趴趴 嗨 - Dada, hi.
回見 爸爸 Later, Daddy!
那是上周的 - That's from last week.
一段視頻并不能證明他一直都陪在她身邊 - One recording doesn't prove he's a present father.
那100段視頻呢 - How about 100?
我的委托人幾乎每天都會錄 My client records one of these almost every day.
我做了個剪切版 法官會喜歡的 I've made a supercut. The judge will love it.
你不想對簿公堂吧 - You don't want to take this before a judge.
沒錯 - You're right.
他們會把我們趕出法庭的 They'll throw us right out their chamber.
祖父母對自愿照顧小孩的父母 The standard for grandparents to claim custody
索要監護權的標準是 over a willing parent demands evidence
要有剝奪 成癮或虐待的證據 of deprivation, addiction, or abuse.
他沒有達到由巴內特·杰弗里斯設定的 - He fails to meet the standard of fitness
健康標準 set by Barnett v. Jeffries.
巴內特 你開玩笑呢吧 - Barnett? Are you kidding me?
哪個法官會相信一個還戴著結婚戒指的 What judge will believe that a widower doctor
唱著歌哄女兒入睡的 who still wears his wedding ring
鰥夫醫生并不稱職 and sings his daughter to sleep every night is unfit?
- 他就是不稱職 - 錯 - He is unfit. - No.
告訴你的當事人 古德溫醫生 Advise your client that Dr. Goodwin
表現出了非凡的同情心 is showing extraordinary compassion
不追究她魯莽破壞監護權的行為 by not pursuing charges for her reckless disruption of custody.
那些視頻是很不錯 - No, those voice recordings are beautiful,
但你拍視頻的原因是 but you only made them
你好幾天都見不到露娜 because you don't see Luna for days at a time.
古德溫醫生的工作很重要 - Dr. Goodwin has a very important job.
你可以放下工作 - Well, you could leave it.
你可以少工作幾個小時 但一有事你就選擇工作 You could work fewer hours, but you choose work over Luna
而不是露娜 即使這意味著 at every opportunity even when it meant
要把她送走幾個月 sending her away for months.
你在醫院工作 You work in a hospital.
你把一個孩子帶到瘟疫中心 You've brought a child into the middle of a plague
就為了讓自己更像個父親 to make yourself feel more like a father.
你在康復病房待了好幾天 You were in a recovery ward for days
因為你暴露在有毒的化學物質中 because you exposed yourself to toxic chemicals.
你那時候替露娜想過嗎 Did you stop to think about Luna then?
我每時每刻都在想她 - I think about her every moment of every day.
想保護她 About protecting her,
但在所有人都安全之前 沒有人是安全的 but no one will be safe until everyone is,
所以有很多人 So that is a lot of people that--
你看到一個裝滿毒藥的房間 - You saw a room full of poison,
然后徑直跑了進去 and you ran right in.
你想到露娜了嗎 You were thinking of Luna?
你差點把她變成孤兒 You nearly orphaned her.
她媽媽死了 Her mother is dead.
露娜永遠不會記得她 Luna will never remember her,
如果你死了 她的回憶里就只有聲音了 and if you died, all she'd have is voice memos.
某個死去的陌生人說著愛她 The sound of some dead stranger who loved her,
但沒愛到把她放在第一位的程度的聲音 just not enough to put her first.
喬治亞在你的照顧下死去 Georgia died in your care
心知肚明她從來都不是第一位 knowing she never came first.
她是我們的女兒 She was our daughter.
我們不會讓這種事發生在我們的外孫女身上 We're not letting that happen to our granddaughter.
也許你是對的 - Maybe you're right.
也許她和你們在一起會更好 Maybe she is better off with you.
醫 院 革 命
BGM：Jordan by Claud
* 花時間* * Spending*
* 和同樣的朋友* * Your time with*
*待在一起* *The same friends*
*該如何聯系你 寶貝* *How do I reach you, baby*
*我最近一直在想* *I've been thinking lately*
*對我來說你真的太好了* *That you're too good for me *
*我該如何告訴你 親愛的* *How do I tell you, darling *
*我一直在水下* *I've been underwater*
*不能呼吸* *I can't breathe*
- 你在干什么 - 我 - What are you doing? - Oh, um, I'm--
- 正在看我的東西 - 米娜 抱歉 - Looking at my stuff. - Mina, I am so sorry.
我正在收拾衣服 然后 I was putting the laundry away, and--
沒關系 但我現在有事要做 - That's fine, but I need to work now.
大學申請 College applications. - Oh.
沒想到你這么早就申請了 I didn't know that you were applying early.
我在紐約大學有朋友 莎拉·勞倫斯和 I have friends at NYU. Sarah Lawrence and--
- 不用 沒事 - 你確定嗎 - No, no, it's fine. - Are you sure?
我不會待在紐約 甚至可能都不會待在這個國家 - I'm not staying in New York, probably not even the country.
特效 老y
我讀的劍橋 - Well, I went to Cambridge.
也許我可以給你寫封推薦 Maybe I can write you a letter of...
翻譯 廿八 nick12138
- 不用 - 信 - No. - Recommendation.
非常感謝 Thank you.
翻譯 歐若拉歐小姐
好了 - Here.
翻譯 參宿
你還在發燒 寶貝 You still have a fever, babe.
我今天不能再呆在家里了 I can't stay home again today.
校對 一江春水向西流
有太多人需要我的幫助 There's too many people that need my help.
合作QQ：864413459
他們明天還是會需要你的幫助的 - And they'll still need your help tomorrow.
幸好只是流感 Be grateful it's just the flu.
我把孩子們送到我媽那兒去 Ah, so I'm gonna drop the kids off at my mom's,
然后我就回辦公室 and then I'll be down in my office.
你想要什么嗎 You want anything?
想要個更強的免疫系統 - Yeah, a stronger immune system.
一小時內我要做個全面檢查 - I need a full workup in an hour.
我需要你的建議 - I need your advice,
但你不能把重點搞成你自己 but you can't make any of it about you.
只有你請求幫助的時候 - Only you would ask for a favor
會先把丑話說前頭 by opening with an insult.
最近我一直和一個女人在一起 - There's this woman I've been spending time with,
她是同事 現在有點麻煩 a coworker, and it's become a bit of a situation.
