醫院革命 前情提要 - Previously on "New Amsterdam"...
這不就是我來這里的原因嗎 - Isn't that why I'm here?
你因多年忽視你哥哥 Because you feel guilty for ignoring your brother
而感到內疚 for all those years.
你在這里是因為你是我的家人 - You're here because you're my family.
被你一直忽視的家人 - That you ignored for your whole life!
是我先被無視的 - I was the one who was ignored first!
我媽媽養大了三個孩子 - My mother's raised three kids,
擁有自己的房子 owns her own home,
是我見過最替他人著想的人 prays harder than anyone I know for everyone else,
現在她需要全職護理 and now she needs full-time care.
- 你在干什么 - 我要走了 - What are you doing? - I'm leaving.
不 別這樣 別走 - No, come on. Don't do this.
為什么不 - Why not?
我要把你轉給另一位治療師 - I'm transferring you to another therapist.
抱歉 I'm sorry.
我和新病人有了 - I had a tremendous breakthrough
巨大的突破 with the new patient.
那是他的帽子嗎 - Is that his hat?
BGM: Clap Your Hands BY Bryan Duncan
暢所欲言 嘿 * Talk that talk, hey*
說干就干 拍拍手 * Better walk that walk, clap hands now *
暢所欲言 嘿 * Talk that talk, hey*
說干就干 拍拍手 * Better walk that walk, clap hands now *
暢所欲言 嘿 * Talk that talk, hey*
說干就干 * Better walk that walk*
暢所欲言 寶貝兒 * Talk that talk, hey*
說干就干 * Walk the walk*
謝天謝地 - Thank God.
43度的高溫 令人窒息的廢氣 103 degree heat, suffocating exhaust fumes,
陽光從每一座玻璃塔上反射出來 the sun reflecting off every glass tower.
如你所見 她照單全收 As you can see, she took it with great dignity.
外面很熱吧 - Oh, were you burning up out there?
到這兒來 抓到你了 Come here. I gotcha.
- 天啊 - 抓到你了 - Goodness gracious. - Oh, I gotcha.
看來有人需要吹吹冷風 I think somebody needs a little turbine cooldown.
- 麥克斯 - 她沒事 - Max! - No, she's fine.
她喜歡這樣 天 一年比一年熱 She likes it. God, it gets hotter every year.
六月還沒到呢 I can't believe it's not even June.
等你長大后 世界會變成什么樣子呀 What is the world gonna be like when you're a grown-up?
因為現在是輛行駛緩慢的火車殘骸 Because it is a slow moving train wreck right now,
無人做事 and nobody is doing anything--
你能說大聲點嗎 - Could you speak up?
隔著把氟里昂往天上噴的空調 I can't hear you over the turbines
聽不見你說什么 belching freon into the air.
我會在別處找補的 好嗎 - Well, I make up for it, all right?
我淋浴時會用低流量水灑 I turn on the low flow nozzle in the shower.
我會堆肥 I compost.
每次刷牙的時候 我都會關掉水龍頭 I turn off the faucet whenever I'm brushing my teeth.
知道嗎 每次都是 Okay? Every time.
我大概有60個這樣的可重復使用的布質購物袋 I have like 60 of those reusable cloth shopping bags.
是啊 那你不介意我把它關掉吧 - Yeah, so you won't mind if I turn this off?
不 再等一下 - No, no, no, just a second longer
因為這讓她覺得舒服 'cause it's, you know, making her comfortable.
是啊 讓你覺得舒服吧 - Yeah, which makes you comfortable.
聊起犧牲 大家都滔滔不絕 Everyone talks a good game about sacrifice
直到犧牲真正威脅到他們的舒適度 right up until the second it threatens their comfort,
包括你 麥克斯 including you, Max.
暢所欲言 嘿 * Talk that talk, hey*
說干就干 拍拍手 * Better walk that walk, clap hands now *
暢所欲言 嘿 * Talk that talk, hey*
說干就干 拍拍手 * Better walk that walk, clap hands now *
暢所欲言 嘿 * Talk that talk, hey*
說干就干 拍拍手 * Better walk that walk, clap hands now *
暢所欲言 嘿 * Talk that talk, hey*
說干就干 拍拍手 * Better walk that walk, clap hands now *
這才是你 * Oh, yeah, it's so you*
借過 - Coming through.
杰瑞 你不會每天 - Jerry, tell me this isn't how much trash
都要扔這么多垃圾吧 you throw out every day.
- 才不是 - 謝天謝地 - Oh, no way. - Thank God.
這是我們在早上7點之前扔掉的量 - That's how much we throw out by 7:00 a.m.
嘿 杰瑞 掉了一個 - Hey, Jer, you dropped one.
- 扔了吧 -扔了嗎 - Eh, toss it. - Toss it?
- 還沒開呢 - 沒事 It's unopened. - Don't worry about it.
這玩意我們有上千個 We got thousands of these things.
大多數病人都會把它們扔進垃圾桶 Most of the patients throw 'em in the garbage anyway.
直接扔就是少轉一道手而已 You're cutting out the middle man.
暢所欲言 嘿 * Talk that talk, hey*
說干就干 拍拍手 * Better walk that walk, clap hands now *
暢所欲言 嘿 * Talk that talk, hey*
說干就干 拍拍手 * Better walk that walk, clap hands now
暢所欲言 嘿 * Talk that talk, hey*
說干就干 * Walk the walk*
醫 院 革 命
暢所欲言 寶貝兒 * Talk that talk, Baby*
說干就干 * Walk the walk*
暢所欲言 寶貝兒 * Talk that talk, Baby*
說干就干 * Walk the walk*
不敢相信你請了一周的假和我在一起 - I can't believe you took a whole week off to be with me.
我從2009年開始就沒休過假了 - Well, I haven't taken a vacation day since 2009.
特效 老y
值得嗎 - So was it worth it?
這個問題我已經回答過好幾次了 - I'm pretty sure I answered that question several times.
翻譯 廿八
翻譯 蓮子米
你要遲到了 You're gonna be late.
我是老大 老大有權遲到 - I'm the boss. Bosses can be late.
翻譯 廿八
這樣的話 - Well, in that case...
校對 一江春水向西流
不能太遲 - Not that late,
但等我回來咱們可以繼續 but we can pick up right here when I get back later.
合作QQ：864413459
米娜 - Mina!
米娜 醫院在另一邊 Mina, the hospital is the other way.
我知道你對心理治療 Look, I know you're not thrilled
不感興趣 但找個能幫你看清 about the prospect of therapy, but it helps to have someone
錯過了什么的人談談會有幫助 to talk to who can see things that you might be missing.
- 我不會去看心理醫生的 - 米娜 能聽我說嗎 - I'm not going to therapy. - Mina, will you listen to me?
一個美國的心理醫生 - I mean, one of those American therapists
問這些問題 with those questions:
你對此有何感想 這讓你有什么感覺 How do you feel about this? How does this make you feel?
我不會再回那家醫院了 I'm not going back to that hospital.
你需要找個人談談 - You need someone to talk to. -
我同意 I agree.
紐約伊斯蘭文化中心
伊斯蘭中心 - Islamic Center?
別這么驚訝 - Don't look so surprised.
我就是在這種地方長大的 I grew up going to places like this.
沒錯 沒問題 - Yeah, no, of course.
