好了 要沖刺了 露娜 Okay, home stretch, Luna.
但是要找到爸爸的另一只鞋 We just need to find Dada's other shoe.
是你拿走了嗎 Did you steal Dada's shoe?
沒有啊 那你還蠻好的 No? Well, that's nice of you.
我的鞋子呢 Where is it? Where's my shoe?
鞋子 鞋子 Shoe, shoe, shoe. Shoe!
露娜 鞋子找到啦 Luna, shoe!
然后 And--
酸奶味 oh, yogurt.
太感謝你們了 Hey! Thank you guys so much.
- 我知道突然找你們不好 - 沒事的 - I know it's last minute. - Oh, no worries.
我周二的保姆臨時不來了 My Tuesday nanny just canceled on me.
- 找不到人了 - 什么味啊 - I didn't have anyone. - What is that smell?
這個吧 Oh, uh, fun fact,
露娜的華夫餅在面包機里放了太久 when Luna's waffle gets stuck in the toaster too long
就變成炭烤煤球了 it becomes a charcoal briquette.
我幫你弄 I'll get that for you.
好像還有其他味道 I think I smell something else.
是她吃的撈面 Yeah, that's her, uh, lo mein.
- 她喜歡吃辣的 - 早餐點外賣啊 - She really likes it spicy. - Takeout for breakfast.
一般是牛奶雞蛋的 Uh, well, it's usually milk and eggs
但是沒有牛奶了 but we are out of milk.
也沒有雞蛋了 Also eggs.
所以我就想烤個華夫餅 So I tried to do the waffle thing
結果烤成煤炭了 but that turned into a briquette.
所以就 So, I, uh, yeah.
要么吃撈面 要么就喝湯了 It was either lo mein or soup.
你們能幫我個忙 Could you guys do a quick favor
去趟超市嗎 and go to the grocery store?
只需要牛奶雞蛋 還有華夫餅 We just need milk and eggs and, uh, waffles.
走了寶貝 Come on, sweetheart.
祖母給你換尿布哦 Grandma's gonna get you changed.
給你兩個吻 You got a double kiss!
- 濕巾呢 - 對 濕巾也要買 - Oh, and wipes? - Wipes, yes. We need wipes.
太感謝了 全世界最棒的祖父母哦 Thank you so much. Best grandparents ever.
你們簡直是傳奇 沒錯 The stuff of legends. Yes!
愛你 露娜 Luna, I love you.
感謝 真的 拜了 Okay, thank you, guys. Seriously. Bye.
醫 院 革 命
* Nobody gonna bring me down *
* Been running since I hit the ground *
* Try to catch me if you can
* Most people don't understand *
我們得聊聊了 - We need to talk about this. - * I'm a rebel
哈珀 小點聲啊 - Harper, turn it down! - * I'm on another level
我放進衣柜里了 I put that in the closet.
我又拿出來了 And I took it back out.
我們得聊聊他了 伊格 We need to talk about him, Ig.
會的 Yeah, we will.
啥啊 你都答應一周了 What? You've been saying that for a week.
- 你考慮過申請21/20條款嗎 - 沒有 - Have you thought about a 21/20? - No.
我當然是考慮過啊 I mean, yes, I've thought about a 21/20, obviously.
但是那是精神性拘留 又不是 But that's a psychiatric hold, it's not--
能讓錢斯不每天亂晃 It would keep Chance off the street
- 離我們孩子遠一點啊 - 只有72小時有效期啊 - and away from our kids. - For 72 hours.
然后他又放出來了 還感覺自己被出賣了 And then he'd be back on the streets, feeling betrayed.
好吧 Okay, fine.
那就來個徹底的 Then go for something more permanent.
不行 馬丁 No, Martin, I am not discussing
我不要跟你討論限制令的事情 a restraining order with you.
寶貝 Hi, babe. Hi.
沒事的啊 我們只是在討論 Everything's fine, okay? We're just discussing some
很無聊的大人的事情 boring old grown up stuff.
你上去準備上學好嗎 Why don't you go back up and log in to school, okay?
等會我去找你 I'll meet you there.
沒事的 去吧 It's okay. Go for it.
記得把音樂關掉哦 And music off, sweetie.
所以我才不想聊這個 知道嗎 That is exactly why I didn't want to discuss this, okay?
申請了限制令就正式把我和錢斯連起來了 A restraining order is a formal connection
正合他意了 between Chance and I. It's what he wants.
只要能降低風險啊 All that matters is they reduce risk.
- 有的時候可以 - 大多數時候都可以啊 - Sometimes. - Most times.
而且這樣總比 And they got a way better track record
期望 來的實際一點啊 than wishful thinking.
如果激怒了錢斯 他會傷害自己的 If we provoke Chance, he could hurt himself.
現在重點不是錢斯 This is not about Chance.
是我們 This is about us.
我們和孩子的安全 Our safety, our kids.
我們 Look, we...
我跟你說 伊格 No, you know what, Iggy?
你得采取措施了 You have to do something.
今天 Today.
- 啥啊 我不要 - 燕麥牛奶而已 - What? I don't want that. - It's just oat milk.
什么叫燕麥牛奶而已 What you mean, "just oat milk"?
你看過燕麥有乳房的嗎 You ever seen an udder on an oat?
- 這不是純天然的 - 純天然 - That's not natural. - Natural?
幾分鐘之前你還在說什么 A few minutes ago you were just raving
有些啤酒是牡蠣釀的呢 about some beer made out of oysters?
