備警察了 Private hospitals have had cops in the ED for years.
我們也該有自己的了 About time we got our own.
問題解決了 Problem solved.
至少她現在覺得安全了
讓我上場吧 指揮官 Put me in, coach.
弗洛伊德 嘿 很高興見到你 Floyd, hey! So great to see you.
我們剛聽說你要回來 We just heard you were coming back.
- 剛聽說 大約 - 十分鐘之前 - Just heard, like... - Ten minutes ago?
早該料到的 Hm. Should've seen that coming.
麥克斯不善于溝通 Max isn't great with communication.
是的 我聽說了 抱歉嚇到你了 Yeah, so I hear. Well, sorry to surprise you,
但我回來了 在這里 我準備好要大干一場了 but I am back, I'm here, I'm ready for action, and, uh,
隨便你給我安排什么工作 yeah, just put me wherever you want.
我可以做那個三瓣置換手術 I'll do that triple valve replacement.
阿爾瓦雷斯已經準備好要做這個手術了 Oh, Alvarez is already on that one.
好吧 Oh, okay, well.
別指望從最上面一排做起 Can't expect to start at the top.
2號瓣膜置換術怎么樣 What about the aortic valve replacement in OR 2?
是你的手術 That's you.
這里真是太瘋狂了 It's been crazy around here.
新冠病毒把我們的選擇性手術減半了 COVID cut our elective surgeries in half.
好吧 我做什么都行 Wow, okay. Um, hell, I'll do anything.
那縱隔淋巴結活檢呢 What about the mediastinal node biopsy?
好吧 我知道這看上去不太妙 Okay, I know how this looks...
杜克 Duke, wow.
杜克 他還是住院醫生 Well, Duke, he's still a resident.
- 我可以在一旁監督 - 都已經安排好了 - I could supervise. - Already assigned.
去布置你的辦公室吧 Hey, go set up your office,
如果有什么事 我會叫你的 and I'll page you if something comes up.
我沒有辦公室 I don't really have an office.
不 都預訂好了 No, it's on reserve.
他們只是在等簽證 They're just waiting on the visa.
你能不能 Well, couldn't you...
好吧 我理解 Y--okay, yes, I understand.
我會保持開機狀態的 Yeah. Yes, I'll have my phone on.
今早那通電話之后 Just wanted to check in on you
我只是想看看你怎么樣了 after that phone call this morning.
我很好 It's fine.
我不知道你會說波斯語 I didn't know you spoke Farsi.
我會說 Well, I do.
我不知道發生了什么 但我在你身邊 I don't know what's going on, but I'm here.
讓我幫助你吧 Let me help.
我需要的是移民律師 不是創傷外科醫生 I need an immigration lawyer, not a trauma surgeon.
我絕對不是來把事情搞得更糟的 Well, I definitely didn't come here to make things worse.
我這一天都在跟旅行社和簽證交涉 I've spent this day wrangling travel agents and visas,
這簡直就是官僚主義的噩夢 and it's been nothing short of a bureaucratic nightmare.
我都快撐不住了 I'm barely holding it together.
我很抱歉 但我真的不想談這個 So I'm sorry, but I really don't want to talk about it...
和任何人都不想 With anyone.
這是曼哈頓最好的移民律師 Best immigration lawyer in Manhattan.
可愛的鹿飛奔嬉戲 "The dear deer dart and play,
而烏鴉卻徹夜啼叫 while the crow crows the night away."
抱歉打斷一下 Sorry to interrupt.
卡爾 你能幫我把她 Cal, do you think you could help get her
弄上車嗎 in the car real quick with me?
來吧 露娜 Come on, Luna.
我們很快就能見到爺爺和奶奶了 We're gonna see Grampy and Grammy real soon.
要不再多帶幾分鐘吧 I mean, maybe stay another few minutes.
我覺得她需要打個盹 I think she just needs a nap.
是的 我知道 Yeah, I know.
我只是覺得我得送她回家 I just think I need to get her home.
好吧 Okay. All righty.
謝謝你 卡爾 All right. Thank you, Cal.
不走 我不走 No go. No go!
媽媽在這里 Mama here.
我們在你母親的大腦里發現了一處小病灶 We found small lesions in your mother's brain.
這就是她意識混亂的原因 And they are the reason why she has been so confused.
好吧 Okay.
這是一種罕見的錯誤識別障礙 It's a rare misidentification disorder
被稱為替身綜合癥 known as Capgras syndrome.
這到底是什么意思 But what does that even mean?
