前情回顾... Previously...
我好像穿越了 I'd seem to have fallen through time.
自从你到城堡后 村子里的人 The village has been humming with talk of you
一直都在谈论你 since you came to the castle.
他们是怎么说我的 What is it they're saying about me?
我怀疑你可能是英格兰间谍 I suspect you may be an English spy.
我会派人日夜盯着你 I'll have you watched day and night.
英格兰军人想给我传达信息 Redcoats wanted to send a message.
你反抗英格兰人 This is what you get
就是这种下场 when you fight back against the English.
她通过石头穿越的吗 She came back through the stones?
是啊 总是如此 Aye, she did. They always do.
我得离开这里 I need to leave this place.
不用怕我 You need not be scared of me
只要我在你身边 你不用怕这里的任何一个人 nor anyone else here as long as I'm with ye.
我明天就走 我要带上你 I'm leavin' tomorrow, and I'm takin' you with me.
为什么是我 But why me?
我觉得带上医生很明智 I think it would be wise to have a healer along.
又一次回家的机会出现了 Another chance to go home presented itself,
这次 我决不能失败 knowing this time, I must not fail.
■ 本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：圈圈
翻译：幸田实果子
翻译：roaddog
翻译：落安
翻译：蓬蓬裙
翻译：冰蓝
翻译：加森
时间轴：魔人jo
时间轴：ans
时间轴：sage
校对：冰蓝
校对：贴心roaddog
后期：阿小小海
总监：冰蓝
古战场传奇 第一季 第五集
租金
缺失 Absence.
缺失 你听 我在抗议 Absence, hear thou my protestation
抗议你的力量 距离 还有长度 against thy strength, distance, and length.
去做你无法改变之事 Do what thou canst for alteration...
用内心最真实的勇气 For hearts for truest mettle.
可缺失依然 时间静止 Absence doth still and time doth settle.
-你也知道约翰·多恩[英国诗人] -是啊 - You know John Donne? - Oh, aye.
他是我最喜欢的诗人之一 He's one of my favorites.
离我远一点 Away an bile yer heids!
他们在那边喊什么呢 What is it they're shouting over there?
不好意思 I'm sorry.
我不懂盖尔语 I don't have any Gaelic.
女士 他们在戏弄年轻的威利呢 Well, my lady, they're teasing young Willie.
这是他第一次跟我们一起上路 It's his first time on the road with us.
他们在鼓励他 And they're encouraging him
跟他妹妹之间的关系... to have Biblical relations...
要遵循圣经 with his sister.
有意思 Lovely.
来吧 Come away.
你是奈德·高恩对吧 那个律师 You're Ned Gowan, aren't you? The lawyer?
是的 Indeed.
我在大厅见过你 I've see you at the hall.
我是克莱尔 I'm Claire.
很高兴认识你 克莱尔 Well, I'm very pleased to meet you Claire.
我是来帮杜格尔处理资料记录 I've just come along to help Dougal with the records
还有收据的 and the receipts, you know.
钱的事他只相信我 I'm the only one he'll trust with the money, ye ken.
真漂亮啊 Ah, this is lovely.
-这是鹅毛吗 -其实是天鹅毛 - Is that goose feather? - Well, it's swan, actually.
干我们这行的都需要这个 Tools of the trade, you see.
这个包里装的是领主的租金 And that bag is for the laird's rents.
都是零零碎碎的零钱 It comes in turners and bawbees, small coins.
但是也有交粮食交白菜的 But we also get bags of grain and cabbages.
还有交绑起来的家禽的呢 这我倒不介意 And fowl suitably trussed, I've got no argument with,
甚至还有交羊的 even goats,
去年我的手帕都被一头羊给吃了 although one of them ate my handkerchief last year.
但是今年我给出了明确的指示 But I have given explicit instructions this year that--
我们不收活猪 that we will not accept live pigs.
你好像咳得很厉害 I don't like the sound of that cough.
因为舟车劳顿 我呼吸有点困难而已 Well, I get fair puckled this stretch of the road.
每年这个季节 It happens every year...
都会这样 the same season.
空气里有什么东西让我的肺难受 Something in the wind sets my lungs afire.
我或许可以帮你 I think I may be able to help you.
你有烟斗可以借我一用吗 Do you have a pipe I could borrow?
烟斗我有 Aye, a pipe.
我咳嗽你要让我抽烟治疗吗 You'd have me smoke a pipe for a cough, eh?
这好像有点说不通啊 It's something of a paradox, eh?
你等着瞧好了 You'll see.
好吧 Aye.
给你 There you are.
这是曼陀罗花 It's thorn apple.
曼陀罗花 好吧 Thorn apple, okay.
-拿着 -好 - Take that. - Okay.
你说是曼陀罗花 Thorn apple you say.
是英格兰才有的东西吗 Is that an English thing?
又叫醉心花 Also known as Jimsonweed.
这种草具有药用价值 The herb had medicinal properties
可以缓解哮喘症状 that would relieve the symptoms of asthma.
这个嘛... Ooh. Ah, well...
感觉如何 How's that?
太厉害了 That's remarkable.
收拾一下 我们上路 Aye, pack up. We're leaving.