拜托 急診里起碼有一半人 - Please, half my ED is sleeping
和這棟樓里其他人睡過了 還不止一個 with at least one other person in the building.
小事而已 It's fine.
她結婚了 - She's married. - Oh.
- 他們是開放式婚姻 - 布魯姆醫生 - It's an open marriage. - Dr. Bloom?
現在不行 你跟我來 - Not now. You come.
好了 說吧 Okay, go.
我不知道怎么會這樣 - I don't know how it got to this.
- 我們之間的化學反應相當瘋狂 - 是哈 Our chemistry's insane. - Yeah?
說實話 我一直在想她 - And honestly, I just can't stop thinking about her.
我并不喜歡一妻多夫制 Now, I'm not down for the polyamorous thing,
但感覺怪怪的 but it feels kind of weird
秘而不宣的吸引力 但還是當朋友處 hanging out as friends with this secret attraction.
沒什么可神秘的 - Well, it's not a secret.
只是為了保護對方 It's keeping something complicated to yourself
而隱瞞一些復雜的事情 to protect the other person.
好吧 那樣可不行 我今晚要去見她 - Well, can't do that, and I'm seeing her tonight,
所以請告訴我在我掉下懸崖 so please tell me how to end it
有人因此而受傷之前如何結束這段感情 before I fall off this cliff and somebody gets hurt.
怎么聽起來這么耳熟 - Huh, why does this sound familiar?
- 我就知道 - 沒錯 - I knew it. - Right, right,
之前咱倆的事兒你就是這么干的 because it's exactly what you did with us.
你挑頭做些你已經認定 You start something that you've already decided
沒有未來的事情 所以即便很棒 doesn't have a future, so even though it's great,
你也會一把火燒了它 you're gonna torch it.
因為這不是我想要的 - Well, because it's not what I wanted.
我從來沒有動搖過 Look, I never wavered on that--
傳統婚姻 黑人家庭 a traditional marriage, a Black family.
但你還是把艾薇放走了 - Yet you let Evie go.
聽著 弗洛伊德 我知道你喜歡把自己想象成 Look, Floyd, I know that you like to think of yourself
在路上走的四平八穩的人 as this man who walks the path,
但你總會走到懸崖上 but you keep ending up on the cliffs.
- 有病人 - 我說不好 - Incoming. - I don't know.
也許是因為你真的想跳下去 Maybe it's because you really want to jump.
基麗·阿爾梅達 五歲 狀態 心臟移植后 - Five-year-old Kiri Almeida. Status: post heart transplant.
呼吸短促 脈搏 Increasing shortness of breath. Pulse--
她有先天性心臟缺陷 - She's got a congenital heart defect.
去年做了四次心臟手術和一次移植手術 Had four heart surgeries and a transplant last year.
他們有她的檔案 所有細節都可以看到 - They have her file. You can read everything.
- 雷諾茲醫生 - 泰德 瑪德琳 怎么了 - Hey, Dr. Reynolds. - Ted, Madeline, what happened?
基麗不能呼吸了 - Kiri can't breathe.
基麗 我們不是說好了 不再有緊急情況了么 - Oh, Kir, I thought we agreed, no more emergencies.
- 鍵入血液并交叉匹配 - 她是AB型血 - Let's type and cross. - Well, she's AB.
基麗打出生起就是我的病人 Kiri's been my patient since she was born.
她會不會是排斥心臟 - Well, could she be rejecting the heart?
我得做個活檢 - I have to do a biopsy.
- 有這可能嗎 - 有 - But could she? - Yes.
問題是排斥有多嚴重 The question is how badly.
預約手術室 呼叫夏普醫生做活檢 Book an OR and page Dr. Sharpe for a biopsy.
80歲男子 發現于圣瓦爾坦公園 - 80-year-old man found in St. Vartan's Park
血糖極高 with extremely high blood sugar
意識混亂 and altered sense of consciousness.
喪失意識水平 Alert and oriented times zero.
先生 能聽見我說話嗎 - Sir, can you hear me? -
好的 做一個生化7項 血象6部分測試 - Okay, let's run a chem 7, CBC with diff,
還要做個血液毒理檢測 and let's get a blood tox screen stat.
- 收到 - 下一位是誰 - Got it. - And who is next?
她做過很多危險的手術 - She's had so many risky surgeries.
是的 都是標準程序 - Yeah, it's all standard protocol.
- 我明白 但她只是個孩子 - 正在提取心臟樣本 - I know, but for a child? - Extracting heart sample now.
準備拔除導管 Prepare to withdraw the catheter.
好的 雷諾茲醫生 - Yes, Dr. Reynolds.
心率穩定在每分鐘75下 Heart rate holding steady at 75 BPM.
排斥的嚴重程度是多少 - What's the severity of the rejection?
是2R還是3R It's 2R? 3R?
血氧95 - Ox at 95.
多巴胺和抗利尿激素均為4 - Dopamine and vasopressin all 4.
零 - Zero.
零 - Zero?
沒有證據表明她排斥心臟 - There's no evidence that she's rejecting the heart.
那是什么導致了她的癥狀 - Then what the hell's causing her symptoms?
- 毒檢結果太瘋狂了 - 那是二惡英嗎 - Tox screen's crazy. - Is that dioxin?
誰會因為二惡英中毒 Who gets poisoned with dioxin?
克格勃，全稱“蘇聯國家安全委員會”，與美國中央情報局、 英國軍情六處和以色列摩薩德，并稱為“世界四大情報機構”。 是1954年3月13日至1991年11月6日期間蘇聯的情報機構，以實力和高明而著稱于世。
二惡英中毒是克格勃的最愛 - Dioxin poisoning was a favorite of the KGB.
我們不是說好了 - Yeah, didn't we agree
把書呆子的興趣留在家里嗎 that we'd leave our nerd interests at home?
冷戰時期的間諜技巧一點都不書呆子好嗎 - Oh, Cold War era spy craft is the opposite of nerdy.
可棒了 It's awesome.
但冷戰也結束了 - And the Cold War is also, you know, over.
沒錯 但是克格勃的人并沒有消失 - Yeah, but the KGB players didn't just disappear.
人人都知道他們就是 Man, everyone knows that they're the guys
2004年毒死了維克多·安德烈耶維奇·尤先科的人 who poisoned Viktor Yushchenko in 2004.