米娜 我不是反對你來這兒 Mina, I'm not against you coming here.
只是我給你預約好了 It's just that I booked you an appointment.
所以你可以去啊 - So you take it
我覺得你才是那個錯過了什么的人 'cause I think you're the one who's missing something,
姑姑 你甚至都沒意識到它離開 Ammeh Joon, and you don't even know it's gone.
嘿 弗羅姆醫生 - Hey, Dr. Frome!
這個你拿著 - You need to take this.
這就是你要見我的原因嗎 - Was that why you wanted to see me?
伙計 抱歉 我可以順路去取的 Man, I'm sorry. I could have just come by.
是啊 我知道 Yeah, I know.
我應該告訴你馬丁的事 I should have told you about Martin.
這事必須馬上停止 - This needs to stop right now.
太蠢了 - It was stupid.
我沒想嚇人 我發誓 I--I didn't mean to freak anybody out, I swear.
只因為你不肯見我 It's only 'cause you wouldn't see me.
你不再是我的病人了 - You're not my patient anymore.
你也不是我丈夫的病人 You're not my husband's patient.
錢斯 你靠撒謊闖入了我的家庭 Chance, you lied your way into my home.
但你可以幫我 - But you could help me
別人都不行 when no one else could.
我在好轉 I was getting better.
你也知道的 You know it's true.
我需要你 I need you.
請把帽子拿走 - Just take the hat, please.
別這么對我 - Don't do this to me.
我沒有對你做任何事 錢斯 - I'm not doing anything to you, Chance.
這是你之前所作所為的后果 These are the consequences for your actions,
你的選擇 your choices.
如果你繼續這樣下去 And if you continue down this path,
我會報警的 I will get the police involved.
什么 - What?
為了你我的安全 - For your safety and for mine,
你不能再見我或我丈夫了 you can no longer see me or my husband.
明白嗎 Is that clear?
這種行為很危險 會讓人迷失 This behavior is dangerous. It is obsessive.
我也不想這樣 但你要再不停手 And I don't want to do this, but if you don't stop,
我將被迫對你申請限制令 I will be forced to file a restraining order against you.
讓我看看你是不是真明白了 Now show me that you understand.
老大來了 - There's the boss!
還以為你決定再也不回來了 Thought you decided you were never gonna come back.
這周休息得怎么樣 How was the week off?
超棒 特別放松 - It was fantastic, could not have been more relaxing.
很高興你休息的好 - I'm glad you're rested
因為急診室現在真是焦頭爛額 because your ED is a total, complete train wreck right now.
這話說的 什么時候不是焦頭爛額了 - Come on, we're always in shambles during a heat wave.
我相信沒什么我們應付不了的 I'm sure it's nothing we can't handle.
也就現在說說 - You say that now.
在你開噴之前 我知道我們不該 Before you let it rip, I'm aware that we're not
把多的病人安排到走廊 supposed to use the hallways as overflow.
凱西 我很感謝你 - Casey, I appreciate you,
這話說的次數太少了 and I don't tell you that enough.
什么 - What?
好吧 圖蘭在哪里 - Okay, where's Turan?
我知道速度有點拖 但我已經盡快了 - I know we're backed up. I'm working as fast as I can.
沒關系 沒事的啊 - It's fine. You're fine.
沒關系嗎 我沒事 - It is? I am?
對呀 現在情況如何 - Yeah, whatcha got?
有個被關心他的家人送來的病人 - Got a patient brought in by a concerned family member
說他有輕微脫水 complaining of mild dehydration.
看起來不像脫水 - He doesn't look dehydrated.
那是因為病人不是他 - That's because he's not the patient.
嘿 哈維爾 - Hey, Javier.
告訴醫生你能做什么 Why don't you tell the doctor what you can do?
我可以用意念控制天氣 - I can control the weather with my mind.
好的 我馬上回來 - Okey dokey. I am gonna be right back.
讓他把天氣弄涼快點 Let's ask him to make it cooler,
然后把伊基叫來 and then get Iggy down here.
布魯姆醫生 我知道你說過 - Dr. Bloom, I know you said only bother you
只有在必要時再來打擾你 when absolutely necessary... -
尤其是今天還這么忙 但是我 - Especially on a day like today, but I--
- 說吧 朋友 - 呃 好吧 - Hit me, my friend. - Oh, okay.
我們有個有趣的病例 We got an interesting case.
伊迪絲·珀西修女 隱居修女 Sister Edith Pursey, a cloistered nun
從寶血修道院來的 from the Monastery of the Precious Blood.
讓我猜猜 她很熱 - Let me guess, she's hot.
不 她很冷 確切的說是 凍壞了 - No, she's cold-- freezing, actually.
我們就是不能讓她暖和起來 We just can't seem to get her warm.
可能是貧血 她的紅細胞比容很低 Could be anemia. She has a low hematocrit.
再加一層保暖的毯子 - Okay, let's double up the warming blankets,
呼佩奇·夏普和沃爾什醫生 page Sharpe, and Dr. Walsh--
- 我要完了 - 什么 - And here it comes. - What?
不是 我只是建議你把她 No, no, I was just gonna suggest that you move her
從護士站轉移到手術室去 from the nurse's station to a procedure room.
天 怎么大家都覺得我會把他們的頭咬下來 Geez, why does everyone think I'm gonna bite their head off?
誰說管理急診室的同時就不能對人友善了 Who says you can't run an ED and be nice to people?
你說的 上周你說過 - You did. You said that last week.
布魯姆醫生 我們徹底沒地方了 - Dr. Bloom, we are officially out of space,
已經滿負荷了 這還沒到中午呢 at capacity, and it's not even lunch.
沒問題的 好嗎 我來搞定 - No problem, okay? I am gonna fix it.
小事一樁 好嗎 It's easy-peasy, okay?
干得好 各位 干得很好 Great work, everybody! Great work.
也許我也要休個假了 - Maybe I need a vacation.
他知道媽媽有糖尿病 考特尼 - The man knows Mama has diabetes, Courtney.
每次我一轉身 男友就會帶著蛋糕 Every time I turn around, boyfriend is showing up
或者玉米餅加蛋出現 with poundcake or scrapple and eggs.
我能說什么呢 他倆正談戀愛呢 - What can I say? They're in love.
聽著 沒有人把這當回事 - Look, no one is taking this seriously.
我每周起三次夜 檢查她的血糖水平 I'm up three times a night every week checking her levels
因為這家伙把她血糖都提高了 'cause this guy's got her blood sugar all jacked up.
- 我跟你說 - 救命 快來人救命 I'm telling you-- - Help, somebody help!
- 他被困在車里了 - 我得掛了 He's trapped in the car! - I gotta go.
- 里面一定很熱 - 怎么回事 - Must be boiling in there. - What's going on?
- 車里有個孩子 - 我看看 - There's a kid in the car. - Let me see.
- 困多久了 - 不知道 How long? - Don't know.
已經報警了 - I already called 911.
有人有刀嗎 折疊刀 - Anybody got a knife, a pocket knife?
或者鋼筆 簽字筆那種 Or a pen? Like, a heavy-duty pen?
我有筆 - I have a pen.
好的 退后 - All right, stand back.
好的 Okay.
嘿 伙計 那邊有家醫院 - Hey, man, there's a hospital--
我知道 - I know, I know.
