前情提要
我在找這裡多年前的一位住戶
賀利斯雷諾士
自從我開始上班 就沒見過有這名字的住戶
歌妮，我找到爸爸了
你是對的
我總是狂熱地試圖彌補
我在婚姻中的所有缺點
我是在傷害自己，好讓你拯救我
問題不在於我，而是你
-蕾拉，這是個壞主意 -所以？
我們明天結婚吧
在紐約
好的，婚禮需要什麼？
兩個相愛的人
需要幾個人
幾個朋友來見證
你願意嗎？
我願意！我願意！
我願意！
不用坐在手提箱上拉上拉鍊
讓我覺得我的行李好少
誰說你需要衣服的？
我就喜歡你這麼厚顏無恥
一個小時後我會到希思羅機場
這一切都成真了，不是嗎？
真的成真了
我剛和植物園裡的人談過了
他們準備好了
讓我們最好的朋友參與這甜蜜儀式
他們甚至還免費贈送了些異國的花草
那露娜呢？
我現在要去康涅狄格州接她
我現在只知道她會穿公主裙
我猜關會幫她打扮的可愛到極
她一定會的
嘿，你的航班號碼是多少？
是476
為什麼？
你在跟踪我嗎？
當然呀，開什麼玩笑？
我等不及要見你了
我愛你
我更愛你
這兩個鋒系很有可能會
在12小時內相遇
阿爾巴將在今天下午之前到達海上
我們會及時提供最新消息 所以敬請留意
薩米拉去朋友家過夜
她保證11點不會打電話給我們
嗯，真貼心
她一定會打的，但還是很貼心
嗯，所以…
我們要談論那天晚上的事嗎？
你說在我們的關係中
我才是問題所在？
老實說，我不知道該說什麼
哦，馬田，我…
我們認識的那晚
是我一生中最激動的一晚
當時，我一如往常的在同性戀酒吧裡
尷尬地站著，不和任何人說話
低頭看著地面，突然有個靚仔走過來
對我說“你好”
但為什麼是我？
因為你很可愛
那裡有很多可愛的傢伙
但我不覺得他們可愛
我在你身上看到了一些東西
馬田，你沒有…
不可能在酒吧就能看透我的靈魂
不可能的
你走過來是因為你本能地被吸引了
要來拯救那些受傷的小鳥
而且我…我不再是受傷的小鳥了
我愛你
但有時感覺…就像是你得這麼做
才能使你成為堅強的人
而為了讓你堅強起來
我必須變得脆弱
好的，我明白了
好的，謝謝你
我不敢相信你竟敢說
我們的問題是因為我太支持你
因為沒有人，伊基，我是說沒有人
比我更希望你沒有受過傷
多年來這都是你的慣用伎倆
據我所知
你並不想改變這一切
有人需要低咖啡因
加上兩杯肉桂和多奶泡的咖啡嗎？
你不必如此
為什麼不行？你不愛這口味了嗎？
是…我是喜歡喝
嗯，很完美
只是沒想到你還記得
你們在看什麼梗圖嗎？
-來吧 -不是梗圖
是颶風
隨著軌道突然轉變
颶風阿爾巴現在預定
襲擊紐約市及周邊地區
建議曼哈頓下城的市民在此期間撤離
並在海平面以上尋求避難所
來躲避此次的四級颶風
它直衝我們而來
我們不能重蹈森迪的覆轍
作為新的醫療主任，你有什麼計劃
拯救這家醫院和所有人？
各種意見我都歡迎
你說朗福醫生無法領導
緊急應變小組？
他都還沒有準備好
他真的還問我廁所在哪
麥士呢？
你說那個明天要結婚
準備要離職的人嗎？ 你怎麼不過來呢？
如果颶風改變了一次方向
它可能會再次改變方向
對，但如果沒有呢？
聽著，我終於得到了一些我這輩子
都在拖延不去探究的人生答案
現在的我無法回頭
天呀，如果你不想領導