好像她大腦的面部識別系統 Well, it's like her brain's facial recognition system
被重塑了 has been rewired.
當她看著你的時候 And the emotional ties that she should feel
她應該感覺到的情感紐帶也消失了 when she looks at you are lost.
她感覺不到對你的感情 She doesn't feel them.
她認為你是個冒牌貨 She thinks you're an imposter.
但 但我不是冒牌貨 But--but I'm not.
我是說 I mean, I'm me.
我去訓練營的時候她還好好的 She was fine when I went to camp, and...
我不明白發生了什么 I don't understand what's happening.
如果病變在別的地方 If the lesions were in a different spot,
也許我們可以做手術 但就你母親的情況而言 maybe we could do surgery, but in your mother's case,
沒有辦法手術 it's not an option.
肯定有能治療她的藥 對不對 Well, there's gotta be some medicine she can take, right?
是的 我已經開過了 Yeah, I've already prescribed it,
但藥物只能阻止她的癥狀惡化 but the meds will only stop her symptoms from getting worse.
萊納斯 很抱歉這么說 Linus, there's no easy way to say this.
你媽媽再也認不出你了 Your mother is never going to recognize you again.
她的情況是永久性的 Her condition is permanent.
所以她再也認不出我了是不是 So she's never gonna know who I am?
真的很遺憾 I am so sorry.
可她是我媽媽啊 But--but she's my mom.
我再沒有別人能 I mean, I don't have anyone else who...
我該怎么辦 well, what am I supposed to do? Where--
我要何去何從 她是我媽媽 Where will I go? She's my mom.
好了 Okay.
現在覺得疼痛有幾級 大個子 Where are we on the pain scale now, big guy?
7級吧 Seven.
有好轉 That's better.
0級就更好了 Zero would be better.
再給他注射2毫克嗎啡 Let's up his morphine 2 milligrams.
腎結石疼起來真要命 These kidney stones ain't no joke.
別擔心 會過去的 Don't worry, it'll pass.
聽懂了嗎 過去 Get it? "Pass."
挺好笑吧 因為會被排出來 Come on. It's funny because it's true.
怎么 都不笑嗎 What? Nothing? Wow.
你們可真沒幽默感 Tough crowd.
能借一步說話嗎 Can we talk?
怎么了 What's going on?
那些警察 It's the cops.
但他們是為我們而來的 But they're here for us.
來保護我們的安全 To keep us safe.
你知道 在我眼里他們是誰嗎 You know what I see?
是從我12歲就不斷 I see the people who've been stopping me
把我從路上攔下的人 since I was 12 years old,
讓我坐在路邊 臉朝墻 making me sit on curbs and face walls.
有次我穿著手術服在下班路上 還被銬了起來 I got handcuffed coming home from work one day in my scrubs.
我還穿著手術服啊 In my scrubs.
凱西 拜托 你知道我絕對不會 Casey, come on. You know that I would never--
你去問問韋伯 問問瑪麗安娜 還有勞倫 Ask Weber and ask Mariana, Lauren.
我們都有相似的經歷 We all got stories.
你怎么不去問問你那個 Hell, why don't you ask your little friend
經常來用我們淋浴間的小伙伴 who's always up in here using our showers?
沒錯 Yeah.
我注意到她了 I noticed.
問問她被這么多警察 Ask her if she feels any safer
虎視眈眈地盯著 with all these cops hanging around
她會覺得更安全嗎 watching everything she does.
那好 我問你 Okay. Right.
如果下次醫院再發生襲擊 So what are we supposed to do next time
我們要怎么辦 there's another assault, huh?
布倫斯特還在樓上 Brunstetter's still upstairs
治療受傷的眼框 getting his eye socket repaired.
你覺得他會想讓警察離開嗎 You think he'd want them gone?
你覺得跨性別者對警察能有好感嗎 You think cops make trans people feel safe?
凱西 我看得出來 好嗎 Casey, I'm not blind, okay?
我知道警察有好有壞 I know that there are bad cops--
你不會真的用有好有壞這種話來搪塞我吧 You didn't just try to "not all cops" me now, did you?
但確實 不是所有的警察都這樣 But it's not all cops.
你也深知這一點 And you know that.
- 而且我們需要他們留下 - 我們 And we need them here. - "We"?
你說的我們是誰 Tell me who's "we."
肯定不是那些沒有合法身份的人 Because the undocumented, they're gonna stay away.
那些無家可歸的人 他們也會避而遠之 The homeless, they're gonna stay away, too.