- 對不起 已經滿了 - 不在這兒待 - Sorry, but we're at capacity. - We're not staying.
- 怎么回事 - 孩子被鎖車里了 - What happened? - Kid was locked in a damn car.
體溫42度 讓開 He's got a core temp of 107. Out of the way!
我要帶他去手術室 I'm gonna get him up to the OR
鎮靜 插管并用冷水洗胃 for sedation, intubation, and cold water gastric lavage.
你的手在流血 - Your hand's bleeding.
一點小傷 Just a scratch.
麥克斯 Oh, Max!
- 關于今天的酷暑 - 可不是嘛 - About this heat wave-- - Yeah, tell me about it.
你知道嗎 到本世紀末 海平面上升 Did you know that sea level rise will nearly triple deaths
因飲用水污染導致的死亡人數 from contaminated drinking water
會將近翻三倍 by the end of the century?
我的急診科已經滿了 Oh, and my ED is already at capacity.
這樣不行 This is not sustainable.
完全同意 我們也是問題的一部分 Couldn't agree more, and we are part of the problem.
更別提 Don't get me started
我們醫院的碳排放 on New Amsterdam's carbon footprint.
我沒這個打算 I wasn't planning on it.
在我看來 我需要更多員工 加床 So to my point, I need more staff, overflow beds,
還有第二個救護傷檢組 and a second ambulance triage unit.
- 我能給你更好的 - 加班費 - I will do you one better. - Overtime pay?
我要解決全球變暖問題 I'm gonna fix global warming...
我們醫院的 at New Amsterdam.
極地冰蓋融化 森林砍伐 Melting polar ice caps, deforestation,
在下個世紀 氣溫預計會上升 temperatures are expected to rise at least ten degrees
至少10度 in the next century,
負責解決這個問題的人 and the people in charge of solving this
都無法相信這是真的 can't even agree that it's real.
所以現在就看我們了 So now it's up to us.
放射科 The radiology department?
因為全球變暖是醫療危機 Because global warming is a healthcare emergency.
你們覺得誰會首當其沖遭受影響 Who do you think's gonna bear the brunt
因為那些不受控制的野火 大規模遷移 of unchecked wildfires, mass migration,
有害藻類繁殖 toxic algae blooms?
- 放射科嗎 - 是醫院 - The radiology department? - Hospitals.
所以今天在這里 這間房里的人 So here, today, together, the people in this room
將與全球變暖作斗爭 are gonna take up the fight against global warming.
現在我要推出我的新領航項目 Now, I would like to debut my new flagship program...
不戴手套 "The Gloves Are Off."
- 等下 說真的 - 對 真的 - Wait, literally? - Yeah, literally.
一次性乳膠手套占醫療垃圾的百分之二十 Single-use latex gloves account for 20% of our medical waste.
你知道這些垃圾最后去哪了嗎 邁克 Do you know where that waste ends up, Mike?
我們需要戴手套 古德溫醫生 We need to wear gloves, Dr. Goodwin.
回答錯誤 是駁船 邁克 Wrong answer. On a barge, Mike.
最后會裝上駁船 It ends up on a barge.
丟進海里這個回答也對 I also would have accepted "in our oceans."
所以我們要嘗試新東西 So we are all gonna try something new.
每天就一盒手套 We are only gonna get one box of gloves per day.
- 每個人嗎 - 又錯了 - Per person? - Wrong again.
整個科室 For the entire department.
那些傳染病人怎么辦 What about infectious patients?
所以我選擇放射科 Well, that's why I chose radiology.
你們的病人已經確診了 Your patients are already diagnosed.
沒人需要手套就能帶病人做核磁共振 Nobody needs gloves to simply walk a patient into an MRI.
但我們要用手套保護自己 But gloves are how we protect ourselves
跟細菌隔離開 from, you know, germs.
但不可否認 洗手更有效 But handwashing is undeniably more effective,
所以這層樓的每個盥洗室和廁所 which is why every scrubs station and bathroom
都備有額外的可降解肥皂 on this floor has been stocked with extra biodegradable soap.
誰準備好拯救這個星球了 Now, who's ready to save this planet?
大家跟我一起說 手套 Say it with me, guys. The gloves are...
手套 The gloves are...
不戴了 Off.
謝謝你 杰瑞 Thank you, Jerry.
我沒瘋 I'm not crazy.
沒人這么說 No one said you were.
我沒說你瘋了 I didn't say you were crazy.
只是 難得見到有人 I just--you know, it's rare to see someone
能用大腦控制天氣 who can control the weather with their mind.
我知道 你不相信我 I knew it. You don't believe me.
不 等下 別走 No, wait, wait. No, no, no, no.
生病的是我哥 You know, it's my brother who is sick.
我只是同意帶他去急診室 I just agreed to take him to the emergency room.
- 我不需要做這些 - 沒關系 - I don't need any of this. - That's cool.
我們只是聊天 好嗎 We're just-- we're just talking here, okay?
就咱倆 你哥在樓下 Just me and you. Your brother, he's downstairs.
他正在補充體液 He's getting his fluids replenished, and...
我能跟你說實話嗎 Can I come clean with you?
先坐下吧 Can we sit?
我要坦白 Confession time here.
我帶你來這的唯一原因 The only reason I brought you up here
是因為我自己也算是個天氣呆子 is because I'm kind of a weather nerd myself.
- 你 - 一點點 - You are? - Just a touch.
我給我第一個寵物起名叫厄爾尼諾 I named my first pet El Niño.
一種氣象現象
所以你說算不算 So yeah, you be the judge.
只是關于你的能力 I just--I have to ask you a couple questions
我有幾個問題想問 about your, you know, your powers.
外面的這股酷暑 This brutal heat wave outside, is that...
是你干的嗎 is that you?
是 Yeah.
怎么做到的 How do you--how do you do it?
我感覺到一股搏動性感覺 I get this throbbing feeling.
從我的腦袋開始 Starts in my head.
然后下移貫穿我整個身體 Then it moves down through my whole body.
然后就暈過去了 Then everything goes black,
就是那個時候開始變熱 and that's when it got hot.
就這樣 That's it?
說完了嗎 Are we done here?
等下 聽我說 - Wait, um, look.
這對我來說真的太讓人激動了 This is really exciting for me, like, beyond,
我知道這個要求有點多 但是 and I know it's a big ask, but, um,
哈維爾 我能給你大腦做個掃描嗎 Javier, can I get a scan of that brain of yours?
- 掃描 - 對 我只是 - A scan? - Yeah, I just--
想看看是什么讓你這么特別 I need to see what makes you so special.
就像我說的 我知道這個要求有點多 I know that's a big ask, like I said,
如果你不愿意 我會尊重你不再多說 and if you wanna say no, I will respect that and back away,
但我不得不問問 but I have to ask.
可以 Sure.
- 應該可以 - 真的 - I guess. - Yeah?
- 真的 - 太好了 - Yeah. - Awesome.
真是太好了 That's awesome.
很抱歉 塞麗娜 I am so sorry
在最后一刻取消了米娜的治療 to cancel Mina's session last minute, Serena.
不 一切都很好 No, no, everything's fine,
只是她根本不聽 except for the fact that she doesn't listen,
完全失控 she's completely out of control,
我不知道還能給她什么 and I don't know what more I have to give her.
什么 Sorry?
