天啊
棒透了
嗯
（如果現在就這麼火辣）
（想像一下面對面會是什麼樣子）
（我可以預覽一下嗎？）
水槽又堵住了！
水電工明天就來了！
這裡跟犯罪現場一樣
我沒辦法繼續這樣
訊息滿足不了你了，是吧？
你想要完整的語音體驗？
我需要一個真人
不然我會被馬桶塞死
我們還在電話調情嗎？
聽著，我只剩下幾週的時間
是時候見面做了
那就見面做吧
今晚
真的，真的嗎？
那你爸怎麼辦？
喔，沒事…
他…他狀況很好
他有在服藥，是個模範室友
該讓他看到門把上有雙襪子
然後離開了
我說真的
喔，我知道那個笑容是什麼意思
這種笑容是計劃要去
位於三州都會區
最棒的釣魚博覽會
是一群老人家
在魚餌店後面彼此吹噓嗎？
當然
如果你認為賈維茨會議中心 是間魚餌店的話
喔，看起來很棒，爸
嗯，再說給我聽吧
我不用說給你聽，因為你要跟我一起去
聽起來很棒，爸
很好
我們等你下班後去
等等，展覽會是今晚？
有問題嗎？
你幹嘛那樣？
只是想確定你是真的
唯一確定的方法就是幫我按摩頭皮
- 爸回來了！ - 嗨，各位
嗨，各位，沒錯，爸爸回來了
- 沒錯 - 我在這裡
今天早上我女兒說
我累的時候看起來像一隻傷心的浣熊
所以你覺得我可以把她拿去
換一台新車嗎？
一輛很棒的新車吧
是的
恭喜，你的手語進步很多
謝謝
你的動力從何而來呢？
早安
我把臨床實驗的簡介拿來了
謝謝
達娜，這位是懷德醫生
懷德醫生，這位是達娜，我的手語老師
很高興認識你
我也很高興認識你
請不要誤會我的意思
拜託你不要為了我這麼做
這樣做是沒用的
你有看懂嗎？
喔，當然，我有看懂
很清楚
拜託你說點好消息吧
這是這個季度的預算範本
又來了？一共有多少啊？
每季度一次，所以是四次
珊迪娜科爾，我討厭表格
表格幫不了任何人
嗯，這可是整間醫院的資金來源
如果我沒有看著病人的眼睛
如果我不去管他們生病的
根本原因，那麼…
那麼你就能做你本來的工作 簽這些表格
- 和結束這場對話 - 我有個問題
有什麼表格簽了可以解雇你嗎？
可惜都被你撕掉了
簽名
深切治療部需要代班主治醫生？
沒錯，斯拉文醫生腳踝摔斷了 所以她今天不會來
好的，所以今天我不是你們上司的上司
我就只是你們的上司而已
我是為你們而來的
讓我們好好行醫吧
誰要跟我一起？
你看起來氣色很好
是嗎？
這個嘛，開心過日子總是好事
我迷人的女主席
迷人又煩惱的女主席
聽著，外頭遇到些麻煩
- 好的 - 外頭有個
狀態不太好的流浪漢
在那裡惹是生非
我沒…我沒聽懂，你在說什麼？
門口有個瘋狂的流浪漢
他嚇到我們的病人了，拜託把他趕走
那可真是另一種感人肺腑的
說法啊，謝謝
我想請你提供他
適當的照顧和協助
也就是離我們的大門遠一點
- 謝謝你，伊格納修斯 - 沒問題
不准進去！
好的…
出來
離他們遠一點
停下來…
他們會殺了你！
嘿，你，嘿
這裡有些東西，或許能讓你好過一點
邪惡，邪惡的人
好的…
你是他們的一份子
我不過是帶了幾雙襪子過來
沒錯…
你要一雙嗎？
嗯，拿去吧，這雙拿去，外面很冷
很好，你沒事的
嗯，我這裡有一整包襪子
還有毛衣
你覺得我們把這些
帶去你露宿的地方，全都給你好嗎？
我就睡在那裡
喔，在那個棚架下面嗎？
嗯，我見過有人睡在那裡
不是…
是在頂層公寓裡
頂層公寓嗎？
太好了
克萊門斯醫生
很高興見到你 真希望我們是在其他場合上碰面
不及格
不及格？
你對病患的態度不及格
我可不是那樣教你的
你都肝癌四期了，說話還是那麼討厭
這才是我的得意門生該說的話！
我看了你的病歷
你現在在服用阿替利珠單抗 和貝伐珠單抗
