抽屜空了 Drawer's empty.
你不用給我騰的 You didn't have to do that.
我沒有 Oh, I didn't.
我搬進來之后大部分抽屜都還是空的 Most of these drawers have been empty since I moved in.
如何 How's that?
微妙 Subtle. -
你家 好空啊 Your place is so...spare.
我就是覺得 I just thought...
什么 What?
是故意的 It was intentional.
不是的 It's not.
醫 院 革 命
她蹦蹦跳跳穿過樹林 * She rocks through the treetop *
永不停歇 All the day long
又蹦又跳又唱個歌 Singin' and a-boppin', and a-singin' her song *
樹上所有的小鳥都跟她一起唱 All the little birds in the jaybird tree *
大家都想聽露娜喳喳喳 Love to hear Luna go tweet, tweet, tweet *
麥克斯 Max?
格溫 Hey, Gwen.
你能唱快點嘛 Could you sing faster?
午睡前散步要晚了 We're late for our pre-nap walk.
好的 Yeah, sure.
說到睡覺 Oh, speaking of sleep,
我今晚7點完事 I'm gonna be done by 7:00 tonight,
我就有時間給露娜讀書 哄她睡覺 so I will have time to read and put Luna to bed.
- 是哦 - 我認真的 Right. - No, no. I'm serious.
格溫 會準時的 Gwen, on the dot.
孩子需要規范的作息 麥克斯 Kids need routine, Max.
- 僅此而已 - 是 That's all. - Yeah.
我不是在努力嘛 Which is what I'm trying to do.
我知道你在努力 Well, I-- I know you're trying.
大家都知道 We all know you're trying. -
如果你有什么想說的話 格溫 If there's something you want to say, Gwen...
晚上7點見 麥克斯 See you at 7:00, Max.
必須7點見 I will see you at 7:00.
早安 Oh, morning.
你學校 Your school called.
又打來了 Again.
這次是微積分沒去上 You skipped calculus this time.
因為我在伊朗的時候已經上過微積分了 That's 'cause I already took calculus when I was in Iran.
學校也看過成績單了 干嘛還要重修 School saw my records. Why must I repeat?
學校就這樣 米娜 It's the way it is, Mina.
就好像世界歷史課 Like my world history class' take
要講美國霸權嗎 on American hegemony?
別亂說 This isn't a joke.
住在我家 讓我照顧 Under my roof, under my care,
就意味著要上學 上大學 找工作 which means school, college, job.
我有話語權嗎 Don't I get a vote?
如果真的是民主制 那么有的 If this were a true democracy, then yes.
但是既然你也知道了真相 所以沒有 But since you've learned the truth, no.
第一步是什么 What's the first move?
我以前的工作 還在等著我 My old job, it's waiting for me.
他們知道你為什么辭職嗎 Do they know the reason you left?
嗯 我都說了 Yes, I told them everything.
而且 我和領班關系很好 Plus, I'm tight with the foreman.
所以我們就該相信你嗎 And, like, we're supposed to trust you?
已經處理好了 It's handled, okay?
小心點 你好像受影響了 Careful. You sound triggered.
如果這是在街頭 你就完犢子了 That happens out in the streets, you are done-zo.
說出你手機里三個聯絡人 開始 Give me the three names on your phone list. Go.
- 有地方住嗎 - 搞定了 You got a place to live? - Covered.
搞定不是答案 小伙子 Covered ain't an answer, primo.
特效 老y
他還沒準備好 He ain't ready.
我手機里有七個聯絡人 I got seven people on my phone list,
不止三個 not just three.
翻譯 nick12138
都知道我的事 All know my story.
我找了一個開間 I found a studio apartment.
在A輕軌下面 很完美 It's under the A train, which is perfect
翻譯 蓮子米 廿八
因為真的是瘋子 because you literally have to be crazy
才會住在A輕軌下面 to want live under the A train.
翻譯 一江春水向西流
如果我沒工作了 And if I lose my job,
失控了 我也有后備計劃 my pad, or my temper, I got backups.
校對 一江春水向西流
我還有表姐 Yeah. - I got a cousin.
合作QQ：864413459
她家有錢 She's got a brownstone.
可以給我張床睡 There's a bed in there for me.
她打過疫苗了 也參與了項目 She's vaccinated, in the program, and--
好的 你有計劃 不錯 Okay, great, you got a plan. Good.
你的目的是什么 What's your purpose?
既然世界不在乎你的計劃 Since the world doesn't care about your plan,
你為什么會覺得你準備好了 what makes you think you're ready?
我知道我創傷的來源 I know the source of my trauma.
我在其中的角色 My role in it.
還有疼痛 我已經學會讓自己原諒了 The pain, which I've learned to forgive myself for.
還有愈合的部分 我有在積極參與 The healing, which I'm an active participant in.
我也知道我欠了很多愛我的人的情 And I know the debt I owe to those who've loved me,
我現在學會了自愛 starting with love for self.
天啊 Oh, my God.
大家歡迎錢斯·貝克 Chance Becker, everybody.
可以重新開始了 看看他 Ready for reentry. Look at this guy.
救命 Help!
救命啊 Help! Help!
- 怎么了 - 飛車黨 What happened? - Drive-by.
我女兒中槍了 My daughter got shot.
脈搏微弱 呈纖維狀 去創傷一號 Pulse is weak and thready. Get her to Trauma One!
開始兩支大口徑靜脈注射 大開生理鹽水 Start two large bore IVs, normal saline wide open.
求你們救救她 Please, save her!
我們會盡力 We're gonna do the best we can.
趕快檢查 血型交叉匹配 Send crit, coags, type and cross.
她低血容量性休克了 She's in hypovolemic shock.
掛一包O型陰性血 About to hang a bag of O neg.
估計心臟也要上個泵 Probably a pumper in her chest.
又一個孩子 又一起槍擊 Another shooting, another child.
流血點在哪 Where's the bleeder?
- 快 - 布魯姆醫生 Come on. - Dr. Bloom.
心臟驟停病人來了 Cardiac arrest just rolled in.
- 你可以嗎 - 去吧 You got this? - Go.
送來時室顫驟停 V-fib arrest on transport.
點擊三次 無反應 Shocked three times with no response.
注射大量腎上腺素 Okay, push high dose epi.
離手 Clear.
回來了 She's back.
去30號診室 Let's take her to Bay 30.
去往手術室 Headed to the OR.
- 什么情況 - 核酸檢測陰性 Who do we have here? - Corona test negative.
羅賓·佩雷斯 61歲 Robin Perez, 61.
視力模糊 頭暈 低血壓 Blurred vision, dizziness, and low blood pressure.
怎么聽著這么耳熟 Now, why does that sound familiar?
跟剛剛送去23和24診室的 Same symptoms as the two sisters
倆姐妹癥狀一樣 we just moved to Bay 23 and 24.
還有26號的那位男士 And the guy over in 26.
多洛莉絲 Dolores?
- 你來干嘛了 - 我都不知道 What you doing here? - I don't even know.
