我接到啦，嘿，兄弟們
親愛的，把球傳回來好嗎？
狠狠踢一腳
漂亮
贏了耶
觀眾歡呼起來，正啦
露娜，露娜贏啦
沒事吧？
難不成你是醫生？
我就是醫生，我叫麥士葛雲
-就任於漢普斯特德醫院，就在附近 -知道了
你怎麼了？
我條肉同兩粒菜有點小問題
條肉同兩粒…
你條肉同兩粒菜…瞭解，明白
是什麼問題呀？
癢到不行，我妻子…
在我治好之前不肯跟我來一下
因此即使是現在，那裡有點發炎
-要看一下嗎？ -不了
我認為沒那個必要
我認為你得了嚴重的股癬
是這樣嗎？
我可以給你開個處方
應該能治好
兄弟，謝了
非常感謝，你救了我一命
嘿，兄弟們，還有人
腰部以下有什麼奇怪的問題嗎？
我找到了一個隊醫
太好了
我是這樣跟他說的“去把
精神科的波士找來，看看
他到底多需要城市基金”
-這句正啊 -非常感謝
這事之所以起效是因為大學不會
再把他們無處安置的病人扔到
新阿姆斯特丹門口了，嗯！
不冒昧的話，我認為你就是
行為健康主任的最佳人選
-不冒昧 -你有耐心且善良
大多數時間都是如此
但在需要的時機你也可以發號施令
你妻子一定很喜歡你這小子
馬田不喜歡我叫他老婆
你是同性戀？
是啊…
天啊，我很抱歉
抱歉什麼？
不是，因為跟你調情
調情？
什麼啊？調情？
我只想活躍一下氣氛
因為，很明顯什麼都不會發生
沒錯，不會，當然不會了
什麼都沒改變，因為無事發生，卓沃
所以…
我無意破壞家庭和諧
我知道，我知道你沒有
而且…一切…
一切都好
你沒做錯什麼，卓沃，明白嗎？
所以你不必做出任何改變
-就這樣吧 -好的
我得處理一下這事
-當然沒問題 -好的
不
為什麼沒有用？
嘿，我好像碰上了一點
-小麻煩 -退後
沒問題，我會退的
我只是想問問你幹嘛要搬起那玩意
這地方不對勁
我很壯
我能搬起任何東西，大象、金字塔…
超勁對吧？就是說你就像超人一樣
錯，我不是像超人
-沒錯 -我是真的
我力大無窮
明白，我懂了
-為什麼我搬不起來桌子啊？ -我不知道
你們做了什麼？
-你做了什麼？ -什麼都沒做
-住手 -亞當！
-住手 -住手
現在回你的病床上去，冷靜下來
好話不說二遍
你怎麼做到的？
他是我弟弟
喔
早晨
-早晨 -早晨
跟露娜和我新認識的朋友們
在公園裡踢了一陣子波 她竟然還入波了
觀眾歡呼起來了是吧
抱歉，只是我倆的悲喜並不相通
你沒事吧？
出什麼事了？
我媽又打電話來了？
她…就是…
有本事把你剛剛經歷的
那種喜悅統統毀掉
瞭解了，她為什麼打電話？
連環招數…
先打內疚牌，緊接著是 評頭論足的長篇大論
附帶表達了一下極度失望的心情
抱歉，不該向你傾吐的
沒關係
我一直都希望你能傾吐
你從沒見過我媽
我開始覺得你是想瞞著我
覺得我丟人，但是，然後…
然後我意識到在這個國家
我才是那個有著迷人性感口音的人
是啊，毫無疑問
她會被你迷住的，但我認為
-我會非常痛苦 -是啊
我們搬到這裡的原因之一
不就是為了讓你 和家人關係更融洽嗎？
是啊
是啊，好啦，我會幫我們訂個午餐
現在我想讓你分散我的注意力
讓我不去想剛剛做的那個可怕的決定
了解
-什麼情況？ -車禍
-你喜歡車禍啊 -是蕾拉的
我想盡辦法找他，但一無所獲
我不知道她是否安好
無線電沒有回應
-快把我逼瘋了 -嗯
-嗯什麼？ -幹嘛？
就這樣？
哪樣？
佛洛伊德雷諾士，你有事瞞著我
-我毫不知情 -快說
-有病人，得救了 -這事還沒完呢
車禍，車撞上了橋墩
38歲司機被困，腿和骨盆卡在車內