我 Me?
不 我不需要治療 No, I don't need therapy.
我得掛了 塞麗娜 I have to go, Serena.
珀西修女 我是夏普醫生 Sister Pursey. Hi, I'm Dr. Sharpe.
我聽說市里只有你 I hear you're the only person in the city
沒被酷暑融化 not melting from this heat wave.
沒有說得那么嚴重 It's not as promising as it sounds.
別告訴我感染病毒了 Don't tell me I got this virus.
- 不 不是新冠 - 好吧 - Oh, no, no, it's not COVID. - Okay.
但你的體溫仍然只有34度 Although your temperature is still only 94.5.
- 介意讓我看看嗎 - 不介意 請便 - Do you mind if I take a look? - No, please.
估計跟你平時有點不一樣吧 A little different from your usual day-to-day, I imagine.
這是我第一天離開修道院 It's my first day outside the convent in almost--
天啊 將近30年了 oh, goodness--almost 30 years.
這么久 Gosh!
抱歉你要在這里度過 Well, I'm sorry this is where you have to spend it.
我先失陪一下 Will you excuse me a moment, please?
- 好 - 謝謝 - No, of course. - Thank you.
沃爾什醫生 Dr. Walsh.
我要求做四個檢查 怎么只看見一個 I ordered four tests. Why did I just see one?
我剛安排了甲狀腺檢查 Oh, I just ordered the thyroid test.
為什么這樣做 And why would you do that?
急診室人太多 Well, the ED was so jammed,
甲狀腺功能減退似乎是顯而易見的診斷 and hypothyroidism seemed like the obvious diagnosis.
所以你就無視我 So you thought that you'd just ignore me
隨心所欲嗎 and do whatever you wanted?
你是哪一年的住院醫師 Sorry, what year of your residency are you in?
別這么火大 And let's all just lower the temperature.
一個笑話緩解下緊張氣氛 A little heat joke to diffuse the tension.
當我要求四個檢查 不是建議 When I order four tests, it's not a suggestion.
- 是命令 - 海倫 - It's an order. - Helen.
沃爾什 Walsh.
我們已經盡力了 你怎么回事 We're doing the best we can. What's going on with you?
我 With me?
你怎么回事 What's going on with you?
好吧 沒事 沒關系 Actually, do you know what? It's fine, it's fine!
我親自做檢查 I'll run the tests myself.
弗蘭 我要給新來的病人做全身斷層掃描 Fran, I need a full-body PET scan on my incoming patient--
不是半身 不是四分之一身 not a half body, not a quarter body,
是全身斷層掃描 還有你們沒手套了 a full-body PET scan, and you're out of gloves.
對 我們每天的檢查手套配額 Yeah, we've already used up our daily allotment
已經用完了 of exam gloves.
女廁所有可降解肥皂可以洗手 There's a ladies' room with some biodegradable soap,
或者你可以直接在褲子上擦擦 or you can wipe your hands on your pants.
麥克斯在解決全球變暖問題 Max is solving global warming.
血壓下降到90 40 BP's down to 90 over 40.
輸一袋15攝氏度的生理鹽水 Hang a bag of normal saline at 15 degrees Celsius.
直接輸入中心靜脈 Run it wide open into his central line.
重新定位導尿管 手動加壓 Repositioning the catheter. Inflating manual cuff.
核心溫度仍然在升高 Core temps still elevated.
那就注射兩毫升安定 Then push .2 milligrams of Ativan.
給我個注射器 I need a syringe.
降低降溫毯的溫度 Drop the temp on the cooling blanket.
給我膠帶和剪刀 Give me tape and scissors.
我們得取得點進展 Come on, we've got to make some headway here.
時間再長點 他的大腦就燒壞了 Much longer and his brain's gonna fry.
給我4乘4大小的 Get me four by fours.
紗布 Gauze.
核心溫度降到38點2 Core temp down to 38.2.
好了 減少麻醉量 All right, lighten up on the anesthesia.
好 Got it.
我沒叫你來會診 Oh, I didn't call for a consult.
- 他怎么樣樣了 - 艱難的活著 - How's he doing? - Alive, barely.
某個白癡把他鎖車里了 Some idiot left him locked in a car.
這種天氣下 簡直是犯罪 In this weather, that's borderline criminal.
你為什么來這 I'm sorry, why are you here?
他是我兒子 He's my son.
格雷琴 手套怎么回事 Gretchen, what's with the gloves?
手套 到處是手套 Gloves, gloves.
開什么玩笑 Are you kidding me?
- 誰補的手套 - 我 - Who restocked the closet? - I did.
抱歉 讓我先把背后的刀拔出來 I'm sorry, let me get this knife out of my back.
你的初衷是好的 麥克斯 Your heart's in the right place, Max.
當然是 那為什么 It is, so why--
但你的理想主義太荒唐了 But your idealism is ridiculous.
你知道什么不荒唐嗎 You know what's not ridiculous?
肺癌 因污染正呈指數增長 Lung cancer, which is set to increase exponentially
除非我們為氣候變化做點什么 from pollution unless we do something, anything,
比如減少檢查手套 about climate change, like limiting exam gloves.
在全球流行病期間嗎 麥克斯 During a global pandemic, Max?
- 疾控中心建議用肥皂 - 聽著 - CDC recommends soap and-- - Listen.
如果你想對抗氣候變化 If you want to battle climate change,
就做個素食主義者 then become a vegetarian,
買電動汽車 投資太陽能電池板 buy an electric car, invest in solar panels.
有很多事你可以做 There are any number of things that you could do
我們都沒意見 但不是這樣做 that we'd all be on board with, but not like this.
手套必須戴著 The gloves are back on.
小麥克斯·貝格利 別這樣 Max Begley Jr., come on!
繼續對抗氣候變化 我很驕傲 Joining the climate fight, I'm so proud.
要么現在 要么永遠放棄 Well, it's now or, quite literally, never.
我同意 百分之一百一同意 Yeah, I'm in, I'm in. 110% in.
每當想到我們孩子要繼承的地球 When I think about the Earth that our kids are inheriting,
就傷我的心 所以我真的希望 it just--it breaks my heart, so I really hope
這點手套挫折不會讓你退縮 this little glove debacle doesn't slow you down any.
不可能 我致力于結束全球變暖問題 No, no way, I am committed to ending global warming
- 我是指我們醫院 - 當然了 - at New Amsterdam... - Well, obviously.
順便一提 你知道嗎 Which by the way, did you know,
全球變暖正導致媒介傳染病 is causing massive upticks
像登革熱 寨卡病毒 萊姆斯病大規模增長 in vector diseases like dengue fever, Zika, Lymes--
我已經看到在空氣質量差的社區 I'm already seeing increases in stress, anxiety,
人們的壓力 焦慮 sleep disorders in neighborhoods
- 還有睡眠障礙問題在增長 - 對 - with poor air quality, right? - Yeah.
該做出點犧牲了 I mean, sacrifices need to be made.
所以我想到了個更大的計劃 Which is why I just came up with an even bigger idea.
更大的計劃 Even bigger?
麥克斯·桑伯格 你到底做了什么 Max Thunberg, what have you done?
桑伯格 致力于全球環保的青年
你將所有病人飲食里的肉類都取消了 You eliminated red meat from all patient meals?
所有排骨 肉餅和牛肉 Every rib, patty, and sirloin.