我頭暈了 然后就暈倒了 I got dizzy, and then I was gone.
女士們 Aw. - Hey, ladies.
是布魯斯 It's Bruce.
425來的嗎 From 425? - Oh.
維拉小姐跟你在一起嗎 Is Miss Vera with you?
維拉小姐 Miss Vera? No.
你看到五樓的 Did you see Mr. Olenchalk
奧萊格先生了嗎 from the fifth floor?
我在這呢 Oh, I am right here.
什么情況啊 What the heck is going on?
你們都認識啊 Wait, so you all know each other?
我們住同一棟樓 We live in the same building.
一切發生的太快了 我都沒看清 It happened so fast, I--I couldn't really see.
太模糊了 但是感覺是非洲裔或者拉丁裔 I mean, it was such a blur, but maybe Black or Latino?
我不知道 帽衫遮住了臉 I don't know. His hoodie was hiding his face.
天啊 艾莉森 Oh, my God! Allison!
- 女士 - 媽媽在這 Ma'am, ma'am! - Mommy's here.
你要一直戴著口罩 做完核酸再說 I need you to keep your mask on until you're tested.
我們要去手術室了 Look, we're going to the OR.
子彈卡在了她脊椎附近 The bullet's lodged near her spine.
我們會盡力的 We're gonna do everything we can.
有情況通知你 We'll keep you posted.
不給警察資金就會發生這種事 This is what happens when you defund the police.
又出現了更多治療新冠的謠言 We've got more fake coronavirus cures out there.
- 你怎么知道 - 因為一個 How do you know? - Because a patient suffering
急性心臟中毒的病人身上有這個 from acute cardiotoxic poisoning had this on her.
羅娜疫苗 名字不錯 Rona-Vaxx? Nice name.
純天然 有機 "All natural, organic.
由麝香樹的花瓣 "Made from the petals and stems
和根莖制成 of the cascabela thevetia flower."
黃花夾竹桃 Yellow oleander.
這種植物對所有活著的脊椎動物都有毒 A plant that's toxic to, you know, all living vertebrates.
我覺得海報上總不能寫 I guess "Drink this, and you die"
喝了就死吧 doesn't really fit on the poster.
一開始是什么典藏版銀色牙膏 First, it was the essential silver toothpaste,
然后是香薰油 then the aromatherapy oils
會導致肺部炎癥 that actually cause lung inflammation.
還記得上次那一大幫 And who can forget that surge of patients brought in
喝了漂白劑的病人嗎 to my ED after drinking bleach?
真的漂白劑 現在又來這個 Actual bleach. Now this.
是 又是虛假情報 Yeah, another case of disinformation.
還是好多病人 If only it were one case.
他們專門給東哈萊姆區的 They targeted a low-income building
低收入群體發這種傳單 in East Harlem with these flyers.
幾百名居民 情況原來越糟 Hundreds of residents. They're getting worse.
還有多少沒來的 How many more didn't come in?
還有多少可能中毒的 How many more might be poisoned?
好 各位 兩個目標 Okay, team, two goals.
我們要挨家挨戶去看 We're gonna go door-to-door.
任何使用了羅娜疫苗的 Any resident who has ingested Rona-Vaxx,
立刻送他們上救護車 we immediately escort them to an ambulance.
如果有人買了還沒攝入 If somebody has bought and not yet ingested it,
衛生部的人會接待他們 the Department of Health will meet them to exchange it
現場換一張借記卡 with a debit card on the spot.
清楚嗎 好的出發 Clear? Great, let's roll.
二層 三層 快去 Second floor, third floor. Go.
- 出發 - 我腦子漿糊了 "Let's roll"? - I don't know.
我是想鼓舞大家 不好嗎 I was trying to fire people up. No good?
女士您好 Hi there, ma'am.
你住這里嗎 Do you live here?
關你什么事 What's it to you?
我只是有個問題 Oh, I just have a question for you.
你買這個了嗎 Did you buy any of this?
當然 Sure did.
一個跟你一樣穿手術服的人 Man was wearing scrubs like you.
說自己是醫生 Said he was a doctor.
他不是的 Well, he wasn't.
- 那你是咯 - 是的 Oh, and I guess you are? - Yeah, yeah.
我還帶了救護車來證明 I even brought my ambulance to prove it.
你沒有攝入吧 You didn't ingest this, though, did you?
沒有的 Oh, no.
我兒子內森 住在水牛城 My son Nathan, he lives in Buffalo.
他在網上搜了一下羅娜疫苗 He researched Rona-Vaxx on the Internet
因為這邊沒有 because we don't have it here,
他說這玩意不對勁 and he said it was shady.
要是樓里的住戶家里都有個內森就好了 Well, I wish everyone in your building had a Nathan.
作為尋找神經學新主席委員會的 As the current head of the search committee
現任主席 to find a new chair of neurology,
我有責任告訴你 it is incumbent upon me to inform you that--
- 你選人了嗎 - 沒有 You picked someone? - Uh, no.
但是只是因為 No, um, but that's only because I haven't...
我還沒跟人見面 actually met with anyone yet.
- 什么 - 我知道 What? - I know. I know.
我努力了 但你知道嗎 I tried. I did. I just--you know what it is?
我太局內人了 I'm too close to it. I--
我今天看到還在信封里的簡歷 I got emotional today looking at résumés
都激動了 that are still inside of the envelopes.
真的 所以我委任你 That actually happened, so I am appointing you
為搜索委員會的臨時負責人 the interim head of the search committee.
但我已經是神經學的臨時主席了 But I'm already the interim chair of neurology.
沒錯 所以我知道你搞得定 Exactly, that's how I know you can handle it, so...
- 弗洛姆醫生 - 怎么了 Dr. Frome. - Yeah?
我知道很難 但是 I know it's hard, but there's no doubt in my mind
在我認知中 應該是你來決定 that you're the person who should be making
誰要光榮替代 this incredibly important decision
卡普爾醫生 to replace Dr. Kapoor.
我的決定就是 Mm-hmm, and the decision I'm making
應該你來 is that you should make it, okay?
弗洛姆醫生 Uh, Dr. Frome?
錢斯 嘿 Chance. Hi.
- 怎么了 沒事吧 - 我也不想 Are you okay? What's going on? - I--I hate to, uh--
你還記得之前我在組里說的那個工作嗎 Well, you know that old job I talked about in group earlier?
記得 沒成嗎 I do, yeah. Did that not work out?
沒 他們要關門了 No, they're actually closing down.
懂了 挺遺憾的 I see. That's--that's a bummer.
真的 I'm sorry to hear that. - Yeah.
不過感謝你的課 受益匪淺 But thanks to our class, I got resourceful.
已經找到一個新的活兒了 I already found a new gig.
但我需要有人幫我寫封推薦信 I just need a character reference,
你可以幫下忙嗎 so would you mind?
這還用問 給我 Would I mind? Here, give me that thing.
非常感謝 弗羅姆醫生 I truly appreciate it, Dr. Frome.
能借你后背用一下嗎 Can I use your back?