*The maid gaed tae the mill ae nicht*
*Hey, sae wanton she*
*She swore by moon and stars sae bricht*
*She would get the corn grun'*
*Mill and multure free*
*Oot then come the miller's man*
*Hey, hey, hey, sae wanton*
*For gettin' all her corn grun'*
*Mill and multure free*
我很好奇 高恩先生 I'm curious, Mr. Gowan,
拥有你这样资历的人为什么会 what possessed a man of your qualifications
来到遥远的苏格兰高地就职 to take up a post in these remote Highlands.
我年轻时 曾在爱丁堡大学 Well, as a young man, I studied law
学习法律 at the University of Edinburgh.
我以前开过一个小事务所 I had a small practice
窗户上挂着蕾丝窗帘 with lace curtains in the window,
门上闪亮的黄铜铭牌上写着我的名字 shiny brass plate with my name on it on the door.
听起来很美好 That sounds charming.
没错 的确是 Oh, it was. It was.
但我逐渐不甘于此 But I grew restless.
必须承认 I must confess to having
我喜欢冒险 something of a taste for adventure.
我想着 最好的路线是一路向北 So I determined the best course was to head off northwards,
就到了高地 up here into the Highlands.
然后我想 也许我能说服宗族首领 And I thought that I might induce some clan chief
让我为他工作 to allow me to serve him.
我想是卡伦·麦肯齐吧 Colum Mackenzie, I take it.
不 不 不 不 不 Oh, no, no, no, no, no.
是他的父亲 雅各布 His father, Jacob. Oh, no.
我比我看上去要老得多 小姑娘 I'm much older than I appear, lassie.
当然了 那时候这里还不太开化 but, of course, things were much less civilized then.
那时候 男人就是男人 Back then, when men were men
文明的毒种 and the pernicious weed of civilization
还没在这片宁静又祥和的 was less rampant upon the wild,
土地上蔓延 bonny face of this land.
你可能是法律的执行者 先生 Ah, you may be a man of the law, sir,
但你骨子里透着浪漫 but you've the soul of a romantic.
虽然和奈德新建立的亲密关系 Although this newfound kinship with Ned
能让我在路上的生活更好过点 would make life on the road more tolerable,
但我不允许它分散我想回到 I could not allow it to distract me from my quest
克雷尼顿的巨石圈 to get back to the standing stones at Craigh Nu Dun
回到我在20世纪的生活的念头 and return to my own 20th-century life.
老奶奶 Old granny--
然后玛丽奶奶 so old granny Mary--
玛丽奶奶准备睡觉了 old granny Mary's gettin' ready for bed,
然后她问她丈夫 and she says to her husband,
"你第一次看到我裸体时 "when you first saw me naked,
你在想什么" what were you thinkin'?"
然后他说 And he says,
"我想把你的奶子吸尽 "I wanted to suck your paps dry.
我想操你 直到把你榨干 I wanted to swive you until you were a worn-out husk."
然后她又问他 and she says to him,
"那你现在有什么想法" "and what are you thinkin' now?"
他看着她说 and he looks at her and says,
"看来我干得不错啊" "looks like I've done a fine job."
我并没有因为他们讲的那些下流笑话 I wasn't offended by the lewdness of their jokes
或者晚餐像一只干枯的复活节兔子令人反胃 or squeamish over the fact that my dinner looked like
而感到生气 a shriveled Easter rabbit,
我也不会那么挑剔 拒绝睡在石头枕头上 nor was I too dainty to sleep on a pillow made of stone.
我难过的是他们讲盖尔语 What troubled me was that they were clearly
来排挤我 using Gaelic to exclude me.
我只能提醒自己很快就能 I just had to remember my time with them
跟他们分开了 would be over soon.
我可以在路上伺机逃跑 Being on the road was my chance to escape.
别在意他们说的 小姑娘 Dinna worry what they're sayin', lass.
他们讨厌我 They hate me.
他们只是不相信你 They don't trust you.
也许安格斯讨厌你 但他谁都讨厌 Maybe Angus hates you, but he hates everyone.
那你呢 What about you?
你觉得我是英格兰人的间谍吗 Do you think I'm a spy for the British?
不 No.
但我的确觉得你对我们隐瞒了些事 But I do think there are things you're not tellin' us,
我知道集会时你曾打算逃跑 and I know you tried to run durin' the gatherin'.
而且现在仍未打消这个念头 都写你脸上呢 It's on your mind still, plain and clear.
今天真是漫长的一天 It's been a long day.
是你要问我的 Well, ye did ask.
阿拉斯泰尔 Alastair!
我听说你妻子又怀上了 I hear you and the wife have another one on the way.
你真是个野兽 You're a beast of a man.
你知道 我可是麦肯齐家的人 I'm a Mackenzie, ye ken.
-收成怎么样 -非常好 - And how was the harvest? - Very good.
我带了两袋粮食 六先令 I bring two bags of grain, six shilling.
很好 六先令 Fine, six shillings.
两袋粮食 六先令 That's two bags of grain and six shillings.
-今晚你来吗 -当然 - Trust we'll see you tonight? - Aye, of course.
很好 Good man.