維克多·安德烈耶維奇·尤先科:烏克蘭前總統,由于反俄立場鮮明， 加上親美和對俄不妥協，任內尤與俄羅斯關系緊張，俄羅斯多次以切斷天然氣作威脅
你竟然這么認真 有點讓人擔心 - And now I'm worried that you're serious.
這個人是我們的病人 不是俄國間諜 This man is our patient, not a Russian spy.
我覺得挺像俄國人的 - Sounds like Russian to me.
里德 Reed?
麥克斯 - Max.
別告訴我又缺疫苗了 - Please don't tell me that we're short on vaccines again.
- 我今天聽不得這消息 - 不 我們有疫苗 I can't take that today. - No, no, we have the vaccines.
問題是 它們整晚都在解凍 Problem is, they've been thawing all night.
這個冰箱壞了 This freezer's dead.
- 里面有多少 - 1000株 - How many are in there? - 1,000.
- 我們得把它們扔了 - 扔掉1000株疫苗 We're gonna have to toss 'em. - Toss 1,000 vaccines?
除非你有輛法拉利 - Unless you have a Ferrari
還打算送貨上門 and plan on delivering them door-to-door.
麥克斯 開個玩笑而已 Max! That was a joke!
麥克斯 Max.
我們不能扔掉1000株疫苗 - We are not tossing 1,000 vaccines.
太多人仍需要它們 Too many people still need them.
我們要讓每個人都安全 We need to make it safe for everyone.
肯定會有人來打的 - I'm sure we'll get some walk-ins.
- 把他們送給監獄 - 接種過了 - Take 'em to the prison ward. - Vaccinated.
街對面的流浪者診所 - Homeless clinic across the street.
接種過了 - Vaccinated.
我們系統里 Everyone in our system
每一個想接種的人都接種過了 who's wanted the shot has gotten it.
麥克斯 這是好事啊 Max, that's good news.
- 失效期是什么時候 - 6個小時以后 - Uh, when do they expire? - Six hours.
- 好吧 這是好事 - 不 其實不好 - Okay, now, that's good. - No, that's actually bad.
只要我們行動夠快 - Not if we move quickly.
我去我們的網站上發消息 I will post on the hospital's website.
你負責發到社交媒體上 You hit up social media.
如果6個小時內要接種1000劑疫苗 If we've got six hours to give out 1,000 shots,
那就馬上找1000個人過來 then let's get 1,000 people in here now.
謝謝 Thank you.
孩子們安全到你媽媽家了嗎 The kids make it to your mom's okay?
請你別生氣 - Please don't be mad.
這是生魚片沙拉 - That's the sashimi salad.
這是你的章魚卷 Here's your octopus roll.
- 里德 - 嗯 - Reed. - Hmm.
- 這是什么情況 - 響應迅速啊 - What is this? - Great response.
我們已經登記了50劑 We've already administered 50 doses,
隊伍還在壯大 and the line's growing.
這里面大多數人看起來 - Most of these people look like
鄉村俱樂部：會員多為富人，提供各種休閑運動設施私人的 俱樂部,通常必備的兩種設施是網球和高爾夫球。
跟剛從鄉村俱樂部出來一樣 they just stepped out of a country club.
我親眼看見一個家伙在查股票來著 I literally saw a guy checking his stock portfolio.
這是不對的 No, it's wrong, okay?
我們要把這些疫苗 We need to get this vaccine
給那些最需要的人 to the people who need it the most,
那些沒有機會獲得疫苗的人 the ones who don't have access to it.
這些人不是我們的目標患者 This isn't our patient base.
我們的目標患者沒法因為一封郵件 - Our patient base can't just leave their jobs
就這么離開工作崗位 because they got an email.
我們的目標患者可能都不玩推特 Our patient base probably isn't on Twitter.
- 很抱歉 里德 - 怎么了 - I am so sorry, Reed. - Why?
因為你得向這些人道歉了 - Because you're gonna have to apologize to all these people.
為什么我要道歉啊 - Why am I gonna to have to apologize?
因為我要拿走這些疫苗 - Because I'm taking these vaccines.
別這樣啊 大哥 - Come on, man.
緊急 易變質 需隔熱
麥克斯 你這么做 Max, what you're doing right now
有點不近乎情理 seems kind of crazy.
這些疫苗需要送給那些 - We need to get this vaccine to the people
來不了 或者不能來醫院的人 who can't come to the hospital or won't,
那些一直有抵抗心理的人 to the holdouts and to the communities
和那些死亡率是平均值兩倍 who are literally dying at twice the rate
但接種速度只有平均值一半的社區 because they're being vaccinated at half the pace.
但這些來了的人呢 - But the people who showed up--
可以重新預約 - Can be rescheduled.
如果他們今天可以隨叫隨到 If they can show up at a moment's notice today,
那明天也沒問題 they'll have no problem showing up tomorrow.
別這么做 - Please don't do this.
里德 在所有人安全之前 沒有人是安全的 - Reed, no one is safe until everyone is safe.
這些疫苗6個小時后就過期了 These vaccines expire in six hours.
只剩4小時了 - Four.
您感覺怎么樣 奧什耶夫斯基先生 - How are we feeling, Mr. Osheyevsky?
- 別管我 - 我得問一下 - Leave me alone. - Look, I have to ask.
你知道二惡英這么有害的物質 Do you have any idea how something as toxic
是怎么進入你的血液的嗎 as dioxin ended up in your bloodstream?
他們想讓我死 - They want me dead.
誰想讓你死 奧什耶夫斯基先生 - Who wants you dead, Mr. Osheyevsky?
布魯姆醫生 奧什耶夫斯基的兒子來了 - Dr. Bloom? Mr. Osheyevsky's son is here.
- 好 - 我沒有兒子 - Okay. - I don't have a son.
門德斯醫生請來急診1號 - Dr. Mendez to ER 1.
好吧 - Okay.
給奧什耶夫斯基的兒子做檢測 Uh, have Mr. Osheyevsky's visitor tested,
然后讓他來等候室見我 and I will meet him in the waiting area.
好的 布魯姆醫生 - Will do, Dr. Bloom.
凱西 把奧什耶夫斯基先生推到手術室去 - Casey, move Mr. Osheyevsky to the procedure room.
合上窗簾 看好他 并等待進一步通知 Close the blinds and stay with him until further notice.
- 你覺得他會有危險嗎 - 以防萬一吧 - You think he's in danger? - Just as a precaution.