我可以不管搜索委員會的事兒嗎 Can I not be in charge of the search committee?
好了 搞定 Here we go. Handled.
錢斯 恭喜 我為你感到驕傲 And, Chance, congratulations. I'm proud of you.
新工作在哪兒 Where's the-- where's the new gig?
- 你沒看嗎 - 沒 Oh, you didn't see? - No.
就在這兒 新阿姆斯特丹 It's here. At New Amsterdam.
等我拿到第一份薪水 就請你吃午飯 First paycheck, lunch is on me.
美國精神病協會不是 Doesn't the American Psychiatric Association
不提倡和病人做朋友嗎 frown on being friends with patients?
沒錯 但我們不是朋友 所以 Mm-hmm, actively, but we're not friends, so...
他知道這事兒嗎 Does he know that?
知道 Yeah.
之后 And, girl,
當他們在溜冰場 when they played them slow jams
慢搖的時候 at the skating rink,
湯姆過來了 here comes Thom,
像比利·迪·威廉斯一樣伸出手 holding his hand out like Billy Dee Williams.
你想讓我就這么把胳膊放下嗎 "You want my arm to fall off?"
情不自禁 - I couldn't help it.
所以當我在學校同學聚會的頁面上看到他時 So when I saw his face pop up on our school reunion page,
也情難自禁了 I couldn't help myself neither.
胡安妮塔小姐必須伸出援手 Miss Juanita just had to reach out.
必須 Had to.
自從他高中畢業參軍后 I hadn't seen his face since
就再沒見過他 he joined the army right after high school.
她父親肯定脫離不了干系 Well, her father had something to do with that.
都跟你說了 我們不會去的 I told you, we ain't going there.
但感覺就像 But it's like we just picked up
又回到了從前 where we left off.
你們這對小情侶接下來有什么打算 So what's next for you two lovebirds?
彌補失去的時間 Gonna make up for lost time.
66號公路是美國自由的象征，是美國的母親路，是美國最有名的一條roadtrip路線，從風城芝加哥開始， 經過伊利諾伊、密蘇里、堪薩斯、俄克拉荷馬、德克薩斯、新墨西哥、亞利桑那，最后進入加州， 在洛杉磯的海邊結束。全長3945公里
沿66號公路開下去 Hit Route 66.
去圣路易斯拱門 The Gateway Arch,
密蘇里州的地標之一,世界上最高的拱形建筑。
看梅勒梅克洞穴 the Meramec Caverns,
梅勒梅克洞穴：谷倉彩繪
參觀石化森林公園 Petrified Forest.
打小他就說過要帶我走一趟 He's been promising me that trip since we been kids.
言出必行 I'm gonna fulfill it too.
托馬斯 Thomas,
你手臂上 uh, the bruising on your arm
以及手臂下面 and underneath
以及側面的淤青 on your side here.
我知道 I know.
剛才我們光顧著敘舊了 We've just been busy catching up and whatnot.
我想做些檢查 I'd like to run some tests.
什么檢查 夏普醫生 Tests for what, Dr. Sharpe?
她覺得我癌癥復發了 She thinks my cancer is back.
- 手術棉 - 檢查結果出來了 Lap pad. - TS kit on the tray.
這樣就能止血了 Okay, that should do it for the bleeder.
但如果她還想重新站起來走路的話 But if she has any hopes of walking again,
我們得把子彈取出來 we'll have to take the bullet out.
護士 麻煩叫薩拉塔醫生過來 Nurse, can you call Dr. Salaita?
好的 Will do.
你要去告知她家人嗎 Do you want to update her family?
要 去之前 你能看下這個嗎 Yeah, but before I do, will you take a look at this?
- 火藥灼傷 - 對 Powder burns? - Yeah.
看到這里的痕跡了嗎 And you see that stippling there?
看上去不像駕車射擊 Seems inconsistent for a drive-by.
像是近距離開槍 This was close range.
打給社會服務機構 I'm gonna call Social Services.
真不敢相信我要為這事兒去醫院 I can't believe I gotta go to the hospital for this.
你們都接種上疫苗了 You all got the vaccine.
我們只能自己想辦法 The rest of us just do what we can.
我們會照顧好你的 We're gonna take good care of you.
我保證 I promise. -
整棟樓都問過了 Whole building's accounted for.
要帶16個人回去 We're taking 16 back with us,
回收了46單已購買但未使用的方劑 and housing bought back 46 unused treatments.
用蛇油做的 Of snake oil.
感覺像住在西部荒野一樣 It's like we're living in the Wild West.
這些家庭估計也這感覺 Well, these families might as well be.
這棟樓沒有無線網絡覆蓋 This building's located in the middle of a Wi-Fi desert.
如果上不了網 If you can't access the Internet,
就發現不了蛇油的事兒 you can't debunk the snake oil.
這種事還會發生的 And this is just gonna keep happening.
假新聞 偽治愈 除非 Fake news, fake cures, unless...
除非我們做點什么 Unless we do something about it.
比如 Something like what?
我們要讓紐約市 We're gonna get free broadband access
所有家庭都可以免費上網 for every household in New York City.
以前聽說過4G還有5G 但沒聽說過啥G都沒有 I mean, I've heard of 4G and 5G but never no G.
起碼在紐約沒聽說過 不可思議 Not in New York. That's crazy!
試想一下在沒有網絡覆蓋的鄉村地帶 And imagine what it's like for people in rural areas
人們都怎么過日子的 without broadband.
怪不得病毒蔓延如此迅猛 I mean, no wonder the virus hit the way that it did.
沒錯 你包里裝的什么 Yeah. What you got in the bag there?
這個嗎 這個是 Oh, this? This is, uh...
為正義而戰的秘密武器 this is my secret weapon to fight injustice.
不為人知的秘密吧 And a secret it shall remain, I guess.
您點的單好了 弗羅姆醫生 Order up, Dr. Frome!
- 錢斯 - 對 Chance. - Yeah.
臟臟印度奶茶 按你口味調制 It's one filthy chai, just the way you like it.
- 五泵 加椰奶 - 不 Five pumps, coconut milk. - No, no.
我沒 我沒點 I didn't--I didn't order this.
沒事的 我請 It's all good. I got you.
麻煩下一位 Hey, next in line, please.
你的簡歷和推薦信 Your résumé and references are...
無可挑剔 impeccable.
我從沒想過會找人 I never thought we'd find someone
接替卡普爾醫生的工作 但 to replace Dr. Kapoor, but I--
謝謝 高醫生 Thank you, Dr. Kao.
我畢生致力于研究神經系統 I've devoted my entire life to the nervous system.
看到了 I see.
你在休斯頓圣十字醫院做了12年的 You were head of neurology at Holy Cross in Houston
神經科主任 for 12 years.
能問問你為什么來紐約嗎 Can I ask what brought you to New York?
簡單地說 定期的社會心理刺激 Simply put, regular psychosocial stimulation
對大腦有好處 is good for your brain.
我認為這很有必要 I believe it's essential.
相當同意 I so agree!