牡蠣世濤啤酒是很正常的一款酒 Oyster stout is normal beer
是用牡蠣殼釀的 made from the shells of oysters. It's--
我還沒見過什么軟體動物 And I've yet to meet a mollusk
是用小麥大麥和酵母做成的呢 made out of grain, hops, or yeast.
行了 今晚我就要 All right, look, that's it. I'm--I'm gonna take you out
特效 老y
帶你去喝那個酒 to have that beer tonight.
不是的 Oh, no. I--I'm--
翻譯 nick12138
抱歉 不是那樣的 I'm sorry. Not like that.
我不是要撩你 I wasn't trying to make a move.
翻譯 蓮子米
我只是今晚不能回家 I can't be home tonight.
我要想個理由躲開 You know, I'm trying to think of a reason to stay out.
翻譯 廿八
- 為什么 - 你知道 - Why's that? - You know, my--
我室友要請一位男士來家里“做客” my roommate is having a gentleman over for a "visit."
校對 一江春水向西流
你還有室友呢 You have a roommate?
合作QQ：864413459
對 我媽 Yeah, my mom.
我室友就是我媽 My roommate is my mother.
你還住家里啊 You live with your mom?
結果還是你媽媽讓你不要打擾她 And your mom is the one hanging the sock on the door.
怎么 開始笑話我了 So now we're clowning? Is that it?
是啊 你剛剛絕對不是在撩我呢 Yeah, you definitely were not making a move.
這樣啊 - - See, now, that--
現在你欠我一頓酒了 that's the way--now you owe me a drink.
好 我知道一個好地方 Fine, I know the perfect place.
- 我把地址發給你 - 好的 - I will text you the address. - Okay.
海倫 Helen. Hey, uh,
- 怎么了 - 沒事 - What do you need? - Uh, nothing.
我就是看你在走廊上走 I just saw you walking down the hallway
感覺比我自己有有意思多了 and it looked like more fun than my hallway so--
好吧 Okay.
你還好吧 工作 生活什么的 You okay? Um, work, life?
- 都很好 - 很好 - It's good. All good. - All good.
這玫瑰花啥情況 What's with the rosary?
不是玫瑰花 It's not a rosary.
但是呢 Yeah? Uh, well, you know,
看著好像玫瑰花 聞著也好像玫瑰花 if it looks like a rosary and smells like a rosary--
私事啦 It's personal.
我覺得好像不是這樣的 I don't think that's how it goes.
你真的在考慮嗎 You're actually considering it?
- 離開新阿姆斯特丹嗎 - 那個活兒很好的 - Leaving New Amsterdam? - Hey, it's a good gig.
賺的更多 事兒更少 而且走路就能到 More money, less drama. Plus, I could walk to work.
而且 那可是錫安山啊 Plus, it is Mt. Zion.
我是凱西 Oh, I'm Casey,
我想要在一個很大很豪華 還很無聊的 and I want to work at a big, posh, private hospital
私人醫院上班呢 where nothing exciting ever happens.
隨便吧 你口音好奇怪 Whatever. Your accent's wack.
病人來了 Incoming!
貝莎·詹姆斯 64歲 Bertha James, 64 years old.
意外被花園剪穿刺了 Accidental impalement on pruning shears.
血壓138 74 略微室顫 心率114 BP 138 over 74 and slightly tachy at 114.
已經打過新冠疫苗了 Already vaccinated for COVID.
送她去24號床位 Okay, let's get her to Bay 24.
趕緊給我弄出來吧 Just get these things out of me!
會的 但是要先拍個片子檢查一下 We will, but first you need a CAT scan and work-up
才能知道如何安全弄出來 so we can figure out the safest way to remove them, okay?
很痛嗎 How bad is the pain?
- 很痛啊 - 圖蘭 - Bad! - Okay, uh, Turan,
幫我拿 我靠 can I get, um--what the--
大家沒事吧 Is everybody okay?
沒事吧 大家沒事吧 這邊需要幫忙 You okay? Everybody okay? We need help over here!
什么情況啊 What the hell is going on in here?
把病人都轉移 都弄出來 Let's pull them out. Let's get them out of here.
叫修理人員過來 Okay, get maintenance down here now.
我服了啊 Are you kidding me!?
- 刺激吧 - 刺激 - Feel the excitement. - Excitement?
把病人都送出去 Okay, let's get them out of here.
很高興再次見到大家真人 So great to see you all in the flesh again.
還不用戴口罩了 Mask-less, here we are.
線上會面也很好 You know, virtual visits were great.
也是很好的溝通方式 What a great tool we got to use but, man,
但是我好懷念 have I missed in-person
面對面跟住院病人接觸啊 這樣最好了 inpatient visiting days. These are the best.
家人可以團聚 I mean, families coming together, reconnecting.
這就是我們參加治療的意義 對吧 This is why we do what we do, right?
可以送禮物嗎 Are gifts okay?
可以的 Yeah.
我給我兒子買了日記本 'Cause I, uh, brought my son a journal.
日記本 很好啊 Great, yeah, journal. Good call.
只要可以鼓勵你們去表達 我都支持 Anything that encourages expression, I'm all for it.
但是被沒收掉了 Yeah, but the orderly confiscated it.
這個吧 Ahh, yeah...
是線圈裝訂的本子吧 spiral-bound, I'm guessing?
這個點很好 Yeah, okay, good segue.
幾個基本規則我們要了解一下 Couple ground rules we should talk about.
里面不能有尖銳的物體 No sharp objects are allowed inside.