應變小組，說不就好
-不行嗎？ -不行！
我缺乏領導醫院度過
這種大事情的龐大知識
希望有天我可以 但不是今天，所以…
不，不
我的部門裡擠滿了
急需撤離的病人
而你的部門沒有
我只是說你部門的需求
-並不緊急 -剛剛到了
他們在二號手術室準備為 基林文先生做手術
對不起，我得去把這個
不重要的心臟放進基林文先生胸腔裡
我差點被富恩特斯颶風害死
現在你想把我推向真正的颶風嗎？
你怎麼了？你的氣象應用程式壞了？
這種情況常有的
是的…我只是今天狀態不好
是啊，我倆都是
我要求這家醫院的每個部門負責人
帶領我們度過難關
他們每個人都拒絕
你還沒問我啊
你真的認為領導應變小組
你能應付得來嗎？
我能不能應付得來？
-你認為我做不到嗎？ -我沒這麼說
把那個手冊給我，讓我看看
伊基
不…什麼都別再說了
現在我來指揮，謝謝你
等好久了！
進來吧！進來吧！
呃
小心碰頭
賀拉斯先生在後面
我想不透他怎麼這麼自信
認為他可以自己搞定
所有防颶的準備工作
這就是為什麼我堅持要他 打電話找真正的幫手
只是沒想到來幫手的穿得這麼好
賀拉斯先生，你的朋友來了
你好，賀拉斯先生
別光站在那裡，快搬沙袋
開始吧
借過，天啊
嗨…大家好
大家聽我說一下，好嗎？
大家可以聽我說嗎？
嘿，聽著！
謝謝你
是的，你們之中的一些人
可能還記得森迪颶風
急症室將是第一個被洪水淹沒的地方
所以這裡沒有被釘牢的人或物品
都要移動到上頭或是外面
明白了嗎？
好的，謝謝你們，繼續忙吧
-真專業啊 -這是明褒暗貶嗎？
沒有，我從來沒有
你看起來很清楚自己在做什麼
都是照這上面寫的 我不知道我在做什麼
嘿，我們這裡需要幫助！
先生，我們現在還沒準備好
拜託你們，她走不動了
-布林醫生，交給我吧 -好的
-嘿，你叫什麼名字？ -她的名字是艾普
好的，肚子疼嗎？
好吧，我輕輕按一下
你最後一次月經週期是什麼時候？
你覺得她懷孕了嗎？
我要檢查你的淋巴結
好的，你的症狀
與子宮外孕的症狀一致
就是胚胎在子宮外發育
如果不及時治療，可能會危及生命
我的天啊
赫胥黎，26號病床
打擾一下，辛華利醫生？
要我帶她男友去登記病歷嗎？
那不是她的男朋友
她耳朵後面的那個紋身，我以前見過
那女人是賣淫集團的受害者
（好想快點見你）
（明天會去拿裙子）
（露娜好開心要做花童）
（中央車站關閉，我沒接到露娜）
（你在忙嗎？）
（希望你有看到，告訴我你平安）
不…不！救命！
好吧、好吧
把病人轉移到更高的樓層，搞定
將所有重要材料 運送到相應樓層，搞定
-呃… -那麼現在呢？
我們就等著嗎？
我，呃…我不知道
讓我檢查一下，讓我們來看看
哦、哦！
呃，那很好
沒事，大家別慌
我們的主電網已經關閉 我們的備用發電機應該在
五秒內重新啟動，好嗎？
倒數五密西西比、四密西西比…
三密西西比，兩密西西比
和一密西西比
一密西…西比！
這就對了
看來我們需要長一點的州名了
好了，大家放輕鬆
我在氣象局的朋友常說
讓我們一起度過這個壞天氣
好嗎？
伊基！
這裡不安全
-我們必須搬到別的地方 -好吧…是的
大家都要按照疏散流程來，對吧？
給我一點時間
應該在這，這一章
