前情提要…
海倫沙柏醫生來到紐約市
作為國民保健署對抗癌症的代表
你知道她在紐約嗎？
不，我在電視上看到她才知道的
我真想親眼看看你的表情
一點都不好笑，好嗎？ 伊利沙伯有看到我的表情
- 她有錄下來嗎？ - 沒有
只能說這樣開始一段新戀情實在不太好
等等，你跟伊利沙伯？
差一點就在一起了，結果我看到海倫
當場愣在那裡，哪個女人能接受
自己未來的男朋友那副模樣
你覺得我們這把年紀 還適合叫男朋友嗎？
不適合
是啊，所以你要去見海倫？
我不知道，會、不會，可能吧
我…她根本沒跟我聯絡，好嗎？
我甚至不知道她想不想碰面
你一點都不好奇嗎？
當然…好奇什麼？
她對你還有沒有感覺
她是不是後悔了
萬一她回紐約是為了你呢？
我知道，可是我做不到 我不能好奇，好嗎？
一點都不行，因為我不能打開那扇門
我不能再次讓自己陷進去 我好不容易才振作起來
我得找到伊利沙伯，跟她道歉
讓一切回復正常，好嗎？
嘿
嗨
緊急狀況
我急著要來杯咖啡
呃，你可以幫我翻譯嗎？
因為我怕自己
用錯字說不清楚
或是不小心說出髒話
麥士，請不要把賓
扯進我們的私事
如果你有話想跟我說就自己說
你去喝咖啡吧
喔，謝天謝地
謝謝
當我在電視上
看到海倫時
感覺就像看到鬼魂
我實在不敢相信，被嚇到了
因為她早就離開我的生活
可是你在
這樣說…你聽得懂嗎？
我知道海倫對你很重要
我們都有過去
我有次在麵包店遇見前男友 結果整個週末都關在家裡沒出門
所以囉
我理解
但是我不想捲入別人的感情糾紛裡
可以再給我一次機會嗎？
嗯
考慮一下
（海倫：今晚能見面嗎？）
所以，這就是我的緊急狀況？
喔，真的很緊急，雷諾士醫生
- 過來 - 嗯
嗯
我真不敢相信
再一個禮拜你就要走了
這就是跟旅行護士約會的好處
嗯哼
好處是什麼？
時間不多，更火熱
我好像要開會
你要開會？
我現在想不起來了
好的
曼尼？
這就是在解剖實驗室 把膈神經切斷的傢伙
才不是，那是屍體在晃
因為你把一片薄餅掉到屍體的腹腔裡
- 你好嗎？ - 好久不見
是啊，太久了…
你還好嗎？你看起來蠻好的
你怎麼會來這裡？
是因為我兒子
他在深切治療部
是梭狀動脈瘤
位在脊椎腦底動脈，很靠近威利氏環
那是在大腦深處，對嗎？
沒錯，是血管經過的地方
但是動脈瘤隨時有可能破裂
曼尼，我們得馬上動手術
我已經聯絡亞米尼奧涅韋斯醫生
他是東岸最好的神經外科醫生
你知道在大腦那個位置動刀有多難
稍微一點震動、我兒子自己的心跳
都可能讓涅韋斯的手術刀偏掉一毫米
- 那他就再也醒不過來了 - 我知道
但那種事不會發生，好嗎？
涅韋斯開始前
我會先讓小曼尼的心跳停止
我們會讓他的體溫降到華氏45度
幫他進行低溫麻醉
進入假死狀態，好嗎？
那麼一來，就不用擔心他的心跳
會影響涅韋斯的手術，讓他專心
用內乳動脈重建基底動脈
好嗎？
等他手術完成後，我會幫你兒子回溫
讓他心臟重新跳動，讓你們順利返家
身為醫生，這些話聽起來都沒問題
- 可是當患者是自己的兒子… - 嘿
我把你那台1966年的道奇飛鏢毀掉 還沒賠你呢
對吧？
讓我補償你吧
戴森醫生，你和你團隊究竟需要 多少時間處理這件事？
新阿姆斯特丹醫院裡 有四分之一的鉈配額
下落不明，布林醫生
嗯，我很清楚放射線元素失蹤
是很嚴重的事
但是這跟我的急診室無關 我心情也不太好
所以我希望能知道你們要多少時間