感官所傳遞的信息是生存的關鍵 Our senses deliver information that's key to survival.
沒錯 Exactly.
描述一下你的領導風格 So how would you describe your leadership style?
我樹立榜樣 I lead by example. - Uh-huh.
管理者應該同他所管理的團隊隊員一樣 Management should share the same sacrifices
做出同樣的貢獻 as their team does.
每個工作日我都賦予不同的主題 And I give each weekday its own funky theme.
不好意思 解釋一下 I'm sorry. How do you mean?
比如新月塔周一 Like Moon Tower Mondays,
差不多就是70年代風格 basically '70s garb.
大溪地周二 Tahiti Tuesdays.
懷基基周三需要重新構想一下因為 Waikiki Wednesdays have to be reconceived because
員工們會穿周二的衣服 employees start recycling their Tuesday outfits.
想猜猜周四的主題嗎 You want to guess Thursday?
不用了 謝謝 No. I'm good.
感覺怎么樣 西德尼 How are you feeling, Sydney?
疲倦 Tired.
所以是羅娜疫苗害我生病的 So ridonkulous the Rona-Vaxx made me this sick.
其實不是 Actually, it's not,
羅娜疫苗無法治療新冠 because Rona-Vaxx is not a real treatment for COVID.
那我運氣不錯 起碼我的銀色小藥片 Well, I'm just lucky that my silver pills
沒這么折磨我 didn't kick my butt like this.
你還吃銀色藥片 You're taking silver pills as well?
羥氯喹（Hydroxychloroquine）為4-氨基喹啉衍生物類抗瘧藥， 在治療新冠肺炎上的“有效性”認定上， 各國說法不一。特不靠譜曾公開在白宮“帶貨”
對 只是因為我那個有羥氯喹的哥們 Yeah, only 'cause my dude with the hydroxychloroquine
保釋出獄了 bailed upstate.
羥氯喹 Hydroxychloroquine.
也就是說你同時服用三種藥物 So you're taking all three of these things at the same time?
很明顯有效 我新冠免疫了 不是嗎 And obvs it's working 'cause I'm, like, COVID-free, right?
好吧 Okay.
埃文·納什頓 卓越的董事會成員 Evan Nashton, board member extraordinaire.
- 來參加會議的嗎 - 天 You here for the big meeting? - Oh, God.
- 西裝都穿上了 - 穿這個怎么了 Not the suit. - What? This old thing?
你只有敲詐我們的時候才著正裝 You only wear a suit when you're trying to shake us down.
敲詐 埃文 這話我就不愛聽了 Shakedown? Evan, I'm offended.
紐約最大公立醫院的 I mean, can't the medical director
醫務主任就不能和 of New York's largest public hospital
紐約最大的電信公司首席財務官 just have a friendly chat with the CFO
友好的聊個天嗎 of New York's largest telecom company?
倆老朋友聊聊天 Just two old buddies gabbing, huh?
省省吧 你又有餿主意了 Save it. You have some idea.
我相信這主意正能量滿滿且極其燒錢 I'm sure it's inspiring and financially ruinous.
你知道紐約市有多少家庭 Do you know how many households in New York City
- 沒有裝寬帶嗎 - 50萬 don't have broadband? - 500,000.
還真是門兒清 5--oh. That's exactly right.
你不覺得如果幫他們 Now, wouldn't it be cool if you
連上線 會很棒嗎 hooked them up?
- 連上線 - 對 "Hooked them up"? - Yeah.
人人免費上網 Free Internet for everybody.
把我們公司賺錢的營生送出去 Take the thing that my company sells for money--
免費贈予 沒錯 Give it away for free. Right.
要知道 當人們 You know, when people
付不起電費時 can't afford their power bill,
聯合電力公司是不會免費提供空調的 Con Ed doesn't show up with a new AC.
寬帶亦如是 是一個需要付費的公用事業 Broadband is the same, a utility to be paid for.
沒錯 如果寬帶是公用事業 Right, and if broadband is a utility,
那么它就應該像電力或者自來水一樣 then it's like power or clean water.
所有人都應該用得上 And shouldn't everyone have access to that?
想想看 遠程醫療 Think about it. Telemedicine.
處方藥續劑 Prescription refills.
病人會更健康 Our patients will be healthier!
聽著 你的理想很棒 Look, I applaud your idealism--
不 你的想法才棒 No, no, I applaud yours,
你為撒哈拉以南非洲的貧困地區 like when you donated free Internet
免費提供互聯網服務 to impoverished areas in sub-Saharan Africa.
你幫助過5500英里以外 You helped people in a desert
沙漠里的人們 5,500 miles away.
現在 更毋庸置疑 埃文 Now, surely, Evan,
你肯定可以為在自家門口 I think you can do a little something
住在寬帶荒漠的人們 for the broadband desert right here
略盡綿薄之力的 in your own backyard.
只能支援10間公寓 I'll give you ten apartments.
17所住宅 17 housing projects. -
一整棟樓 換你接下來一年都別來找我 One building, and you don't speak to me for a year.
成交 每次偶遇 Done. It's always a pleasure
都是這么的愉快呢 埃文 to casually bump into you, Evan.
托馬斯 三年前 你的白血病有所緩解 Thomas, three years ago, your leukemia was in remission.
但現在你的癌癥變異成了 But now your cancer has mutated
一種新的侵襲強的形態 into a new, aggressive form
目前所有治療都不起作用 that won't respond to any of our treatments.
而且 And...
如果換種治療方案呢 if we tried another protocol?
恐怕無計可施了 I'm afraid there aren't any.
他還有多少時間 How much time does he have?
也許我還能幫他多延長幾個月 I may be able to get him a couple of extra months.
不痛苦的幾個月 Good ones. Good ones.
你需要每隔幾天來 You'll need to come to the hospital every few days
醫院輸血以延緩 for blood transfusions to stave off--
等我們旅行回來就開始 I can start all that when we get back from our trip.
不行 No, no.
托馬斯 為了能多活幾個月 Thomas, in order to get those extra couple of months,
我們需要立即開始輸血 we need to start the transfusions immediately.
也就是說你得留在紐約 That means staying here in New York.
而不是去66號公路 No Route 66.
既然我時日無多 Well, if I only have a little time left,
那每一天都意義重大 then each day is going to count.
我們要去旅行 We're taking this trip.
不輸血的話 Without the transfusions,
你會痛不欲生 your pain will be excruciating.
你會開始吐血 You'll begin vomiting blood
因為身體會自行崩潰 as your body breaks down on itself.
這些現象會在短短幾日內發生 That will occur within a matter of days,
也就是說你可能旅游中途 which means you will bleed out
在某個汽車旅館 就出血不止 in some motel in the middle of nowhere.
這是你心目中愛情故事的結局嗎 Is that how you want your love story to end?
竟然叫了社會福利機構 Social Services?
傷口是近距離槍擊 好嗎 The wound was close range, all right?
不是開車掃射 It wasn't a drive-by.