線圈裝訂的東西 珠寶 耳環啦 Anything spiral-bound, jewelry, earrings.
任何孩子們可以拿來傷害自己或者 Um, anything that a child inclined to self-harm
傷害他人的物品都不行 would or could self-harm with.
還有 Um, also,
外界的藥物是不可以送進去的 no outside medication is allowed in, okay?
所以你們帶來的藥物 So any pills that you came with,
都得放我這 you can leave them with me.
走的時候可以拿 You get them when you leave.
但是啊 but, guys, that's not--that's--
這不是今天的重點 hey, that's not what today is about, all right?
今天的重點是進步 你們的孩子越來越好了 Today is about progress. Your kids are getting better.
他們每天都在康復 幾個月后 They're getting better every day and in a few moments,
就可以親眼所見了 you are going to see that with your very own eyes, so.
可以給你兒子拿點我做的餅干 You can bring your son my cookies, if you want.
我做太多了 I made way too many.
這樣就很好 Yes, that is the spirit right there.
好了 各位覺得如何 Okay, guys, what do you think?
去看孩子吧 Want to go see your kiddos?
走 跟我來 Let's go! Follow me.
德馬庫斯·洛特 27歲 DeMarcus Lott, 27.
騎車跟出租車撞了 撞到頭了 Taxi-to-bike head-on collision.
什么情況啊 What the hell happened here?
大樓里老舊排污管 Emergency bowel disimpaction
自己給自己來了個脫落呢 of the building's old drainage pipes.
- 我靠 - 希望不要更嚴重了 - Crap. - Well, let's hope not.
洛特先生 感覺怎么樣 Uh, Mr. Lott, how are you feeling?
感覺我要火了 Like I'm about to be Internet famous.
你看看 從車前蓋被彈出去了 Check this out. Tossed off the hood of the car,
撞到了郵箱 然后摔倒了人行道上 rebounded off the mailbox, landed smack on the pavement.
運動相機厲害吧 That's why you wear a GoPro.
頭盔也很重要啊 And a helmet.
博納萊斯特 給洛特先生拍片子 Brunstetter, let's order a CT scan for Mr. Lott.
錫安山醫院還有空位嗎 Any more openings at Mt. Zion?
我聽到了哦 Heard that.
布魯姆醫生 Dr. Bloom.
我靠 她室顫了 Damn it, she's tachypneic.
給她上鼻套管輸氧 Okay, let's get her on nasal cannula O2.
是因為大剪子嗎 It was the shears?
沒有靠近心臟和肺附近 Nowhere near her heart or her lungs.
喂喂喂 Hello?
有人嗎 Somebody?
我腿上是什么 看到了嗎 What's this on my leg? You see this?
我胳膊也有 I got that on my arm.
趕快疏散急診部 We need to evacuate the ED.
疏散 為什么 Evacuate? Why?
這不是臟水 這是化學品溢漏 That's not dirty water. That's a chemical spill.
病情最重的病人和受化學制品侵蝕最嚴重的病人 Okay, the sickest patients and those with the most
最先排隊接受去雜質沐浴 chemical exposure go to the front of the line
以及動脈血氣分析 for DECON showers, chest CTs, and arterial blood gases.
其他不那么緊急的先等著 Less acute are gonna have to wait.
韋斯特布魯克 你感覺怎么樣 Uh, Mrs. Westbrook, how you feeling?
- 好多了 - 血糖降到187了 - Better. - Blood sugar's down to 187.
好消息 Okay, that's what I like to hear.
暴露程度低的往后排 Low exposure, back of the line.
布魯姆醫生 我跟毒物控制中心核實了一下患者癥狀 Dr. Bloom, I ran the symptoms by Poison Control
他們懷疑是一種叫 and they suspect herbicide called
做四甲基二氯苯氧基乙酸的除草劑 4-methyl-2-chlorophenoxyacetic acid.
顯然這玩意兒無色無味 Apparently, MFCA is odorless, colorless,
而且很容易腐蝕 and highly corrosive.
真是雪上加霜了 Huh, what a great trio.
- 借過 - 我已經把急診科的病人都分開了 - Coming through. - I put the ED on diversion
- 并且開始按照有害物質規定執行 - 有害物質 - and activated HazMat protocol. - HazMat!?
爆裂的水管把貝莎燒的夠嗆 Busted pipe doused Bertha pretty bad.
- 開放性創口上嗎 - 直接撒上去了 - Into the open wound? - Direct hit.
之后她就一直室顫 Since then, she's been tachy with runs
并且嚴重V形心動過速 of wide complex V-tach.
還別說那花園剪還插在我體內呢 Not to mention the gardening shears
這個會處理的 - still sticking out of me. - We're gonna get to those.
但先要控制一下你的心臟和肺部 But first we gotta take care of your heart and lungs.
先進行去雜質沐浴 Which means a DECON shower
把你皮膚上的化學物質弄掉 to get the chemicals off your skin.
然后用沖洗傷口的方式 And then some wound irrigation
把剩下的雜質清理出來 好嗎 to get the rest of it out of your insides, all right?
別憋氣 Just try to breathe.
貝莎送進來了 但我們只有兩個淋浴頭 Bertha's in, but we only have two showers.
得花上幾個小時才能把所有人沖完 It's gonna take hours to get everyone through.
好的 帳篷和淋浴頭一會兒就送到 Okay, HazMat's bringing more tents with more showers.
在那之前 堅持住 Until then, we just need to hold on.
