前情回顾... Previously...
我可以起草一份请愿书 I can draw up a Petition of Complaint
指责兰德尔对苏格兰人民做出的种种罪行 accusing Randall of crimes against the Scottish people.
如果你能说服桑德林罕姆公爵 If you can convince the Duke of Sandringham
帮忙递送这份文件 to deliver that document,
就能把黑杰克送上军事法庭 it could lead to a court martial for Black Jack.
很简单 It's quite simple.
交出你的身体 我就不会再鞭打你了 Make free of your body, and there will be no second flogging.
我办不到 I couldn't do it.
我们今天抢劫奇泽姆家族吗 Are we raiding the Chisholms today?
我需要一个高大强壮的苏格兰人 I could do with a tall, strong Scotsman.
我跟你去 I'll ride with you.
杰米在哪 Where is jamie?
麦奎利受伤了 Macquarrie was wounded.
杰米不肯丢下他 Jamie wouldn't leave him behind.
我很清楚如果我想找到杰米 I knew full well if I had any hope of finding Jamie,
我就需要帮助 I'd need help.
我有杰米的消息 I've news of jamie.
他在温特沃斯监狱 即将被处以绞刑 He's in Wentworth prison, condemned to hang.
我们得赶紧 We have to hurry.
我不会逼迫我的手下自己去送死 I'll no force any of my men to go to their deaths,
但我也不会阻拦自己选择去的人 but I'll no stand in the way of any that choose to go.
翻译：面条打包子
翻译：潇湘月影
翻译：萨萨
翻译：某羽
翻译：送小孩
翻译：冰蓝
时间轴：没有影子
时间轴：魔人
时间轴：兜爹
校对：冰蓝
后期：冰蓝
总监：冰蓝
古战场传奇 第一季 第十五集
温特沃斯监狱
我得往好处想 弗雷泽 I have to look on the bright side, Fraser.
也只有绞刑 Nothing like being hung
能让你的身姿像橡树一样挺拔 to make your tossel stand up solid as an oak.
现在反抗也为时过晚了吧 Seems it's a little late to be brandishing iron, does it not?
我知道当脖子断了的时候 Ah, takes the edge off of dying,
我的屎尿会像炮弹一样喷薄而出 knowing that when my neck snaps,
这让我没那么怕死 I'll be discharging my juice like a cannon blast.
我听说过 I heard tell,
唯一的结果就是你拉了自己一身 all that happens is ye shit yerself.
我再也不会逗死刑犯开心了 Well, so much for me trying to cheer up a condemned man.
你只看得到这世界的阴暗面 弗雷泽 Ye've got an awful dark view of the world, Fraser.
拉克伦·法伊弗 Lachlan Fife.
他们带你走时 When they come to get ye,
我会用我的链条勒住他们的脖子 I'll wrap my chain around their necks.
然后抢走他的枪 And grab his musket.
我们会像狗一样被枪毙 They'll shoot us down like dogs.
不是像狗 是作为人 Not dogs. Men.
你是怕绳子吗 Is it the rope ye're afraid of?
不是 No.
我一想到我妻子会因为我愚蠢地绞死 What grieves me is to think my wife will never forgive me
而永不原谅我 就伤心不已 for foolishly getting myself hung.
是啊 只有妻子 Aye. Nothing like a wife
会让男人在死前忧虑不安 to make a man feel disquieted at his own death.
对我来说 我一直知道 For me, I always knew
自己注定会被吊死 I was fated to dangle from the end of a rope,
所以我一直很小心不让任何人牵挂我 so I made sure to leave none behind to mourn for me.
说实话 我自己可不怎么期待受绞刑 Truth be told, I'm no looking forward to it much, meself.
塔兰·麦奎利 Taran Macquarrie.
我不会向这帮混蛋示弱的 I'm no gonna let these bastards see it.
我只有一个遗憾 弗雷泽 I've got one regret, Fraser.
是什么 麦奎利先生 What would that be, Mr. Macquarrie?
就是我在你之前受刑 Well that I'll be climbing those steps before you.
如果反过来 Other way around,
你就能替我向圣彼得美言几句 you could've put in a good word for me with St. Peter.
想到我死前最后看到的 To think my last view of the world
是一群病怏怏 脸色苍白的英格兰人 will be a bunch of ill-favoured, pasty-faced Englishmen.