跟往常一样 And it'll be your usual, then--
一些鸡蛋 卷心菜 还有 eggs, cabbage, and...
看看这是谁来了 Oh, and who do we have here?
-你真是彼森家的儿子吗 -是 - You couldn't be Beathan's boy. - Aye.
孩子 那现在该把真相告诉你了 Well, time lets the truth slip, ye ken.
肯定是你妈趁你老爹不主意的时候 Looks like your mother let a big, brawny fellow in
让一个壮汉子上了自己的床 while your father wasn't lookin'.
就在那老公鸡打鸣的时候 As the old cock craws.
真的吗 Oh, is that right?
一口袋燕麦 There's a bag of oat.
马卡斯 你个臭娘炮 见到你真高兴 Marcas, you limmer, it's good to see you.
你给我拿什么来了 What've you got for me?
两头肥猪和一只细毛羊 Two fat pigs and a fine goat.
好啊 Hello.
两只肥猪和一只细毛山羊 That's two fat pigs and a fine goat.
今晚见 要不要加入我的好戏 We'll see you tonight. You'll join me for a dram?
-当然 -太好了 - Aye! - Good.
你不是说不要猪的吗 I thought you said no pigs.
是啊 可不是吗 Aye, I did, didn't I?
谢谢你 邓肯 Duncan, thank you.
两先令 还有... Two shilling and...
有什么要我帮忙的吗 女士 Something I can do for you, mistress?
我只是有些好奇 I was just curious.
我以前从没听到过这样的歌声 I've never heard singing quite like that before.
这是纺织歌 我们在织羊毛 'Tis a waulking song. We're waulking wool.
我叫克莱尔·比彻姆 I'm Claire Beauchamp.
我是德尔达·吉尔彻斯特 I'm Donalda Gilchrest.
我是和麦肯齐族人一起来的 I came with the Mackenzie party.
男人们都忙着收租 All men are all busy with the rent,
我就随意逛逛了 so I found myself rather idle.
随意逛逛啊 Idle, ye say.
我们看看吧 Well, we'll see about that.
你的手有劲吗 克莱尔 Do ye have strong hands, Claire?
女士们 这位是克莱尔·比彻姆 Ladies, this is Claire Beauchamp.
今天她会来帮我们 She's going to be helping us today.
大家好 Hello, all.
这味儿真是刺鼻 Ugh, that's pungent.
-这是... -尿 没错 克莱尔 - Is that... - Hot piss. Yes, Claire.
能让染料更快上色 Sets the dye fast.
这是小奖励 克莱尔 Here's a wee refreshment, Claire.
你应得的 Ye've earned it.
谢谢 Thank you.
干了 Bottoms up.
天啊 这酒劲真大 Oh, my god, that's got a kick to it.
这可是我们的小秘密 It's our little secret.
可不能让男人们知道了 Not a word to the menfolk.
我什么都不会说的 My lips are sealed.
是不是把孩子吵醒了 Did we wake the little one?
他只是饿了 He's hungry, that's all.
他还嗷嗷待哺 但却吃不上奶 Oh, he's teething and won't nurse.
今早我们的羊被我丈夫送给领主了 My husband had to give away our goat to the laird this morning,
所以现在没有奶了 so we haven't any milk.
太不公平了 Doesn't seem very fair.
你接下来会上哪儿去 克莱尔 Where are ye off to next, Claire?
我也不太清楚 Uh, I'm not sure exactly.
我听说过一个叫克雷尼顿的地方 I heard stories of a place called Craigh Na Dun.
没错 那儿住着精灵 Aye, where the fairies live.
我表哥去过一次 发誓说真见到了一个 My cousin went there once, swore he saw one.
不过他那时蠢得跟头猪似的 But he was fou as a puggie at the time,
他口中的精灵 and the fairy he claimed to see
实际上是只花斑羊 turned out to be an old piebald sheep,
长着六只角 sporting six horns.
我想去那儿 Well, I 'd like to go there.
离这儿近吗 Is it nearby?
不绕路的话 差不多三天吧 Oh, about three days as the crow flied I'd say.
好了 女士们 该回去干活儿了 All right, back to work, ladies.
我们还需要一壶热腾腾的尿 And we're going to need a fresh bucket.
现在吗 You mean now?
不然喝酒干什么 What do you think the tipple's for?
好吧 All righty, then.
行动 Geronimo.
老天啊 Oh, christ almighty.
我找你找半天了 I've been looking to hell and back for ye.
我一直在这儿 I've been right here.
我们在纺羊毛呢 We were waulking wool.
是啊 Right!
我们要走了 We're going.
可我们还没结束呢 But we haven't finished.
结束了 Aye, ye have.
你居然敢在我眼皮子底下玩消失 Disappearing under ma nose.
杜格尔现在正发火呢 Dougal's bealing about it.
我一直待在那边 有什么大不了的 I was only over there. What's the harm?
你喝酒了 一股尿味儿 Ye've been drinking, and ye smell like piss.
你比我又好到哪儿去了 Well, that's the pot calling the kettle black.
行啊 Fine.
下次非把你栓在马车上不可 Next time, I'll tie ye to the wagon.
别碰我 Get your hands off me!