如果又來了個藥物上癮的患者 And what about the next patient who comes in here
該怎么辦 under the influence?
你覺得警察會對這些送上門的逮捕機會 You suddenly want these cops feeling compelled
視而不見嗎 得來全不費功夫 to make arrests because, hell, they're already here?
又能出什么問題呢 What could possibly go wrong?
這些人不會讓我們更安心 勞倫 They're not making us feel any safer, Lauren.
而是另一種意義上的不安全 It's just a different kind of unsafe.
病人需要膈肌修復手術 Got a diaphragmatic repair.
40歲 火箭模型愛好者 40-year-old model rocket enthusiast
發射錯地方 相當諷刺了 ironically failed to launch.
我需要間手術室 再另派些人手 I'll need an OR. Oh, and another set of hands.
手術室在這 但我們人手不夠 Right in here, but we're short staffed.
我可以 I'm available.
你是誰 Who are you?
弗洛伊德·雷諾茲 胸外科的 Floyd Reynolds, cardiothoracic.
之前做過隔膜手術嗎 Ever worked a diaphragm before?
一兩次吧 Once or twice.
我們升空了 And we have liftoff.
橫隔膜暴露在外 Diaphragm is exposed.
我去 火箭造成了不小的傷害 Oof, rocket did some damage.
是啊 人類的一小步 Yeah, one small step for mankind,
詹姆斯·費勒腹部的一大步 one huge abdominal tear for James Feller.
遞給我生物補片 Biological mesh.
用單絲墊狀縫合線 You know, a monofilament mattress suture
應該會更好 might work better.
生物補片可以提供無張力的閉合 Mesh will provide a tension-free closure.
是 不過也可以在 Yeah, but why not close it
不使用體外物質的情況下進行閉合 without introducing a foreign object, you know?
不過單絲縫合 Because the uneven edges
邊緣不平整 容易起皺 of the monofilament closure would pucker.
還好吧 可以下放縫合線將其控制到最小 Eh, sutures could be laid down to minimize it.
- 不好意思 你是 - 雷諾茲醫生 I'm sorry, Doctor...? - Reynolds.
雷諾茲醫生是胸外科的主任 Dr. Reynolds was chair of cardiothoracic--
不必 凱特 Oh, it's fine, Kat.
主任不主任 我需要的是副手 Chair or no chair, I asked for another set of hands,
而不是指手畫腳的人 not a second opinion.
這是我的手術室 手術要按照 This is my OR, and surgeries will be done
我的方式完成 the way I want them.
現在你要么按我說的做 要么走人 Now, you can either get on board or get out.
按你說的做 On board it is.
生物補片 Mesh.
不 這實在太過分了 No, it's above and beyond. Truly.
謝謝你 Thank you.
好的 你也是 再見 Okay, you too. Buh-bye.
萊納斯在俄亥俄州的表兄 Okay, so Linus's cousin in Ohio
會收留他的 is going to take him in permanently.
這是好消息 對吧 That's good news, right?
總比送去寄宿家庭好 這倒是真的 It's better than foster care. That's true.
或者更糟 離家出走孩子的避難所 Or worse yet, a runaway shelter.
我的老天 Oh, man.
怎么了 So what's wrong?
是雅納 It's Yana.
我一直在想雅納 I can't stop thinking about Yana.
她仍然堅信 I mean, she's still convinced
自己的兒子還在外面 對嗎 that her son is out there somewhere, right?
她永遠不會停止找尋兒子的 And she's never gonna stop looking for him,
我們永遠也無法讓她相信真相 and we will never be able to convince her of the truth.
事實就是這樣 That's just facts.
這簡直太 It's all just so...
干嘛 What?
怎么了 What?
你看著我干嗎 You're looking at me.
啊 對啊 Oh, yeah.
因為一般在這個時候 Yeah, I think this is usually the time
維杰都會說一些有深度的話 when Vijay says something profound
發人深思 給我靈感 and gives me like a... a good idea.
我不知道要說什么啊 Well, I don't know what to say!
你說說看 隨便說 Just try something. Throw it at me.
說什么 Try what?
雅納認為萊納斯是個冒牌貨 Yana thinks that Linus is an imposter,
你永遠也無法讓她相信 那就是她親兒子 and you'll never be able to convince her that he isn't.
這話我剛說過了 I just said that.
就像你永遠也無法讓我相信 Just like you'll never be able to convince me
我可以接過卡普爾醫生的衣缽 that I can fill Dr. Kapoor's shoes.