我去把醫院里70年代 I'm gonna go find where an herbicide banned in the '70s
就禁用的除草劑找出來 is hiding in our hospital.
正找你呢 Oh, just who I was looking for.
朵拉 毒物控制中心聽說了 Dora, the PCC heard about
化學品泄漏的事吧 our chemical spill, I take it?
我需要一份重要的文件 And I need an important file
醫務主任那兒應該有 the medical director should have on hand.
好吧 那你得去和 - - Well, then you need to talk
醫務主任談 to the medical director.
麥克斯可能知道重要文件放哪兒了嗎 Because Max would know where any important files are?
我覺得找他前任二把手 I'm betting I'll have better odds
還比較靠譜點 with his former number two.
好吧 要找什么 All right, what are we looking for?
危險材料檢驗報告 Hazardous material inspection reports.
如果查出來任何四甲基二氯苯氧基乙酸 If we were briefed
存儲方面問題 我們都要擔責任 on any MFCA storage issues, then we're liable.
急診室天花板塌陷 The ED ceiling caved in
把毒藥傾瀉在病人身上 and poured poison all over our patients.
我們確實有責任 I'm pretty sure we're liable.
你只需要找報告就行 Just find the report.
我只是在做分內事 I'm just doing my job.
四甲基二氯苯氧基乙酸已經流遍所有管道 The MFCA has branched into all these pipes.
腐蝕沒有急診室嚴重 Corrosion's not as bad as the ED.
如果體量巨大的話 You get a flood of that stuff,
- 所有管道都無法幸免 - 所以這并不是 - all these pipes will go. - And then instead
一次化學品泄露 是日積月累導致 of one chemical spill, we'll have 50.
一定是從什么地方流過來的 It's gotta be coming from somewhere.
我們分頭去找源頭 We'll split up and we find the source.
限制令將在法律上強制錢斯·貝克爾 The protection order will legally compel Chance Becker
遠離你 你的工作場所和你的家 to stay away from you, your workplace, and your home.
他將被禁止與你或你的家人 He'll be prohibited from any direct contact
有任何直接接觸 with you or your family.
法庭可能會增加例外條款 The court may add exceptions,
但我做了這么久的內部律師 but I've been in-house counsel here a long time,
內部律師是在公司內部工作的律師或律師團隊
不會有任何問題 there won't be any issues.
我們需要通知醫院里的人嗎 Do we need to inform anyone internally?
不 除非你想讓我們通知 No, only if you want us to.
還是別說了 I think I'd like to keep it quiet.
看在錢斯的份上 You know, for Chance's sake.
為了錢斯才不說的嗎 For Chance?
- 是的 嗯 - 安妮 - Yeah, um--- Anne.
呃 尼爾 不好意思 Uh, Neil, if you'll excuse me.
謝謝 非常感謝 Thank you, thank you very much.
嘿 安妮 朱莉 Hey, Anne, Julie.
嘿 二位 等等 Hey, guys, wait up.
怎么了 Whoa, what's the matter?
怎么了 你兒子出事了嗎 What happened? Something happen with your son?
亞歷克斯就是有些不高興 Alex just got upset.
不高興 他大喊大叫的 Upset? He was screaming.
整個人完全失控了 He was completely out of control.
好吧 要不咱們 Okay, well, why don't we all
去我辦公室聊聊 go have a chat in my office
- 一起想辦法 - 有什么好說的 - and we'll figure it out. - What's there to say?
他不想我們在這里 所以我們要走了 He doesn't want us here, so we're leaving.
這就有點草率了 Well, that's a bit of a hasty reaction.
抱歉 幾位 我們要關閉出口 Sorry folks, we're shutting the exits.
樓下化學品泄漏 There's been a chemical spill downstairs.
確認安全之前不許進出 No one in or out until it's safe.
但是孩子們 這里不受影響 - But the kids--- Everybody's fine up here.
幾位只要等到 I just need you to hold tight
樓下出口消毒完畢就能離開 until the downstairs exit's decontaminated.
好的 Okay.
好的 謝謝 Okay, thank you. Um...
既然咱們都被困在這里 Well, since we're all stuck here...
來吧 聊幾句 come on, let's have a chat.
來吧 這邊走 Come on, let's go.
再洗幾次就行了 Couple more should do it.
慢慢來 Take your time.
當然 不用擔心剪刀 Certainly, don't worry about the shears.
不會忘的 我保證 We haven't forgotten, I promise.
不著急 No rush.
一旦穩定了你的生命體征 Once we stabilize your vitals,
就能取出來了 they are coming out.
你還要止痛藥嗎？ Would you like more pain meds?
我想要的是一個 What I'd like is a hospital
不會分崩離析的醫院 that's not falling apart.
當燈光變暗的時候 I mean, how can you even see what you're doing
你怎么知道自己在做什么 when the lights keep dimming?
這里就像一個洞穴 It's like a cavern in here.
燈光沒有變暗 The lights aren't dimming.
那為什么一切都變得越來越暗 But why is everything getting darker?
你聽說過四甲基二氯苯氧基乙酸暴露導致失明的案例嗎 You ever heard of MFCA exposure causing blindness?
在它涌向我的急診室之前 I'd barely even heard of MFCA
我都沒聽說過這玩意 before it gushed all over my ED.
貝莎現在逐漸 Well, Bertha's now experiencing
喪失視力 complete and total vision loss.
她確實受創最重 She did take the biggest hit.
暴露得最徹底 Had the most extreme exposure.