真厲害 - Sweet.
這個展覽聽上去很特別呢 - Oh, the exhibit sounds exceptional.
是很特別 - It is.
我喜歡馬格利特 不過那些英倫的東西 I love Magritte anyway, but the Briton stuff--
抱歉 我去你辦公室等 - Sorry. I'll wait in your office?
不用不用 米娜 來跟我們一起 - No, no, no, no, no, no, Mina, come join us.
這是亞歷克斯·多賽特 This is Alex Dorsett.
她是我們醫院董事會的成員 She's on our board at the hospital.
你好 米娜 - Hello, Mina.
你姑姑給我講了很多你的事 Your aunt's been telling me all about you.
亞歷克斯不但是我們醫院的院董 - As I mentioned, Alex is on our board,
也正好是哥倫比亞大學 but she also happens to be the undergraduate dean
本科學院的院長 of Columbia University.
米娜 Mina?
我跟你說了 我不會待在紐約的 - I told you I wasn't staying in New York.
那也不至于 - Yeah, it doesn't hurt just to--
你叫我過來一起吃午餐的 - You invited me here for lunch.
這是突然襲擊 This is an ambush.
我只是在關心 想要幫你啊 - No, this is me caring about you and wanting to help you.
我已經告訴過你 我不需要你幫我 - I already told you I don't want your help.
不 你說的是 - No, you told me
你不想讓我幫你寫推薦信 that you don't want me writing you a letter.
因為推薦信需要真正懂你的人 - Because letters are supposed to come from people
來寫 who know you.
而你一點都不懂我 You obviously don't know me at all.
基麗的X光胸片 - Well, Kiri's chest X-ray
和CT掃描情況不太理想 and CT scans aren't what I hoped for.
- 她的肺似乎在衰竭 - 為什么 Her lungs seem to be failing. - Why?
原因尚不清楚 但我們給她用了 - I don't know yet, but we started her
抗生素的混合藥物 以對抗感染 on a cocktail of antibiotics to help fight infection.
至少她沒有排斥心臟 - At least she's not rejecting the heart.
你就只關心這個 - That's your takeaway?
我也是在往好處看 泰德 - Just trying to find something to hold on to, Ted.
基麗 - - Kiri.
- 親愛的 - 對不起 - Honey. - I'm sorry.
沒事的 寶貝 - Oh, it's okay, baby. -
弗洛伊德 - Oh. - Floyd?
讓一下 - Excuse me.
基麗 這樣痛嗎 Kiri, does this hurt?
放輕松 Okay, just relax.
- 沒事的 - 怎么了 - It's okay. - What's happening?
她的肝也開始衰竭了 - Her liver is failing as well.
我去醫院見你 - I went to the hospital to see you,
但是發現你病了 我嚇壞了 but I found out you were sick, and I got scared
因為我真的需要跟你聊聊 because I really need to talk to you.
你要跟我聊什么 - You need to talk to me about what?
這個 - This.
這限制令也太苛刻了吧 弗洛姆醫生 A restraining order's pretty harsh, Dr. Frome.
你現在就違反了 - And you're violating it right now...
你必須離開 And you need to leave.
但是 - But...
你不希望我好起來嗎 but don't you want me to get better?
我當然希望你好起來 - Of course I want you to get better.
可我愛莫能助 But I can't help you.
你必須馬上走 And you need to leave right now,
不然我就報警了 or I will call the police.
坐下 - Sit down!
你一定要幫我 You're gonna help me.
弗洛姆醫生 我需要你的幫助 Dr. Frome, I need you to help me.
我沒有好轉 I'm not better.
你答應過 我會好起來的 你騙了我 You promised I'd get better, but you lied.
- 錢斯 拜托 - 我爸也騙了我 - Chance, please. - My father lied too.
他說不會傷害我 He said he wouldn't hurt me,
但他食言了 but...he did.
我哭了 他還罵我慫包 And when I cried, he called me weak
廢物 and damaged goods,
而且 and...
家里沒有一個人幫我 no one in the house would help me.
一個人也沒有 所以我才那樣做的 No one, which is why I did what I did.
錢斯 你的家人死于一場大火 - Chance, your family died in a fire...
你是意外點燃的 that you set by accident.
各位 聽我說 - Guys, I'm telling you,
這個疫苗太值了 知道嗎 this vaccine is so worth it, okay?
你是哪位啊 - We don't even know who you are.
抱歉 我已經說過了 - Sorry, I told you
我是新阿姆斯特丹醫院的醫療主任 I'm the medical director at New Amsterdam.
- 新阿姆斯特丹 - 對 - New Amsterdam? - Yeah.
上次我沒按時付賬單 你們還要告我呢 - You guys tried to sue me when I was late on my bill.
不會了 我們現在已經不這樣了 - No, no, we don't do that anymore.
Tuskegee Study 塔斯基吉研究：在該研究中醫生讓黑人死于梅毒，其中涉及到亨麗埃塔·拉克斯。 她是一個貧窮的非裔美國婦女，她的癌細胞科學家和制藥公司未經她的允許使用了幾十年。
塔斯基吉研究 亨麗埃塔·拉克斯 戰前時期 - Tuskegee, Henrietta Lacks, antebellum.
你們有一生的時間來贏得我的信任 - You've had a lifetime to earn my trust,
但你們試都沒試過 所以我現在為什么要相信你 and you never even tried. Why should I trust you now?
鐮狀細胞貧血篩查 - Sickle cell anemia screenings,
強制絕育 三K黨醫生 forced sterilization, night doctors.
Night Doctors： 也被稱為“三k黨醫生”，“夜女巫”，“夜騎士”。據稱，夜醫生是醫生， 醫學學生，或他們的代理人，他們在夜間出沒于北部城市尋找非洲裔美國人， 然后綁架和謀殺他們，用他們的身體練習解剖。
所以你想現在給我打一針 - So you want to give me one shot now,
四周后還要打一針 another in four weeks,
然后我還要再回來打一劑強化針 and then I got to come back in for a booster?
我身無分文 居無定所 - I got no money. I got no house.
只有一個被你們殘殺的歷史 All I got is a history of you killing us,
但我還是打了疫苗 and I still got the vaccine.
什么 你打了 - Wait? You did?
我不相信你們 但我相信科學 - I don't trust you, but I trust the science.
我上周已經打過了 I got the shot last month.