呃，直到找到為止
50歲男性，低血壓
多處被蜜蜂螫傷導致呼吸短促
- 喔，該死，戴夫 - 你認識他？
嗯，因為這是他這週第三次來急診了
他是過敏性休克
嗯，我正在轉移蜂箱
不知道為什麼上面的蓋子裂開了
或許是因為你的工作是會計
那只是我的工作
我是一名都市戶外愛好者
好，幫他注射250毫克氫化可體松
和50毫克苯海拉明
我的眼睛感覺像著火一樣
內眼角區域有一根螫針
戴夫，拜託你別動
我不喜歡有東西跑到眼睛裡
那你就應該留在辦公室，知道嗎？
把他按住，麥士…呃…
- 嗯，我來 - 把他按住
- 拿出來了 - 動作還真快
好，送他去24號病床
全天候監視他的狀態
收到
不，等等！不，別走！
- 我不能整天待在這裡 - 為什麼不行？
我要帶我的員工去“大解脫”
沒問題，只要是在24號病床都行
抱歉，大解脫？那是什麼？
那是為期一天的團隊建立之旅
帶紐約人遠離塵囂、去山上欣賞美景
忘掉都市的生活和煩惱
門票很貴，還不能退款
嗯，給我吧
票全部都給我
也行，不過我只收線上轉帳
你連去四星餐廳都不肯
坐戶外座位
現在你居然想去野外探險？
我只是覺得能跟朋友、同事
在戶外待一天應該蠻好的，不是嗎？
嗯，是因為海倫回紐約吧？
才不是，我只是想多花點時間
跟真正在我生命中的人相處
在經歷那麼多事之後
這樣做不是很好嗎？
布倫泰斯特，呼叫康戴拉瑞歐
這才對嘛
有個好點子，四個字
- 去科德角？ - 不對
員工旅遊
跟我想的差好多
是差很多，不過一切
都準備好了，隨時可以出發
我們可以吃點東西、找點樂子
外加一點冒險
麥士，我還要看診
所以我才找了
隨時可以接手的代班醫生
讓我們今天能好好陪伴重要的人
再加上，某些時刻我們可能會…
待在帳篷裡，或許我們可以…
認真討論公事
- 我先走了 - 抱歉
你覺得呢？
我覺得你最好快打給我的代班醫生
太好了！謝謝
共享資產的價值
財產分割
子女監護權
我猜離婚最終淪為這些小小的便利貼
嘿，老兄，想去爬山嗎？
沒問題
謝謝…
還真順利
背上背包，我的朋友，因為我要
帶你去爬山
我猜海倫傳訊息給你了
的確
不過我不知道我想不想見她
我甚至不知道我想不想跟她 待在同一座城市
因為你怕禁不起誘惑？
差不多
我最近發現露娜對花生過敏
所以我把家裡所有的花生全都清掉 還有花生醬
因為她明知道那會讓她窒息
她還是很愛吃
她可能永遠停不下來
唯一的辦法就是徹底清除它
這樣她才不會死掉
是啊…
麥士，聽著，我有一台大手術 所以就不去了
不過我能理解，也完全支持你
離開這裡
謝了，老兄
你要讀訊息嗎？
（海倫：今晚能見面嗎？）
（海倫：我們常去的那家酒吧好嗎？）
麥士
快去換衣服
不是要去大解脫嗎？
（海倫：10點左右？）
喔，過來！
我上次去爬山是什麼時候的事？
三年前？
我們快到了嗎？好多階梯啊
歡迎來到世界之巔
- 哇 - 喔，好美
- 哇 - 哇
好不真實的感覺
我們在哪？
田納西，這真是太棒了
好不可思議
- 不… - 喔
哇
你覺得我們現在有多高？
大概100或150英尺吧
是288英尺
好的，嗯，真的很高
或許伊基留在那裡不上來是對的
等等，麥士，伊基還好嗎？
為什麼他沒跟上？
他只是想一個人靜一靜
我想他有些心事
嗯，他可真錯過不少
是啊
好的，接下來呢？
我們要從懸崖下去
我們要…怎麼下去？
一個一個來，先把繩子綁在身上