我給她做了透析 Well, I put her on dialysis to try to clean the toxins
以清除血液中毒素 out of her blood but, look,
如果這是致盲的原因 if this is blinding people, then we need to get
那么我們需要盡快給每個人消毒 everybody decontaminated as soon as possible.
是的 因為到目前為止 Oh, yeah, 'cause up until now,
我們進展太慢了 we've been dragging our feet.
嘿 聽著 我只是說 Hey, look, I'm just saying
可能會有更多的驚喜 there could be more surprises.
知道了 非常感謝 Got it. Thank you.
隊伍往前走 各位 Let's get this line moving, people.
快點 Come on.
不是吧 Come on!
救命 Help!
救命啊 Help!
我這里需要幫忙 I need some help in here!
有人嗎 救命 Anybody! Help!
麥克斯 桑德拉·福爾和我 Max, Sandra Fall and I
一直在到處找你早該提交的 have been looking everywhere for the hazardous materials
危險材料和檢驗報告 inspection report that you should've filed.
但不出所料 沒找到 But of course, it's nowhere to be found.
像你一樣 你在哪 Much like yourself. Where are you?
請回電 Call me, please.
米格爾 你知道古德溫醫生去哪了嗎 Miguel, do you know where Dr. Goodwin went after this?
他們剛打電話叫我來清理 They just called me for clean-up.
好吧 Right.
騎車人 好消息 Ah, bike man, good news.
你的CT結果出來了 沒問題 Your CT came back clear.
我會給你開止痛藥和剎車片 I'd prescribe Advil and a brake on that Fixie.
- 所以我可以走了 - 不行 - So I'm good to go? - Ah, no.
你得先去消個毒才能走 Not until you go through DECON.
但我沒在急診待幾分鐘 But I was barely in there.
所以我才把你排后面了 Which is why I'm sending you to the back of the line.
胰島素在急診室嗎 Um, is the insulin back in the ED?
去那邊看看 Check over there.
我把它們放在急救車里了 I put them in the crash cart
但我們還在把東西從急診往出搬 but we're still moving stuff out of the ED.
想啥來啥 Ah, somebody is thinkin'.
嘿 你比別人暴露得 Hey, you had way more exposure
- 都多 - 你的意思是 - than anyone else. - And your point is?
你下一個去消毒 You need to be the next one into the DECON showers.
好吧 我不知道錫安山醫院如何做事 Okay, I don't know how it works at Mt. Zion,
但在我的急診室里 病人是第一位的 but in my ED, patients come first.
對立違抗障礙是很難的 Oppositional defiant disorder is tough.
對立違抗性障礙(ODD)是一類常在學齡前期出現的 以持久的違抗 敵意 對立 挑釁和破壞行為為基本特征的兒童行為障礙
像亞歷克斯這樣有對立違抗障礙的孩子都很粗魯 Kids with ODD like Alex are rude.
他們好斗且報復心重 They're aggressive, vindictive.
- 我們的兒子恨我們 弗洛姆醫生 - 他才不 - Our son hates us, Dr. Frome. - He doesn't--
你當時在場 你也看見了 You were there. You saw him.
不 不 聽我說 感覺上很像仇恨 No, no, listen to me. It can feel a lot like hate.
它看起來就像仇恨 It can look exactly like hate.
但不是仇恨 But it's not hate.
是大腦功能驅使 僅此而已 It is brain function, that's it.
是對感知到的威脅的 It's an inflated response
夸大反應 to perceived threats.
我到底是怎么威脅到他了 And exactly how did I threaten him?
你沒有 You didn't.
她沒有 我 She didn't. I--
我真的覺得今天早上發生的事 I honestly think this morning was just
就是低血糖鬧的 a low blood sugar moment.
你知道他會怎樣 You know how he gets.
我打賭等他緩過勁兒來 就不一樣了 I bet now that he's had a minute, he'll be different.
咱們應該回去再試一次 We should go back in and try again.
不 事實上 我覺得這不是個好主意 No, actually, I don't think that's a good idea.
朱莉 Julie...
- 為什么不是 - 因為我認為 - Why not? - Because I don't think that
今天的問題不在亞歷克斯 the problem today was Alex.
我覺得真正的問題源頭在這里 在這個房間里 I think that the real problem is here, in this room.
你是說亞歷克斯的對立違抗障礙癥是因我們而起 You think Alex's ODD is our fault?
不 對立違抗障礙癥并不歸咎于誰 No, ODD is no one's fault.
我是說今天發生的某些事 I'm--I'm talking specifically about
觸發了亞歷克斯病發 what triggered Alex today.
你覺得是他媽媽 And you think it was his moms
給他帶餅干導致他發病的 bringing him cookies.
抱歉 我沒明白你什么意思 I'm sorry. I don't understand that at all.
你妻子明白 Your wife does.
安妮 Anne?
安妮 事已至此 Anne, look at where you are.
就別想著隱瞞真相了 Hiding the truth is not working.
亞歷克斯不在家的那兩個星期 The two weeks that Alex was out of the house...
是我這幾年來過得最開心的兩周 Have been the best two weeks I've had in years.
沒有尖叫 No screaming.
沒有攻擊 No hitting.
沒有人 No one...
在我美麗的妻子只是想 attacking my beautiful wife...
表達善意的時候打她 when she's just trying to be nice.
我今天并不想見他 I didn't want to see him today.
某種程度上 我覺得他意識到這點了 And on some level, I think that he knows it.
透析很順利 貝莎 Dialysis went great, Bertha.