伊基，靠手冊沒用的
不、不、不
不，不要…別那樣說
唯一沒有濕的這幾頁說
我們該在颶風登陸前24小時
在窗口上放上木板的
好吧，如果每個…如果有窗戶的地方
都很危險，那就意味著我們需要找到
沒有窗戶的地方，對吧？
但這家醫院基本上 處處有窗戶，所以…
嘿，沒有必要恐慌
也沒有必要躲避
既然你要領導，就領導我們吧
好的
是的，謝謝
對啊，你說出了關鍵字
-你說請嗎？ -躲避
嘿，大家聽好，好嗎？
我們要去這家醫院最裡面的樓梯間
這種天氣下我們也只能走這麼遠了
恰好是這棟樓裡
唯一沒窗戶的地方，好嗎？
懷德醫生，我需要你殿後
確保每個人都過去
我們走吧，大家跟我來
好吧，大家來吧
要快也要安全、要快也要安全
我們必須讓艾普離他遠點
但我們不知道她是不是想遠離他
她像財產一樣被打上了烙印
他幾乎不讓她有機會說話
好吧，假設你是對的，她想出去
如果他覺得被你盯上了，就會帶她走
到時倒楣的就是她了
好吧，我們必須做點什麼
我需要幫手！
好的，盯著他們
我馬上回來
傷患臀部受傷
麥士，我們現在無法驗傷 我們正試圖撤離…
我需要固定他的臀部，好嗎？
可能有內傷
我會盡快，但檢查完之前不能讓他動
布林醫生，病人的血氧數據正在下降
去吧，我可以的
-好的 -謝謝
到底是怎麼回事？
你就這樣放著嗎？
怎麼了？
你得把那些袋子緊靠在牆上
算了，還是我來吧
不，我…我可以的
想不到一個穿雕花鞋的人也懂這些
我得無師自通
-這堵牆以前漏過水嗎？ -是的，就像個篩子似的
屋主說這叫“自我改造建築”
這些管道…都不知通向哪
橫梁也撐不住了
就弄了些鑲板和上了漆
不知不覺這間
一下雨就淹水的地下室，就成了公寓
姬蒂小姐比我行，還能忍受這一切
我回來了是件好事，對吧？
哦，是嗎？
因為我不需要任何人情
我一個人過得很好
至少你在這件事上有個選擇
看來你們兩個都搞定了
哦，我的相冊，老是忘東忘西的
小心！
-你還好嗎，法烈？ -是呀
這會讓你感覺好一點，好嗎？
我稍微捏一下，好嗎？
我的妻子會殺了我，葛雲醫生
你知道我們為購買 那輛餐車存多久的錢嗎？
餐車可以更換，但你的人生不能
還有，法烈，叫我麥士吧
好的，麥士
-藥效應該發作了 -好的
疼痛越快減輕，我們就能越早
開始檢查你的臀部
現在讓我們花點時間來…
試著放鬆一下，好嗎？
（你在忙嗎？）
（希望你有收到，告訴我你平安）
-麥士？ -怎麼了？
我…我想我尿褲子了
這很正常
我們會幫你清理乾淨，然後…
法烈，你有過腎臟問題嗎？
我捐了一個給我女兒
但另一顆一直沒問題，為什麼？
我認為你的腎功能衰竭了
必須馬上帶你上樓使用透析機
否則…我們現在得過去了
小心腳步，好的
大家過來，我們在這裡應該安全了
好嗎？
好的，繼續走
是啊，繼續，好的
好的，太好了…謝謝大家
謝謝你們配合
呃…
-你應該說點什麼 -是的
-他們似乎都嚇壞了 -是呀，好的
好的，我知道這把你們嚇壞了
但我保證…這地方可以保護我們
我們可以非常安全度過風暴
好消息是，接著我們只需要
在這裡擠上四、五個小時
四、五個小時？
是的，為了我們所有人的安全
在這我喘不過氣
被封閉在狹窄的空間中
會引發身體反應