我唯一的遗憾就是这辈子浪费在盗窃上 My only regret is that I wasted my life as a common thief,
而不是报效国家 和你们战死沙场 rather than a patriot serving my country fighting against you lot.
英格兰见鬼去吧 上帝保佑国王 To the devil with England and God bless king--
詹姆斯·弗雷泽 James Fraser.
住手 Stop!
停止行刑 Stop the executions!
我是奉国王之命前来 I'm on the King's business.
放那个人下来 把他关进牢房 Take that man down and put him in a cell...
把绳子拿掉 Remove the rope!
把囚犯押到地牢里去 Escort the prisoner to one of the dungeon cells.
罗伊·麦克尼尔 Rory Macneil.
你一定什么都看不清了吧 伙计 You must suffer from dodgy eyesight, mate.
这墙壁可全是石头 That wall is solid stone.
二十年之后你也许能把那门闩弄松 In 20 years, you might get that bolt loose.
不过你可待不到二十年之后 'Cept you ain't got 20 years.
乔纳森·兰德尔队长送来的 Compliments of Captain Jonathan Randall, esquire.
有真心待你的朋友可真不错 Must be good to have a friend of means.
聪明的话 就好好吃顿饭 洗把脸 If you're smart, you'll eat a hearty meal, have a wash,
你不会永远交好运 小子 and your luck can change at any minute, boyo.
姓弗雷泽 名詹姆斯 Fraser, James.
你说你认识这位囚犯 And you say you know the prisoner?
对 没错 Yes, that's right.
-关系密切吗 -也不算 - Close relation? - Not particularly.
远方亲戚 我几乎不认识他 A family connection. I hardly know the man, really.
我猜也是 I should think not.
一位是血统高贵的英格兰女人 An Englishwoman of fine breeding and
一位是下贱的苏格兰罪犯 a common Scottish criminal.
找到了 Ah. Here we are.
看来他被暂时处以缓刑 It appears he's been granted a temporary stay of execution.
至少最近不会被处死 我猜是他走运吧 At least for a little while. Stroke of luck, I suppose.
你上一次跟这个人联系是 When was the last time you were in contact with this, um,
-什么时候 -许多年以前 - individual? - Many years.
虽然我们很久没联系 但是我觉得有必要 Old as the connection may be, I felt it a kind gesture
来看看他 to come visit.
基督徒的责任 我相信您能理解 My Christian duty. I'm sure you can understand.
打您一进屋 我就看出来您是个基督徒 I could tell you're a Christian woman the moment you entered.
我能见见他吗 弗莱彻爵士 May I see him, sir Fletcher?
我很想帮您 比彻姆太太 I should like nothing better than to help you, Mrs. Beauchamp.
但很遗憾 我不能帮您 Unfortunately, I cannot allow it.
要是出了什么意外 我不会原谅自己的 If something were to happen, I would never forgive myself.
我理解您的立场 弗莱彻爵士 真的 I understand your position, sir Fletcher, I do,
但这个人出身好人家 but this man comes from good people.
一个年轻人身陷囹圄 How sad that a young man in this situation
举目无亲 多让人难过 would be estranged from his family.
如果他想给家里人写封信 If he wished to write a letter to them,
达成谅解 of reconciliation,
我很愿意替他送信给他母亲 I would be pleased to deliver it to his mother.
您真体贴 亲爱的 You are thoughtfulness itself, my dear.
稍等片刻 女士 One moment, madam.
我认为让罪犯写亲笔信 I don't believe a letter directly from the convict
并不妥当 would be appropriate.
这也许能给他的家人以慰藉 However, this may give the family solace.
犯人的私物 The prisoner's personal effects.
通常我们会把它们 Customarily, we send them on to
交给犯人指定的亲人 whomever the prisoner designates as a next of kin,
在行刑以后 after execution.
也许你可以把这些东西送给他们 Perhaps you could take it to them.
我很乐意 I'd be happy to.
那么 我相信主会嘉许您的善行 Well then, I believe the lord will smile upon you for this good deed.
起来 姑娘 Up you get, lass.
起来 Up you get.
混蛋 Bastard!
连输五次了 Five in a row!
来嘛 come on.
你来吗 You rigging this?
-该我了 -压钱 - It's me now. - Put yer money in.
你狗屎运上身了吧 混蛋 Aye, you've got the luck of the devil, you bastard!
我就剩俩钢镚儿了 I have two coins left!
听听那两个蠢货 Would you listen to those two donkeys?