事實就是這樣 These are facts!
我做不到 I can't do this,
萊納斯可能也會死了 and Linus may as well be dead.
所以 我也不知道該說什么 So no, I don't know what to say.
真是 That's...
真是太天才了 that's genius.
怎么了 What is?
治療性謊言 Therapeutic fibbing.
在類似綜合癥的治療中療效很好 That is a great success in similar syndromes.
不會吧 Wait, no.
你要告訴她 她兒子已經死了嗎 You want to tell her that her son is dead?
我的話不是這個意思 I didn't mean that literally.
她只需要不再糾結于此 Look, all she wants is a way to move on.
對嗎 一個讓她繼續生活下去理由 Right? A way to get on with her life.
那萊納斯怎么辦 Oh, what about Linus?
他失去了媽媽 雖然他的媽媽還沒有死 He lost his mom, and he knows that she's not dead.
他想找回自己的媽媽 Yeah, he's looking for a relationship with her.
他想重新跟她建立聯系 He's looking for a connection. That's it, so...
我們為什么不幫他一把 why don't we give him one?
肯定有人拿了 One of you took it!
嘿 Hey.
謝謝你讓警察離開了 Thanks for getting rid of those cops.
是啊 現在有了麻煩我們得自己扛了 Yeah, yeah. Back to covering our own butts.
- 還給我 - 怕什么來什么 Give it back! - And right on cue.
這是我的手機 我知道是你拿了 It's my phone. I know you took it!
- 把它還給我 - 先生 可以請你 And I want it back. - Sir, can you just...?
先生 But sir--sir!
你說過 你的手機忘在酒吧了 You told us you left your phone at the bar.
- 錯 - 大家退后 Not true. - Everyone stay back.
- 我的手機在哪兒 - 別 凱西 我是認真的 Where's my phone? - No, Casey, I mean it.
如果今天還有第二個人受傷 那個人也該是我 If anyone else is getting hurt today, it's gonna be me.
你覺得你們可以把我關在這里嗎 Think you can just hold me here?
先生 先生 看著我 Sir, sir. I need you to look at me.
我們會讓你清醒 We're gonna get you sobered up,
然后會請你離開 and we're gonna get you out of here.
但此時此刻 請回到你的病床 But right now, I need you to return to your bed.
我不需要清醒 I do not need to sober up.
我需要的是我的手機 What I need is my damn phone.
不 你需要回到病床 No, you need to return to your bed.
聽我的話好嗎 Can you do that for me?
我才不要回到那張破床 I'm not getting back in that stupid bed.
你管不了我 And you can't make me.
這是我的急診室 This is my ED.
我說了算 I make the rules.
把口罩給我帶上 回到你的病床 Now put your damn mask on, and get back in your bed!
你這副巋然不動的氣勢 I bet this whole "I'm a tank" thing you got going on
在酒吧里應該挺能鎮住場子的吧 comes in pretty handy when you mess up someone's drink.
其實吧 我是一名保鏢 Actually, I was a bouncer.
我怎么就沒看出來呢 Not sure how I missed that.
謝謝你推薦律師給我 Thank you for the lawyer.
她幫上忙了嗎 Did she help?
太遲了 It was too late.
我弟弟去世了 My brother died.
同父異母的弟弟 Half-brother.
我們關系沒那么近 不過 We weren't close, but...
我一直都想更近些 I mean, I wanted to be, I just...
我以為我有時間 I just thought that I had time.
根據伊斯蘭教義 According to Islam,
他需要在下次太陽落山前下葬 he needed to be buried before the next sundown.
可是我來不及了 But I ran out of time.
我總是 I keep...
我總是來不及 I keep running out of time.
我差一點就成功了 可我的簽證 And I--I nearly got there, but then my visa...
這些都不重要了 What does it matter?
我不想再找借口了 I don't want to make excuses anymore.
不管是為他 About him...
還是為你 about you.
你哥哥叫什么名字 What was your brother's name?
法爾哈德 Farhad.
抱歉 Sorry.
我上一次來看你 We haven't visited since...
還是在你葬禮上 Since the funeral.
古德溫 深受愛戴的女兒 妻子 母親 格魯吉亞·班納特 1985-2019
她還以為我們是來公園玩 She just thinks we're at the park.
她沒有意識到 She doesn't realize...
媽媽在這兒 "Mama here."
我想做些該做的事 但我 I want to do the right thing, but I...
我不知道該做什么 I don't know what that is.
我太愛她了 我只是不知道 I love her so much. I just don't know...