你要把羊拿到哪里去 Where do you think you're taking that?
还给主人 他们家需要这只羊 Back to her owner. The family needs her.
这羊是我们的 The goat's ours.
-我们要带着它 -是个屁 - We're taking her with us. - The hell you are.
那是私有财产 必须入账 That's goods and chattels, has to be accounted for.
别理她 她喝多了 Ca' canny noo. She's stottin' drunk.
才没有 I am no such thing.
把羊给我 You'll be giving me the goat!
放手 Let go!
你在哪找到她的 Where did you find her?
在那边快活呢 Over there and cock-a-doodle-dooed.
看住个英格兰女人有多难 How hard is it to keep watch on a Sassenach wench?
她狡猾得很 杜格尔 Hey, she's slippery as an eel, that one, Dougal.
能别像当我不在一样说我吗 Would you stop talking about me as if I'm not here?
那有个孩子嗷嗷待哺 There's a baby that needs milk.
少废话 女人 Stop yer havering, woman.
这羊是抵租金的 光明磊落 The beast is payment for rent, fair and square.
那你忍心让孩子饿肚子吗 So you'd let a child go hungry?
羊我们要带走 The goat goes with us.
英格兰人发酒疯呢 A Sassenach fleein' drunk forbye.
太太 有问题吗 Madam, is everything all right?
你说什么 I'm sorry?
需要我帮助吗 May I be of service?
你少他妈管我们事情 Aye, you'll keep your nose out of our business.
我在跟那位女士说话 I was speaking to the lady.
那女士是麦肯齐领主的客人 The lady is a guest of Clan Mackenzie.
你们就是这么待客的吗 Do you treat all your guests this way?
滚一边去 Hey, bugger off.
你耳朵是不是聋了 Or maybe your lugs need cleaning out.
我向您保证 先生 我的耳朵好得很 I assure you, sir, my lugs are perfectly fine.
伙计 滚回你妈怀里喝奶去 好吗 Go home, laddie, and suckle on your ma's tit, eh?
都回去 我们要走了 Now, get to it. We're leaving.
你的地今年收成不错啊 Aye, aye, the land's been good to ye this year.
是 Aye.
听说你燕麦丰收了 I hear ye've had a braw harvest of oats.
是的 Aye.
盖洛威 我看你可没饿着 Galloway, I can tell you've not been starving.
你挺着这对大奶 在这群喝醉的混蛋 You want to watch yer back around these drunken bastards
周围可得小心 showing a pair of paps like thon.
是 Aye.
不错了 Aye. Aye, well enough.
虽然钱不多 但我们对这种小地方 It's not a great deal, but we canna expect much
也不会期望太多 from a small place like this still.
也不少了 It's a respectable sum.
杰米这么展示了下背 And with young Jamie's back to show,
大家都乖乖交钱 it's money in the bank guaranteed.
行行好 Be a good lass.
找针线把他衣服缝上 Get a needle and thread. Mend that.
你自己缝 Mend it yourself.
我才不缝 I'm not bloody doing it.
让那小子以后披毯子好了 The lad can wear rags from now on.
好吧 给我 Fine. Give it to me.
我自己会缝 I'll mend my own shirt.
要血肠吗 Black pudding?
我知道你未必喜欢 但是... It's an acquired taste, I know, but...
谢谢 Thank you.
你觉得卡伦知道你帮着杜格尔偷自己的钱 How do you think Colum will feel about you helping Dougal
中饱私囊 会怎么想 steal money from him to line his own pockets,
还利用了他的侄子杰米 and using his nephew Jamie to do it?
你是个明白人 Aren't you the canny lass?
我只是好奇怎么做的 Just wondering how it works.
很显然 有两份钱 Two bags of money, obviously.
也有两本账吗 每个兄弟一本 Are there two sets of books as well, one for each brother?
看来你很清楚了 Seems that you've got it all sorted out.
我打赌爱丁堡大学可没 I'll wager they don't teach common thievery
教过偷东西吧 at the University Edinburgh.
这估计是你后来学会的 I suspect that's a skill you've acquired more recently.
我得说 你脑子挺灵光 I must say, you got a good head on your shoulders,
口才也不错 and a tongue for argument as well.
你会是个好律师的 You'd make a fine advocate yerself.
可惜他们不让女人当律师 It's a pity they don't allow women to practice law.
现在是不让 Hmm. Not yet.
还得不少世纪才能实现 Ah, it'll be a few centuries before that happens.
就两个 Only two.
杜格尔像是能读懂我的心思 It felt as if Dougal could read my mind
怕我会逃跑 like he was daring me to run.
他这趟旅程带上我 He had brought me along on this trip
因为我作为医生赢得了他的尊重 because I earned his respect as a healer,
和起码一丝的信任 and at least some measure of trust.
但我现在看出那些信任正在慢慢消逝 But now I could see that small trust slipping away,
同时 还有我逃跑的梦想 and with it, my dream of escape.
日子一天天过去 转眼就是数周 The days passed a blur, turning into weeks.
我们去了一个又一个村子 We visited village after village,
我无助的感觉开始滋长 my feeling of helplessness growing.