杰米都要被绞死了 Jamie's facing a neck stretching
而他们只在乎掷出一对六 and all they care about is rolling double sixes.
没想到杰米的命运对于他们如此一文不值 I didn't realize Jamie's fate meant so little to them.
别灰心 夫人 Don't despair, mistress.
这些小伙子们当着黑杰克兰德尔的面 The boys here prised you out of Fort William,
把您救出了威廉堡 right under Black Jack Randall's very nose.
那可不是个容易差事 And that was no easy task.
比这容易 Easier than this.
城堡只是用来不让人们进去 A fort is only there to keep people out.
监狱可是用来不让人们出去的 A prison is there to keep people in.
这又如何 And what of it?
我只是陈述事实 夫人 I was only stating a fact, mistress.
干杯 干杯 Cheers. Cheers.
接下来一轮你俩请 The next round is on the two of you.
还有再下面一轮 And the one after that.
别这样 我俩都输成穷光蛋了 Think again. We're skint.
你俩倒是乐得挺开心 Ye seem awfully cheery about it.
我俩开心的是输给了谁 Well, it's who we lost to that has us grinning.
得让他们知道 They need to know.
当然了 告诉他们 By all means, tell them.
我吗 不 我觉得应该你说 What, me? No, I think it should be you.
-你输得多 -是啊 可是你... - You lost more. - Aye, but you--
是啊 可是是你不停要酒 Aye, but you kept ordering more ale.
把他们灌得饱饱的 多亏你 Kept their throats well lubricated, you did.
清醒清醒 好好说话 Sober up and speak yer piece.
你们仨在这儿一脸阴沉干坐着的时候 While you three were sitting here looking glum,
我们在输钱给两个人 we were losing our coin to two
不是一个 是两个 not one-- but two
温特沃斯监狱的狱卒 Wentworth jailers.
他们在监狱当差吗 Those men work at the prison?
搞到什么有用的消息了吗 What did you learn? Anything useful?
我想是的 Aye, I believe so.
那个典狱长 The warden--
-叫什么来着 -弗莱彻爵士 - What's his name? - Sir fletcher.
-就是他 -对 - The very man. - Aye.
他坚持每晚一个人吃晚餐 He insists on having his evening meal in private.
餐后 他会读圣经 After which, he reads his bible.
每天静思25分钟 Every day. 25 minutes of quiet reflection.
自我反思 Introspection.
自我审视 Self-examination.
然后呢 And?
他整整一个小时都不在办公室 The man's away from his office for a full hour.
继续 Go on.
这还不够吗 Isn't that enough? Hmm?
够了 Yes.
我想够了 I believe it is.
"凡能从石台上拔出此剑者 "Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil
即为英格兰的天命之王" is rightwise king born of all Britain."
我还在猜你什么时候会来 I wondered when ye'd show yerself.
我以为你会一个人来 Expected ye to come alone.
马雷吗 Marley?
他不怎么聪明 Not much in the way of intellect.
不过必要时 可以非常残暴 But impressively brutal, when given the opportunity.
抱歉监狱伙食不好 I apologize for the prison commissary,
不过看来你吃得挺香 But I see you managed well enough.
挺好的 Good for you.
那么 So...
你还不知道特赦是否被批准了 You couldn't keep out of prison long enough to hear
就又被抓进监狱去了啊 if your pardon had been granted or not.
这是你投诉我的请愿书吧 Your petition of complaint against me?
想必你还没忘记吧 Surely you haven't forgotten.
你认得这个吗 You recognize this?
相信你一定认得 Of course you do.
桑德林罕姆公爵的嘴巴可不严实 I'm afraid that The Duke of Sandringham likes to talk.
尤其是在他喝多了以后 Especially when he drinks.
我们共同的朋友把这事告诉了我 Certain mutual acquaintances passed his words along to me,
这么说吧 and...well...
我们好好谈了一番 we spoke.
这显然是份了不得的文书 Certainly is a most extraordinary document, a...
是对我人格不遗余力的抹黑 well, a complete blackening of my character.
若是被送往最高民事法庭 If presented to the court of sessions,
我赌他们会判你胜诉 I would wager they would find in your favor,
这个嘛 and...well...
我可不敢想象自己的下场 I'd hate to think what would happen to me.
也许上绞刑台的就不是你而是我了 Might be me up on that gibbet, instead of you.