這是完全正常的，好嗎，大家？
但我保證，真的沒什麼好害怕的
我也喘不過氣
好的，各位
來做個簡單的呼吸練習，好嗎？
也許每個人都可以閉上眼睛
聽我的聲音，好嗎？
然後深呼吸幾口…
讓每次呼吸都更加放鬆
哦，哦！
-格拉迪斯，你沒事吧？ -對不起
我們怎麼了？
我…我不知道
我也喘不過氣
我喘不過氣，我喘不過氣！
好吧，我明白了，我明白了
我們就…
嘿，我想她的氣管…阻塞了
-不，不是 -不是嗎？
嗯…心臟驟停？
-不是 -不？
什麼？
那是什麼？好吧，呼吸，呼吸
你說什麼？你說什麼？
一氧化碳、一氧化碳！
好吧，一氧…好吧
好吧，嘿，我們得繼續前進
我們得前進了，大家，來吧
慢慢來，放輕鬆，大家
我不…我不想死
-有我們在，姬蒂太太 -用力呀！
抬起來了
-好吧，好吧 -梁柱
梁柱、梁柱
-這裡 -幫我
加油、加油
她無法呼吸，最多只能撐兩分鐘
等等！
我不會離開你的，好嗎？
我在這陪你，有我在，好嗎？
我把那根管子撬起來，你拉她出來
好吧，來吧…
來吧！
來吧…
抬起來了，把她拖出去！
好的，幫我把她拉到桌子上
慢慢來、慢慢來
對，就這樣托住她的背，好了
我以為移動那根管子她就能得救
那是她的骨頭嗎？
需要幾塊抹布、尖嘴鉗
和一些保鮮膜
你要這些幹嘛？
要來救她的命
是的，走到底，各位
好吧，好吧
慢慢來
-哦，嘿，伊基 -我的天啊
麥士，你簡直是救星，我的天啊
-你是來接手的嗎？ -什麼？
不是你主導的嗎
我們這有人被深切治療部裡 被飛濺的玻璃割傷
在樓梯間瓦斯中毒
現在疏散流程也沒了，我根本不知道
接下來要做什麼，麥士
他們會看穿我的
樓梯間有煤氣洩漏？
你只聽到這個？
我有個病人需要透析
電梯壞了
現在你說樓梯間也不能用？
-伊基 -是的？
去吧！去吧！ 你做的一切都是對的
只是遇上了些小意外
好的
那麼我們怎麼上六樓呢？
麥士，我們不能等暴風雨過去嗎？
你撐不到那時候的
沒事的，慢慢來，好嗎？
好的，艾普，讓我們開始吧
去哪…你要帶她去哪？
我們需要尿液樣本，一分鐘就好
這裡人這麼多
我不希望我們分開
明白了
艾普，他可以在門外等你
好吧
做完後再把瓶子還給我，好嗎？
好的
（艾普，需要幫助的話用紅筆寫名字 不需要的話就用黑筆寫）
我要等多久？
我們馬上就去化驗
好，大家跟著我
繼續跟著我，我們就快到了
等等，是個死胡同？
聽著，這不是問題
我們只需要…移開一些雜物
嘿，大家，能聽到我的聲音嗎？
等我們把雜物移走
大家就有地方休息了
可以嗎？小事一樁
我們有毯子嗎？好凍啊
聽我說，我們不會一直 待在這裡的，好嗎？
我們只需要通過這個病房
就離急症室不遠了
到時布林醫生和她的整個團隊
會幫每個人治好的
好吧，這是個好消息，所以來吧
大家先等等，幫助我移開雜物
推不動的
嗯，好吧，嗯…
好吧，新計劃，各位
是我的錯，跟我來
來吧，沒事的
是的，床單
得馬上把水吸乾淨
把它們平放，盡可能地擦乾淨
來吧，大家，鋪上床單
是的，但大雨不斷灌進來
我們的床單不夠用了
-我們可以打電話求救嗎？ -不…
網路、Wi-Fi、電話都斷了
甚至沒有人知道我們在這裡
是的，鋪開來放