我們會給你多點時間 We're gonna give your sight
復原視力 好嗎 a little more time to reset, okay?
在此期間 我只能被釘死在這里 In the meantime, I'll just lay here impaled.
才不是 Not at all.
看 下一站 剪刀就要出來了 Look, next stop, those shears are coming out.
抱歉 I'm so sorry.
這都不是你的錯 None of this is your fault.
別擔心我 Don't worry about me.
注意力集中在自己身上就行 Just focus on you.
專注自我是我開始園藝的原因 Focusing on me is why I started gardening.
我的心理醫生說 My shrink said
這是一種排除雜念聆聽宇宙的方法 it's a way to tune everybody else out and hear the universe.
我知道 挺頹廢的 I know, it's hippy.
但聽起來感覺不錯吧 But doesn't that sound nice?
聆聽宇宙 Hearing the universe.
- 是的 - 我現在也努力在聽 - It does. - I'm trying to hear it now
但是這把剪刀 but these shears...
讓我覺得有點難 makes it kinda har...
給我拿兩毫克的鎮靜劑 Grab me two milligrams of Ativan IV.
要不要再給她做次透析 Do we need to get her back on dialysis?
太遲了 她的身體吸收了太多的四甲基二氯苯氧基乙酸 It's too late, her body's absorbed too much MFCA.
那我們該怎么辦 So where does that leave us?
雷諾茲醫生 Dr. Reynolds?
我不知道 I--I don't know.
麥克斯 Max?
有人嗎 Anybody?
麥克斯 Max?
救命 Help!
麥克斯 Max?
麥克斯 你得離開那兒 Max, you need to get out of there.
我不能 I--I can't, I--I--
如果我放開 整個罐子都會炸開 if I let go of this, the whole tank's gonna give.
它會流遍整間醫院 And it'd go all over the hospital.
成百上千的人都會被暴露 Hundreds of people are gonna be exposed.
你得去找人幫忙 You need to go get help.
不 要走的是你 No, you're gonna leave.
我來堵管子 I'm gonna hold the pipe
你去找人幫忙 and you're gonna go and get help.
- 不行 - 為什么不行 - I can't. - Why not!?
我看不見了 I can't see.
安妮 你剛才的感覺 Anne, what you just described
很正常 is a perfectly normal feeling.
但亞歷克斯今早沒有因為 But Alex didn't erupt this morning
你問了他一個問題而爆發 because you asked him a question.
亞歷克斯爆發 Alex erupted
是因為朱莉阻止你管教他 because Julie stopped you from disciplining him.
而你剛才說在家里 And you just said that at home,
亞歷克斯被朱莉的友善所觸發 Alex is triggered by Julie just being nice.
亞歷克斯感受到的威脅 The threat that Alex is perceiving
其實是你的積極性 is your positivity.
積極性怎么可能是一種威脅 How can positivity be a threat?
亞歷克斯知道他是個大麻煩 Well, Alex knows that his troubles
比低血糖還大的麻煩 are deeper than blood sugar.
當你們假裝那些麻煩都不是問題時 And when you pretend that they aren't,
這讓他很害怕 it scares him.
這否定了他所認知的現實 It denies his reality.
還有安妮的 And Anne's, too.
你同意他的觀點 You agree with him.
沒錯 我盡量保持積極 Yes, I try to be positive.
亞歷克斯做不到 你也不會積極 Alex can't. You won't.
- 總有人要這樣 - 為什么總有人要這樣 - Somebody has to be. - Why does somebody have to?
為什么我們就不能直面現實呢 Why can't we just acknowledge what's actually happening?
怎么就只有你會質問我 You of all people asking me that?
你今天在我們大家面前 The person who stood up in front of all of us today
就像個夏令營指導員 like some camp counselor,
就好像我們大家不是來精神病院 acting like we weren't all here to visit our kids
看望自己孩子的一樣 in a mental hospital.
還告訴我們什么 今天不會有任何問題 Telling us, "Oh, it'll be a great day today.
大家記得把首飾摘下來 "Just remember to remove your jewelry
免得它們成為孩子自殺的工具 so the kids don't try and kill themselves."
還說我沒直面現實是吧 I'm denying reality?
你現在還要給她取這把剪刀嗎 You're actually removing the shears?
弗洛伊德 已經來不及了 她已經不行了 Floyd, it's too late for her. She's dying.
那也是因為我們 Because of us.
都是我們害的 We did this to her.
這間醫院 這棟高樓害的 This hospital, this--this building.
你知道嗎 貝莎之前說 You know, Bertha said that
都是這把剪刀 害得她難以聆聽宇宙的奧秘 the shears were making it hard for her to hear the universe.
事實上 要是我們 Well, if there's ever a time
真能聽到宇宙的奧秘 that we deserve to hear the universe,
那就是我們彌留之際了 it's when we're leaving it.
大家都撤離了 Staff's all through.
韋斯特布魯克女士也走了 After Ms. Westbrook,
只剩你和德馬庫斯·洛特還在這了 it's just you and DeMarcus Lott.
- 他在哪 - 轉角那邊 - Where is he? - He's around the corner,
他還在那編輯他的視頻 editing video of his head-on collision.
洛特先生 Mr. Lott?
別怕 我來救你了 德馬庫斯 It's okay, I've got you, DeMarcus.
我來了 我來了 我來了 I got you, I got you, I got you.
來人啊 I need help over here!
凱西 Casey!
你事故中傷到了血管 A blood vessel damaged in your accident
它現在破了 must've just given way.
