你在這裡守著她？
她是你姊姊？
你叫什麼名字，孩子？
麥希穆斯里安納葛雲
很棒的名字
大家都叫你麥士？
我可以幫你什麼忙？
從那一刻起…
因為她的那句話
我就知道自己會成為一名醫生
呃…
我現在跟你們說這個，不只是要讓你們
想像我五歲時可愛的模樣
而是…
要請你們去回想自己的那一刻
你發現當醫生是你的使命的時刻
因為這份工作會讓人筋疲力盡
就連輕鬆的日子，也會讓你心力交瘁
如果你發現自己陷入困境
覺得失去一切
覺得你所做的一切都毫無意義
我希望你們能想起
成為醫生的初衷
讓那個時刻
引領你往前走
我從來沒想過我會站在這裡
跟這間醫院道別
跟這麼優秀的團隊說再見
但我認為我已經完成我來這裡的使命…
讓新阿姆斯特丹為最需要它的人
帶來希望
現在是時候迎接新的挑戰
在場很多人知道，我即將去日內瓦
在世界衛生組織負責全球衛生政策
要去打破更大的體制
但願我能將它整合得更穩固
不過
我會想念你們每一個人的
我真希望我能多待一會，就算一天也好
可是我對一位很特別的人
做出一個很特別的承諾
我必須遵守那個諾言
今天是一年一度的曼克頓人魚巡遊
今年我們不會再錯過了
所以，呃…
千言萬語，我只能說一句
謝謝你們…
謝謝你們所做的一切
麥士葛雲醫生
在街上想問到可靠的資訊
我會直接去找提供資訊的地方
- 什麼？ - 呃，資訊
這裡是服務台吧
你…
你有我需要的東西嗎？
你迷路了嗎？
不，沒有
我只是在找我的助理
我們約好在這裡碰面
不過我沒看到她
而且我來的路上流很多汗
所以我想我需要洗個冷水澡
這樣我才能讓遇到我的每個人
留下好印象，除了…
你叫什麼名字？
- 巴特 - 除了巴特
因為你已經看過我最自然的模樣
迷惘、煩躁、全身濕透
你是誰？
我是新阿姆斯特丹的新醫療主任
尤利婭沙蘭高，32歲女性 在現場心搏過速
加西，幫她檢查心率
嗨，尤利婭，我是布林醫生
我們幫你檢查一下生命跡象，好嗎？
對不起
不用道歉
我寧願照顧你
也不要聽華殊醫生抱怨通貨膨脹
是美聯儲失策，你很清楚的
走吧
她血壓過低，體溫過高
嗯，她脾臟腫大了
- 可能是心內膜炎？ - 我覺得是中風
或是更廣泛的感染造成的？
我以前從來沒見過這種情況
你看她的眼睛
呃，抱歉，你能去
護理站那邊等嗎？
讓他待在我旁邊，求你了
我保證他不會走遠的
我只是需要一些空間幫你治療，好嗎？
嘿…我們來這裡
沒事的，迪米，媽媽就在這裡
我認為她肺部有積水
好，這些症狀不可能突然出現
嗯，尤利婭
你這樣不舒服多久了？
好幾個禮拜
但是我們沒有任何保險
我想說過一陣子就會好起來，可是…
今天早上我在刷牙時
流了好多血
我這是怎麼了？
我不知道
不過我們會弄清楚的
華殊，開始點滴輸液
加西，馬上呼叫懷德
你的檢查報告顯示細胞數量異常低 沙蘭高女士
我不知道你為什麼會病得那麼重
不過我想幫你做骨髓切片檢查
那樣能幫我們釐清一些原因
可以進行了
好的
嘿
我們已經幫你媽媽的背打麻醉
不過，那些針頭還蠻可怕的
你想先去外面等嗎？
我們來到美國後，我兒子就不說話了
以前，他總是說個不停
可是我已經一年沒聽過他開口
你想留下的話可以留下
有需要的話就用力握緊我的手，好嗎？
萬一我死了
誰來照顧我兒子？
我是他的一切
你認為呢？
她的切片結果清楚地顯示 很嚴重的吞噬作用
你可以拼一下嗎？