你不能這樣做 But you can't do that.
我能 而且我做了 I can, and I did
因為新阿姆斯特丹醫院正準備 because New Amsterdam is getting ready
為全球變暖問題減少吃肉 for "turning down the meat on global warming."
我不知道這是句口號還是在違反人力資源規定 I'm not sure if that's a slogan or an HR violation,
但我們不會服從的 but we are not complying.
聽見了嗎 Do you hear me?
新阿姆斯特丹每周購買將近7千斤紅肉 New Amsterdam buys 7,384 pounds of red meat per week.
要用五千多萬升水 That is 13,291,000 gallons of water,
你想猜猜這些牛 and do you want to guess how much methane
會產生多少甲烷嗎 is produced by those cows?
不想 No.
好的 因為我就這個數沒記住了 - Good, 'cause that's the one statistic I did not memorize,
但是也很多啊 but it is a lot.
古德溫醫生 我覺得你好像沒明白 - Dr. Goodwin, I don't think you quite understand
將會產生的影響 the effect this is going to have--
不能吃紅肉 - No red meat?
我病人要起義的 My patients are going to revolt.
- 會暴亂的 - 因為這個嗎 There will be violence. - Over this?
這也更健康啊 Come on. It's healthier.
研究表明 少吃紅肉 可以大大降低 Studies show that cutting out red meat reduces the risk
罹患心臟疾病以及癌癥的風險 of heart disease as well as most cancers,
而且我們心臟科的都這樣吃好多年了 and we've been doing it in cardio for years.
我又不在心臟科上班 古德溫醫生 我是產科的 - Well, I don't work in cardio, Dr. Goodwin, I work in OB,
如果一個病人連著兩天只吃冰塊 and when a patient's been sucking ice chips for two days,
還要經歷18個小時的生產 squeezing a bowling ball out of their vagina
然后從陰道里擠出一個保齡球 相信我 他們要吃肉的 during an 18-hour labor, believe me, they want blood.
- 怎么也得是牛排 - 好的吧 They want steak. - Right, okay.
如果新手媽媽們生完孩子之后想要鐵元素 Well, if new mothers are craving iron post childbirth,
你也可以有耐心的教育她們 you can lovingly and instructively point them
吃點豆類 toward legumes.
- 病人要弄死我的 - 古德溫醫生 - You're gonna get me killed. - Dr. Goodwin!
所有術后的病人都在抱怨醫院的飯 Every single patient in post-op is complaining about our food.
是啊 - Yeah.
大家哪天不抱怨了 How exactly is that any different from any other day?
但是他也沒有精神病史 如果也不是產生幻覺 - But without any history of mental illness
肯定就是以下兩者之一 and his delusions, it has to be one of two things:
一 神經病學 one, neurological--
- 我賭是腦膜瘤 - 是 - My bet would be meningioma. - Yeah.
一個小腫瘤阻礙了他的邊緣系統 - A small tumor impeding his limbic system
就能解釋他的行為了 could explain his behavior.
沒錯 或者第二 - Right, or two,
他是坦帕薩拉 he's a Tempestarii.
- 你就直說吧 - 很高興你問了 高醫生 - Just tell me. - I'm glad you asked, Dr. Kao.
坦帕薩拉是中世紀的魔術師 Tempestarii were medieval magicians who believed
認為自己可以用大腦控制天氣 that they could control the weather with their minds.
- 好奇怪 - 并不然啊 - That's odd. - Well, not really.
那時候人們還相信巨人呢 精靈什么的 People used to believe in giants back then, elves--
- 不不不 - 很靈異的東西 - No, no, no. - Wacky stuff.
- 我說他的片子 - 怎么了 - I meant his scan. - Oh, why?
- 看到什么了 - 什么都沒啊 What do you see? - Nothing.
沒有腦膜瘤 沒有腫瘤 No meningioma, no tumors,
沒什么能解釋他的妄想 nothing that would explain his delusional state.
- 那這什么意思呢 - 意思是你說對了 - Well, what does that mean? - It means you're right.
他肯定是中世紀的天氣魔術師 He must be a medieval weather magician.
他現在好多了 - He's doing much better now.
謝謝 Thank you.
我昨天做了六個手術 I had six surgeries yesterday,
早上還安排了一個 one scheduled for early this morning.
員工停車場都沒地方了 我停路邊了 The employee lot was full, so I had to park on the street.
別跟我說這個 - Hey, look, I don't need to hear this.
我需要你明白 - I need you to understand.
我自己撫養他 So I'm raising him on my own,
平時上學 周末不上學 and school's on, school's off.
有時候我送他 有時候不送的 Sometimes I drive him, sometimes I don't,
今天早上呢 and so this morning,
我就開到了醫院 而不是學校 I drove to the hospital instead of the school.
我收到了緊急呼叫 我就開始跑 I got an emergency page, and so I just ran,
然后我就忘記了 and hey, I forgot.
忘記了他還在車里 I--I forgot he was there.
他睡著了 He was asleep.
這是個錯誤 It was a mistake.
他是你兒子 - He's your son.
應該大于一切 He should have been your priority.
他是的 - He's m--he is.
沒錯的 He is.
你跟社會服務處說去吧 - Tell that to social services.
或許他們會理解 Maybe they'll understand.
- 怎么 - 室顫了 - What happened? - She's in V-tach.
心率暴漲到150 Heart rate shot up to 150.
離手 - Clear.
回來了 - She's back.
給她用胺碘酮 - Okay, let's get her on amiodarone,
靜脈注射150毫升 150 milligram IV.
都是因為她有心內膜炎才會這樣的 - That happened because she has endocarditis.
什么 - What?
我最開始的檢查結果顯示 - According to the test results I ordered initially,
她正在與嚴重的感染作斗爭 she's fighting a raging infection.
沃爾什 讓她接受三聯抗生素治療 - Walsh, let's get her on triple antibiotic therapy,
一磷酸腺甙 慶大霉素 還有萬古霉素 amp, gent, and vanco.
好的 - On it.
如果你的員工早就按我說的做了 - If your staff had just done the work-up I asked them to
幾小時之前就會知道了 in the first place, we would have known this hours ago.
- 就不需要搶救了 - 你左側 Spared the woman a code-- - On your left.
你需要解決一處病人了 急診室已經亂死了 - You need an overflow, Lauren. Your ED's a mess.
我早上問過麥克斯了 - Yeah, well, I spoke to Max this morning.
他說他去處理 He says he's on it. - Ha!
通過拿走放射科的手套和產科的肉菜去處理嗎 By taking away gloves from radiology and meat from OB?
我會提醒他啦 - All right, I'll remind him.
提醒他 - Remind him? Remind him?
一周前 你就該要求的 A week ago, you would have demanded it,
他就會開辦分診部了 and he would've opened up a triage unit already.
無論你放假的時候干嘛了 Whatever the hell you did on vacation,
都得趕快回歸正常了 you need to shake it off.
你太軟弱了 這樣會讓病人有危險 You've gone soft, and it's putting our patients at risk.
麥克斯 聽我說啊 - Max, hey, hi. So, listen.
我剛剛想去餐廳點個漢堡 I just tried to order a hamburger in the cafeteria--
對啊 點不了 很棒吧 - I know, you can't. Isn't that great?
嗯嗯 - Right.