我有義務 And I have an obligation--
我們一個月前才買的槍 好嗎 We only had that gun a month, okay?
艾莉森肯定是自己在家的時候發現了 Allison must have found it when she...
不是我丈夫的錯 It wasn't my husband's fault.
那干嘛編故事 Then why make up some story?
她怎么樣了 Just tell me how she is.
情況穩定 She's stable.
但為了取出子彈 But in order to take the bullet out,
她需要做個風險更大的手術 she's gonna need a riskier procedure
需要花些時間 and it's gonna take some more time.
是因為那次示威游行 It was the demonstrations.
黑人的命也是命 Black Lives Matter.
那些抗議者 The protestors.
我們當時害怕了 We were scared.
你也看到新聞了 You saw the news.
他們砸窗戶 燒東西 They were smashing windows, burning property,
還打人 beating people up.
我們只是想保護自己 We just wanted to protect ourselves.
但顯然 不是所有人的命都重要 But apparently, not all lives matter.
是你女兒 It's your daughter.
打擾一下 各位 Um, excuse me, everybody?
請大家 Can I get everybody's--
能否請大家 can I--can I get--can I, um...
都聽著 Hey! Listen up!
聲音真大 謝謝 Wow, loud. Thank you.
我有些消息 So I have some news.
你們都來這 You are all here
因為你們被騙了 because you were sold a lie.
一個虛假的治療信息 A fake cure.
你們無法識別虛假信息 Disinformation that you couldn't debunk
因為你們沒有獲得正確信息的渠道 because you didn't have access to the correct information.
直到今天 Until today.
大家都掀別激動啊 Hold on to your nasal cannulas.
因為你們都能擁有免費寬帶了 Everybody is getting free broadband access.
- 真的嗎 - 那是什么 - Really? - What is that?
真的 Yeah.
你怎么做到的 How the hell you pull that off?
- 別說是這套西裝的作用 - 不能否認它有用 - Don't say the suit. - Can't deny the suit.
是那種來路不明的嗎 Is this a "fell off the back of the truck" situation?
不 完全合法 No, totally legit.
去哪取我們的電腦 Where do we pick up our computers?
我沒拿到任何電腦 Uh, well, I didn't get any computers.
沒關系 平板更好 That's a'ight. Tablets are way cooler anyway.
是 沒錯 Yeah. Yeah, they are.
但我也沒拿到 But I didn't get any of those either.
每個人都能有智能手機嗎 You think everybody's got smartphones?
我猜 Uh, I guess--
基本上 他只弄到了煤氣卻沒爐子 So basically, he got us gas but no stove.
- 原來如此 - 這家伙 - Oh, that makes sense. - This guy.
現在我明白了 I understand it now.
你到底幫我們拿到了什么 What did you get us?
我該怎么辦 我沒有手機 What do I do with that? I ain't got no phone.
阿萊克西絲·盧瑟 我最愛的董事會成員 Alexis Luther, my favorite board member.
- 不行 - 不行 - No. - No?
我還沒打招呼 I didn't even say hi yet.
你穿西裝準沒好事 麥克斯 I'm familiar with the suit, Max.
不管你覺得多有說服力 And I'm impervious to whatever you think
我都無動于衷 its powers of persuasion are.
不 我只是來告訴你 No, no, I'm just here to tell you
你已不再是 that you are no longer on the board
美國最好公立醫院的董事會成員了 of America's greatest public hospital.
- 什么 - 抱歉 - What? - Sorry. Sorry.
明確來說 你還是董事會成員 To be clear, you're still on the board,
但我們不再是全美最好的醫院了 but we are no longer America's greatest hospital.
記得你給過我們那些 See, you remember when you gave us
你們公司的電腦和筆記本嗎 those computers and laptops from your company?
你說他們是最先進的 You said they were state-of-the-art,
但我的醫生們告訴我都是些垃圾 but my doctors are telling me they're pieces of junk, okay?
但他們沒用垃圾這個詞 But they don't use the word "junk."
不可能 That's impossible.
十個月前 還是最先進的 Just ten months ago, it was top-of-the-line tech.
但相較于其它二十幾家醫院的IT評估 Right, but in an IT eval with two dozen other hospitals,
我們是最差的 we came in dead last.
對嗎 弗洛姆醫生 Isn't that right, Dr. Frome?
我們的電腦都過時了 對吧 Our computers are outdated, right?
天啊 知道嗎 Oh, gosh, I mean, you know, maybe
也許一開始有點棘手 但現在簡直 a little tricky at first, but now they're awesome--
現在他們正苦不堪言 Now they're struggling.
你剛才還跟我說到圖像問題 I mean, you were just telling me about that graphics issue.
我不怎么需要用圖像 Um, I don't really use graphics for much, so--
不 你不用 是因為沒法用 No, no, you don't, 'cause they're pretty much unusable.
我懂了 Oh, I see.
- 弗洛姆 你很懂禮貌 - 謝謝 - Dr. Frome, you're very polite. - Thank you.
我們不能讓禮貌 We can't let courtesy
阻礙這家醫院的公眾地位 impede this hospital's public standing.
完全同意 100% agree.
沒錯 正如他所說 Totally. Yep. What he said.
需要多少臺 How many new units are we talking?
不確定 大概三四 Ooh, I don't know. Maybe three, four--
千 Thousand.
對 三四千 Yeah. 3,000 or 4,000.
我最多只能給400臺 400 is the best I can do.
成交 Sold.
謝謝 非常感謝 阿萊克西絲 I--thank you. Thank you, Alexis.
非常慷慨 That's very generous.
每次偶遇你都很開心 Always nice to casually bump into you.
對 非常高興見到你 Yes, very good to see you.
為什么要這樣對我 嚇死我了 Why would you do that to me? That was terrifying.
- 我的電腦沒問題 - 我知道 - My computers are fine. - I know. I know.
但董事會絕不會同意 But the board would never agree to donate new computers
為某個滿是低收入居民的大樓捐新電腦 to a random building full of low-income residents, so...
但如果我們能得到400個新的 But if we got 400 new ones, we would have
就會有400個完好的二手電腦需要安置 400 perfectly good used ones that suddenly need a new home.
這下我明白了 I was right there with you. I got it.
你為什么要穿得像詹姆斯·邦德 Why are you dressed like James Bond?
我也想告訴你 但就不得不殺了你 I'd tell you, but then I'd... have to kill you.
請坐 Please have a seat.
能給我一瓶畢雷礦泉水嗎 May I have a Perrier?
我們沒有這個 Oh, we don't actually have that.
高醫生來晚了嗎 Dr. Kao running late?
不好意思 我就是高醫生 Oh, my God. I'm Dr. Kao.
抱歉 我的姓字數有點少 Sorry, it's a short last name
容易被忽略 that tends to get lost in introductions.
你就是艾格尼絲·高醫生 You're Dr. Agnes Kao?
對 I am.
你看起來才12歲 You're 12.
我也希望 I wish.
但不是12歲 Well, not 12, but...
我比看起來要大多了 I'm older than I look.