嚴重擠壓傷
低血壓，心跳過速
-好的 -我來把他送去一號創傷室
37歲女子，以及四個月大的嬰兒
車禍時均被困於車內
現場已有急救人員
-全面評估結果待定 -待定？
媽媽一直到醫院都不肯
放開孩子，一秒都沒鬆過手
好的，送她去28號隔間
走吧
-一、二、三 -情況有多糟？
正在去除現場治療的敷料
車禍一定相當慘烈
-寶寶應該沒事 -她一直在哭
她感受到了你的壓力 這種負能量影響並不好
而寶寶只會哭
這跟韋車士打的醫生說的話一模一樣
明白看得出來你很難過
-你聽我說 -女士，冷靜一下
蒂雅不是頭胎，十年前我們有個孩子
他在四個月大的時候去世了 跟蒂雅現在一般大
他臨死前也是這麼個哭法
出什麼事了？
醫生們診斷不出來
我這輩子都忘不了那哭聲
舊事重演
我孩子有問題
你一定要相信我
堅持做手指練習
每次等紅綠燈的時候都做
應該有助於治療腕管症候群
-謝了，葛雲醫生 -不客氣
你什麼時候見岳母呀？
其實正好要見
記得好好哄哄她
會平安過關的
我想問為什麼要送那個 但我覺得我用不上
-我很有媽媽緣 -是啊，感覺有道理
嘿，醫生
扶他到這裡
-輕點，哥們 -輕點
喝太多了吧，哥連？
我不喝酒，從來沒喝過
你的脈搏跳得很快
-還有手抖 -你能幫他嗎？
小心
他要吐了
-我怎麼會這樣？ -好了…
扶他起來吧
來吧
味道不錯
米娜呢，她怎麼樣？
她越長越漂亮了
她這學期在學即興表演
她不在這裡？
我以為你來訪是為了看她
事實上，我現在住在這裡
你說什麼？
我們聊過好幾次
你從沒提過你搬回來了
可能是因為我知道
這對我們來說都比較沉重
你什麼時候到的？
七、八週前
你來這裡都兩個月了
就不能告訴我一聲嗎？
-事情沒那麼簡單 -我們想先安置下來
我們指的是誰？
我是和麥士以及露娜一起搬回來的
你養貓了嗎？
不是，媽媽
是我拍拖對象以及他可愛的女兒
他可愛的女兒
是的，怎麼了？
你一直執著於撫養別人家的孩子
米娜，和這個露娜
要是你這麼想當媽，就自己生一個
冷凍卵子這些都是怎麼回事？
我的生育治療並不是一個簡單的過程
也不是一個便宜的過程
花了那麼多錢和時間，就這麼放棄了
你還說我為什麼有事不告訴你
每次我告訴你之後，你的反應 只會更加傷害我
我來告訴你
你那麼容易受傷
可能根本就不適合當母親？
以後你的孩子把你當成一件
推遲好幾個月的苦差事，你就懂了
我不是什麼差事，我是你母親
我為你放棄了一切
是啊
你真是年度最佳母親
你這話什麼意思？
-準備上酒了嗎，女士們？ -好
嗨
今天真是漫長難熬啊
是啊，無法想像
如果有什麼需要，你儘管開口
你收治了亞當吧？
對，觀察72小時
很好，那你可以讓他出院了
我可以…
出院？
我是他監護人，我希望帶他回家
嗯…
亞當還有潛在的危險
對我來說不是
他之前精神狀態完全崩潰了
他現在需要的是經過訓練的專業人士
就…是這樣
他跟我一起居住好幾年了
我能照顧他 我就是經過訓練的專業人士
不，現在你不是，你是他姐姐
我不能損害他，或者你的健康和安全
要嘛你放他出院
要嘛我就向法院提出申請
我覺得留院觀察72小時是會…
懷德醫生
血壓嚴重下降
擠壓損傷引起細胞因子風暴
開始滴注多巴酚丁胺
到處都在失血 他有瀰漫性血管內凝血
-掛上六包新鮮冷凍血漿 -馬上來
-再拿點紗布來 -來了
-嘿 -有蒂雅的消息嗎？
還在給她檢查
我知道蒂雅哪裡不對勁
是我開車太快了，我必須帶她上醫院
我必須救我女兒