我是覺得我們這里 I was under the impression this was more
應該是以病人為重吧 of a patient-centered type program.
不 必須搞成全醫院都這樣 - No, no, no. It's gotta be hospital-wide.
不然病人就會讓家屬跑到餐廳 Otherwise patients would just have family members
給他們買漢堡 go down to the cafeteria, and they'd grab a burger for them,
然后那些完美的素食餐 and then we'd be wasting
就浪費了啊 all those perfectly good vegetarian meals.
是的啊 - Right, yeah, uh-huh.
但是別人吃什么我們也要控制嗎 But do we really want to dictate what people can eat?
- 我們是這樣的嗎 - 是啊 Is that our thing? - Yeah.
就是要控制這些 I think that's exactly what we want to dictate.
如果醫生想吃個漢堡呢 - Well, what if a doctor just wants a simple hamburger?
那醫生就可以離開醫院 - Then a doctor can go off campus
去外面買個漢堡 and get a simple hamburger.
那如果醫生一下午都有病人 - What if a doctor has patients all afternoon,
然后一點十五分的流程會議也延后了半小時呢 and his 1:15 process meeting got pushed back by half an--
伊基 我以為你是同意這樣的 - Iggy, I thought you were on board.
我是的啊 非常同意 - I am. I am--oh, I so am.
但是 你也知道我在進行酮類飲食 I just--you know, I'm on the keto diet,
你知道這樣對于人的影響是什么嗎 and I'm not sure you know what that does to a man, right?
我放棄了蛋糕 面包 甜點 薯條 I'm giving up cake, and bread, and desserts, and French fries,
以及所有你能想到的甜食 and every kind of sweet you can imagine, you know?
我現在只想用生菜卷著牛肉餅來一口 And I'm down to wrapping my burger patty in wilted lettuce,
如果按你說的來 那我就 and if we have it your way, I'll just have, uh...
只有生菜可以吃了 I just have the lettuce.
所以你得恢復肉菜 So you need to reinstate the meat.
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay?
- 對啊 - 真的嗎 - Yeah. - Really?
真的啊 你就回答我 - Sure, just answer me this:
如果沒有任何人愿意改變一點點 how are we gonna make a difference
那我們如何能做出大的改變 when nobody is willing to change a single thing?
不不不 我是很贊同改變的 - No, no, no, no. I am all for change.
我很喜歡改變 你知道的 I'm all about change. You know that.
我在 我也愿意一起跟你改變世界 I'm here, I am down to change the planet with you.
我就在你身邊 I'm right by your side.
但不是這樣改變啊 Just, um...just not like this.
感覺如何了 修女 - How are we feeling, Sister?
放輕松 - Okay, just relax. Relax.
- 布魯姆醫生 - 怎么了 Dr. Bloom! - Yeah?
沒事了 - It's okay.
- 怎么了 - 她結巴了 - What's going on? - She's slurring her words.
- 她失語癥了 - 這可不是心內膜炎 She's aphasic. - This isn't endocarditis.
我怎么判斷的這么失誤 - How did I get it so wrong?
無論是什么 已經到了腦子里了 Whatever it is, it's moved up to her head.
- 在攻擊她的大腦 - 自身免疫疾病 It's attacking her brain. - Autoimmune disease.
但是沒看到炎癥跡象啊 - But I would've seen signs of inflammation.
什么 - What the...?
抱歉 你在干什么 Excuse me. What are you doing?
把所有的熒光燈 - Swapping out all the fluorescents in the hospital
都換成節能二極管 with energy-efficient LEDs.
為什么啊 - Why?
因為古德溫醫生的 - Because Dr. Goodwin's
闡明全球變暖計劃 "shedding light on global warming."
你大白天的搞這個 - And you're doing this now, in the middle of the day,
看不到這里已經忙瘋了嗎 when we're stuffed to the gills?
這醫院這么大 好多燈泡呢 - It's a big hospital. Lot of light bulbs.
而且你不應該再戴那些手套了 And you're not supposed to be wearing those gloves anymore.
- 凱文 - 夠了 Kevin! - That's it.
把麥克斯給我弄下來 Get me Max down here now.
媽媽出事了 - Mom is having a problem.
- 怎么了 - 你說得對 - What? What's up? - You were right.
她血糖爆表了 Her blood sugar is off the charts.
你看 - See?
我說什么來著 This is exactly what I was talking about.
聽我的 去冰箱那邊 Okay, listen to me. Go to the fridge.
給她拿十個單位以上的胰島素 Give her ten more units of insulin.
應該是最后一瓶了 It should be the last of the bottle.
這瓶是滿的 佛洛依德 - This bottle's full, Floyd.
不可能的 - It can't be.
這里還有一瓶 - Wait, there's another one in here.
還有一瓶 - Another one?
是以前開得了 - It's an old prescription.
什么 - Wait, what?
已經過期了 - It's expired.
不 - No.
不不不 不對勁 No, no, no. That's not right.
就在牛奶前面 對吧 - Yeah, it's in front of the milk, right?
五周之前就過期了 Expiration five weeks ago.
原來我這周一直在給她打過期的胰島素 That's what I've been giving her all week.
你認真的嗎 - Are you serious?
讓你陪著她 就是為了監管她用藥 The whole reason you're staying with her
你差點弄死她 is to monitor her meds-- you could have killed her!
搞錯了 - It was a mistake, I--
首先 讓我再感謝你一次 - Okay, so first of all, let me thank you again
可以看一看你的大腦 for letting me take a look at that brain of yours.
- 很榮幸 - 所以你相信我嗎 What an honor. - So you believe me?
你真的很有天賦 - You have quite the gift, truly,
我和你哥哥都希望 and your brother and I were actually hoping
你可以在醫院多呆一陣 that maybe you would consider staying on longer here
我就可以繼續研究你了 at the hospital with me, so I could study you further.
不要 no.
聽我說完 - Just hear me out.
你的能力很不尋常 Your power is unusual,
我真的很想搞清楚到底怎么回事 and I would really like to know what's actually happening here.
我著迷了 I'm fascinated.
我就知道 - I knew it.
這不是我編的 I'm not making this up.
- 我們是想幫你 - 通過耍我嗎 We're trying to help you. - By tricking me?
騙我嗎 Lying to me?
把我關在精神病房 Trying to lock me away in some psych ward?
因為你的表現很精神病 - Because you're acting crazy!
不能用這個詞了 - Hey, now, we don't use that term.
哈維 你病了 你需要幫助 - Javi, you're sick. You need help.
我們想幫你的 We're trying to help.
我啥毛病都沒有 - There's nothing wrong with me.
你哥哥不僅是覺得不對 - Your brother is just concerned for you, okay?
他很擔心你 我們都希望你好 He's worried. We all just want what's best.
要證明嗎 - You want proof?
這就是 Here's proof.
還要其他證明嗎 You want more proof?
- 哈維爾 - 這樣如何 - Javier. - How about this?
抓住他 - Oh, oh, whoa, whoa, whoa. Grab him, grab him.
慢點 輕點 讓他側躺 Gently, gently, gently. Get him on his side.
- 哈維 睜眼啊 - 格拉蒂絲 - Javi, open your eyes. - Gladys!
哈維 - Javi.
怎么了 - Yeah?
我早上找你幫忙來著 - I asked you for help this morning,
然后你啥也沒干 and you have done absolutely nothing.