導致你有血腫 It's caused an expanding hematoma
血腫壓迫了你的氣管 and it is closing off your windpipe.
我能給你治好 我可以 I can fix it. I--I can fix it.
但我要把血放掉 I just gotta--just need to drain the blood.
凱西 Casey!
我需要幫助 凱西 Help, Casey!
我需要幫助 I need help!
堅持住 堅持住 Come on, come on.
堅持住 呼吸啊 堅持住 Come on, breathe. Come on.
堅持住 Come on.
她呼氣末二氧化碳水平大降 Her end-tidal CO2 levels just went off a cliff.
這是血乳酸癥 It's severe acidosis.
打兩個單位碳酸鈉 Push two amps of bicarb.
取出這把剪刀導致了她胰腺的問題 Removing the shears caused a pancreatic storm.
我們一定要給她治好 This is not how she's going out.
現在縫合傷口 Suture.
海倫 Helen?
堅持住 麥克斯 Hang on, Max.
你該 你該走了 You need--you need to go.
我不會留下你的 要是你 Not without you. And if you're not willing
不肯松手 to let go of that pipe,
我就去把排水管封住 then I've got to seal the drain.
海倫 走吧 求你了 Helen, just go! Please!
我不會走的 你別叫喚了 I won't, so stop yelling at me.
你在干嘛 What are you doing?
把垃圾蓋壓在排水管口 Weighing down the trash lid over the drain.
- 起作用了 - 等下 真的有用嗎 - It's working. - Wait, it's working?
- 把手給我 - 你確定嗎 - Give me your hand. - Are you sure?
把手給我 Give me your hand.
跟上 Come on.
注意腳 Come on, watch your step.
來 Come on.
靠在這 Lean on there.
我們馬上到了 堅持住 好嗎 We're almost at the tent. Just hang on, okay?
有人嗎 He--help!
能來個人嗎 Can someone help, please!
我需要幫助 弗洛伊德 Help! Oh, Floyd!
弗洛伊德 他被淹在四甲基二氯苯氧基乙酸里了 Floyd, he's drenched in MFCA.
這個癥狀我們怎么處理 How are we treating acute exposure?
- 所有招都試過了 - 然后呢 - We tried everything. - And?
無藥可治 沒有任何藥起作用了 There's no treatment. Nothing's worked.
你訂的那兩種碳酸藥呢 The bolus bicarbonate and IV saline that you ordered.
每十五分鐘做一次化驗 I need CHEM panels drawn Q15 minutes
直到他癥狀減輕 until his toxicity is halved.
就改成一個小時一次 Q 1 hour after.
他血壓只有80/50 His BP was only 80/50.
- 碳酸氫鹽會管用的 - 你怎么知道 - The bicarb will work. - How can you be so sure?
他都沒脈搏了 I'm barely getting a pulse.
我把我病人身上的剪刀摘下來的時候 When we removed the shears from my patient,
她胰腺紊亂了 it caused a pancreatic storm.
差點就死了 但是我們注射了碳酸氫鹽 She was going to die, but then we pushed bicarbonate
來中和她胰腺里的酸 to neutralize the acid in her pancreas.
她的血液酸堿度升高了 Which raised the pH in her blood,
促進了她代謝 enhancing excretion.
藥品在布魯姆醫生身上起作用了 Dr. Bloom's responding to treatment.
你怎么想到去把剪刀取下來 How did you know to remove the shears?
我聆聽宇宙 Listened to the universe.
歡迎回到人間 Welcome back.
嘿 你的數據一切正常 Hey, so, uh, your numbers, they look great.
明天你就能康復 You're gonna be fine by tomorrow.
急診室你別擔心 And don't worry about the ED.
有人在照料 I got it taken care of.
然后我會 And I'll--
你不能走 You can't go to Mt. Zion.
我這不能沒有你 I can't do this without you.
你懂我意思的 對嗎 You know that, right?
是的 Yeah.
我哪也不去 I ain't goin' anywhere.
但是 我們先 But um, let's just, uh--
先別急著激動好嗎 let's dial it down a little bit on the excitement, all right?
我受不了了 I can't take this no more, man.
拜托 Oh, come on.
今天早上 我 This morning, I was, um--
太過心切 I was pushing the hope pretty hard.
讓你們忽視了 And, uh, I was asking you all to ignore...
其他事情 everything else.
但是 我說積極樂觀也會有壞處 It's just, it's a weird idea
可能聽上去會很奇怪 that positivity can be toxic.
但是它確實可以有壞處 But it absolutely can.
特別是當我們不顧現實盲目積極的時候 Especially when it comes at the cost of what is true.
現實就是 And what is true...
沒人想來這里坐著 is that nobody wants to be in this room.
你們都不想 None of you want to be here.
無論我怎么安慰你們 And no pep talk that I can give you
你們也不會有所改觀 will wish that away.
所以我想改變一下這個會議的形式 So I wanna reframe this meeting.
我以后會在實話實說 I want to use this time and this space to tell the truth.
告訴你們真相 殘酷的真相 The real truth, the brutal truth.
我也希望你們說話的時候 I want you to say the things
不要有所顧忌 that you're not supposed to say.
我允許你們說任何話 I'm giving you permission to say them in here.
只有當你們能實話實說了 The hope that you and your kids
你們和你們孩子 actually need only comes
才有希望 with that kind of truth, so...
我堅持把汽車的油加滿 I keep my gas tank full.