即使身处辽阔美丽的风景 Even amongst the vast and beautiful landscape,
我依然感觉窒息 I felt trapped,
就像回到了里奥克城堡的石墙内 as if I were back in the stone walls of Castle Leoch.
我要随遇而安 Would I have to reconcile myself
和一群两百年前的陌生人一起 to live the rest of my life amongst strangers,
度过自己的余生吗 200 years in the past?
不 不 No, no!
别碰我们 Leave us alone.
怎么回事 What's going on?
是那个看护人 It's the watch.
你付钱给他们 好保住家畜 Men you pay to protect your cattle.
否则 他们就会自己去偷 Otherwise, they'll steal them themselves.
-敲诈者 -没错 - Extortionists. - Aye.
为什么要把房子烧掉 Why burn the house?
以示警告 It's a warning.
我在村子里听到有人议论 I heard talk in the village.
这丈夫支持英格兰人 为他们效命 The husband's a sympathizer working with the redcoats.
那只是流言 That's only gossip.
不能作为这种犯罪行为的借口 It's no excuse for criminal behavior.
看护人也许是个罪犯 The watch may be criminal,
但他们首先是苏格兰人 but they're Scots first.
他们不能容忍为英格兰军队卖命的叛徒 They can't abide traitors who do the bidding of the British army.
几只 How many?
-两只 -两只吗 - Two. - Two?
而杜格尔从中拿取回扣 And Dougal taking his cut --
我猜那也算是爱国主义吧 I suppose that's patriotism as well.
不 亲爱的 你错了 那是生意 Oh, no, no, no, no, my dear. No, no, no. No, that's business.
杰米去哪儿了 Where's Jamie?
藏起来了 Oh, he's making himself scarce.
有人悬赏他的项上人头 He has a price on his head, remember.
如果看护人觉得有利可图 The watch would turn him over in a minute,
马上就会把他供出来 if they thought there was profit involved.
无利则爱国 有利则叛国 Patriots until it profits them not to be.
谁出钱他们就为谁效忠 Their loyalty lies where the money lies.
我们走 Off we go.
我狠狠插她 I was--I was slipping her the wee man,
一整晚 她特别饥渴 all night long, and she was ganting for it.
饥渴 Ganting!
我让那个小姑娘酣畅淋漓 I gave the lassie such a seeing-to.
她好几个月都得走不稳了 She'll be walking bow-legged for months.
是啊 你这个老色狗 Aye, aye, you sleekit dog.
不用 谢谢 我不饿 No, thank you. I'm not hungry.
你这是怎么了 What's the matter with you?
我对偷来的食物没胃口 I've no stomach for stolen food.
自便吧 Please yerself.
我也不和小偷们坐在一起 And I don't sit with thieves.
你给我听好了 Listen, you. Hey!
我不要被一个英格兰婊子评头论足 I will not be judged by an English whore.
安格斯 Angus.
她不想吃 我们不就能多吃点吗 She doesn't want it, all the more for us, huh?
失陪了 Excuse me.
给你 鲁珀特 Here, Rupert.
这东西你得用手拿着吃 There's something to wrap your hands around
就跟握住鸡巴撸一样 other than your todger.
你这是怎么了 女士 What's got into you, woman,
跟安格斯那样说话 talking to Angus that way?
他给我提鞋都不配 Angus can kiss my English arse.
是啊 他就是个臭杂种 Aye, he's a clarty bastard,
但你说的也过分了 but those are fighting words.
在我的家乡 我们... Well, where I come from, we don't-
这跟你家乡没关系 It doesn't matter where you come from.
你现在在这里 You're here.
所以我就只能袖手旁观吗 So I'm just to stand by and watch?
别去评判自己不理解的东西 You're not to judge things you don't understand.
别插手 克莱尔 Stay out of it, Claire.
塔库 Torcall.
你空着手就来了 You come to me with empty pockets.
怎么回事 What's going on?
英格兰士兵两天前来过 Redcoats came through two days ago,
挨家挨户 生抢豪夺 house to house, took what they wanted.
你了解我的 兄弟 You know me, brother.
每一年 我都会还上欠麦肯齐家族的债 Every year, I pay what I owe to the Mackenzie.
可今晚我都喂不饱家人了 But tonight I canna feed my family.
你的家人今晚会有饭吃的 Your family will have supper tonight,
吃完饭 来和我们喝一杯 and afterwards, you'll join us for a drink.
你们都会有东西吃的 All of ye will eat!
今晚我们一起喝一杯 Join us tonight for a dram.
我知道你在干什么 I know what you're doing.
你今天表现出的仁慈越多 The more mercy you show today,
晚上就会为自己敛更多的财 the more you collect tonight for yourself.
没错 这个小姑娘能看透我们 Aye, the lassie can see right through us.
我们苏格兰人可不如英格兰人那么精明 We Scots are not as canny as the English, yes.
还好我们不是在牛津郡这么做 Good thing we're not doing this in Oxfordshire.
你是想指责我什么呢 What is it that you're accusing me of?
上交给领主一便士 A penny for the laird,
就有一英镑先落入你的腰包 a pound for your own pocket.
不管你想怎么称呼它 Whatever you wish to call it.