利用這條安全繩從懸崖那面下去
有問題嗎？
呃，我先來
你瘋了嗎？
我只聽到“我先來”
啟動體外循環機
排出量正常
可以停止心搏了
啟動透析膜
核心溫度降至華氏45度
好的，來吧
蛇靜脈酶凝結時間，460秒
程序就定位
給它一點時間
多訂一袋
好的，患者已經進入假死狀態
涅韋斯醫生，該你上場
輪到你發揮了，你有一個小時
我們不能浪費任何一秒
開顱鑽頭
我以前總覺得他這麼年輕成家
根本是放棄他的職業生涯
現在我才知道自己大錯特錯
如果我無法擁有一個家
至少我能確保他不會失去他的家
輻射安全小組
嘿…快出去！
我們在追蹤輻射外洩
給我滾出去！
我們正在做手術
我們發現庫存的鉈有外洩
可能外洩到這裡
不要靠近手術台
找到了！在這裡
我們要請所有人立刻撤離
我的患者大腦裡有一把手術刀
要是我們移動他，他就沒命了
他同時也暴露在可能會致命的
輻射劑量中
不只是那個男孩，所有人都暴露了
- 好吧 - 快點
好的，各位，是這樣的
這趟遠足不只是要讓你們離開都市
也是讓你們拋開
心中那些無關緊要的念頭
如果我站在第五大道中央
問路人他們最渴望的是什麼
或許很多人會回答我說
他們想要變有錢
那並不是他們真正想要的
所以他們真正想要的是什麼？
能麻煩你快一點嗎？
這因人而異
在我的經驗裡，這樣做最容易找出答案
因為當你從將近300英尺的懸崖
往後跳時
你想要什麼就會變得很清楚
嗯，我們能開始了嗎？
喔，聽起來某人迫不及待要往後跳了
- 當你在墜落過程中… - 嗯
想想你人生中真正想要的是什麼
就這樣？我們就直接…
好吧…
好吧
喔
好的，最後一位，一樣很重要的人
- 嗯 - 有任何問題嗎？
呃，我想我準備好了
好的，你知道該怎麼做
嗯
好的
等等
要是我不知道我想要什麼呢？
那就往後退一步再想想看
我跟她說我在上面飛
我有點嫉妒
- 喔，天啊 - 老實說
- 不過，你知道的… - 真的太不可思議了
麥士
麥士，很棒，對吧？
是啊，真的很棒
我想給你看個東西
是什麼？
嘿…
喔，天啊
讓她側躺
慢點…
脈搏如何？摸得到嗎？
開始心肺復甦
沒反應
股骨骨折、手腕骨折
骨盆可能也骨折了
麥士！
我們需要緊急撤離，呼叫救護直升機
好…
- 誰有衛星電話？ - 在她周圍找找看
可能從她包包掉出來了
我知道她身上有帶一台
- 好的 - 喔
- 找到了… - 你找到了？
喔，對
該死
好的，試試看這支手機
好的，等我一下
好的
不行，我們有麻煩了，各位
要是無法叫救援直升機來這裡
她就活不成了
等等，大家最後一次有訊號是在哪？
我們停車那裡，對嗎？我回去
- 我回去吧 - 有十英里遠
我會沿著來的路回去
也許還沒回到那裡就有訊號了
我們還有什麼選擇？
我出發了
這些鉛製防護衣是設計來隔絕X光的
應該能提供你們一些保護
溫度梯度沒問題
縫合線
你必須穿上它，雷諾士醫生
做不到，我才不要影響自己的行動能力
你這是冒著進一步暴露在輻射中的風險
我不在乎，病人第一
這名患者太重要了，懂嗎？
真的有必要淨空觀察室嗎？
鉈是一種透過空氣傳播的放射性物質
我們必須淨空這一區，程序就是這樣
這層樓其他手術室都關閉了
我強烈建議你和你團隊找其他辦法…
沒有其他辦法了！
這裡好了，重建手術結束
你和你的團隊得離開這一區
- 麻煩這邊請 - 愛現
祝你好運，佛洛伊德
好的，開始血液回灌和恢復體溫