我能见见弗莱彻爵士吗 早前与他约好了 May I see Sir Fletcher, he's expecting us.
这边请 女士 Right this way, ma'am.
弗莱彻爵士没跟我提过 Sir Fletcher didn't mention naught to me
你要再次来访 about having you back here.
也没提过传递信件的事 Nor about any letter to pass along.
你们是在暗指弗莱彻爵士就弗雷泽先生 Are you implying that Sir Fletcher lied to me
被允许写信给家人一事欺骗了我吗 about Mr. Fraser being allowed to write a letter to his family?
我可没说什么欺骗的事 Didn't say anything about lying.
也许你该亲自去问问他 Then perhaps you should ask him yourself.
弗莱彻爵士目前没空 Sir Fletcher is indisposed, at present.
别忘了 你在跟一位女士说话 Must I remind ye, ye're speaking to a lady?
如有冒犯我很抱歉 女士 Begging your pardon, madam.
这个鬼地方 It's not often quality
不常有您这样的贵客来访 such as yourself visits this muck heap.
在弗莱彻爵士回来前 你可在这此等候 Until Sir Fletcher returns, you can wait here.
但请勿随意走动 But don't go wandering,
对女士来说这可不是什么安全的地方 Ain't a safe place for the fairer sex.
感谢你对我的关心 Your concern for my welfare is duly noted.
你愿意陪我一起等候吗 Perhaps you'd like to wait with me?
我想你值班一定站立了很长时间 I suspect you've been on your feet for most of your shift.
要坐下来稍作歇息吗 Would you like to take a seat?
您是想让我被解雇吗 我还在工作 You trying to get me discharged? I've got my duties to perform.
当然啦 抱歉我唐突了 Of course. My apologies.
不用担心 Be at ease.
我保证不会离开这房间 I promise I shan't leave this room.
而且我还有男仆能保护我 And besides, I have my manservant here to protect me,
若是我需要保护的话 Should I be in need of such.
那谁又能保护他呢 And who's gonna protect him?
你胆子有够大的 敢让他留下 You're a bold lass, asking him to stay.
我怕不问的话 他会自己提议 I was afraid if I didn't, he might come up with it himself.
我们得找到这鬼地方的钥匙和地图 We have to find keys and a map to this godforsaken place.
我能叫你杰米吗 May I call you Jamie?
最好不要 I care not.
但若你期望我会祈求你饶我一命 But if ye're expecting me to beg for my life,
那你就该大失所望了 you'll be sorely disappointed.
不 这对我们而言都是浪费时间 No, that would be a waste of both our time.
即使我想 现在也救不了你了 I am unable to save you now, even if I wished to.
我们在此相处的时光不过是短暂的缓刑 Our time together here is but a momentary reprieve.
别白费力气了 Well, dinna bother.
比起和你待在一起 我宁愿被绞死 I prefer the noose to yer company.
是吗 Is that true?
为什么 我让你感到不舒服了吗 Why? Do I make you uncomfortable?
是否自威廉堡要塞以来我就成了你的梦靥 Do I haunt your dreams since Fort William?
你在午夜惊醒 When you awaken in the middle of the night,
全身汗湿颤抖时 shaken and sweating,
在黑暗中看见的是否是我的容颜 is it my face you see looming in the darkness?
告诉我 Tell me.
在你与妻子同床 When you lie upon your wife,
她的小手抚过你背后的伤疤时 and her hands trace the scars on your back...
你是否会想起我 Do you ever think of me...
而后顿时疲软 and soften?
你究竟想从我这得到什么 兰德尔 What is it you want from me, Randall?
我想让你对自己承认真相 I want you to admit the truth to yourself.
-什么真相 -你从威廉堡出逃 - And what would that be? - That you escaped Fort William,
但你逃不出我的手掌心 but you did not escape me.
放下你暗藏的骄傲 Surrender this, this pride that you hide behind
承认即使现在 你也惊恐不以 and admit that even now, you're terrified.
向我承认 Admit it.
承认这件简单的事 Admit that one simple thing,
我会赠与回礼 and I will give you something in return.
一份离别的礼物 A final gift.
礼物 A gift?
绞刑 The noose,
如此屈辱的死法 'tis such an ignoble ending.
只要你答应我的要求 Give me what I ask
我就让你死得体面些 and I will give you the death that you deserve.
干净 有尊严 Clean, honorable, and
死法任你自己选择 of your own choosing.