呃，PHG…
PHA…抱歉，我拼不出來
她的白血球正在吞噬
- 其他血球 - 你覺得是
噬血球性淋巴組織球增多症？
拜託一下，各位
說HLH就可以了
嗯，HLH非常罕見
我知道，我是說就連在醫學院
都很少提到它
嗯，不過只有它能解釋所有的症狀
你看，脾臟腫大、大量出血
腹痛
這種病通常無藥可醫
我是說，我連這種病例都沒看過
更不要說成功治好患者了
我治療過一個
可是沒救活
我也是
我只認識一個曾經治好這種病的醫生
那就有希望啊
這個嘛，但是我不想叫他過來
為什麼？
我能幫什麼忙？
康孔證券在23！布林！
- 買入！買入！ - 買入！
買入！
今天太瘋狂了，天啊
你知道的，我…我以為去年已經是高峰
不過2008年，做好準備
我們一定會大賺一筆
- 我…我要幫自己買艘船 - 呃
彼特，你連搭電梯下樓都會暈
那我就吸茶苯海明
你賺來的錢要怎麼花？
我不知道
有零錢嗎？
- 嗯 - 去找份工作吧，老兄
- 呃… - 真噁心
嘿…
拿去
上帝保佑你
你這是讓他覺得可以要錢過日子
你是個十足的混蛋，你知道嗎，彼特？
所以我才這麼有魅力
- 你要接嗎？ - 不要
是我那個毒蟲老妹
喔，天啊
快點打911
呃…嗯，不好意思！
抱歉，能幫幫我嗎？
誰來幫幫忙！我覺得他需要心腹復甦
誰來幫幫我，拜託！
有人能幫忙嗎？
拜託，快來…
喔，我的天啊
喔，天啊
我不知道該怎麼幫你
我不知道要怎麼幫你
對不起
對不起，抱歉
嘿
我在樓下自助餐廳的朋友跟我說
今天是朱古力碎曲奇日
我可以去幫你拿
你想要幾塊？
兩塊、三塊？
我能用的招數都用了
但是這孩子就是不開口
我來吧
嗨，迪米
你要跟我去個地方嗎？
他媽情況很危急？
那不是他不說話的原因
她說他已經一年多沒說過話了
自從他們在戰爭開始時逃離烏克蘭以來
嗯，要不要先找個翻譯，以免他聽不懂
不用，她說以前他還能開口時
會講英文
好的，所以是他自己選擇不開口的
這是…選擇性緘默症
聽著，這你知道就好
他母親很可能活不下來
如果他不願意跟別人溝通
就會被送去寄養系統…
選擇性緘默症是可以治療的
沒關係，這個病蠻嚴重的
需要立即介入
幸好你帶他來我這裡
我知道該怎麼做
好嗎？
嘿，小兄弟
抱歉，我這裡有一堆
枯燥的保險文件要處理
應該只要一、兩個小時…最多三小時
你可以等我嗎？
#大人該做的事，對吧？
我聽說新來的醫療主任才剛滿30歲
她以為自己比得上前一位醫療主任？
那個職位不是誰都能做的
她根本不知道自己即將面臨什麼
我賭她待不到一個月
如果我好好做…
董事會一個月不到就會開除我
喔，來吧，寶貝
好，我保證我很快就好
不行，爸爸，不行
嘿，人魚離開水能活多久？
- 活到她們乾掉？ - 沒錯
所以我很快就會回來
在你乾掉前把你送回海裡，好嗎？
紙筆在這裡
你幫我畫一個人魚，好嗎？
我馬上回來
嗨，尤利婭，我是葛雲醫生
我帶了氨甲蝶呤過來
這會讓你感覺好很多
這是什麼？
你記得我們有跟你說你的白血球
搞不清楚狀況 在攻擊你自己的身體嗎？
這個藥應該能讓白血球冷靜下來
抱歉
只是…
過去幾個小時實在很可怕
似乎沒有人知道病因是什麼
HLH是一種侵略性病症
通常是由潛在的疾病引起的
大多數人自己根本不知道患有那種病
所以重點是，這種潛在的疾病是什麼？
要怎麼知道？
我需要盡量多了解你