我称它为家族生意 并且与你无关 I call it clan business, and none of yours.
还是遵循着熟悉的套路 Events followed a familiar pattern,
要不是对杰米满怀同情 but for my sympathies for Jamie,
我对杜格尔的自私表现没什么兴趣 I had little interest in Dougal's self-serving performance.
我依然听不懂这种语言 但是情绪表现得很明显 The language as alien as ever, but the sentiment clear.
给我们钱 我们就会保护你 "Give us your money, and we will protect you
不受英格兰人的伤害 from the English, from the Sassenachs."
真是可怕的情景 对吧 An awful sight, is it no?
天啊 我宁愿倒在血泊里 Christ, I'd die in my blood
也不愿意让脸色苍白的英格兰人这样利用我 before I let a whey-faced Sassenach use me so.
是啊 Aye.
但是接着 我听到了一个我之前听过的名字 But then my ears sparked to a name I'd heard somewhere before.
斯图尔特万岁 "Long live the Stuart."
当然那是詹姆斯二世党第二次造反 ...of course that would be the second Jacobite rising,
45年 the '45.
第二次 Second?
有些人争论说 You know, some people actually argue
有四次造反 that there were four uprisings.
第一次在1715年 The first in 1715,
45年的那次是最有名的 and the '45 was just the most famous one.
美王子查理什么的 Bonnie Prince Charlie and so on.
是的 That's it.
查理 英格兰王位年轻的觊觎者 Charlie, the young pretender to the throne of Britain,
召集同情斯图尔特的人们进行造反 was gathering Stuart sympathizers
他们名叫詹姆斯二世党 called Jacobite's for a bell.
你莱姆叔叔肯定教过你 Surely your Uncle Lamb taught you some of this.
你在沙漠里干什么呢 What were you doing in the desert?
詹姆斯二世党 起源于"Jacobus" "Jacobite," Derived from "Jacobus,"
拉丁语"詹姆斯"的意思 因为他们是 the Latin for "James," since they were followers
詹姆斯国王二世的跟随者 of King James II, the Catholic King
这位国王被新教徒推翻了 dethroned by the protestants.
炫耀 Show-off.
对 没错 That's it, quite right.
所以詹姆斯二世党决心 So the Jacobite's dedicated themselves
恢复天主教国王 to restoring a Catholic King.
查尔斯·斯图尔特利用苏格兰高地军 And Charles Stuart used the Scottish highlanders
来为詹姆斯二世党军队筹钱 to raise money for a Jacobite army.
结果是徒劳无用的 A lost cause as it turned out.
我开始意识到杜格尔和他的人们 I was beginning to realize the activities
在忙活的事并不是犯罪 Dougal and his men were involved in weren't criminal.
而是政事 They were political.
他在利用杰米令人震惊的伤疤 He was using the shocking display of Jamie's scars
不仅仅为了吓唬他的观众 not to frighten his audience,
还有激起他们对英格兰人的愤怒 but to stir outrage against the British.
杜格尔在为詹姆斯二世党军队筹钱 Dougal was raising money for a Jacobite army.
恶魔会带走你 杜格尔·麦肯齐 Devil take ye, Dougal Mackenzie.
不管是不是同族 我都不欠你 Kinsman or not, I don't owe ye this.
我好像回忆起了宣誓服从 I seem to recall a certain oath of obedience.
只要我站在麦肯齐家族的领地上 "So long as my feet rest on the lands of Clan Mackenzie."
我是对卡伦宣誓服从 不是对你 I gave my word to Colum, not to you.
这是一样的 你也知道 It's one and the same, lad, and you ken it well.
出了里奥克城堡 Outside of Leoch,
我就代表着卡伦 I am Colum's head, hands, as well as his legs.
我从没见过不知道左手想干什么的右手 I never saw a better case of the right hand
有什么好下场 not knowing what the left was up to.
麦肯齐家族 麦克比奥兰家族 麦克维尼什家族 The Mackenzie's, the Macbeolains, the Macvinishes-
没有谁能强迫他们 none can force them to give against their will.
但我们有共同之处 But we have something in common.
我们想让国王回到王位上 We want our king back where he belongs.
你不想吗 Don't you?
斯图尔特的人要是当了国王 这对你更有益处 You have more to gain from a Stuart throne than I do.
如果你不想救自己的命 If you don't want to save your own silly neck-
我的命不用你来操心 My neck is my own concern,
我的背也不用 and so is my back.
你跟我一起旅行时我就得操心 小伙子 Not while you travel with me, sweet lad.
他会再这样利用你吗 He'll do that again, use you like that?
是啊 Aye.
这能让他得偿所愿 Aye, it gets him what he wants, you see.
你会容许他吗 And you'll let him?
他是我舅舅 He's my uncle.
一个人必须 A man has to --
选择 to choose
什么值得战斗 what's worth fighting for.
你也很清楚 As you ken well.
最好睡一觉 Well, best get some sleep.
当然啦 Yes, of course.
尽量别撞树了 Try not to hit any more trees.
别担心 Don't worry.
树很安全 英格兰人 Trees are safe, Sassenach.
晚安 Good night.