開始回灌
雷諾士醫生，這些劑量計 是用來測量輻射值
只要其中一個開始響
我們就得把你拉出去，沒得商量
知道了，別妨礙我工作
馬上就能帶你回來
好的
有人嗎？
嘿
嗨
呃，我是伊基
你還好嗎？
只是迷路而已
你還好嗎？
嗯，我沒事
我只是…摔了一跤，沒什麼
我跟家人在這露營
我跟他們走散了
好的，不過他們就在附近？
我不知道
你也迷路了？
不是，我沒有迷路，我，呃…
不，我在找手機訊號，不過我得…
我得繼續走，所以…
我能跟你一起走嗎？
這樣到時候你也能打給我爸媽
你能跑嗎？
好，走吧
- 那是什麼？ - 智能型自動去顫器
用手機電池充電
上次雲妮莎嗑藥過量時買的
好了
這個貼這裡
好的，手離開
- 沒反應 - 沒反應
再一次
很慢
很慢，不過很穩定，她還活著
這個岩石縱截面很不穩定 我們得帶她離開這裡
把這些搬走吧
不可能，這些太重了
這是底岩，搬不動的，她被卡住了
她心率不穩
她身體處於間歇性休克
要是伊基來不及怎麼辦？
我們得生火
濃煙或許能引起注意，我來幫你
拜託
喔，天啊
你走好快
嗯，我擔心天快黑了
你常運動嗎？
我盡量
這樣蠻好的
我們家很愛運動
但我就是不喜歡
你是在擔心走錯路？
我的方向感很差
我哥說，如果我有兩條路可以選
我就該選一條路，然後走另一條
不過他是個混蛋
嘿，你家人在附近嗎？
你覺得…你認得這個地方嗎？
其實我得跟你說件事
我沒有跟他們走散
是我自己跑走的
你幹嘛跑走？
別生氣嘛
你在我這個年紀明明也跑走過
你在說什麼？
你爸發現你在走廊下面
新找了一個地方偷藏糖果後
你就跑走過
他很用力打了你一巴掌
然後你就跑了
幾個小時後你開始害怕
就回去了
你是誰？
我就是你
這全都是我的錯
我們嚮導的固定點從山上鬆脫 是你的錯？
我們來這裡純粹是因為我想躲海倫
不論如何田納西都會來
不過是跟著一群稅務會計師
聽著，如果我們不在這裡，她必死無疑
其他人也是
所以，好險你在躲海倫
顯然，這麼做是對的
- 給我 - 好
你以前做過？
猶太人夏令營，沒偷溜出去
- 跟男生抽煙的時候做過 - 嗯
你知道的，她離開後的好幾個月…
我不惜一切地想見到她
只是想問她為什麼
我以前還會夢到這一刻
你做得沒錯，麥士
聽著，如果你去見海倫
那就跟在我面前放一堆阿得拉爾一樣
不管她要說什麼，都無濟於事了
繼續往前走吧，不要回頭
我想我會把它看成上天的指示
那是什麼？
岩石崩塌
賓交給我
好，我去看田納西
別過來…
整個岩面都會崩塌的
不！
快走
你仔細聽我說
我們必須帶你離開這裡
我必須帶你離開
只剩一個辦法了
我的腳
不要，求你不要
落石會砸死你的，只有這個辦法
田納西，看著我
只有這個辦法
好吧
- 好 - 我的包包
在裡面
咬住這個
把她按好
好
看著我
沒事的
來
好的
準備好了嗎？
- 我有撞到頭嗎？ - 想得美
那就代表你沒有嚴重的情緒障礙
你不是真的，我沒有嚴重的情緒障礙
是啊
你甚至沒辦法跟你朋友說你有多難過
我沒時間跟你吵這個
喔，就像你沒空簽離婚協議書一樣？
我不會簽的
我會去挽回馬田
拜託，我們都知道那不可能
更何況，是你把他甩了 坦白說我真的很驚訝
因為他超性感的，我都好想認識他
你長大後就會明白
真愛是值得努力爭取的
我離開他是因為我得認清自己
我做到了
現在我可以回去他身邊
果然是我們的風格
跑掉之後再回去