你來面試我應聘 You're interviewing me for the position
神經科的主任 of chair of neurology?
我在嘗試 I'm trying to.
我沒聽見你提問 I don't hear any questions.
西德尼 能聽見嗎 Sydney, can you hear me?
幾乎沒有脈搏 I'm barely getting a pulse.
- 心率20 還在降 - 見鬼 - Heart rate's 20 and dropping. - Damn it.
給她輸液里加一毫克阿品托 One milligram of atropine. IV push.
心率45 正在上升 Heart rate's 45 and climbing.
怎么回事 What--what's happening?
你沒事了 西德尼 沒事了 You're okay, Sydney. You're okay.
早就知道一開始就不該 Knew I should have never came to the hospital
來醫院 in the first place.
我只會病得更嚴重 I'm only getting sicker.
好了 試著放松 深呼吸 Okay, try to relax. Take deep breaths for me.
我只想說 I'm just saying.
今天之前我本來都不需要這臺機器的 I never needed that machine before today.
好吧 Okay.
透析清除了她血中的羅娜疫苗的毒素 Dialysis cleared the Rona-Vaxx poison out of her blood,
但她的心電圖仍顯示低電壓和假性梗死 but her EKG is still showing low voltage and pseudo-infarct.
不應該這樣 That doesn't make much sense.
除非她生來就患有心肌淀粉樣變 Unless she was born with cardiac amyloidosis.
- 一種自身免疫性疾病 - 你想想 - An autoimmune disorder? - Well, think about it.
會引起心悸 疲勞 氣短 It'll cause heart palpitations, fatigue, shortness of breath.
讓她以為自己得了新冠 Making her think she had COVID.
掩蓋了她真實的問題 While masking her real issues.
呼叫心胸外科 快點 Page cardio, stat.
現在怎么了 Now what?
心率突漲 血壓驟降 Heart rate's skyrocketing. BP plummeting.
- 有出血點嗎 - 沒有 - Bleeder? - No.
手術區域很干凈 Surgical fields are clean.
- 敗血癥嗎 - 沒有發燒 白細胞沒變化 - Septic? - No fever. No white count.
- 藥物過敏嗎 - 沒有出疹 - Med reaction? - No rash.
那里 左心室血栓 There. Left ventricular thrombus.
心臟里有個巨大血塊 That is a massive clot in her heart.
怪不得她的血壓這么低 Yeah, that explains why her blood pressure's so low.
如果不采取辦法 她就活不了 If we don't do something, she's not gonna make it.
夾鉗 Clamp.
手術刀 Scalpel.
錢斯 你好 怎么 Chance, hi. What--
- 你好 - 你在干什么 - Oh, hey. - What are you doing?
這是放了一天的松餅 It's day-old muffins, and--
不 我是說 Yeah. No, no. That's--
- 它們還沒壞 - 不 錢斯 - They're not that stale. - No, Chance.
這個 This is, um...
我需要聽我說 好嗎 Uh, I need you to hear me, okay?
認真聽我說 I need you to really hear me.
我們的關系對我來說 Um, our relationship is very,
非常重要 very important to me,
也就是說需要受到保護 which means that it needs to be protected.
所以我們要組織會診 對嗎 That's why we have structured sessions, right?
安排見面的時間地點 We arrange a time and a place to meet,
見面后 分享想法 we meet up, we share.
這樣很好 很安全 It's great, but it's safe.
是受到保護的 And it's protected.
但為了讓我們的關系更有效 But in order for our relationship to be effective,
我們不能這樣隨意接觸 we can't--we can't have this kind of casual contact.
你懂嗎 Do you understand?
也就是說不要松餅 不要免費的茶 That means no muffins, no free chais,
不用過來打招呼 no popping in to say hello.
我指的是界限 錢斯 I'm just talking about boundaries here, Chance.
我 好吧 I...yeah.
很好 Okay.
只是 Well, it's just,
你是對我來是說最像家人的人了 you're the closest thing to family I have.
但我不是你的家人 But I'm not your family.
我是你的治療師 I am your therapist.
僅此而已 That's it.
你知道嗎 You know, which-- you know, that's--
我跟我所有的病患都是這樣的關系 I have the same relationship with all my patients.
一樣的規則 懂嗎 The same rules apply, you know?
抱歉我之前沒說清楚 I feel bad that I wasn't more clear.
- 是我的錯 - 不 我理解 - I think it's my fault. - No. No, I get it.
謝謝 弗洛姆醫生 Thanks, Dr. Frome.
現在 Now,
我很驕傲我傾聽了我病人需求 I like to pride myself on listening to my patients,
所以 so...
這是你們66號公路路線圖 This is your Route 66 road map.
這里的紅點 是你們沿途的停靠點 These red dots here, these are your stops along the way.
當你們到達心愛的梅拉梅克洞穴 Now, here, when you get to your beloved Meramec Caverns,
就去找布蘭森鎮的達頓醫生 you'll call Dr. Dutton in Branson.
他會準備好一袋血小板等著你 He'll have a bag of platelets waiting for you.
天啊 Oh, my God.
然后 And then...
在阿爾伯克基 石化森林旁 in Albuquerque, next to the Petrified Forest,
秋醫生會照顧你們 is Dr. Cho, who will take care of you.
然后到了科羅拉多大峽谷 And then it's on to the Grand Canyon,
你們在旗桿鎮會見到佩林醫生 where you'll stop at Flagstaff and meet Dr. Perlin.
每個紅點都有輸血中心 So each red dot has a transfusion center?
就當是沿途的補給站吧 Think of them more as, um, pit stops along the way.
但你們一定要 But it is absolutely crucial
嚴格按照這個路線走 that you stick to this route.
懂嗎 Okay?
我不會搞砸的 I won't mess this up.
我要提醒你們 I should warn you both
這次旅程不會容易 that this may not be easy.
托馬斯在路上會面臨一些巨大的挑戰 Thom will face some significant challenges along the way.
有時候他會覺得不舒服 There will be days that he'll feel sick.
有時覺得精疲力盡 Days he'll feel exhausted.
任何時候想住院就打電話告訴我 Call me any time you want to check in.
你確定要這么做嗎 You sure you want to do this?
抓住我的手 Take it.
除非你想看我的胳膊掉下來 Unless you want my arm to fall off.
- 再次謝謝你 古德溫醫生 - 不客氣 - Thanks again, Dr. Goodwin. - Oh, of course.
如今你沒得新冠 也接種了疫苗 Now you're COVID-free, and you're vaccinated.
這臺電腦將會救我的命 And this laptop is gonna be a lifesaver.
的確 Yeah, literally.
現在你就能查看你任何病痛的 And now you can look up real remedies
真正治療方法 for whatever ails you.
我甚至不用打擾內森 I don't even need to bother Nathan.
我已經找到治我膝蓋的藥了 I already found something for my knee problem.
- 那就好 - 粘土灌腸 - Good. - Clay enemas.
等下 什么 Wait, what?
看起來比螞蟻粉劑好多了 Well, it sounded better than powdered ants, see?