第二天早上 我看着他们打包时 The next morning as I watched them pack,
我以不同的角度看待他们了 I saw the men in a different light.
不是罪犯 而是反抗者 Not criminals, but rebels.
我希望我能告诉他们 I wished I could tell them
他们注定失败 that they were on the losing side of history,
一切都是白日梦 that it was all a pipe dream.
斯图尔特党没法推翻新教徒乔治国王二世 The Stuarts would never unseat the protestant King George II,
但我怎么能告诉他们呢 but how could I tell them that,
这些骄傲热情的人 为一面蓝白旗帜 these proud, passionate men who lived and breathed
拼尽一切 for a flag of blue and white?
叛徒 Traitor.
就算我知道 这不是守卫干的 Even I knew that this was not the work of the watch
而是英格兰军人 but of the redcoats.
他们最近一周一直都在这附近 They've been out here at least a week.
闻着挺像 More, likely, by the smell.
该死的混蛋 Bloody bastards!
把他们弄下来 Take them down.
包裹尸体 Wrap the bodies.
我们给他们举办基督葬礼 We'll give them a proper christian burial.
搞什么 What on Earth!
你在我门外鬼鬼祟祟的干什么呢 What are you doing sneaking around outside my door?
我没有鬼鬼祟祟的 我在努力睡觉 I wasn't sneaking about. I was sleeping or trying to.
睡在这里吗 Sleeping here?
为什么 Why?
酒吧里都是烂醉如泥的镇民 The taproom's full of townsmen half gone with drink.
我担心有些人可能来到这里 I was worried some of them might venture up here
寻找... in search of--well...
我没想到你会如此关注 I didn't think you'd care overmuch for such attentions.
经过今天的事后 我怀疑 After the events of today, I doubt any of them
他们会友好对待一个英格兰女人 are feeling very kindly towards an Englishwoman.
抱歉我踩到你了 I'm sorry I stepped on you.
你真好 You're being kind.
你不能睡在外面 You can't sleep out here.
至少到房间里来 At least come into the room.
更暖和 It's warmer.
跟你一起睡在你房里吗 Sleep in your room with you?
我不能那样 你的名声会毁了的 I couldn't do that. Your rutation woulbe ruined.
我的名声 My reputation?
你以前在野外跟我睡在一起过 You've slept under the stars with me before,
你还有十个男人 you and ten other men.
这完全不是一回事 That isn't the same thing at all.
至少让我给你去拿我床上的毯子 Well, at least let me give you the blanket off my bed.
或者那样太暧昧了 Or is that too scandalous?
我就待在这里 I'll be right here.
晚安 Night.
早安 麦克塔维什先生 Good morning, Mr. Mactavish.
早安 女士 Morning, mistress.
我先失陪了 Now, if you'll excuse me,
马也需要吃早饭 the horses will be needin' their breakfast as well.
你为什么要让我觉得你们是小偷 Why did you let me think you were thieves?
你为什么改变了看法 What's made you think otherwise?
杜格尔那晚的演讲 Dougal's speech the other night.
我还以为你不会盖尔语 I thought you had no Gaelic.
我学了够多 足以明白 Well, I've picked up enough to understand what
"斯图尔特万岁"是什么声音 "Long live the Stuart" sounds like.
你也许学得太多了 You might've picked up more than you should.
如果我告诉你 What if I told you
你们成功的机会很渺茫呢 that the odds were stacked against you?
什么机会 And which odds are those?
英格兰军队是世界上最出色的 The British army is the best in the world.
大家都知道 怎么了 Oh, that's a known fact. What of it?
你在为一场你无法胜利的战争筹钱 You're raising money for aar that you cannot win.
这让你担心吗 And that worries you, does it?
是你们该担心 You're the ones that should be worried.
你的口气好像未来已成定局了似的 You talk as if the future is already decided.
我们也许人少 Outmanned we may be,
但我觉得我们的战斗雄心 but I would match our fighting hearts
能跟世界上最棒的军队决一死战 against the best army in the world.
战斗雄心可打不过大炮 Fighting hearts don't stand a chance against cannons.
你们会输的 You are going to lose.
那是你的看法 That's your opinion,
你有权如此 and you're entitled to it.
这是事实 奈德 It's a fact, Ned.
你必须信我 You have to believe me.
历史不会记录另一位斯图尔特国王的名字 History will never record the name of another Stuart King,
但它会记录数千名高地军 but it will record the names of thousands of highlanders
为了一场注定失败的事业无谓牺牲 who've died needlessly for a doomed cause.
让历史去死吧 History be damned.
开始了 Here we go.
起来 Get up!
扶他起来 Pick him up!
按住那混蛋 Hold the bastard!
三张破裂的嘴唇 两个流血的鼻子 Three split lips, two bloody noses,
十二个受伤的关节 四颗松牙 twelve smashed knuckles, and four loosened teeth.
我的肋骨有些疼 And my ribs hurt a bit.
那混蛋的指甲和野猪的獠牙一样尖利 Bastard's fingernail was sharp as a boar's tooth.
他在我身上挖了个洞 He's gouged a hole in me.
你真是爱哭的小孩 You're such crybabies.
我照顾过比你勇敢得多的六岁小孩 I've tended to six-year-olds braver than you lot.