省省吧 我已經接種過了 - Save your breath. I'm already vaccinated.
就算你們告了我 - Even though you sued me,
我還是去你們醫院打了疫苗 I still got the vaccine from you.
我聽說有些士兵拒絕接種 - I hear there are soldiers refusing the shot.
我聽說有醫生和護士 - I hear there's doctors and nurses
- 不想接種疫苗 - 我也聽說了 that don't want the vaccine. - Heard that too.
如果你在找拒不接種的人 - If you're looking for holdouts,
先查查自家后院吧 you should check your own backyard.
- 本·奧什耶夫斯基 - 你好 - Ben Osheyevsky? - Yes, hi.
- 你好 - 我爸爸怎么樣了 - Hi. - How's my father?
我可以看一下你的證件嗎 - Can I see some ID?
當然可以 - Of course.
我的錢包一定是忘在車里了 Oh, I must have left my wallet in the car.
我妻子找不到停車的地方 My wife couldn't find a parking spot,
我就先下車跑過來了 so I just hopped out and ran.
他還好嗎 Is he okay?
我需要看你的證件 - I need to see some ID.
我得確認你是他的家人 I need to confirm that you're family.
我不是家人還能是誰 - Well, who else would I be?
你怎么知道你父親在這里 - How did you know that your father was here?
我打遍了城里的所有醫院 - I called every hospital in the city.
可我的病人說他并沒有兒子 - Well, my patient is saying that he doesn't have a son.
他有 - Well, he does.
本 我得把車停在4個街區之外 - Ben, I had to park four blocks away,
停車計時表又壞了 還得做檢測之類的 and the meter was broken, and then I had to get tested.
你的錢包忘拿了 You left your wallet.
你覺得他爸爸是個間諜嗎 You thought his dad was a spy?
我知道聽上去很扯 - I know it sounds crazy,
但他確實說過自己沒有兒子 but, well, he said he didn't have a son,
通常來說 我不會 and while I don't usually
把我的病人和間諜活動聯系起來 suspect my patients of espionage,
但這種特殊的藥物 this particular drug--
- 他是怎么中毒的 - 我們還不知道 - How was he poisoned? - We don't know yet.
我父親是個裁縫 在服裝行業 - My father was a tailor who spent 50 years
干了50年了 我們很少見面 in the garment district. We hardly ever saw him.
如果他是個間諜 If he was a spy,
至少我們也許能聽到他很酷的故事 at least we might have had some cool stories.
我知道他很失望 I know he's upset
因為我們一直在幫他找房子 because we've been looking into homes for him,
但他從未走失過 but he's never wandered off before.
他在哪 Where is he?
請稍等一下 - Uh, just give me a second.
怎么了 - What?
先是她的肺 然后是肝臟 - First her lungs, then her liver,
- 現在又輪到她的腎臟 - 是啊 now her kidneys. - Yeah.
我不想再讓基麗經受更多的手術 I don't want to put Kiri through any more operations,
但是也許只剩下這個辦法了 but that may be our only option.
她能不能至少在移植名單上被優先考慮呢 - Will she at least be on the top of the transplant list?
她還能承受幾次外科手術 - How many more surgeries can she take?
你打算怎么辦 坐以待斃嗎 - What do you want to do? Nothing?
好了大伙 我們能不能去外面商量 - Okay, guys, can we-- can we go outside?
我只是想先制定個計劃 - I just want to make a plan.
我不想讓她再承受更多的痛苦了 - And I don't want her to be in any more pain.
我們的女兒就要死了 泰德 - Our daughter is going to die, Ted.
大伙聽我說 - Guys, guys.
唯一能幫你們再次 The only thing that's gonna get you
渡過難關的人是你們彼此 through this again is each other.
馬洛伊醫生 請呼叫247 - Dr. Malloy, call 247.
我們現在已經分居 - We're separated.
五個月了 Five months now.
很諷刺吧 - Ironic, isn't it?
基麗的問題剛剛被解決 The first minute that Kiri doesn't have any problems,
我們的問題又來了 we find out that we do.
打擾一下 抱歉 - Excuse me. Sorry.
雷諾茲醫生 我能跟你說句話嗎 拜托了 Dr. Reynolds, can I have a word, please?
拜托告訴我你有好消息 - Please tell me you have good news.
我們對基麗優先被移植 - Our request to put Kiri on the transplant list
的申請被駁回了 has been rejected.
隨著多個器官衰竭 - With multiple organ failures,
他們覺得基麗不是個有生還希望的候選人 they don't see her as a viable candidate.
- 他們堅持得還好嗎 - 快堅持不住了 How are they holding up? - They're not.
他們一起經歷了太多 They've been through so much together.
我是說 我真的以為沒有什么能瓦解他們 I mean, I really thought nothing could break them.
他們曾有個完美的家庭 They had the perfect family.
從來就沒有這回事 - There's no such thing.
你父親傷害了你 - So your dad hurt you.
你說他叫你 殘次品 You said that he called you "damaged goods"?
錢斯 我連上廁所都費勁 Chance, I can barely get to the bathroom.
我哪兒也去不了 I'm not--I'm not gonna run anywhere.
你問我想不想你好起來 You asked me if I want you to get better.
我想 我真的想 I do. I really do.
你得幫我 你得 Um, you need to help me. You need to--
我全家都知道他要做什么 - My whole family knew what he was doing...
但他們還是放任自流 But they still let it happen.
所以 So...
我不該為我的所作所為感到內疚 但是 I shouldn't feel guilty for what I did, but--
- 我明白 - 不 不 你不明白 - I get it. - No, no, you don't.
- 你沒法理解 - 我理解 You can't! - I do.
怎么可能 - How? How?
你怎么會知道這樣的感受 How can you know what this feels like?
因為 - Because...
我也殺過人 I killed someone too.
我全力支持疫苗工作 - I fully support the vaccine effort.
我認為環速行動取得了巨大的成功 I think Operation Warp Speed has been a tremendous success.
感謝上帝 我以為你要說 - Thank God. I thought you were gonna say--
- 個人來講 我之前不理解 - 不 托德 為什么 - Personally, I didn't get it. - No, Todd, why?
- 我選擇觀望 - 觀望到什么時候 - I've chosen to wait. - Till when?
觀望到你認識的人都死了嗎 Everyone you know is dead or dying?