我一整天都在努力改變啊 - I've been trying to make changes all day.
- 來對抗全球變暖 - 沒錯 - To combat climate change. - Exactly.
我讓你幫我處理急診室的事情 麥克斯 - I asked you for help in my ED, Max.
我的改變會大大減輕你的 - And my changes would significantly reduce
病人量啊 your patient load.
要很多年以后才有成效 不是今天 - Years from now, not today.
我急診室今天各種搶救病人 My ED is coding today.
所以什么時候做出改變呢 - Okay, so when do we make changes?
你說啊 我們24小時無休止的營業 You tell me. We run 24/7.
永遠沒有恰當的時機換燈泡 There's never gonna be a good time
或者嘗試新政策 to change the lightbulbs, or try a new policy,
或者做任何有代價的事情 or do anything of any consequence.
大家嘴上老說著要對抗氣候變暖 We all say that we wanna fight climate change,
但不是這樣的 just not like this.
你知道什么叫不是這樣嗎 Do you know what "not like this" means?
就是永遠不 It means never,
永遠意味著很多個病人 and never means a lot of patients.
意味著全人類以我們想象不到的程度 It means human suffering on a scale
在經受著很多 that we can't even imagine.
麥克斯 - Max.
我們可以成為紐約其他醫院的典范 - No, we can be a model for other hospitals in New York,
甚至是全國 全世界的典范 for the country, the world
只要我們能鞏固實施一項改變 if we can cement one single change--
夠了 - Enough!
我管理的是急診部門 I am running an emergency department,
而不是環保智囊團 not an environmental think tank.
我才不管我的碳排放量 I don't care about my carbon footprint,
也不管你的 也不管整個醫院的 or yours, or this hospital's.
我不管我用多少副手套 I don't care how many gloves I use,
也不想知道扔掉多少注射器 排放了多少垃圾 or how many syringes I toss, or my emissions.
我只關心我急診里的病人 I care about the patients in this ED
在走廊上排著隊 在救護車上等著 lining these hallways and waiting in ambulances
隊都排出去半條街了 halfway around the damn block.
所以不要再搞什么一百年后才會幫到人的改變了 So stop making changes that are gonna help people
給我多弄點人來 a hundred years in the future, and get me more staff,
多弄點床 以及第二個分診區 more beds, and a second triage unit,
這樣才能切切實實活在當下的幫助別人 so we can start helping people right now.
哈維爾 手術很成功 - Javier, the surgery was a success.
你怎么知道如何治好他的 - How'd you know how to fix him?
你們知道氣壓是什么嗎 - Do you guys know what barometric pressure is?
聽說過 - I heard of it,
但是跟我弟的腦子有什么關系 but what's that got to do with my brother's brain?
問得好 - Excellent question.
大氣壓是我們周圍大氣的重量 So barometric pressure is the weight of the atmosphere
可以在很多很多情況下 all around us, and it can affect the human body
影響到人類 in many, many ways.
比如氣壓太低 Like, for example, if the air pressure is lower,
就對身體的壓迫少一點 it pushes against the body less,
讓身體組織可以膨脹 allowing tissues to expand.
而當暴風雨來臨的時候 - And when the storm started,
氣壓的下降在哈維爾大腦里打開了一條瘺管 the drop in pressure opened a fistula in Javier's brain.
那個瘺掩蓋了一個小的良性腫瘤 And that fistula was hiding a small benign tumor,
做核磁都沒看出來 hiding it even from the MRI.
就是因為這樣哈維爾才會產生幻覺 And that's what was causing Javier's delusions.
我知道 有點失望吧 - I know. It's been that kind of day.
所以我不是在控制天氣咯 - So I wasn't controlling the weather?
不 其實是天氣在控制你 - No, no, the weather was controlling you, in fact,
不過很不幸 這個大家以后 which sadly is something I think we're all gonna have
都得習慣了 to get used to.
- 怎么樣了 修女 - 還是一樣 - How are you feeling, Sister? - The same.
我到底怎么了 What's wrong with me?
我們又做了其他檢查 - We have run some more tests,
但目前 還是毫無頭緒 but at this stage, we just don't know.
我有信心 - I have faith.
我不騙你 - I'm not gonna lie.
現在我也需要點信心了 I could use some of that right about now.
你們修道院還有多余的房間嗎 Are there any spare rooms going at your convent?
我不確定這樣會有幫助 - I'm not sure that would be any help.
我的信仰是在巴拿馬的一個酒鬼身上發現的 I found mine on a bender in Panama.
你認真的嗎 Oh, you're serious?
你在中美洲的一個酒鬼身上找到了信仰 You found your faith on a bender in Central America?
是的 - Oh, yes.
我跟你這么大的時候 就是你口中的勃然大怒的酒鬼 At your age, I was what you'd call a raging alcoholic.
- 伊迪斯姐妹 - 真的 - Sister Edith. - It's true.
暑假出去徒步 瘋狂聚會 That summer backpacking-- partying, really.
大概六周之后吧 我就失去了一切 I think it took about six weeks until I lost everything,
我的背包 護照 以及朋友 my backpack, my passport, friends.
我成功的推開了所有人 所有事 I managed to push everyone and everything away.
我以為我會感覺更安全 I thought it would make me feel more safe,
但從未如此孤單過 but I was never so alone.
然后突然我就不孤單了 And then suddenly, I wasn't.
我有了信仰 I had faith.
那是唯一剩下的 It was all that was left,
也是我所迷失的 and what I was missing,
以后再也不會丟掉了 and I never lost it again.
- 在巴拿馬 - 沒錯 - In...in Panama. - Yeah, that's right.
失陪一下 - Will you excuse me a moment, please?
她有瘧疾 She has malaria.
你在說什么 她可是隱居的修女啊 - What are you talking about? She's a cloistered nun.
現在是 但三十年前 她可是巴拿馬的派對女王 - Yeah, now, but 30 years ago, she was a party girl in Panama.
你開玩笑的吧 - You can't be serious.
她加入教會之前可是沒少玩 - She had a whole life before joining the convent.
所以這三十來年一直隱匿著嗎 - So, what, it's been dormant all this time?
然后現在因為酷暑被觸發了 - And only now triggered due to the heat wave.
你看 她的體溫 血涂片 Look, her body temp, her blood smear.
腦型瘧 - Cerebral malaria.
給她注射青蒿琥酯 Get her on intravenous artesunate.
我沒查出來 - I just couldn't see it
因為我只看到了一部分的她 because I only saw one part of who she is.
接受你的道歉 - Apology accepted.
雷諾茲醫生 - Dr. Reynolds.
他會怎么樣 - What's gonna happen to him?
有很多要討論的 - There's a lot to unpack there,
但是在紐約市把一個小孩鎖在車里 but leaving a child locked in a car in New York City
是構成危害罪的 can constitute endangerment.
他可能會坐牢 失去他的小孩 He could go to jail, lose his son.
這是不是 - Is that...
太過分了 is that too far?
孩子才五歲 雷諾茲醫生 - The boy was five, Dr. Reynolds,
被扔在車里 abandoned in a car.
你看到了 找到他了 You found him. You saw.
是的 但是你沒有 - Right, right, right, right, but you didn't...