現在沒有你 if I'm enough...
我一個人行不行 without you.
我也不知道我將來行不行 I don't know if I'm ever gonna be enough.
你好 Hi.
我只是來看看你 Just came by to check in.
我知道診斷結果和你兒子的事 I know this has been a lot,
讓你很難過 with the diagnosis and your son.
我不敢相信他走了 I can't believe he's gone.
最奇怪的是 And the strangest thing is,
我的內心反而 a part of me feels...
釋然了 relieved
因為終于知道了事實 to finally know the truth.
我是不是很冷血 Is that awful of me?
不 No.
當我以為他還在一個人外面 When I thought he was still out there,
迷失了方向 all alone, lost,
正需要我 我卻找不到他 needing me, and I couldn't find him, it...
這令我備受折磨 it was excruciating.
現在 Now...
現在你只剩下傷心了 Now you can grieve.
我明白 I get it.
是啊 Yeah.
所以 聽著 So, listen,
我知道現在可能不是最佳時機 但是 I know that this might not be the best time, but...
實際上有人 there's actually someone here
和你經歷了完全相同的事情 that is going through the exact same thing,
你愿不愿意和他談談 if you wanted to talk to him.
現在 Now?
是的 Yeah.
我想你如果和一個與你感受相通的人 I think that it would be great for you to talk to someone
談談會有所幫助 who knows what this feels like.
你知道的 You know?
但是否愿意 只取決于你自己 But only if you want to. It's up to you.
好的 Yeah? Okay.
- 是你 - 她不想見我 - You! - She doesn't want to see me.
不 不 雅納 等等 聽著 No, no, no. Yana, hang on, listen.
聽他說完 好嗎 Just hear him out, okay?
他闖進了我家 He broke into my house!
我知道 我知道 那一定很可怕 I know, I know, and that must have been really scary.
但我請求你能不能讓他解釋一下 But I'm asking you if you would please let him explain.
僅此而已 That's all.
非常感謝 好 Thank you. Good, okay.
來吧 Okay.
我 I, uh...
我確實闖進去了 I did break in.
我真的很抱歉 And I'm real sorry about that.
告訴她為什么 Tell her why.
我 I, uh...
我 I...
我剛失去了媽媽 I just lost my mom.
還有 And, uh...
這很突然 it was sudden.
而且 我不知道 And ...didn't know
要做什么 要去哪里 但是 what to do, where to go, but...
你的住所 讓我感到安全 your place-- your place, it felt safe.
感到熟悉 Felt familiar.
就像家一樣 Like home.
對你媽媽的事我深表遺憾 I'm sorry about your mom.
我知道那有多難 I know how hard that must be.
我真的很想念她 I just really miss her.
她長什么樣 What was she like?
我知道 I know.
繼續 告訴她 Go on. Tell her.
她是 She was...
獨一無二的 one of a kind.
她很風趣 She was funny
聰明又誠實 and smart and honest.
我失去了兒子 你知道的 I lost my son, you know.
你在名單上嗎 You on the list?
我在什么上 Am I what?
你在名單上嗎 You on the list?
沒事 他和我一起的 It's cool. He's with me.
我和她一起的 I'm with her.
我只是過來看看布倫斯特 I just came by to check on Brunstetter.
無視力損傷 骨骼也固定住了 No ocular damage, and the bone is stabilized.
- 他會好起來的 - 很好 很好 - He's gonna be okay. - Good, great.
你能告訴我他們是干什么的嗎 And what can you tell me about them?
- 我們把警察撤掉了 - 什么 - We defunded the police. - What?
在我去康涅狄格的時候嗎 While I was in Connecticut?
所有這些保鏢 All these bouncers,
都有看場子和降級事態的經驗 who know a thing or two about de-escalation,
他們都因為新冠的影響失業了 were out of work thanks to COVID.
現在他們有了一份交醫保的工作 Now they have a job that comes with healthcare.
這位先生打擾你了嗎 Is this gentleman bothering you?
我正要離開 I was just leaving.
笑什么 Seriously?
我聽說了你今天的事 I heard about your day.
我是來道歉的 And I came to apologize.
是我敗了 Epic fail on my part,
但后來我想象了卡西安 but then I pictured Cassian
甚至不知道你是誰的畫面 not even knowing who you were.
抱歉抱歉 Sorry, sorry.
謝謝 Thanks.
有點好笑 It's kind of funny.
是嗎 不好意思 Right? Sorry.