-我們該怎麼辦？ -呃，我們…
我們…關閉備用發電機吧
然後害死用呼吸機的病人？
不，這些病人現在都有便攜式發電機
每個人都有，就這麼辦
計劃就是這樣
我很確定手冊裡
不會同意關閉備用發電機的
別管手冊了、別管了
只能靠我們自己了
伊基，就算只是擦過那根電線
你還是會死的
有個好醫生正在照顧你呢
也許是最好的也說不定
對，那個正在幫你做手術的年輕人
是個知名心臟外科醫生，耶魯畢業的
全班第一，你知道嗎？
你拿給我幹嘛？
聽著，你要把那根暴露的
骨頭給推回去
你看，胸腔有弧度
所以它應該會滑回去
-拿去吧 -不，我不是醫生
聽著，我一個人做不來
好嗎？
聽著，就像修理汽車引擎一樣
好的
好啦
很好，好了
往下推就行了
是的，再深一點
小心，等等…
就是這樣，停一下
不要動…放輕鬆
好吧，現在可以了，搞定
現在已經歸位了，她應該…
怎麼了？
她出現了張力性氣胸
我需要一支筆，給我一支筆
給我那支筆，那支筆
快點…快點…好
搞定
你沒事了
艾普，化驗結果出來了，是陽性
你肯定懷孕了
哦，好的
嘿，沒事的，寶貝
由於這是異位懷胎
最好的解決方法是做手術
-好的 -什麼樣的手術？
-最好是剖腹手術… -你為什麼要騙我們？
我沒有
護士剛剛告訴我，吃藥就能解決
某些異位妊娠可以使用藥丸
但為什麼這個不行呢？
從胚胎的胎齡來看…
我們寧願吃藥賭一賭
這是我們的選擇，對吧？
嗯，這是艾普的選擇
聽著，我知道你想出院
但這手術超級安全…
是的，我們要出院了
我感覺不舒服
再撐著點，好嗎？
我們到了、到了
好的
你的腎很快就能正常運作了，好嗎？
讓這台機器幫你
（C42號登機門）
（倫敦希思羅機場飛往 紐約甘迺迪國際機場）
（476號航班）
-麥士，怎麼回事？ -我們停電了
他成功了，伊基關掉了
快點，大家，我們快走！
嘿！打擾一下！
等等！
拿這些
這些藥可以終止異位妊娠
但接下來24小時 你得密切關注她的情況
她還是有破裂的可能
如果她開始發高燒
或月經量異常增加…直接帶她回來
我會看著她的
看到了嗎，寶貝？
一切安好
艾普？
艾普！
好吧，我首先我要幫你找個社工
我們會把你送到安全的地方
嘿，你沒事了
哦，親愛的，你沒事了
我可以嘗試手動沖流
但沒有電力…
什麼都做不了，是嗎？
也許可以打電話給你妻子
沒有信號
也許你可以告訴她
在我人生最黑暗的時候…
她就是我的…
那道光
-開始運作了 -信號回來了
我要打電話給我老婆
我也要打給我老婆
（無飛行記錄）
卡內基太太，我會盡快進來看看你
謝謝你，雷諾士醫生
這經歷真有意思呀？嘿，等等！
嘿！
你想怎樣？
我…
我需要答案
我沒有答案
嘿！
我在搬那根梁時肩膀扭傷了
你有認識什麼好的肩部醫生嗎？
是啊，我認識幾個
你能用那個號碼打來通知我嗎？
好呀，我會打給你的
社工的名字是辛迪娜
她幫助了無數與你處境相同的女性
她幫助了她們、保護了她們
我有個朋友
我想她也會想來的
你不能聯繫她
不能讓人知道你在哪裡
但我不是唯一的受害者
好的，你可以跟警察談
但你不能聯繫任何人
不管有什麼理由
否則一切都白費了，明白嗎？
拿起那支紅筆是你做過
最勇敢的事
你奪回了你的未來…