你沒有看到他進我手術室時候 you didn't see the look on his face
臉上的表情 when he came into my OR, he had the--
他的眼神 his eyes.
他肯定很內疚 - I'm sure he felt awful,
但我們的關注點應該是孩子的安全 but our concern must be for the safety of the child.
是 所以我才打給你 但是 - Right, right, that's why I called, but...
但是什么 - But what?
那是一個失誤 - It was a mistake.
他做錯了 He made a mistake.
你這是在建議寬大處理嗎 - Is this a recommendation for leniency?
我是建議你們原諒 - It's a recommendation for forgiveness.
- 借過 - 抱歉 - Coming through. - Oop, sorry.
杰瑞 幫幫我吧 Hey, Jerry, you need some help with that?
我不會拒絕的 - I won't say no.
我要去八樓 I'm going to eight.
或者呢 我們換個方式 - Yeah, or, and I'm really gonna blow your mind
我們可以在下一層下去 with this one, we could get off at the next floor
然后坐電梯 and take the elevator?
- 不行的 - 不行 - No can do. - No?
我得鍛煉啊 - Gotta get in my steps.
心臟問題 我都答應我孩子 Heart issue, and I promised my kids I'd stick around
要挺到他們結婚 抱孫子呢 to see 'em get married, have kids of their own.
那感覺肯定很美好 - Well, that must feel good.
別誤會啊 鍛煉賊煩人 - Don't get me wrong, man. The exercise sucks.
每一步我都煩死 I hate it, every step,
但是得有人保證我的孫子是大都會的粉絲啊 but someone's gotta make sure the grandkids are Mets fans,
所以再難熬我也要忍 so I suck it up and get it done.
笑什么 What's the smile for?
欠你們一個道歉 - I owe you an apology.
我今天早上來 I came in here this morning thinking
想著可以在不打擾你們的前提下 that I could make changes
做出改變 without disrupting your lives.
顯然我錯了 Clearly, I was wrong.
所以我要試試別的 So I'm gonna try something else.
我要故意打擾你們的生活了 I'm gonna disrupt your lives on purpose.
大家本來都支持改變 We're all in favor of change
但讓我們不舒服了 我們就改主意了 right up until the moment it makes us uncomfortable.
所以還是按所羅門王的來吧 So we're going King Solomon here.
既然不能在讓大家都滿意的前提下 Since I can't implement any changes
實施任何改變 without upsetting someone,
那我就一次改變所有 I'm gonna implement all of my changes at once
然后得罪所有人吧 and upset everyone.
我覺得也糟不到哪去了 - I didn't think it could get any worse.
他們也這么說氣候變暖的 - That's what they said about climate change.
我會讓你們很煩 I'm asking everyone to be annoyed,
很不方便 很不舒服 inconvenienced, uncomfortable.
肯定會毫無疑問非常不爽 It will unquestionably suck,
但是什么都不做更糟糕 but doing nothing is worse.
所以大家都要忍受換燈泡 So we'll all put up with the lightbulbs
和節約手套 and the fewer gloves.
醫生也不能再把手術刀 And the surgeons will say goodbye
當成一次性的了 to single-use scalpels,
麻醉師呢 and the anesthesiologists will account
要為自己排出的溫室氣體負責 for their greenhouse gasses.
大家都挖掘的再深一點 We will all dig a little deeper,
湊合湊合吃綠葉沙拉 and cope with a leafy salad
因為如果我們想要給我們的未來 because if we want any chance
和孩子一個更好的環境 of a better future for our kids,
那只有一個能做的了 there is only one move left:
多難熬 都忍著 suck it up and get it done.
我唯一能承諾的是 The only thing I can promise
大家可以一起不爽 is that we'll all hate it together.
不爽 但是充滿鼓舞 - Annoying, but inspired.
這句話我還真沒少聽 - You know, I get that a lot.
所以這個荒唐的項目要起什么名字呢 - So what ridiculous name are we calling this program?
最后一次機會 - Our last chance.
伊格內修斯 找你呢 - Ah, Ignatius, you are needed.
有人知道我的核心問題了 - Oh, somebody knows my core issues.
- 喝酒嗎 - 來點吧 - Wine? - Uh, yes, please.
謝謝 那我們有孩子來嗎 Thank you, and do we have children?
有的 - We do.
薩利姆和拉菲是《堡壘之夜》的主創 Saleem and Raffi are mainlining "Fortnite,"
哈珀正在舉行服裝罷工 Harper is on a clothing strike,
阿薩米拉隨時會從公園回來 Sameera will be back from the park any minute,
而我選擇了一年最熱的一天來烤雞 and I chose the hottest day of the year to bake a chicken.
天啊 我好愛我的生活 - Oh, my gosh. I love my life.
我愛你 太棒了 我愛你 I love you. This is amazing, thank you.
爸爸 爸爸 - Papa, Papa!
- 我打中球了 - 種子選手來了 I hit a ball! - Ah, here's our slugger.
- 我打中的是肩上投球呢 - 是啊 阿薩米拉 - I hit an overhand ball. - Yes, Sameera, that's--
寶貝 去跟你哥哥姐姐說說啊 - Sweetheart, why don't you go tell your brothers and sisters?
等下 孩子 - Oh, hold on, kiddo.
- 這帽子哪來的 - 你朋友給的 Where did you get the hat? - Your friend.
好久沒下雨了 所以地面很干燥 - "It hadn't rained for ages, so the ground was very dry.
他跺著蹄子 豎起前腿 猛沖過去 "He stamped his hooves, he reared, he bucked,
形成了史上最大的塵埃云 and made the biggest dust clouds ever."
-* Take my love
* Take it slow
* Night to night
* It's finally home
就在這時 媽媽打電話給格斯 - "Just then, Mom called Gus.
來吧 親愛的 我們要去散步了 "'Come along, dear, we're going on a long walk.'
可我想制造塵霧 格斯說 'But I wanna make dust clouds,' said Gus."
-* Can you know
* People are looking for something*
* They think they lost long ago?*
* When the hate blows over
* Hold my hand out
* I see your home
餓了吧 老大 - I hope you're hungry, boss.
第一天回去上班感覺如何啊 How was the first day back?
我們得分手了 - We have to break up.
我負責管理大醫院的緊急部門 I run the ED at a major hospital,
我真的沒時間好嗎 and I don't have the time, okay?
想著什么 To be thinking about the...
你頭發和嘴唇的偉大 smell of your hair or your lips.
你會讓我柔軟下來 You make me soft, okay?
柔軟會讓我的病人有危險 And soft puts my patients' lives at risk.
對不起 I'm sorry.
但是我們結束了 But this is over.
我認真的 你能不能 - I'm serious, okay? Can you not--can--
不要笑我了 Stop laughing at me.
你聽說過平衡嗎 - Haven't you ever heard of balance?
多多少少 Give and take.
剛柔并濟 Hard and soft.
在外面強勢 Be hard out there,
在我這里 but in here,
放下防備 with me...
怎么我還不能和你分手了 - So, I can't break up with you?
想都甭想 - Not a chance.
-* I wanted something like this*
* I wanted something like
* I wanted something like this*
* I wanted something like
* I wanted something like this*
我知道 好啦 I know. Got you.
熱 - Hot.
你熱嗎 - You hot?
- 是啊 - 是啊 - Yeah. - Yeah.
-* I wanted someone like
* I wanted something like this*