什么啊 這簡直是 What did-- this is, like,
- 最糟糕的道歉 - 我知道 - the worst apology ever. - I know.
但還是對不起 我只是 Sorry, again. I just, um...
我今天過得很糟糕 I had kind of a day myself.
整個人空空如也了 I got nothing left in the tank.
空空如也 You got nothing left.
我成天在外奔波 還要照顧我媽媽 I'm living out of my suitcase, with my mom,
我的婚姻也無疾而終 my marriage was over before it ever began,
我唯一感覺溫馨的地方 and the one place that I ever felt right
卻容不下我 doesn't have a place for me.
我知道有很多醫院很樂意 I know lots of places that would happily give you
讓你去掌管心臟科 their cardio department.
別的地方我不在乎 伙計 I don't care about other places, man.
我在乎這里 I care about here.
聽著 你想把我關在教室里教實習生 Look, you wanna stick me in the classroom, teaching interns,
那我就去 I'm there.
你想讓我幫你做普通手術 You want me to assist in general surgeries,
我也做 I'll take it.
這對你來說是一個巨大的讓步 That's a huge step down for you.
什么讓步 我早已習慣了 Huge step down from what? I'm already there.
我需要的是有人幫我一把 What I need is a hand getting back up.
在韓國 守喪的婦女頭上會戴白色的發飾 In Korea, women in mourning wear white bows in their hair.
這是我在韓國城能找到的最好的了 This is the best I could do in K-town.
可以為你戴上嗎 May I?
好 Yeah.
我們有著同樣的父親 We had the same father.
別讓你的頭腦變得疲倦 * Don't let your mind get weary *
我弟比我年輕 He was younger than me.
直到六年前我才知道他存在 I didn't even know that he existed till six years ago.
我只見過他一次 I only met him once.
但一次就足夠了 But once was all it took.
別讓你的心情變得沉重 * Don't let your heart get heavy *
我知道他是我弟弟 I knew he was my brother.
這毫無疑問 Without a doubt.
如果有人去世了你的家人就要帶這個嗎 Is this what your family does when someone dies?
瑪莎和蒂姆·辛勒 Martha and Tim Shinnler?
不 他們對韓國的白事習俗 No, they wouldn't know a Korean mourning custom
- 一無所知 - 等等 辛勒 - from a hole in the ground. - Wait, Shinnler?
我是被領養的 I was adopted.
我三歲的時候 When I was three.
我大學畢業后就簡寫了我的名字 I shortened my name right after college.
至于發型 是我在 As far as the hairclip, I learned about that
韓國語課上學的 in my Korean lit class.
所以你的家人 So your family's...
是德裔愛爾蘭人 German Irish.
事實上 我得自學成為韓國人 I actually had to teach myself to be Korean.
現在也不知道該怎么做 Still really don't know how.
在你身上 你會發現 * In you, that's where you'll find *
你在大學里還學到了什么 So what else did you learn in these college classes of yours?
萊拉 我們應該談談 Leyla, we should talk.
我就知道用你的淋浴間不是長久之計 I knew using your showers was too good to last.
有話直說吧 Well, get it over with.
拿上你的東西 外面不安全 Grab your stuff. It's not safe out here.
儲藏室
這是我的秘密地點 This is my secret spot.
你為什么要幫我 Why do this for me?
我的人 我要保護好 I protect my people.
好了 準備好了嗎 Here we go, you ready?
- 是的 - 來啦 - Yeah. - Here it is.
這里是家 This is home.
你記得這個地方嗎 You remember this place?
- 是的 - 是嗎 - Yeah. - Yeah?
那邊有張沙發 對吧 There's a couch over there, right?
這是我們的廚房 記得廚房嗎 This is our kitchen. Remember the kitchen?
- 是的 - 好 - Yeah. - Yeah.
這就是你要向爸爸扔很多食物 This is where you're gonna throw lots of food at Dada
直到他搞懂你想要什么的地方 until he figures out what you want,
我記得你不喜歡豌豆是吧 which I guess is not peas anymore.
這是我們睡覺的房間 And this is our sleepy room.
這是我的床 This is my bed.
這張床是給你的 And this, this bed is for you.
你喜歡嗎 You like it?
是的 Yeah.
這個地方 And this place...
這是你專屬的地方 this is just for you.
我知道這些還不夠 I know it's not much,
但是 but, uh...
爸爸在這兒 Dada here.
是的 Yeah.
是啊 爸爸在這兒 Yeah, Dada here.
爸爸會永遠在這兒 Dada's always here.
永遠 Yeah.