以免我有天受不了了 Just in case I, uh, I can't take it anymore.
有時我會幻想著 And sometimes I dream about just--
開車一走了之 just driving away.
我會待在浴室 I sit in the bathroom...
查看機票的價格 And check prices on one-way flights.
這樣有天我想一走了之 Just knowing I could leave...
沒事的 It's okay.
都沒事的 Oh, baby, it's okay.
我愛我的女兒 I love my daughter.
我真的愛她 I do.
但是我們一起出門的時候 她 But when we're out in public, she...
她會尖叫 She screams and she...
說一些惡心的東西 says awful things
我求她閉嘴 她不肯 and I beg her to stop and she won't.
所以有時我 And sometimes I...
我又恨她 I hate her.
我怎么了 What's wrong with me?
我生了個兒子 My son.
這簡直是個奇跡 He's my miracle.
但是有時候我希望 But sometimes I wish...
我沒有生這個兒子 Sometimes I wish he hadn't been born.
別這樣 Please.
我清晨4點起床做餅干 I woke up at 4:00 a.m. to bake the cookies.
我想要給他做新鮮餅干 I wanted them to be fresh because Alex is here.
當他把餅干丟到我臉上的時候 And when he threw them in my face, I...
我發誓 我差點動手打他了 I swear to God, I almost hit him.
我永遠 永遠 I would never. I...
當然 of course, I--I...
我只是想讓他明白他傷害了我 I just want him to know how much he hurts me.
把我傷得很深 How much I hurt.
也不是他的錯 我不該有這種想法 It's not his fault. I shouldn't feel like this.
林恩 Lyn.
這地方不是酒吧啊 This isn't a bar.
你說想喝酒 You said drinks.
好吧 Okay.
你不是結婚了嗎 You still married?
是這樣 It's like this.
我和我丈夫 My husband and I,
達成一致 we have this understanding.
他出差的時候 When he's out of town,
我們兩都可以 we're both allowed to...
哇 這樣啊 Wow, um...
你明顯 you obviously...
有我喜歡的那種氣質 got a vibe that I dig.
但是你結婚了 But you also have a ring.
不管你們有沒有達成一致 And "understanding" or not,
我自己不能這樣墮落 I can't get down like that.
我也不是這種人 It--it's not me, either.
其實我從來沒有 I never actually, um,
付諸行動 acted on it.
我只是想著這樣會簡單一點 I--I just--I thought this would be easier.
至少不會 讓我丟臉 Or at least, not totally humiliating.
因為我 Because I, um,
我也喜歡你 I dig you, too.
所以呢 Yeah, so you know what?
也許我該閉嘴了 I probably should stop talking right now
那我就閉嘴了 so that's what I'm gonna do.
我會閉上嘴巴 I am going to stop talking and--
帶件外套 Grab a coat.
為什么 Why?
你還欠我一杯酒 You still owe me a drink.
現在是兩杯了 Now it's a double.
海倫 Helen?
你能看見嗎 Can you see?
我看見你了 I see you.
怎么了 What happened?
我只記得我去罐子那邊 然后 I remember getting to the tank and then...
就一片空白了 It just goes blank.
給你 It was just...
去了雜質 用了些碳酸氫鈉什么的 Just DECON and bicarb and stuff.
什么的 Stuff?
我先走了 I'm gonna go.
讓你休息一會兒 Just gonna let you rest.
謝謝 Thanks.
你當時陪著我的 對嗎 You were there, weren't you?
抱歉 I'm sorry.
可能有些時候 Guess sometimes...
要花點時間 it takes me a minute...
我 to remember...
才能想起 what matters.
最重要的部分 More than anything.
是你 You.
本來我想克制住自己 * Well, I tried to repress it *
我不敢低頭 我怕皇冠會掉 * And I carried its crown
待我把皇冠摘下來 * I reached out to undress it *
愛情終究還是錯付了 * And love let me down
終究還是錯付了 * Love let me down
我想忘卻 * So I tried to erase it
但它的痕跡到處都是 * But the ink bled right through *
幾乎讓我抓狂 * Almost drove myself crazy
這些痕跡都指向你 * And these words led to you
和我那些無用的夢 * And all these useless dreams *
夢中我獨自一人 * Of living alone
像一只丟了骨頭的狗 * Like a dogless bone
來讓我愛你吧 * So come let me love you
來讓我愛你吧 * Come let me love you
然后 * And then
沒想到這電話還打得通 I--I didn't know we still had landlines.
我得先 I have to...
稍等一下 抱歉 give me a sec, sorry.
喂 喂 Hello, hello?
麥克斯 我們在照顧露娜 Max, we have Luna.
謝天謝地 Oh, thank God, um...
我們聽說你的事了 We heard what happened to you.
- 我們 - 我已經 - We, uh--- I have been--
我們把她帶回去 We're taking her back home with us.
好 沒問題 Y-yeah, okay.
那太好了 非常好 Great, um, that would be great, actually.
那我 別 別 And I--no, no.
我明天來接她 I will--I will pick her up, um,
一早就來 好嗎 first thing tomorrow, okay?
你差點死了 麥克斯 You almost died, Max.
我們希望露娜和我們待在一起 We want her to stay with us.
沒必要這樣吧 格溫 That's really not necessary, Gwen.
感謝你的好意 明天見 I appreciate it but I'll see you tomorrow, okay?
不 麥克斯 No, Max.
我們準備申請監護權 We're filing for custody.
伊基·弗洛姆醫生 原告 錢思·貝克爾 被告