我們會找出她哪裡有問題的，好嗎？
有我們在，你先別激動
嬰兒檢驗結果出來了…一切正常
什麼？肯定哪裡不對
肝功能，甲狀腺，電解質…
一切正常
這是好事吧？
救命！
天哪，她要死了嗎？
她不會死，只是癲癇發作
華殊，給我7毫克勞拉西泮
我說過了我不喝酒
現在你想讓我直接灌伏特加？
為了你的健康
你這個叫腸道發酵症候群
-聽起來好嚴重 -天哪
只是說因為你腸道消化系統裡
有多餘的酵母菌 你吃的所有碳水化合物
進入體內之後都會被發酵成酒精
聽起來還不錯
既然我體內已經那麼多酒精了
你幹嘛還想強迫我再喝酒？
因為之前我給你開的抗真菌藥
-治療你的… -條肉和兩粒蔬菜
對，把你體內所有酵母菌都殺死了
就是說酒精再也不會
進入你的血液，也就是說…
-哥連會出現戒酒反應 -對
但是白天喝點酒就不會那樣了
過24小時你就正常了
好吧
真糟糕
來吧，兄弟們，不能讓他一個人喝啊
嘿，這邊再來一輪
呃，我就不用了，謝了
我要去見我的岳母…
半小時前就該去了
我先走了，祝你們好運
嘿，你有空嗎？
我在準備給迪翁做雙腿截肢
天哪，可憐的那家人
我想也是，他們的孩子如何？
我們設法止住了癲癇
但是還沒找到病因
考慮到家族歷史
肯定是某種基因病
那範圍可大了
神經節昔脂沉積病，高雪氏病 費博萊氏病，龐貝氏症
黏多糖貯積症
每種測試都要抽一管血
嬰兒沒有那麼多的血
沒錯，所以我在對 她的DNA進行測序
直接找出缺陷基因
這家人已經失去了一個孩子
不能讓他們再失去
蕾拉今天早上來找我給她寫推薦信
-她要回來了？ -老實說我不知道
我本來不該說的 但是我也知道紙包不住火
最好不要拖延
-他們不准亞當出院 -請求被拒了
我知道，我聽說了
抱歉
是嗎？
你能跟我說說你和亞當的關係嗎？
也許能幫助我更好地瞭解亞當？
可以嗎？
等你準備好就開始吧
我們家只有我聽不見
所以什麼事都以我為中心
比如吃飯時不准說話
好讓大家練習北美手語
父母讓全家跨越大半個美國
就為了讓我能上最好的學校
本來亞當很容易恨我
可是他從來沒有
他很開心做他自己的事
-所以… -所以…
我們根本沒有預料到
沒人會料到這種事
但是我們本來可以的
有那麼多徵兆
只是我們沒有注意到
因為所有人都…只關注我
亞當的精神異常不能怪你
你知道這一點，對吧？
就算你之前注意到這些症狀
這也改變不了什麼
他還是會生病
-可以改變的 -可以改變的
你知道亞當第一次精神崩潰 是什麼時候嗎？
大學期間…
離家好幾百英里周圍全是陌生人
他從窗戶跳了出去
因為他以為自己會飛
摔斷了四根骨頭
你知道他們幹什麼了嗎？
他們把他關進監獄讓他清醒
他們以為他吸毒吸到發癲
他差點就要死了
-差一點 -差一點
-他需要我 -他需要我
他嚇得魂飛魄散、孤身一人
我卻不在他身邊
你覺得我是內疚嗎？
-不 -這不是內疚
是我欠他的
好了，實驗室測了蒂亞的DNA序列
現在我們要找出威脅她生命的基因
我不會騙你
我對DNA排序軟件的瞭解不多
很好，因為我們沒有那些軟件
我們要人工查找
天哪
這到底要怎麼做？
這一堆…是蒂亞所有的DNA序列
實驗室對她的基因序列
從頭到尾做了測序
顯然是
這邊這一堆是所有已知
影響嬰兒的遺傳病DNA序列
從遺傳病這邊拿一份 找到蒂亞DNA對應的
基因片段，看看能不能匹配
就這樣？
又不是什麼高深的學問
任何能比對相同點的人都可以做
開工吧
雙側下肢截肢完成
碰撞造成的傷延伸到上面
我們需要擴大截取範圍