釋放大自然的力量 百分百純黑螞蟻粉
不 別點擊那個 No, no. Don't click on that.
膠體銀溶液 能殺死新冠病毒 精神疫苗 預防并治療新冠
那是個廣告 你不想 That's a pop-up. You don't want--
看它多了解我 See how well it knows me?
維拉 它不是了解你 是在跟蹤你 Vera, it doesn't know you. It's tracking you.
- 這樣不好嗎 - 當然不好 - Oh, is that bad? - Yes, that's bad!
你不知道這個信息是哪來的 You don't know where this information comes from.
這可能就跟那個羅娜疫苗一樣 This could be just as bad as Rona-Vaxx.
但是你電腦可是你給的 But it's on the computer you gave us.
我知道 維拉 但是 I know, but, Vera, you can't believe
電腦上的東西不能全信 everything that you read on the Internet.
所以 現在 Oh, so instead
我看不到詐騙廣告了 of one lying ad in the lobby,
但是卻多了臺詐騙機器 now I have a whole lying machine in my apartment?
這算哪門子進步 How is that progress?
嘿 我收到你們消息了 錢斯還好嗎 Hey, I got the message. Is Chance okay?
保安在樓梯井里發現了他 Security found him in the stairwell.
- 我們在檢查有沒有灼傷 - 灼傷 - We're checking for burning. - For burning?
為什么 發生什么了 Why? What happened?
他們說他喝了清潔劑 They said he drank cleaning fluid.
你來面試的嗎 You're here for the department interview?
是的 有什么問題嗎 Yes. Is there a problem?
抱歉 您是露西歐醫生嗎 But I'm sorry. You're Dr. Lució?
羅密·路西歐醫生嗎 Dr. Romy Lució?
沒錯 是我 That's right. Yes.
我上學的時候讀過您的神經解剖學 I studied your neuroanatomy book in med school.
這世界沒有多少人研究上丘腦結構 How often is there a fresh take on epithalamic structure?
說實話 確實不太多 In fairness, not often.
您今天來這里是 And you're here?
是來應聘這份主席的工作嗎 You're really here for the chair position?
可以開始面試了嗎 Would you like to start the interview?
您此舉是為何呢 Why?
因為大家都會這樣選擇 That's often how it works.
您的神經研究可是得過美國護士協會大獎的 You won the ANA Award in neuroscience
還在同年得了 and the Wolfe Neuropathy Research Prize
伍爾夫神經研究獎 in the same year.
您的書讓我找到方向 Your book gave me purpose.
您的書改變了我的生活 It changed my life.
我現在就要 I'm hiring you--
把您聘進來 right now.
你可以這樣嗎 can you do that?
他們說這個面試我說了算 They said this was my decision to make.
還逼我來這個面試 所以說 Practically forced me to make it, so you know what?
我想怎樣就怎樣 I will.
露西歐醫生 Dr. Lució,
來看看您的新辦公室 come meet your new department.
好的 Oh, okay.
快看看誰醒了 Look who's awake.
我聽說你救了我一命 I heard about your big save on my ticker.
很瘋狂吧 Cray, right?
不 不算瘋狂 No. Not cray, actually.
一點也不 Not remotely cray.
你這個問題已經潛在很多年了 This is an underlying condition that you have had for years,
要是之前你能按時來醫院檢查 and we would have known about it a lot sooner
我們也許早就查出來了 if you'd come in for a routine checkup.
吃一塹 長一智唄 Eh, you live and learn.
- 現在我能走了嗎 - 不行 - Can I go now? - No!
聽我說 這病還沒治好 好嗎 Listen to me. This isn't over, okay?
你需要跟進病情 你要吃藥 You're gonna need follow-up and actual medication.
不要再碰那些不靠譜的治療方法 And you have got to stay away from those crappy fake cures.
不靠譜 Crappy?
多虧這些方法你才能搞清我出了什么問題 You only figured out what was wrong with me because of them.
理論上是這樣 但是 Technically yes, but that's--
所以在我看來 So the way that I see it is,
這些方法是有用的 they actually helped.
老天 Oh, boy.
索瑪·庫爾卡尼 你是我一直以來最愛的董事會成員 Soma Kulkarni, my all-time favorite board member?
少來 我不同意 Skip it. Hard no.
我知道你對其他董事說了什么 I heard what you did to the others.
沒問題 但是聽著 That's fair, but listen.
我一直以來都錯了 I have been doing this whole thing backwards, okay?
我想盡辦法想給他們接入寬帶 I've been running around trying to get everybody
但是我都沒想過這個寬帶會帶給他們什么 broadband access without considering, access to what.
我要求真的不高 真的 Listen, I'm not asking for much, really.
我只是需要一個渠道 I just need a portal.
一個給人們提供可靠信息的渠道 A portal to information that people can trust.
這就是我的的全部要求 That's all I need.
能接入寬帶 上網搜索信息是他們的權利 Having access to broadband, to information, is a right,
但是我最終意識到 but what I finally realized is
信息的質量 that it's the quality of information
會影響我們生活的質量 that affects our quality of life,
所以讓我們為醫院的病人 so let's create a safe space
創造一片安全的空間 outside the walls of this hospital.
這就是新阿姆斯特丹遠程健康網絡 The New Amsterdam Tele-Health Network.
新阿姆斯特丹遠程健康網絡
就管它叫N.A.T.H.A.N Let's call it N.A.T.H.A.N.
讓我們的病人 A place where our patients can go
隨時 anytime,
無論白天黑夜 day or night,
都能來這尋求到關愛 for care,
尋求到幫助 for connection...
青少年冥想小組
尋求到一個屬于他們的社區 And community.
好 行 行 Okay. All right. All right.
小聲點 大家 小聲點 Shh, guys. Shh. Shh. Shh.
一個完善的綜合系統 A fully integrated system
人們能在這找到 with the information people need
合成羥基類藥物
他們需要的健康建議 to make the right health-care decisions.
合成羥基類藥物有什么副作用
恰如走進了我們醫院的大門來這里看病 Just like walking through the doors of New Amsterdam,
但這一切只需要在家里就能完成 and all from the comfort of your home.
行 Done.
我親自來設計 I'll even design it myself.
太好了 謝謝 Yes! Thank you.
我得走了 Um, I have to go.
該回去給女兒講故事了 我女兒可不是個省心的家伙 It's story time, and my daughter's a stickler,
但是還是謝謝了 but thank you.
麥克斯 Max?
下次還是穿工作服吧 Next time, stick to the scrubs.
你這套實在 不適合你 This is just...wrong.
好 Yeah.
感謝大家 感謝 Oh, thank you! Thank you.
感謝你們的介紹 That's--what a wonderful introduction.
非常感謝 Thank you so much.
維杰·卡普爾醫生 該科室以前的領導 Dr. Vijay Kapoor, chair of this department
在任足足35年 for 35 long years,
在那期間 and in that tenure,
他靠自己 獨特的視角 he used his... unique perspective
和過時的觀點 and his old-fashioned ideas
把這個科室活生生整完蛋了 to run this department straight into the ground
同時他也玷污了神經科的信條 while tarnishing the very tenets of neurology.