甚至可以选择罗马式死法 You could have a Roman death.
可以像布鲁图一样自杀而死 You could fall on your sword like Brutus. 试图刺杀凯撒的古罗马政治家和将军
或是希腊的死法 Or maybe a Greek demise.
像苏格拉底般服毒自杀 Socrates took hemlock.
不 No...
也许你在生命最后不想看见我的脸 Perhaps you do not want to see my face at the end.
我理解 I understand.
我可以从你背后一剑封喉 I can simply slit your throat from behind.
会很血腥 但... It's messy, but...
看你选择了 the choice is yours.
我还能选什么呢 How will I ever choose?
但你必须选 But choose you must.
首先 你必须向我低头 First, you must give me your surrender.
不要做错事 And make no mistake,
在你离世之前 我会让你投降的 I will have your surrender before you leave this world.
克莱尔 我们到处都找了 没有地图 Claire, we've looked all over. There's no map.
我们要不知道他被关在哪儿 钥匙又有什么用 Well, what good are keys if we don't know where he's being held?
姑娘 我们没时间了 Lass, we don't have the time!
只需要再给我几分钟 I just need a few more minutes!
我想来看看你 比彻姆女士 Thought I'd check in on you, Mrs. Beauchamp,
以确保你... make sure you're--
把他绑上 藏起来 Tie him up and hide him somewhere.
如果运气好 在警钟响之前 With a bit of luck I'll be able to find Jamie
我会找到杰米 before the alarm is sounded.
等等我 我跟你一起去 Wait for me, I'll come with you.
不 No.
如果我被抓了 可以说 If I get caught, I can say that...
你跟看守吵起来了 我跑出来找帮手 you quarreled with the jailor and I fled for help.
那我跟大门守卫说什么 Well, what will I tell them at the gate?
跟他们说我派你出去给弗莱彻爵士买点礼物 Tell them that I sent you out to get a gift for sir Fletcher.
记住 你是为一位出身高贵的英格兰女士服务的 Remember, you work for an English woman of noble birth.
那你记住 你只有不到一小时时间 And you remember, ye've got less than an hour
然后弗莱彻爵士就回来了 before sir Fletcher returns.
跟我在监狱后的树林碰头 Meet me in the woods behind the prison.
我们会等着你 We'll be waiting for you.
也祝你好运 姑娘 Good luck to you, too, lass.
-杰米 -是谁 - Jamie? - Who's there?
你在吗 Are you there?
我可以做你的杰米 姑娘 I'll be yer Jamie, lass.
把我带走吧 Come and get me.
放我们出去 姑娘 Let us out, lass.
等等 回来 Wait, come back.
杰米 Jamie?
杰米 Jamie!
谁知道我在哪里能找到杰米·弗雷泽 Does anyone know where I would find Jamie Fraser?
从布洛克·图拉克来的 ...Of Broch Tuarach.
这里没有 你往底下找找吧 Not in here. Try down below.
他们把受绞刑都算仁慈的人关在那里 That's where they keep those of us that hanging's too good for.
谢谢 Thank you.
好吧 All right.
我不会投降 I won't surrender.
不会向你 To you,
也不会向任何人 or any man.
我得承认 I have to admit.
如果你投降了 我内心会有一些失望 There is a part of me that would be crestfallen if you did.
你知道每个人都能被打倒 You know that every man can be broken.
那没什么可惭愧的 It's truly nothing to be ashamed of.
能让我看看你的背吗 Will you show me your back?
如果能让你住嘴的话 If it'll stop yer talking.
可以吗 May I?
你才是被打倒的那个 You're the broken one.
你才每晚都会看到我的脸 Ye're the one that sees my face every night.
蠢货 Idiot.
你可能会杀了他的 You could've killed him.
让他站起来 Get him up.
赶紧 蠢狗 让他站起来 Do it, dog! Get him up.
我真的希望让你免受绞刑 I'd truly hoped to spare you the noose.
按住他的手腕 Hold his wrist.
按住他的手腕 Hold his wrist!
我要是你 就把指头伸平 I would lay it flat, if I were you.
你为什么非逼我用这种糟糕的方式对你呢 Why do you force me to treat you in such an abominable way?
你为什么非得选择再剩下的几小时生命里 Why do you choose to spend the few hours left to you
当个悲惨的残废呢 as a miserable cripple?
为什么要逼我伤你 Why do you force me to hurt you?