這就意味著要進入腹腔
如果不把這些受損組織全部切除
就不能阻止瀰漫性血管內凝血 和細胞激素風暴
切除更多組織肯定會影響到
他賴以生存的重要組織器官
如果我們什麼都不做，他肯定會死
手術刀
嘿，我是麥士
現在不方便接聽電話請留言
麥士，你在哪裡？
你都遲到一小時了，她已經完全…
糟糕
媽媽，拜託麥士隨時可能到
我真的希望你見見他
一個懶得現身的人
憑什麼值得讓我等？
我這輩子等得夠多了
你真是不放過任何機會，對不對？
-任何中傷爸比的機會 -海倫
真不知道你為何還那麼叫你父親
對一個離家出走拋棄我們的人 還叫得那麼親熱
你是個騙子
你怎麼敢這種語氣跟我說話？
他沒有離家出走
是你逼走了他，我記得
媽媽，拜託…
別說了
我記得他祈求讓他留下來
我記得他抱著我
我記得你把我從他手裡奪過來
對他大喊要他滾出去
接下來30年你一直告訴我
是他拋棄了我們，他是個種族歧視者
他不愛我
這個謊言影響了我整個未來
影響了我對孩子、對男人的感情
他打給了我
在他臨終之時他打給了我 我卻掛了他的電話
因為你，我再也體會不到父親的感覺
所以下一次…
下一次你說到爸比的時候
我希望你能嘗試練習一下…
這個你幾乎沒在做的動作…
就是閉嘴
很好，你們先開動了
不好意思，我遲了…
剛發生了些瘋狂的事
享受你夢寐以求的午餐吧
嗨
暴露腹直肌
手術刀、手術鉗
切除壞死組織
切除部分不小
是啊，我都還沒有切完
看看損傷部分到那個地方
牽開器
-只有壞死的腸道 -膀胱破損
損傷組織，看不到邊界
-燒灼 -好
好，給我手術刀
如果還想保住生還機會
我們就得盡快切除燒灼
嘿
你介意我們談談嗎？
我有點迷糊，你能待會再回來嗎？
你姐姐跟我說了你在大學的時候
你從宿舍跌出去受了傷
非要說這件事嗎？
但是今天你不是想要飛
你是試著舉起建築是不是？
所以呢？
精神性妄想幾乎不會因為時間而改變
你認為是怎麼了，亞當？
我不知道
我不知道，我不知道
我不知道，我不知道…
-停下來 -停下來，你讓他難過了
沒關係
亞當
我需要你看著你姐姐…
把實情告訴她
亞當
你可以告訴我一切
你知道的
今天早晨我是裝的
為什麼？
看著我！你為什麼要這樣？
我不知道
我不知道我是怎麼想的
我覺得我知道
你可能是想
在這裡住院
-為什麼？ -為什麼？
這樣他就不用和你住在一起
亞當，亞當
快告訴他事情才不是這樣！
上週你朋友過來
你們去喝一杯
就因為這樣？
她讓你不開心了？
那是你幾年以來最開心的一次
你一直都不出門
-不約會 -我很忙
-因為我 -不
我是個累贅
我毀了你的生活
才不是這樣！
我想要搬出去
有什麼意見嗎？
誰來？
好
布林醫生？
不好意思，卡爾
我們正要收拾
但是我想我們要在這裡待一晚上
所以我才過來
我的兒子有阿佩爾氏症候群
所以我希望幫忙
是，你可以幫忙
謝謝你，卡爾
這邊
所以…
我們設法保住了腎臟，結腸
-小腸、尿道 -我們都保住了
這些是給你媽媽的 但是我覺得你用得上
午餐後半段算不上愉快
但是我們談開了
你知道她一時要消化的東西很多
米娜、我、露娜
我覺得…
她只想要參與進來…
讓她覺得你和她之間相互重視
所以，當我拋出家庭之夜的點子
她…眼神都發亮了
就是每週一次，我們…
-停 -怎麼了？
我沒叫你修補我和母親的關係
對，你沒有，但你把我丟在那裡
那是因為我搞砸了
和她在一起的整個人生
不好意思，我不明白了
我以為我們搬過來就是為了
讓你和她修復關係