但自由是有代價的
我從沒想過我能逃出來
在你給我機會之前，我想都不敢想
積遜傷害了我，逼我做那些事…
但至少我知道接下來會發生什麼
而現在，不知道接下來會如何 似乎更可怕
但我知道我必須這樣做
你不是一個人
好吧，深切治療部仍然是一團糟
格拉迪斯，也許你可以 聯繫一下維修部
看能不能讓它重新上線
我會清點所有可用的關鍵設備
-好的 -我要做什麼？
用我能找到的任何東西 建造一個臨時深切治療部
選個地方，哪裡都行
能用就行，在建好之前
我們會讓病人待在咖啡廳
-好的 -好的
誰還需要手冊呀？
-哦，感謝老天 -嘿，我沒事
哦，你好嗎？孩子們怎麼樣？
他們沒事，我們都沒事
那就好
你都待在辦公室嗎？
呃，實際上正好相反
你沒有收到我的訊息嗎 我叫你蹲下來，待在原地？
馬田，我…領導了 整個醫院的應變小組
整個新阿姆斯特丹醫院都歸我管
為什麼…為什麼是你來負責？
因為是我要求的
你幹嘛要冒這個險？ 為什麼要這麼做？
因為我想證明些什麼
我認為我做不到的唯一原因
唯一讓我退縮的原因
就是我腦海中的那個聲音
而且那聲音就是你，馬田
好吧，如果真是這樣，那麼…
我們在做什麼？
我不知道
我只知道…
我做不了我自己
和你在一起，我成為不了
我想成為的人
好吧，嗯…
那你應該搬出去
艾普還好嗎？
她現在和一名社工待在一起
我們真是合作無間，布林醫生
我同意，辛華利醫生
所以…
讓我們去做點什麼慶祝一下
早些時候，當我帶咖啡給你時
我看到你臉上的表情
一閃而過的擔憂
不，我很感謝你
你在想要不要付我錢
一旦我們之間牽扯到錢
就會沒完沒了
不管做什麼都會想到它並且忘不了
羅蘭，我們先回家，睡一覺吧
你需要錢、需要我的公寓
你需要通過移民審核…
你需要所有這些東西，而不是需要我
不，別這樣說
如果我們吵架會怎麼樣？
你贏不了的，因為我手上握有一切
如果你想和我分手怎麼辦？
你走不了的
那筆錢…玷污了一切
甚至是我幫你帶的咖啡
所以我的公寓給你住吧
什麼？不行！
對，直到你拿到簽證為止
我不會和你住在一起的
我不能和你在一起
你要去哪？
安全的地方
好吧，你能查一下 海倫沙伯這名字嗎？
是的，我了解保密協議 但她是我未婚妻，而且她…
不，我不想稍等
你能告訴我她的航班怎麼了嗎？
我…
哦，出現了
（飛機降落了！你還好嗎？）
（我今天真是…一言難盡 我會盡快打給你）
嘿，所以…
我知道這有點晚了
但能幫我把菜點從魚
-換成肉嗎 -好呀，可以
但我得先弄清楚還有哪裡 可以辦結婚典禮
哦，我想植物園不營業了
除非你有潛水裝備
沒關係，再接再厲，我們會想到的
嘿，等等
別為了場地問題，就停下愛的列車
好吧，但我們連一個場地都沒有
事實上，你找到了，這地點簡直完美
請在鈴聲後留言
我希望你的裙子
不會太皺，因為我想
我們現在要在新阿姆斯特丹醫院的 屋頂上結婚了
我們的朋友們對這地方施了魔法
太適合了，因為這裡總是充滿著魔力
這是我們工作的地方
這是你我成為朋友的地方
也是我們相愛的地方
選在這裡展開
白頭偕老的旅程
也是合情合理呀
海倫？
麥士，我沒辦法
我就是沒辦法
我很抱歉，麥士
我很抱歉
怎麼回事？
她不來了