- 我能自由表達我的看法嗎 - 當然了 - May I speak freely? - Of course.
你不會對我冷嘲熱諷嗎 - Without your liberal condescension?
說不好 - Maybe.
我沒有潛在的健康問題 - I have no underlying health issues.
我也幸運地基本都是在家上班 I've been fortunate to primarily work from home,
所以我決定等到最后關頭 so I've decided to wait till the end of the line.
但這就是最后關頭了啊 - But this is the end of the line.
幾百萬人都已經安全地被注射了疫苗 Millions of people have already been safely vaccinated.
現在還要觀望也太傻了 To keep waiting now would just be insane.
簡直是瘋了 簡直是 It would be crazy. It would be--
不好意思 我已經很克制了 I'm sorry. I tried.
不管我個人怎么樣都是我自己的選擇 - Whatever happened to my body, my choice?
這不只是你個人的事 - Well, it's not just your body.
不注射疫苗也可能危害別人 Not getting the vaccine could hurt someone else--
我的女兒 my daughter.
- 很合理 - 真的嗎 - Fair point. - Really?
當然了 我思想還是很開明 而不像我認識的某些人 - Sure, I'm pretty open-minded, unlike some people I know.
很合理 - Fair point. - Look.
我只是說很多跟我共事的保守派 All I'm saying is that a lot of the conservatives
始終心存疑慮 that I work with still have questions.
這間醫院里有保守派嗎 - Conservatives are here in this hospital?
我不想打破你的幻想 - I hate to burst your bubble.
- 沒注射過疫苗嗎 - 有一部分 - Unvaccinated? - Some.
誰啊 - Who?
你想讓我指名道姓嗎 - Are you asking me to name names?
不是 托德 - No, uh--no, Todd.
我們永遠不可能群體免疫 we're never gonna have herd immunity,
除非每個人都注射過疫苗 在那之前我們都不安全 we're never gonna be safe until everyone is vaccinated.
但我不屬于你群體的一員 - But I'm not part of a herd.
我是名獨立個體 I'm an individual
我該被允許為我自身健康 allowed to make individual decisions
而做出我個人的選擇 for my own health care.
但你也是一名士兵 - But you were also a soldier,
屬于一個單位 part of a unit.
你同那些或許與你有著不同信仰 You fought alongside other people whose beliefs
和意見的人并肩作戰 and opinions may have been different than yours,
但你們團結一心 but you fought as one.
我的要求僅此而已 That's all I'm asking you to do.
我有一千只疫苗整裝待發 I have 1,000 vaccines ready to go
只需要一小時就能送到 and only one hour to deliver them
那些我不知姓名的人手里 所以我懇求你 to I don't know who, so I'm asking you, please,
盡量召集那些未注射的人 to round up as many holdouts as you can
讓他們到會議室見我 and meet me in the conference room.
我請求你同我并肩作戰 I'm asking you to fight with me...
好讓我們從失去的過往中扳回一城 So we can try to get back some of what we lost.
我到處找你 - I have been looking all over for you.
凱西 到底怎么回事 Casey, what the hell is going on?
事情就是我說對了 - What's going on is that I was right.
奧什耶夫斯基先生是名間諜 曾經是名間諜 Mr. Osheyevsky is a spy. Well, was a spy.
- 你沒開玩笑嗎 - 而且不是普通的間諜 - You're serious? - And not just a regular spy.
我是說 一個為中情局工作的克格勃的雙面間諜 I'm talking, like, a KGB double agent for the CIA.
這簡直是我人生中最精彩的一天 It's the best day of my life.
你能讓我們單獨聊聊嗎 - Could you, uh, give us a minute?
當然了 - Oh, for sure.
我來把風 I'll be the lookout.
克格勃嗎 - KGB, huh?
那個二惡英是你的 The dioxin was yours.
我寧可死 - I would rather die
也不想讓我兒子把我送到療養院 than be sent to some home like my son wants.
我對于他只是個累贅 I am nothing but a burden to him.
他這么想會不會是因為 - Is it possible that he feels that way
他從不知道你過去的身份 because he never really knew who you were?
我的職責就是保守秘密 - It was my job to keep secrets.
我理解 - I understand...
但現在還是你的職責嗎 But is it still?
雷諾茲醫生 - Dr. Reynolds?
- 現在什么情況 - 她處于呼吸中止 - Where are we? - She's in respiratory arrest.
- 氧含量降到84了 - 我要插管了 - O2 stats are down to 84. - I'm gonna intubate.
- 準備插管工具 - 寶貝啊 - Prepping intubation kit now. - Oh, baby.
我不知道發生了什么 I don't know what's happening.
你的身體和心臟沒有互斥反應 Your body's not rejecting your heart.
不是 是別的問題 - No, just everything else.
弗洛伊德 Floyd.
她的血型 你說是AB型 Her blood type, you said it was AB.
大伙 回憶一下四五周以前 - Guys, think back to four or five weeks ago.
基麗有沒有生病或者是別的什么 Did Kiri get sick or--
- 我覺得沒有 - 她有胃疼過 - I don't think so. - No, she had that stomachache.
大概一個月以前 但沒有 About a month ago, but it wasn't--
麗莎 給我他克莫司和甲氨蝶呤 - Lisa, get me tacrolimus and methotrexate.
怎么回事 - What's happening?
希望基麗的情況比我想得還要特殊 - Hopefully Kiri's more extraordinary than I thought.
你們看出什么了 Okay, what do you see?
看起來她患了大腸桿菌 - Okay, it looks like she had E. coli,
但這種并發癥非常罕見 but this complication is so rare...
- 但是呢 - 我們沒錯 - But? - We were right.
她的血型變了 Her blood type's changed.
- 她不再是AB型了 - 不是 - She's not AB anymore. - Nope.
她是O型血了 就像她的新心臟那樣 She is type O, same as her new heart.
所以就解釋了為什么她的身體 - Which explains why her body's rejecting
除了心臟以外排斥其他所有一切 everything but the heart, so if I bombard her
所以如果我用免疫抑制劑轟炸她 with immunosuppressants--
快點 - Go!
快點去照顧下我們的姑娘 Go take care of our girl.
- 麥克斯 - 托德 - Max? - Todd?
進來 Come in.
大家快進來 Wow, everybody, come on in.
你們可以在這里開始 Uh, you can get set up right here.
感謝前來 真的非常感謝 Thank you all for coming. But seriously, thank you.