你有得過新冠肺炎嗎？ 那有時候會誘發其他病
嗯，沒有，據我所知沒有
你住哪？你做什麼工作？
我跟我兒子住在皇后區
但我們是去年從烏克蘭搬過來的
你們逃出來？
俄國人轟炸我們村莊的學校後
我帶著迪米逃走
一定很可怕
我們藏在農場、馬廄
偷偷躲進火車車廂裡
終於成功逃出來
我們離鄉背井
我發誓要讓我兒子在這裡 過上更好的生活，可是…
在一個全新的國家
身邊又沒有家人…
真的很孤單
而現在我又得了這個病，這…
嗯
- 怎麼了？ - 嗯…
- 你在做什麼？ - 我很抱歉
我想我弄錯了
這個藥幫不了你
嘿，是布魯氏菌病！布魯氏菌病
那是尤利婭沙蘭高的潛在疾病
- 你怎麼會想到那個？ - 因為她在戰爭期間
帶她兒子逃出烏克蘭時
他們曾經躲在農場和馬廄
都是牲畜…她肯定是那樣被傳染的
要治療她的HLH，我們就必須
把她身上所有的布魯氏菌清乾淨
對，我已經開始幫她注射
- 大量的抗生素 - 好，如果她是在戰爭剛開始的時候
逃離烏克蘭的，也就是一年前
我是說，細菌應該已經
- 擴散到她全身 - 沒錯
也就是未經治療的心內膜炎
我沒說她的病容易治療
- 麥士… - 佛洛伊德，如果我們
連試都不試，那她大老遠逃過來
就只能死在這裡
讓她兒子在國外變成孤兒
我知道，我很清楚
可是你說的這種手術
需要數十名
訓練有素的外科醫生和專家
- 才能完成 - 53個
我算過了，要53人
你明明很清楚那筆錢 是要給歌妮做牙套的
萬一我的修車廠倒閉，那怎麼辦？
你的修車廠生意不好
是因為你自己沒經營好！
你知道我這麼做都是為了這個家！
才不是，你這麼做都是為了賀利斯… 每次都是這樣！
你從來沒尊重過我！我才是一家之主！
那就拿出一家之主的樣子！
佛洛伊德？
你做了什麼，寶貝？
我幫你把盤子拼回來了
夾子
手術刀
鑷子
手術棉花
好
準備植入豬主動脈瓣膜
懷德醫生，呃…
我快沒地方站了
你能不能…稍微…
不行，我必須待在葛芬醫生旁邊
而且我要能看到賓
我們這裡完全沒空間了，佛洛伊德
- 試試看另一邊 - 喔，天啊
喔
體外循環機壞了
你們剛剛把患者弄死了
嘿，所以我們才要演練，對吧？
麥士，這裡人實在太多
我連呼吸都會把東西撞翻
我知道，我們可以重新擬定計劃
把某些手術獨立出來做
- 而不是同時進行 - 只要能夠
讓我們有多一點空間都行
但這會讓手術時間變長，我們承擔不起
我有辦法
怎麼做？
我可以在她心臟跳動時置換主動脈瓣膜
這樣就不需要這台體外循環機
不會這麼佔空間
那也能省下時間嗎？
可以
在她心臟跳動時進行？
你以前有那樣做過嗎？
沒有
好吧
你最好趕快開始練習
好的，你覺得呢？
條紋，還是誇張的圖案？
哪一條？
都不好看？
什麼？不打領帶？嗯
還是波洛領帶？
我們第一次約會時 亞厘畢打了一條青綠色的
我覺得蠻迷人的
喔，對，亞厘畢，你的新男友
我什麼時候能見見這個幸運的傢伙？
星期六晚上一起吃飯如何？
好啊
很好，我們可以聊聊
他對西南部穿搭風的喜好
你在幹嘛？
喔，我在…不管他
嗯，看得出來
- 嗯哼 - 為什麼？
因為對待選擇性緘默症的患者 你不能太主動
你要創造機會，讓他們自己來找你
也就是說，我已經把餐具擺好
現在他只需要過來好好享用就行
他看起來不會餓
一點都不餓
嗯
嘿
嘿，露娜
要去人魚巡遊了嗎？
我想我們今年可能趕不上人魚巡遊了