標準的治療方案
可是這樣是沒用的
我建議還是結合化學栓塞治療
射頻灼燒術
免疫調節劑來做治療
我不要被關在醫院裡
可是這關乎你的性命耶
還有什麼比這個更重要？
我要建立全世界第一間…
聾人醫學院
太棒了！
不，這只是第一步而已
這所學校將會有一間世界級…
由聽障人士所有和經營的醫院
那裡會是我們聾人的天下
我已經有資金、地點和執照
萬事俱備
我只差一樣東西
是什麼？
你
我希望由你來經營這所學校
是時候離開新阿姆斯特丹
回饋社會了
喔，那真是個困難的決定
- 就是說啊 - 嗯
所以要嘛你跟一群 美國退休人員協會的人
去逛釣魚展，或者跟一位
美麗有趣、而且還有空的女人上床
嗯，我可以理解你在糾結什麼
事情沒你說得那麼簡單，好嗎？
我一直想要回到家人身邊
而我現在已經…
在莫蘭迪公園發現一名年輕女性 倒地不起
失去意識
呼吸和心率緩慢
雲妮莎
雲妮莎？
瞳孔縮小，沒有反應
是吸毒過量
我需要第二道靜脈注射
- 血氧很低 - 來了
飽和度88%
我需要一個7號插管盤
注射納洛酮
隨堂小考
患者是一名有高血壓
且失去意識的65歲男性
你會進行去顫嗎？
不會
答案是會
好的，你只要翻過這四頁
然後點開這邊這個標籤
喔，對了，M鍵壞了
所以我們要打“rn”代替
總該有人弄一個好一點的系統吧
喔，如果那個人就是你呢？
當你跟病人討論安寧療護時
不要用臨終照護這個詞
說生命照護就行了
這不過是它的下一個階段
- 是杜安羅伯茨 - 好的
來了
輪到你們上場
收縮壓60、舒張壓49
肺部左側沒有呼吸聲
心電圖顯示左心壓力過大
是氣胸，需要做左胸插管
位置在肋骨下方
血壓回升
血氧飽和度正常了
成功了
做得好
決策、協調、執行都很優秀
米卡，你還好嗎？
貝弗，我不是老師，我是一名外科醫生
不，你是一名聾人外科醫生
有史以來的第一個
所以我才不該辭職啊
那正是你辭職的原因
你是一個活生生的例子…
證明聾啞人士沒有什麼做不到
我對年輕醫生說這句話時 那不過就是一句台詞
可是當你這麼說時，那是真的
還有很多比我有成就的聾啞醫生
包括你
利茲，等我死後…
會有一場葬禮
《時代雜誌》可能會有我的介紹
可是等你死後…
人們會為你蓋一座雕像
拜託不要一副你不是英雄的樣子
回家吧
不
以前比較乾淨
喔，不會…
這實在是…太棒了
哇
看看這個地方
看看這裡的風景
喔，你喜歡玩電動，是嗎？
喔，是程式編碼
比特幣
真酷
你要喝嗎？
好啊…謝謝
給我一瓶
乾杯
嘿，我純粹好奇
你會什麼要在 新阿姆斯特丹醫院門口徘徊？
我在警告那些人
警告他們什麼？
那間醫院裡發生不好的事
他們很邪惡，他們會傷害人
他們在小孩身上做實驗
他們電擊小孩，再把他們的大腦挖出來
他們拿橡膠綁住小孩
而且很緊
不對！就像燒起來一樣
然後他們繼續電擊
一直電擊…
他們…
我是在救那些小孩
用橡膠把他們綁住？
電擊？
不…你別想否認
不，我沒有，你說的…
應該是40年前的電擊治療
哈蘭，你小時候
是新阿姆斯特丹的患者嗎？
喔…
嘿，你還好嗎？
看起來像還好嗎？
是納洛酮
是海洛因的戒斷症狀
感覺身上爬滿了螞蟻
所以…喔，天啊
好的…
我們會幫你撐過去的
- 住手，別碰我 - 什麼？
- 別幸災樂禍了，好嗎？ - 我沒有幸災樂禍
- 拜託你出去 - 好，你實在…
呃，天啊
好了，你知道嗎，雲妮莎？
你這是在自殺
不管你有沒有意識到
你就是在自殺
我會在這裡陪你的，懂嗎？
好啊，你知道嗎？
就算你現在對我好也改變不了
媽到死都恨你的事實
那不是真的
嗯，是真的
嗯，就是這麼一回事