你幹嘛回去？
我是說，你跑出家門 在公園待了四個小時
然後就直接回家了，儘管什麼都沒改變
這樣做有什麼意義？
呃…
我不知道
不是全部都很糟
並不是那樣
我想念我媽
我想念我哥對我沒那麼壞的時候
我永遠不想忘記那些時刻
最終你還是離開了
再也沒回去
是啊
我發現想要過更好的生活 就得付出那樣的代價
有時候放棄美好的事物很可怕
可是又不得不放手
只能這樣你才能往前走下去
那就是迷路有趣的地方
顯然你還找不到往前該走哪條路
但是重點在於知道你不能回頭
好了
好的，把她抬起來，輕點，小心她的頭
可以嗎？
好的，你做得很好
你做得很好，田納西
繼續走…
麥士，她失血過多
好的…把她放下來
輕點…她狀況如何？
脈搏很快又很微弱
好，她要進入低血容性休克了
除非我們能把止血帶拉更緊
止血帶濕透了
嗯…
嗯，她說得沒錯，我們必須 幫她燒灼傷口止血
我們有生火
我們沒有…
金屬，我們需要金屬
登山扣呢？
不行也得行
好的，可以關閉體外循環機了
核心溫度多少？
你們必須離開手術室
馬上！
核心溫度是華氏98.6度
好的，走吧
走吧，跟我來
準備好了，雷諾士醫生
好的
我們要關閉體外循環機，縫合？
很好
電擊板準備好
好的，重新啟動心搏
充電
手拿開
好的，再一次，充電，手拿開
再一次
充電、手拿開
雷諾士醫生，你必須離開手術室
再一次，充電
雷諾士醫生，請馬上離開
加油
你已經電擊四次了
- 標準流程是三次 - 拜託…
- 你得跟我走 - 快點…
- 病人沒反應！ - 我絕對不會讓你死的
我不會讓他死的…
你已經暴露在高劑量的輻射下
你必須馬上跟我們走
拜託，該死！
好的
好，按住她
別讓她動
他今天不會死的
注射心內腎上腺素
來了
從我指間注射
注射一毫克腎上腺素
溫度維持在36度
雷諾士醫生，宣告死亡吧
快點…
你能做的都做了
快去安全區域
- 等等… - 雷諾士醫生，宣告死亡吧！
等等
我摸到了
對，我摸到反應了
天啊
好的，快送他去新手術室
我剛剛想給你看的東西
在這些事發生之前
（海倫：今晚能見面嗎？）
（我們常去的那家酒吧好嗎？ 10點左右？）
我不會去的
我很清楚
你應該去的
我不想去
但是你必須去
你必須看著她
決定你真正想要的是什麼
你不能永遠逃避下去
至少我不會陪你一起逃避
羅蘭
在這裡！
嘿！
這裡！
嘿！
伊基成功了！
嘿，佛洛伊德
謝謝…
佛洛伊德，我的老朋友
謝謝你救了我們一家
那輛車的帳就算還清了
謝謝你
呃，我…
抱歉，輻射害我很情緒化…
我只是…
這件事，再加上
你知道的，你要離開了
你幹嘛一副
一切都結束了的樣子？
因為你六天後就要離開了
是的
因為你從來沒開口要我留下
伊基，嘿
你還好嗎？
嘿
嗯…我沒事
只是覺得很丟臉
你去山上做什麼？
呃，我想弄清楚一些事
我…離婚協議書我簽好了
我們不用現在討論那件事
一定要現在討論
因為我一直…
我一直無法接受
我們已經結束這件事
可是有時候想要往前走
就必須先放手
現在我很肯定
我們的婚姻結束了
你看起來真的接受了
沒錯
因為我終於想清楚我的下一步是什麼
馬田
你願意跟我約會嗎？
雲妮莎…
我真的很抱歉
我認錯人了
等等，我叫羅蘭
我已經戒斷三年了
如果你不介意的話，可以坐我旁邊
我怎麼樣關你什麼事？
因為今天我請上天
讓我幫助某位…
跟過去的我一樣的人
你叫我…自己做決定