不可以
你說要帶我去的
我知道，我知道我答應你了
可是後來我們醫院來了一個病人
- 需要我們的幫助… - 可是你答應過我的
我知道，可是我…
聽我說
這個病人真的很需要我們幫忙
不只需要我
還有這整間醫院
這裡的每一個人都要幫忙
所以我們一定要幫她
嘿，我們倆
以後還會去做很多好玩的事…
我討厭新阿姆斯特丹！
吸毒過量，在公園被人發現
62歲男性，沒有反應
交給我吧
你還好嗎？
嗯
嗯，我不知道，我…
我已經放棄雲妮莎某天會戒毒的希望
甚至做好永遠見不到她的心理準備
可是每次有病人被送進來
我都很害怕
- 喔，她快不行了 - 這裡需要幫忙！
嗯，怎麼了？
血壓下降
嗯，我們必須馬上做手術 送她去手術室吧
我以為明天才要做
我也以為
希望你剛剛那十分鐘有練習好
因為要正式動手術了
一切都白費了
我花光積蓄買了那台打穀機
全新、耐用，結果咧？
過去20年，豆角一直都是最賺錢的作物
等你一開始種就不是
然後又遇到早霜和粟米種子蛆
你知道我們現在情況有多糟嗎？
或許是上帝在懲罰我
可能是我罪有應得
我接下來連續三個禮拜天
都不能上教堂
大家發現後，就會開始閒言閒語
扶輪社的里娜湯普金斯非得在那裡碎嘴
現在我都不敢看她了
更糟的是，他們看我的眼神
一副那女人真可悲，老公在外捻花惹草
我只要瘦個幾磅
他就會回到我身邊，我很清楚
我為什麼就是瘦不下來？
為什麼我就是…這副德性？
蒂芙史汀森把手放在我的手臂上
“不小心”用胸部磨蹭我
她在暗示我，對吧？
可是我跟艾莉在一起
她是蒂芙最好的朋友
蒂芙一定會到處嚷嚷
可是我的天啊，她比艾莉性感多了
所以或許我應該跟…
你為什麼要跟我說這些？
我不知道，怪胎
我只是想跟你聊天
才不是
你、爸爸、媽媽，都只是對著我講話
淨說些你們對其他人說不出口
莫名其妙、大人的私密內容
憑什麼大家都覺得
可以這樣對我吐苦水？
一副我不存在似的
好像我是個隱形人
聽著，恰恰相反，伊基
你就像一塊岩石、一座山之類的
你不會批評，只是聽著
我不知道為什麼 不過只要你在這裡聽著
事情就會好轉
你要吃點什麼嗎？
你不用說話，只要…
用指的就好
喔，老天爺啊
我這個小實驗
不如我想像中那樣順利
你看得出來吧？
我這輩子，大家通常都很容易
對我敞開心扉
這也是我會當醫生的主要原因
可是我真的很難讓你卸下心防
我當醫生最厲害的招數
對你來說都沒效
我不知道，或許我得…
停止用醫生的口氣跟你說話
你知道的，我跟你其實有點像
我知道你的秘密
沒錯
嗯，我小時候話也很少
大家常說我是個很棒的聽眾
不過，你跟我都知道他們搞反了
我不是因為喜歡聽才不說話的
我不說話是因為我…
不敢開口
我好討厭說話，因為…
認真開口說話…
會透露你是誰
代表著會被人看見
我以為只要我不說話
就不會有人看到我內心的傷痕
我有多害怕
但是保持沉默想守護的
那份破碎、害怕的內心…
只有透過開口說話才能痊癒
所以聽著，我不會問你你想要什麼
如果你有想要的
你就得自己
伸手去拿
我們進度落後，如果要給人縫合
我很慶幸那個人是你
這個辦法行不通
你好
你好，有人嗎？
腫瘤科有人在嗎？
如果這是惡作劇，那真的很成功
喔，你來了
我到處在找你
我是姬蒂，你的新助理
所以我沒走錯醫院
當然沒錯
呃，你需要什麼嗎？
嗯，我需要醫生…