不客氣 - You're welcome.
好了 大家排成一排 - Uh, okay, everyone just-- let's form a line,
我們馬上就來招呼你 and we'll be with you in one second.
太感謝了 我們要開始了 Thank you so much. Okay, we're gonna do this.
好了 Okay, there we go.
你是真漢子 托德 Um, you're the man, Todd.
這一點都不疼 You'll just feel a little pinch.
麥克斯 - Max?
是啊 - Yeah.
- 別說出來 - 麥克斯 對不起 但是 Don't say it. - Max, I'm sorry, but--
麥克斯 - Max?
很抱歉先生 我們太遲了 - I'm sorry, sir. We're too late.
我不明白 - I don't understand.
這些疫苗過期了 他們已經無效了 These vaccines have expired. They're no good anymore.
就剛剛一下子嗎 - Just now?
但是差一分鐘沒什么區別 有嗎 But a minute can't make a difference, can it?
- 這是規定 - 對不起 托德 - There are regulations. - I'm sorry, Todd.
對不起大家 我們時間到了 Sorry, everyone. We're out of time.
他的名字是托拜厄斯 - His name was Tobias.
托比 Toby.
他比我小兩歲 He was two years younger than me.
他肯定是大家的寵兒 He was definitely the favorite.
他又帥又自信 很瘦 He was handsome, confident, skinny.
我那時候 I was...
我還是這樣 I was me.
就算我治好了癌癥 I could have cured cancer,
那也無法取悅我老爸 and it wouldn't have been enough for our old man.
但是托比 托比怎么做都是對的 But Toby, oh, Toby could do no wrong.
他是個金童 He was a golden boy.
就在畢業晚會那晚 So it was prom night,
高三那年 um, senior year.
當時托比和珍妮·哈梅耶在一起 And Toby was with Jenny Harmeyer,
她是酷孩子們的女王 托比租了一套禮服 queen of the cool kids, and he'd rented a tux
一輛豪華轎車 and a limo and the whole show.
我當時在看電視 Um, I was up watching TV
他們很晚才回來 爛醉如麻 when they came home late, drunk.
回來以后就在親熱 不停地大笑 還逗我玩 They were kissing and laughing and teasing me.
取笑這個胖兄弟 Making fun of the fat brother.
我 很討厭他們這樣對我 I just-- I hated the way he treated me,
而且還當著大家的面 especially in front of other people,
當著珍妮的面 in front of Jenny.
所以那晚 So that night...
我受不了了 你懂嗎 I'd had enough, you know?
我打電話到樓上 I called out to our parents upstairs
把父母叫醒 to wake 'em up,
父母知道他喝了酒是會收拾他的 knowing that he would be busted for drinking.
他當時氣壞了 可他又能做什么呢 He was so pissed, but what could he do?
他只能一把搶走了桌子上媽媽的鑰匙 He just--he snatched up our mom's keys off the table,
然后他們就一起出去了 and they went back out again.
開出去兩條街就撞上了一輛卡車 Made it about two blocks before he broadsided a truck.
他們沒系安全帶 No seat belts.
就都從車窗飛出去了 They both went through the windshield.
珍妮活下來了 但是托比在去醫院的路上就死了 Jenny lived, and Toby died on the way to the hospital.
伊基 Iggy!
我去接孩子了 你要我帶什么東西回來嗎 Oh, I'm gonna go get the kids. You want anything?
帶點湯回來 Yeah, some soup.
好 要哪種 Sure, what kind?
豆湯 Lentil...
要第9大道和第11大道交匯處那家的 from that little place I like on 9th and 11th.
沒問題 You got it. Okay.
你怎么沒告訴他我在這 You could have told him I was here.
有什么用呢 How would that have helped?
我想幫助你啊 I want to help you.
明天下午 Tomorrow afternoon,
我就去法院 I'm gonna go down to the courthouse,
把這條上訴撤回 and I'm gonna get this revoked,
但你要向我保證 but you have to promise me one thing.
明天下午 3點整 I need you to meet me at my office tomorrow
來我辦公室見我 at 3:00 p.m. sharp...
我們接著你走之前的治療方案 and we're gonna pick up your treatment
繼續治療 exactly where we left off.
你會告訴別人我來過嗎 Are you gonna tell anyone I was here?
不會 No.
- 你會告訴馬丁嗎 - 不會 - Not even Martin? - No, not even Martin.
這件事就你我知道 This is between me and you, okay?
謝謝你 弗洛姆醫生 Thank you, Dr. Frome.
在我家人把湯給我買回來之前 快走 Now, go before my family gets back with my soup.
站住 不許動 Stop right there! Don't move!
不要動 Listen, don't move.
伊基 伊基 Iggy? Iggy!
有我在 有我在 I got you. I got you.
沒事的 You're okay.
有我在 有我在 I got you. I got you.
粑粑 Dada.
粑粑 粑粑 你好 Dada! Dada, hi.
你好 粑粑 Hi, Dada.
你好 Hi.
你好 粑粑 Dada, hi.
就知道能在這找到你 Thought I might find you up here.
粑粑 粑粑 Dada. Dada.
粑粑 你好 Dada, hi. -
粑粑 Dada!
麥克斯 Max...
我給你條建議怎么樣 do you want some advice?
我一定悉心聽取 I'll take it.
你要去把她爭取回來 麥克斯 You fight for her, Max.
把她爭取回來 Fight for her.
我感覺我就只知道爭取 It feels like all I do is fight.
今早我還有一千支疫苗 This morning, I had 1,000 vaccines
一大堆人已經準備好來打疫苗了 and a line of people ready to take 'em,
但是我覺得不夠 and that wasn't enough for me.
我還吃著碗里的 想著鍋里的 I wanted to aim higher, do better,
結果因為我咎由自取 so because I was stupid...
讓所有人的疫苗都落了空 Nobody got 'em.
就因為我想著再爭取一下 Because I had to fight.
我不是為了搞笑才說的這話 That wasn't really a punch line.
你希望我們所有人都將就嗎 When have you ever not wanted all of us to aim higher?
希望我們任何事都不要去爭取 To fight?
但是凡事都要爭取啊 It's all a fight.
露娜 米娜 Luna, Mina...
疫苗 醫院 vaccines, this hospital...
還有我們 Us.