因為我，幾年前她寫了封信給你
跟你道歉
說自己不是個好媽媽
我把它扔了
你為什麼要那麼做？
回答我，你為什麼要那麼做？
因為你不配，羅蘭！
天啊，她帶著那封信來找我時很脆弱
她一邊哭，一邊問我
你會不會原諒她
她覺得你會把信丟到她臉上
所以沒錯，羅蘭
我很確定她到死都恨著你
你知道嗎？你真的很可悲，是吧？
就是這張嘴臉，你看看
這才是你的真面目！
我要跟你說多少次？
- 我受夠了！ - 自私的婊子！
- 我再也不想幫你了！ - 我真受不了
你那副高人一等的嘴臉
雲妮莎…
這裡需要幫忙！
好的…
沒事…
- 胸口好痛 - 什麼狀況？
高血壓、冒汗、心搏過速
可能是毒品戒斷症狀
- 我的胸口 - 雲妮莎，我知道你很痛
可是我需要你先別動，好嗎？
注射艾司洛爾
- 毒品分析呢？ - 多重用藥
奧施康定、甲安、可卡因、大麻 她什麼都用過
她有什麼突發行為嗎？
她剛剛很失控，然後吼著充滿仇恨的…
是腎上腺素風暴
是急性可卡因毒性造成的
她的冠狀動脈痙攣
我沒看出來，我…
我們得馬上送她去導管室
症狀就在我眼前
我怎麼會沒看出來？
她是你家人，那很正常
走吧
直走…這邊
嘿
- 嘿 - 你還好嗎？
沒事，只是過敏
看起來不像過敏
看起來像是恐慌症發作
喔，不是，不是那樣的
我是說，我都已經來一個月了 況且搶救艾略特
根本擠不進這週發生的
緊張事件的前十名
誰是艾略特？
那名患者…我們剛剛搶救的患者
不，米卡，那是杜安
艾略特是誰？
呃…
我在這裡的第一個患者
第一個總是讓人念念不忘，對吧？
沒錯
尤其是他們過世的話
你怎麼知道的？
因為我跟你經歷過相同的事
患者就是死了，米卡，不管你怎麼做
不管你是多厲害的醫生
我一直在觀察你
你是個好醫生
不對
我是個非常傑出的醫生
艾略特的腹主動脈瘤破裂
那是我們做過最難的手術
而且我的手術做得很完美
然後那晚我回家
他就死了
當時我在家看烹飪實境節目
吃著外賣沙律
我本來可以救他的
他是我的患者，我卻丟下他等死
他們電擊我
來做實驗
很痛
我知道
嗯，當年很多醫院
都使用很粗糙的電擊療法
而且他們會在患者身上用藥過量
那麼多藥
吃下去人都動不了了
就像在籠子裡一樣
看不見的籠子
你知道的，哈蘭
我們現在不做那種事了
我們不會
我治療過精神分裂的患者
不用吃藥也沒有用電擊
完全沒有
真的嗎？
嗯，是真的
如果你今天跟我去辦公室一趟
我會讓你好轉的
它不相信你
那個聲音嗎？
- 嗯… - 好，沒關係
沒事的…
你只要讓我試試
你就會知道我能幫助你
我是說，哈蘭，看看你的成就 你看看這些
你有很長一段時間都過得很好
別說了
聽著，去醫院對你來說很陌生，對吧？
閉嘴！
最近發生什麼事嗎？
- 最近… - 出去
現在就給我出去！
- 現在就給我出去！ - 好的
我不去醫院！我不要醫生！
不要…
不要！
我會盡全力從各方面支持你的醫學院…
但是我的位置在這裡
我希望你能理解
你想證明自己
證明給誰看？
聽力正常的人
不是那樣的
你從19歲就是這樣…
現在還是一樣
你總是想證明自己…
不會受到失聰的限制
認明自己比他們想像的更厲害
你也做到了
利茲，你不需要再去證明什麼
你不屬於這裡
我屬於手術室
在那裡，聽不聽得到根本不重要…
那改變不了我做的事，和我幫助的人
歸屬感不在於你做什麼事
而在於你到底是誰
如果你屬於這裡…
你會知道的
抱歉我無法幫忙
我和聽力正常的人共事很久了
他們都很棒、很有愛心
但他們還是時不時讓我感覺很差
不是故意的
他們那些不經意的舉動…
會讓你覺得
你永遠無法跟他們一樣
我花了很多年的時間去對抗它…