是修復關係，不是遷就她
是的，所以只有你們
共處一室才能做到不是嗎？
請她來吃晚飯怎麼了？
麥士，這輪不到你來解決 這是我的問題
好，在我飄洋過海和你搬過來的時候
你的問題就是我們的問題
不准用這件事來脅迫我
我沒脅迫你
和我搬過來，為了我 離開新阿姆斯特丹…
每次我們一吵架
你就用這張王牌
只要一提這件事
就能把其它事情壓下去
我沒想壓下去
我一直求你跟我談這件事
你不肯，現在又因為 我不知道你要什麼
就生我的氣
就是因為我不知道我想要什麼！
是對她嗎？還是我？
麥士，我需要你…
不要干涉我家裡人的事
好
我還以為我們是家人
我們是…
一家人嗎？
喂？
天哪
什麼時候？
太好了，謝謝你，卓沃
-這是你的 -那是我的檔案
-是 -對，看得出來
就這些了嗎，弗洛姆醫生？
卓沃，拜託，大佬
拜託，我很好，好嗎？
沒什麼大不了的
你確定？
是，我很確定
你沒有破壞我的家庭，好嗎？
你沒有，看看我都幾歲了
我經營一段幸福
美好的婚姻15年了
我感覺你在壓抑真正的自己
你確定？
回到崗位上，船長，好嗎？
謝謝，弗洛姆醫生…伊基
是
不客氣，卓沃，好了，走吧
你丈夫很幸運
能有你這麼特別的人
是啊，其實我才是幸運的那個
如果我早15年遇到你就好了
該走了
猜猜我在想什麼
我猜你在想要如何 為嚇到你親愛的姊姊而道歉
還記得你八年級跳舞的時候嗎
你穿得醜死了，還有誇張的墊肩
我有什麼辦法，2003年的流行
記得爸媽都不肯讓你出去嗎？
他們覺得我年紀還太小
才不是這樣
他們以為其他人會欺負你
嗯
沒有人想約一個聾女跳舞
所以我說要跟你一起跳
由我來保護你
然後我們到了學校
但我放了你飛機
對！我忘了！
還記得我們在門前
我都快急死了
是啊
還記得我說什麼嗎？
是時候放下你了
亞當
而現在…
是時候放下我了
我只是想幫助你
你已經幫了我
這麼多忙
比任何人幫得還多
但現在…
我得靠我自己了
而且你也是
你在舞會上放我飛機
但結束後，你也在外面等了我好耐
就像你一樣…
我也會一直、一直在這裡等你
在門外等著你
怎麼了？
沒什麼…
不是好消息
擠壓傷的損傷太嚴重
我們嘗試移除所有的 受損組織，但是我們…
我們做不到
你的身體在衰竭…
我們無能為力
還有多長的時間？
很有可能
你撐不過今晚
天哪
天哪，不要，拜託不要
我給你們倆點時間
不，我不行…
我愛你
我愛你…
佛洛伊德，佛洛伊德
你可能不相信，但是我們找到了
那個基因嗎？
硫胺素代謝紊亂症候群
就像她兄弟十年前得的一樣
那是可以治癒的
對，只要每天一劑硫胺素
不敢相信我們找到了
我的眼睛盯著基因序列看
都要麻木了
但是現在蒂雅能夠過上 正常人的生活了
你知道我有多討厭這個詞 但是這是個奇蹟
怎麼了？
蒂雅在哪？
新生兒深切治療部
看看是誰來了
寶貝女兒，是啊
嘿，小不點
嘿
等等…
我說了不想見你
但是你還是繼續打給我
你發短信給我、埋伏我
我知道，我知道
我把你的生活攪得一團亂
我違背了你的信任、你的界線
我想要用金錢控制你
失去了你，我這輩子可能會後悔
但是我不是想要改變事實
我是想要贖罪
你不該因為我離職
你的住院職位仍空著
我不能和你一起工作，羅蘭
你用不著和我工作
要離開的是我
是，請進
正準備下班
嘿
艾拉？
嗨
怎麼？怎麼了？
是維傑…
-他… -不
不
不…
你怎麼知道？
-你們聽說了？ -是啊
見到你真高興
你們用不著大老遠跑來的
我們當然要來囉
我們是一家人嘛