打架有什么借口 Any excuse for a fight.
你就是借口 You were the excuse.
我 Me?
我们在捍卫你的荣誉 It was your honor we were defending.
那个混蛋说你是个妓女 The lout called you a whore.
你是麦肯齐家族的客人 You're a guest of the Mackenzie.
我们可以辱骂你 We can insult you,
但绝不允许其他人这么做 but god help any other man that does.
我躺在床上 So there I am in bed,
兔唇妞克里希躺在我左边 harelip Chrissie on my left
多汗妞妮蒂 屠夫的女儿 躺在我右边 and sweaty Netty, the butcher's daughter, on my right.
她们争风吃醋 They get jealous of each other,
抢着要被我先操 start arguin' about who I'm goin' to swive first.
你能信吗 Can you believe it?
我相信你左手也会嫉妒你右手的 I believe your left hand gets jealous of your right.
我只会信这个 That's about all I believe.
你真机智 You're a witty one.
我还没听女人说过笑话 I've never heard a woman make a joke!
凡事都有第一次 There's a first time for everything.
前面很难骑行 Hard ride ahead.
离克罗登沼泽还有三天路程 Three days till we cross Culloden Moor.
克罗登沼泽 Culloden Moor.
克罗登之战 曾发生在这片沼泽 1746年4月16日
这里平坦宽阔 又有很多沼泽 You can see how flat and open and boggy it is.
高地军队毫无掩护 The highland army was completely exposed,
大多数时候只能挥舞大刀 and they then charged into the teeth of musket fire,
冲向火枪 大炮 迫击炮的 cannons, mortars with nothing more than their broadswords,
枪林弹雨里 for the most part.
非常迅速 非常血腥 It was very, very quick and very bloody.
整场战斗不超过一小时 The whole thing took less than an hour.
死了多少人 How many were killed?
詹姆斯二世党人损失了大约两千人 Jacobites lost something in the region of 2,000 men.
但有趣的是 But the interesting thing is
克罗登之战后的第二年 that in the years following Culloden,
为苏格兰及查理王子而战的 英勇高地人民之墓
家族宗主的资产被掠夺和出售 the estates of the clan chieftains were plundered, sold.
政府禁止穿苏格兰格子呢绒的衣服 The government banned the wearing of tartan.
还禁止携带剑器 They banned the carrying of swords,
甚至连盖尔语也不让说 even the Gaelic language.
实际上 克罗登之战标志着宗族 In effect, Culloden marked the end of the clans,
以及苏格兰高地人生活方式的终结 and the end of the highlander way of life.
多个家族
麦肯齐家族
1743年 三年之后 1743, three years from now.
这些麦肯齐人会怎样呢 And what of these Mackenzie men?
他们有多少人注定要死在那可悲的战场 How many of them were doomed to die on that wretched battlefield?
来 让我看看 Here, let me see.
谢谢你 安格斯 Thank you, Angus.
我要去河边洗洗 I'm going to the river to wash.
让她去吧 Let her go.
关于那些交易 Now, as regards the transactions...
尽管开始有些挫折 但还是相当成功的 Comparatively successful despite the earlier setbacks.
你到底是谁 Who are you?
来自牛津郡的英格兰女士 An English lady of Oxfordshire.
这是你说给我们听的 That's what you'd have us believe.
但你看起来是一位工于政治的女士 But you would seem to be a lady of strong political opinions, eh?
有政见并不会伤人 There's no harm in an opinion.
你在旅途中见过一些东西 You've seen things on the road.
你若告诉英格兰军人 You tell the redcoats,
我们就会被分尸 就像我们宰的人那样 and we'll be bound to crosses just like the men we cut down.
-我不是间谍 -也许不是 - I'm not a spy. - Maybe not.
但你在我们之中播撒了了疑虑之种 But ye're sowin' the seeds of doubt in our midst,
在你女人外表的掩盖下肆意生长 working behind the cover of yer woman's skirts
渐渐破坏我们的事业 to undermine the cause.
我试着警告你 I am trying to warn you.
警告我什么 Warn me about what?
我试着救你们的命 I'm trying to save your life.
女士 Madam...
非常荣幸再次见到你 pleasure to see you again.
我再问你一次 Once more, I ask you...
有问题吗 is everything all right?
又见面了 长官 Hello, again, officer.
英格兰皇家陆军 杰里米·福斯特中尉 Lieutenant Jeremy Foster of His Majesty's army.
这一次我必须要确认这位女士的安危 And this time I do mean to ascertain the lady's well-being.
她与你们毫不相干 The lady is none of your concern.
请问你是 And you are?
杜格尔·麦肯齐 Dougal Mackenzie,
战酋 卡伦之兄 war chief and brother to Colum,
麦肯齐家族的领主 laird of the Mackenzie Clan,
包括你所站的土地 and the lands upon which you stand.
不管你是哪个家族 Mackenzie or not,
如果你强制拘禁这位英格兰小姐 if you are holding this English lady against her wishes,
我们会对你采取措施 you'll be dealt with.
告诉我 女士 你是自愿留在这里的吗 Tell me, madam, are you here by your own choice?