很辛苦
當我知道自己
沒剩多少時間可以活
我問自己的第一件事就是…
我怎麼能忍這麼多年
工作這麼拼命，卻沒有人看見我？
這個地方會讓你筋疲力盡
會讓你很孤單
如果你不離開
你就一定會那樣
莫蘭迪公園
我不…
雲妮莎住在上西區
她朋友也都住在那裡
可是她卻在莫蘭迪公園吸毒過量…
就在這間醫院的正對面
她知道他們會把她送來這裡
她知道我會看到她這副模樣
她選擇這樣做
她就是這麼恨我
她當時可卡因中毒
那不是可卡因造成的
她說的每句話都是真心的
她就是那麼想的
她怎麼可能不恨我？
我丟下她
羅蘭…
你想知道最糟的是什麼嗎？
要是她沒醒過來
我想一部分的我會覺得如釋重負
我為什麼沒有幫她？
你比誰都更清楚
毒癮者得願意尋求幫助才行
我得試試看啊，我得試試看
我不能…我不能站在這裡什麼都不做
- 不，你… - 不，佛洛伊德，我不會這樣
丟下她，看著她去死
這次我會留下來
出去
- 別想監視我 - 我沒有
- 不准監視我 - 48樓
我只是…在等電梯
該死，快點…
嘿，你喜歡喝蛋白質奶昔對吧？
好喝嗎？
嗯
你在醫院門口警告人們之前
就開始喝了嗎？
什麼？
M鍵壞了，記得嗎？
要打“rn”
謝了
米卡，你離開病人是因為你下班了
我們可以不要談這件事嗎？
這個嘛，在我們談完這件事之前 我不會讓你幫患者看診
好吧
我本來可以留下來
是我選擇離開的
你沒有值班的時候，會睡在這裡嗎？
大家都會找時間補個眠之類的
我不是那個意思
你多久回家一次？
不一定
米卡，我想問你
你上一次在自己的床上好好睡一晚的覺 是什麼時候的事？
艾略特過世那晚
那是一個多月前的事了
米卡，你必須回家
這不是請求
我想你沒有權力規定我睡在哪
而且我的工作表現也沒有問題
所以，謝謝你的關心
但是我哪裡都不去
能談談嗎？
你想接下那份工作？
我一定要這麼做
這太重要了
我不會走得讓你措手不及
我會把交接工作做好
我會負責面試要代替我的醫生
我們可以單獨談談嗎？
我就在外面
這是你想要的嗎？
這是很難得的機會
是我欠下一代失聰醫生的東西
你說的是工作
我是問你自己
我一直以來就只想成為一名外科醫生
如果我離開這個職位…
那我到底是誰？
我不是老師
你之前誤會了
我不是為了你去學手語的
我是因為你才去學的
當醫院的人跟你溝通時…
我們意識到
我們以為那是你的限制
但其實那是我們自己的
你還不認為
自己是個老師嗎？
我以為你會試著讓我改變主意
我了解你
謝謝
嘿…我有個好消息
你處理好那個流浪漢… 那位無家可歸的先生？
對，他叫哈蘭
我確實幫到他的忙
結果問題出在蛋白質奶昔
看起來可不像蛋白質奶昔的問題
這個嘛，我進一步調查後發現
他只吃那個
結果導致煙酸缺乏症，又叫糙皮病
所以我給他綜合維他命來治療
所以他沒有精神分裂
只是需要綜合維他命？
他的確有精神分裂
但是那些攻擊性行為、易怒
和腦子中憤怒的聲音
都是糙皮病害的
只要沒人在醫院門口胡鬧
- 我就滿足了 - 嗯
嗯，說到這個
你吃維他命了嗎？
一共有13種必需維生素
它們對你的骨骼、免疫系統都有好處
這能救你一命
我跟你說別讓他待在醫院門口
不…你叫我幫忙
- 嘿，伊基！ - 我幫了
- 嘿！ - 嘿，做得很好
打擾一下，你吃維他命了嗎？
維他命對你真的很好
你還在這裡
葛雲醫生
你該回去了
你繼續留在這裡是當不了好醫生的
你是叫我別這麼在乎嗎？
不，非要說的話，我是要你多在乎一些
在乎最難的部分正是你沒做到的事
- 那就是放手 - 放棄可不是在乎
艾略特已經死了
就算你連續工作一千個小時
他也回不來