他的所作所為實屬恥辱 What he did was a disgrace.
實在丟人 It was an embarrassment.
但今天 我成為了大家新領導 But as your new chair,
誓要改正他的所有錯誤 I vow to rectify his inept failures.
我也會彌補他的失誤 And I will redress his egregious oversights.
我還會把一切他碰過的東西 And I will restore dignity to this department
都丟掉 by throwing away every last thing
以此重振我們科室 that Dr. Kapoor has ever touched.
我能和他聊一下嗎 Think we could have a minute?
謝謝 Thank you.
辜負你了 I failed you.
錢斯 你要是擔心你會辜負我的話 Chance, even the fact that you were concerned with failing me
那就說明 is, um--
是我辜負了你 it's just proof that I failed you.
確實 我辜負了你 And I did. I failed. Um...
所以我 So I am, uh--
要給你辦轉院 I'm transferring you to another therapist
讓另一個醫生來治療你 at another hospital.
什么 Wait, what?
- 不行 - 沒錯 - No. - Yeah.
不行 你不能這樣 No! You can't!
抱歉 I'm sorry.
求求你 Oh, please.
我很抱歉 I'm--I'm sorry
我給不了你所需要的東西 that I couldn't give you what you needed.
弗洛姆醫生 你不能這樣 Dr. Frome, you can't do this!
你不能這樣 You can't!
弗洛姆醫生 Dr. Frome!
不行 No!
偏癱 Hemiplegic?
艾莉森不是截癱 Instead of paraplegic,
她的癥狀是偏癱 Allison's paralysis is hemispheric.
她的右邊半個身體都是 In her case, the right side of her body.
能好嗎 Could it be temporary?
少則幾個月 多則幾年 Months, years.
取決于她自己多久能恢復 It all depends on how long it takes her to heal.
無論如何 要康復都不會太容易 Either way, it won't be easy.
我的寶貝 Oh, my baby.
我覺得他們想和你談談 I think they'd like to speak with you.
什么 為什么 Wait, what? Why?
穆爾萬先生 你緊張到買了一把槍 Mr. Mulvane, you panic-bought a firearm
同時還上了子彈 又沒上扳機鎖 and left it loaded and unlocked
還放在你女兒附近 in the proximity of your daughter.
你為了掩蓋這件事 And when she got hurt, you tried to cover it up
又向警察謊報情況 把一切怪到種族問題上 by filing a false police report based on race,
這在紐約是重罪 a felony in New York.
- 等下 我 - 不 我還沒說完 - Wait, I-- - No, I'm not done.
你竟敢一面高呼 Because then y'all had the audacity
種族平等 to claim that all lives matter
一面讓警察在街上 while the police were combing the streets
搜查少數族裔 profiling Black and brown faces,
就像我這樣的少數族裔 faces like mine,
顯然 我們的死活在你看來都無足輕重 which apparently don't matter enough to you.
我就不明白一點 And here's what I don't get.
我搞不懂你是故意的 What I will never get is if it's intentional on your part
還是你就是下意識地想要 or you're simply conditioned, because you definitely
迫害我的黑人兄弟們 aren't the first to falsely accuse a brother.
不過我相信你會是最后一個這樣的人 And I doubt you'll be the last.
現在你該感謝我 This is the part where you thank me
救了你女兒的命 for saving your daughter's life.
我們 不搞種族歧視 We--we're not racists.
是不是那一次 我把我的手 * Is it that time where I put my hand *
放在我的藍色丹寧包里的飲料上 Where the drink is in my blue denim jeans *
你懂我意思就好了 If only you knew what I mean *
你好啊 Hi.
你看著很愜意嘛 You look comfortable.
在學校過得怎么樣 How was school?
不知道 我輟學了 I don't know. I dropped out.
我拿到了高中學歷 I took my GED.
如你所說 Like you said,
上學 上大學 上班 school, college, job.
我說過一堆你還沒完成的事情 I said tons of things that you haven't done.
為什么你今天突然開始了 Why start today?
別裝作好像你是我父母 You can stop pretending to be my parent.
我不是你媽媽 我也不會裝作是你媽媽 I am not your mum, nor will I ever pretend to be.
但是 我現在對你負責 However, I am in charge
要確保你做出最好的選擇 for making the best decisions for you--
對于你來說最好的選擇吧 You mean the best decisions for you!
這些選擇只會讓你更舒服 The decisions that make your life easier.
是嗎 那你覺得你干的這些讓我更舒服了嗎 Really? Do you think any of this is making my life easier?
這就是為什么我來和你住了 Isn't that why I'm here?
因為你那些年為了自己完全不顧你兄弟 Because you feel guilty for ignoring your brother
現在感到愧疚了吧 for all those years?
你怎么能對我說這種話 How can you even say that to me?
所以我來這是因為你心地善良嗎 Oh, so I'm just here out of the kindness of your heart?
你來這是因為你是我家人 You're here because you're my family!
就是你之前不管不顧的家人嗎 That you ignored for your whole life!
你不知道自己都在說什么 You don't know what you're talking about!
我知道什么叫家人 I know what family is,
你的所作為所完全不能叫家人 and what you're doing isn't even close.
是你的外公 也就是我爸 It was your grandfather, my father,
拋妻棄子 把我們留在倫敦不管 who just left his wife and child back in London.
我 才是那個先被別人拋棄的人 Me! I was the one who was abandoned first!
我才是被置于不管不顧的人 I was the one who was ignored first!
我回來啦 Ta-da!
小聲點 你會吵醒露娜的 Shh! You'll wake Luna.
什么 What?
格溫 現在還沒到7點 我提前到了 Gwen, it's not even 7:00 yet. I'm early.
是的 抱歉 麥克斯 我們今天過得很愉快 Yeah, sorry, Max. We had a big day.
小家伙太累了 Poor thing was so tired.
但你能不能讓她晚點再睡 But couldn't you have kept her up just a few minutes?
我真的 很想給她讀讀書 I mean, I was--I really wanted to read to her.
我想給她讀讀書 I needed...to read to her.
我知道你想 Of course you did.
但是為了你一時快樂 讓小家伙睡不成覺 But keeping a tired child up solely for your benefit
這對她不是很不公平嗎 would not have been very fair to her, now, would it?
不過還是感謝你準時來了 I do appreciate you being punctual, though.
其實 我也正準備去趕7：30的火車 In fact, I just might be able to make my 7:30 train tonight.
晚安了 麥克斯 Good night, Max.
什么鬼 What the--
光看圖片還以為很小 It looked smaller in the picture.
我可以把它送回去 I can take it back.
不用 這 No, it's...
這還挺不錯 it's fine.
就是太 太大了 It's just very, very big.
這是真樹嗎 Is it real?
是的 Very much so.
問這個干嘛 Why?
因為 It's just, uh,
我不太會照顧活物 I'm not really good with living things.
我不認為 I disagree.