洪水襲來 我會第一時間奔向你 * And I'll run to you when the waters rise *
要是你都不想爭取 If you don't have to fight for it,
那肯定是因為你覺得不值 it's 'cause it's not worth it.
炸彈爆炸 我會第一時間奔向你 * Run to you if bombs ignite *
就算我老眼昏花 * I'll still call to you
我依然會給你打電話 * If I lose my sight
無論何時 只要你需要 我會為你不惜一切 And I'll fall for you if you need a fight *
我們傾盡全力 Using all that we can
掌控了一切 Dominating all the land
害怕這一天終將成為過去 Terrified it's gonna end
- 哇塞 - 你這開場白不錯 - Wow. - Good start.
不知為了什么 * Don't know what it's all for *
但愿不再發生 * Don't want it anymore
我奔向你 And I'll run to you
洪水爆發 When the waters rise
你想慢慢來嗎 Want to take it slow?
并不是 I want to take you right here.
我雙眼昏花 * If I lose my sight
只是我想著你是有男人的 But knowing you're with another man--
我為你不惜一切 * I'll fall for you
我就說不準了 I don't know.
可能我不想要之前的那種關系了 Maybe the type of relationship I want doesn't exist anymore.
可能我們本來也沒什么關系 Maybe it never did.
傾盡全力 * Using all that we can
雖然我的肢體 And even though my body
讓我盡享此刻 別管那么多 is telling me to just let go and jump...
掌控一切 * Dominating all the land
害怕 * Terrified
但是我做不到 I can't.
我們如何才能回去從前 * How do we come back again *
我們一直都知道 And we know the whole while *
一切都好 All that's good
我們過去的煩惱 All our past problems
都不要緊 Understood
你說的對 You were right.
我們相互不太了解 都是我的錯 We don't know each other, and that's on me.
我一直想走進你心扉 I keep hammering on at you to open up,
但是這事你不答應就做不成 but that has to go both ways.
我們知道 * We would come to know
我們犯過的錯 Our falsehood
我不喜歡向人談論自己 I don't like talking about myself.
當洪水襲來 * When the waters rise
特別是 Especially about...
談論悲傷痛苦的事 about painful things.
但這就會讓我孤零零的 But that can leave me quite alone.
你是不是也和我一樣啊 Perhaps you're a little like that too?
我會為了你不惜一切 * And I'll fall for you
只要你需要 If you need a fight
我就會來 And I'll run to you
當洪水襲來 When the waters rise
那個是你的外公 也就是我爸爸 That's your grandfather. My father.
炸彈爆炸 * If bombs ignite
你三歲的時候 他過世了 And he died when you were three.
我還是會呼喚你 * I'll still call to you
要是我失明 If I do go blind
要是你輸了一切 And I'll be all for you
你還有我 If you lose the fight
你怎么知道的 When did you know?
我知道 你不喜歡豆湯啊 Well, you hate lentil soup,
你還說了我教你的安全詞 and you used the safe word from my practice.
- 9和第11 - 911 很容易懂 - 9th and 11th. - 911, not too subtle.
你怎么做到 How did you...
讓他沒有失智傷害你的呢 keep him calm, from hurting you?
我給他講了我兄弟的事 I told him about my brother.
啥 講他怎么在伊拉克死的嗎 What, how he died in Iraq?
我對錢斯 I gave Chance...
敞開心扉了 everything.
心都掏都給他看了 I gave him every part of me.
我只是希望他能好起來 I just wanted him to get better,
但是好像怎么也不夠 but it was never enough.
于是我編了個故事 So I made up a story.
我撒謊了 I lied,
結果在他身上有用 and it worked.
我也不知道這說明什么 I don't know what that says about me.
我作為一個人 或者一個醫生 干出這種事 I don't know what that says about me as a human being
代表著什么呢 or as a therapist.
我也不知道 I don't know.
說明你終于開始照顧自己的需求了 It says you finally put yourself first...
這是個好事 And that's a good thing.
我是個癮君子 I'm an addict.
我還在康復中 I mean, I'm in recovery...
但是一朝癮君子 終身都是癮君子了 but I'm always gonna be an addict.
我知道啊 I know.
我之前也和女性在一起過 I, uh--I've been with women before,
有過幾次 like, a few times,
但是也不是戀愛 never in a relationship.
我也知道啊 I know that too.
我完全不會做飯 I can't cook, like, at all.
要是我做飯 這個地方可能會被我燒了 I mean, like, I would burn this entire place down
雖然我也沒試過 if I even tried.
這個 我也猜到了 That, I kind of guessed.
我只是希望我們之間不要藏污納垢 I don't want there to be any secrets between us.
- 我覺得我什么都知道啊 - 并沒有 - I think I know everything. - You don't.
我其實 The thing is, I wish I--
我從來沒有告訴過你這個 I never told you before...
但是我愛你 I love you.
麥克斯 你在這干嘛 Max, what are you doing here?
我本來想打個電話 但是我突然發現 I thought to call, but then I realized
我這些話要當面說才行 what I had to say needed to be said in person.
今早你們說的都對 Everything that you said this morning is true.
我確實不是個完美的父親 也許永遠也不會是 I'm not a perfect father, and I never will be,
- 但是我是個好爸爸啊 - 麥克斯 - but I am a good father... - Max--
明天我會成為一個更好的父親 每天都會比前一天好 And I will be better tomorrow and the day after that,
而你們的女兒 and you know who loved that part of me
恰恰就喜歡我這一點 more than anyone? It was your daughter.
失去她很痛苦 And I get the pain of losing her.
我感受到這種痛苦了 I really do,
但是她一定不希望露娜沒有爸爸 but she would never want Luna to be without her dad.
要是你們非要打官司 沒問題 If you want to go to court, we can,
但是你們贏不了我的 but you'll lose.
但是鬧成那樣以后 And when that happens,
等我們走出法院 I will walk out of that courtroom,
你們就再也不能見露娜了 and you will never see Luna again.
我不希望這些事情發生 And I don't want that...
為了露娜好 也是為你們好 for Luna, for you...
更是為喬治婭好 for Georgia...
因為她明白一件事 Because she knew so clearly...
但你們不明白 what you clearly don't.
那就是 我會全力爭取我的女兒 直到永遠 And that is that I will never stop fighting for my daughter.
直到我死 I will fight for her until the day I die...
今天我是來接她回家的 And I'm here to take her home.