- 你沒辦法讓一切重來 - 別說了
有時候人們會離開
希望他們留下來
苦苦掙扎不放手
那是為了你自己
而你回家休息
才是為了下一個需要你的人
我送你出去好嗎？
好
她…
雲妮莎醒了
她在找你
你不一定要去
不要繼續折磨自己了
她是我家人
你不能棄家人於不顧
嗯，我也這麼想過
我為了重新回到我爸的生活裡
我幫他找了一堆藉口
我說我不能先放棄他
可是我朋友告訴我那是胡說八道
那不一樣
你說過除非一個人真心想改變 才有可能改變
但如果不是那樣呢？
萬一她需要我，而我不在她身邊呢？
萬一她死了呢？
我不知道該怎麼幫她
我不知道該…
我不知道該怎麼幫她
你知道的…
你18歲時就已經做過一次了
不
那很自私
你知道的，因為我離開她
才害她去吸毒
聽我說
如果你沒有離開她 今天你可能會躺在她旁邊
明白嗎？就因為你離開她
你才能活下來，在這裡幫她，懂嗎？
你人生大部分的時間都希望能改變事情
可是你知道嗎？
這不是你做過最糟的事
而是最好的
我認為雲妮莎需要你再這樣做一次
她不來嗎？
不
不過她要我把這個交給你
（奧斯瓦德教會）
她會在那裡
嘿，爸，等我換個衣服
我們就能去…
怎麼回事？
我要搬出去了
好的，如果你…
又開始覺得焦慮
- 我們可以一起解決 - 兒子，我很好
坐
我要說的話可能很不中聽
可是我讀了你的訊息
- 爸！ - 放輕鬆
那是個意外
我本來在看博覽會的商家
當我關閉瀏覽器時
你的訊息全都跳出來了
你和嘉碧爾那女孩的對話
我本來不想看，不過那些照片…
喔，天啊
冷靜點，我沒有仔細看
不過已經足以讓我相信
你做了錯誤的決定
喔，不…
爸，聽著，你沒有妨礙我
這也不是同情
是我想選擇你
我不知道我有沒有資格
以父親的身份給你建議，但如果可以
我認為最重要的事就是
你好好把握她
不，爸，等等
只是…
我怕自已以後再也見不到你
兒子，我第一次離開時，是自私
這次我離開，是為了你
哈囉
有沒有人想好好享受一番
浪漫情調啊？
這支紅酒醇厚、後勁又強
就跟我一樣
根本就是瓶裝伊基
嘿
- 嘿 - 嘿
我知道昨晚發生很多事
但是那真的很棒
或許我們之間沒有改變太多
嗯，好的部分依然很好
但不好的部分呢？
我不知道
以後就知道的
或許…或許會變得更好
或許不能當成答案
我們不能盲目地希望我們之間的問題
會奇蹟般地自行解決
我沒有那麼想，馬田，我不是…
我不是在等那些問題奇蹟般地自行解決
我…我是努力地在改變
我變了，你也看到了
- 嗯 - 我說的不只是
身體、外表
我說的是內在
我感覺不同了
我不一樣了
伊基，我也是
馬田，我愛你
我還愛著你
我也很愛你…
可是我們不是過去那對伴侶了
是時候完成離婚手續了
請你喝酒慶祝
預算都搞定了，我們來大醉一場
你不打算接下這份工作
我想親自告訴你
你得好好解釋給我聽
你說你擔心他們看不到你
在這裡他們能看到我
他們能聽見我
比之前任何一個地方都更懂我
下週三見？
要做什麼？
化療
下週三沒問題
希望我沒有
扯全世界第一所聾啞醫學院的後腿
就算沒有你…
我們也會找到辦法往前走
如果我是你，我會去告訴那個
說自己看到和聽見你的人
他們應該再更了解你一些
你還好嗎？
我決定留下來了
是什麼讓你改變…
別說了，快帶我回家吧
海倫醫生回到她最受歡迎的電視節目中
她之前離開鎂光燈
去進行腫瘤研究，並且全職為患者看診
沙柏醫生，跟我們分享一下 你最新的研究
它能持續減少疼痛
它能降低和壓力相關的荷爾蒙 並且促進免疫系統
成果非常驚人
是我們已經使用很多年的方式
海倫沙柏醫生來到紐約市
作為國民保健署對抗癌症的代表