讓醫院正常運作的醫生
你知道醫生都去哪了嗎？
這個嘛，這裡的情況
- 總是有點瘋狂 - 嗯，幫我告訴大家
所以部門主管晚上6點在禮堂集合
以後只會更瘋狂
我們必須回到原計劃 幫尤利婭接上體外循環機
不行，呃…我們已經落後兩小時了 佛洛伊德
我們沒有時間做那件事
- 你的計劃有什麼問題？ - 嗯，我沒有足夠的時間
去熟悉那項技術
聽著，讓她心跳停止是比較可靠的做法
不行，再拖下去她的肺就不行了
她只剩一次機會了，佛洛伊德
那就是在她心臟跳動時做手術
她只剩一次機會不代表
這樣做能成功 這不見得是個好點子，麥士
我知道，可是換作我剩最後一次機會
我會希望由你動手
尤利婭也應該擁有這樣的機會
好吧
血壓下降
心律顫動
要快點止血
你扮的是誰？
羅斯醫生
- 啊！ - 嘿，還給她
你這個沒腦子的怪物
快點還給她！
她要聽診器幹嘛？
反正她又聽不到
她剛才說什麼？
告訴我
她說你應該扮別的
選個簡單一點的職業
嘿…
別激動
別管她們
不過是套戲服
這不只是戲服
利茲…
等著瞧
計算按壓時間
手術刀
收縮期沒有看到感染性腫脹
血壓還在下降
等等…你在幹嘛？
- 鑷子 - 不
嘿…伊利沙伯，住手
不！
開始輸液復甦
注入多巴胺
進行皮下縫合
過濾器進去了
穩定下來了
血栓
血栓清除
血壓上升了
下降，全部進去，12毫升
現在換
- 心率穩定 - 待命
- 縫合吧 - 準備手術托盤
血壓回升
回到正常值
數值正常
我沒事了，親愛的
我就在這裡
我永遠不會離開你
別擔心
我不擔心了
我在新阿姆斯特丹的最後一日…
不該這樣子過的
不
這樣更好
我會很想念…
這裡的
你離開後，一切都會不同
謝謝
嗯
今天證明了你的決定是對的
你不覺得嗎？
露娜每年都很期待…
去參加人魚巡遊
每年我都讓她失望
她的童年就這麼短暫
如此重要
我已經錯過了很多…
沒有陪在她身邊
是時候把她當成我的生活重心了
即使那代表著…
我得放棄我所愛的一切
你會回來的
你沒辦法永遠離開這裡
你做不到的
如果我回來…
那也不會是因為這家醫院
你憑什麼認為我會等你？
如果要說這裡教會了我什麼…
那就是
希望
我不想把這間醫院
交給別人…
除了你
嘿，露娜
該走了
嘿，露娜
我知道我們錯過人魚巡遊讓你很難過
不過你知道嗎？
我們成功了
整間醫院的人都去幫忙
包括你
不過我們救活了某人的媽咪
要走了嗎？
你知道嗎？
你以後還會有千萬個開心的日子
我保證，你根本不會記得今天有多難過
嗨
我是在新阿姆斯特丹長大的
我母親在這間醫院過世
我父親一起床就來這裡工作
衝破原有的體制，把它重塑成一個
更美好、更強大的地方
他竭盡全力去幫助他的患者
我記得我父親當醫療主任的最後一天
他本來要帶我去參加人魚巡遊
屬於我們父女倆的特別日子
結果他被叫去協助一場 幾乎不可能成功的手術
我好生氣
我心想，這個地方又再次把我父親
從我身邊奪走
不過後來，在那一天
我看到他為了拯救一條生命多努力
我看到大家如何通力合作
那讓我意識到新阿姆斯特丹並沒有
把我父親從我身邊奪走
這間醫院讓我認識我父親
讓我看到他是什麼樣的人
我可以成為什麼樣的人
就是在那一天，我意識到 我想變得跟他一樣
就是在那一天，我知道我想成為醫生
所以我想先問大家一個
過去我父親每天早上
都會問他員工的問題
我能幫什麼忙？