你比这强得多 You're better than this.
醒过来 看着我 Wake up. Look at me.
看着我 Look at me.
好了 There.
你醒了 There you are.
好 Yes...
好的 好的 yes, yes!
很好 Yes.
你能感觉到吗 Can you feel that?
不 我会杀了你 No...I'll kill you...ah...
能感觉到吗 Can you feel that? Shh, shh, shh, shh.
没关系 It's all right.
现在可以得到你了 Could take you right now.
不 No.
我不会屈从于粗俗的激情 I will not give in to coarse passion.
只要你不再抗拒我 If you'd only stop resisting me,
我可以让你轻松很多 I could make this so much easier for you.
我是来帮你的 别反抗我 I'm here to help you. Don't fight me.
杰米 Jamie?
杰米 Jamie!
克莱尔 你怎么... Claire, how did you--
你得赶紧走 You must leave.
兰德尔很快就会回来 Randall will be coming back soon.
兰德尔在这儿 Randall is here?
天呐 My god...
他对你做了什么 What has he done to you?
你必须离开 But you must leave.
不 我不能丢下你 No. Not without you.
跟我说话 杰米 Talk to me, Jamie.
醒醒 Wake up!
杰米 Jamie.
你必须保持清醒 You must stay awake.
我们要一起离开这里 We're going to walk out of here together.
保持清醒 Stay with me.
你真是擅长 You truly have a gift
在最意想不到的时刻出现 for showing up at the most unexpected times.
你这禽兽 You beast.
你可以说得更狠点 You can do better than that.
你这该死的虐待狂 You fucking sadistic piece of shit!
我应该在威廉堡趁你昏迷倒地时 I should have slit your throat when you were laying unconscious
就割了你的喉 at Fort William.
没错 Yes.
我知道你迟早会后悔那一个 I'm afraid you will come to regret that
小小的善举 small act of humanity.
你不懦弱 You're no coward.
这点我承认 I will grant you that.
和你丈夫是绝配 A fit match for your husband,
这是我能给你的最高恭维了 and I cannot give you a better compliment than that.
努力的汗水 The sweat of exertion.
厉害 Bravo.
这边 这扇门是开着的 This way. This door's open.
你们怎么敢在我讯问时打断我 How dare you interrupt me while I'm conducting an interrogation?
请原谅 队长 Begging your pardon, captain,
但是我们有理由相信 今天早些时候 but we have reason to believe that earlier today,
那个女人参与了劫狱 that woman there was involved in an escape attempt.
现在你们找到她了 恭喜 Well, now you found her. Congratulations.
但是因为那就是她想解救的囚犯 But since that is the prisoner she had hoped to free,
你们可以看到 搜索现在可以结束了 you can see the--the search can now be called off.
求你们了 一定要带我去见弗莱彻爵士 Please, you must take me to Sir Fletcher.
他必须知晓这里发生了什么 He needs to be made aware of what's going on in here.
求你们了 Please.
队长是否同意我们拘留这个女人 Will the captain allow us to take the woman into custody?
不 不 他不同意 No. No, he will not.
这个女人阴谋反叛国王陛下 This woman is involved in a rebel plot against his majesty.
-天佑吾王 -天佑吾王 - God save the king. - God save the king!
告诉你们的指挥官 情况在我的掌控中 You tell your commander I have the situation well in hand.
遵命 长官 Yes, sir.
现在出去 Now get. Out.
搜搜她有没有武器 Search her for weapons.
我本想自己来 但我今天没兴趣玩婊子 Do myself, I'm not in the mood for cunt today.
可是我猜马雷应该愿意带你 But I imagine Marley here would like to entertain you,
去他的住处私下玩玩 privately in his quarters.
你不想看吗 You wouldn't prefer to watch?
我虽然有一些不同寻常的嗜好 I may have what are called "Unnatural" tastes,
但是我也有自己的审美原则 but I do have some aesthetic principles.
你是一位非常美丽的女人 You are a very lovely woman,
尽管长了条毒舌 shrewish tongue not withstanding.
我想看你和马雷做吗 Do I want to see you with Marley?
不 No.
我觉得我不想看 I don't think I do want to watch that.
好了 醒来 我们需要你清醒 Right, wake up. Your presence is required.
天啊 Oh, christ.
你在看吗 Are you watching?
住手 Stop!
你得开出更好的条件 Make me a better offer.
我归你了 Have me.
让她安全离去 我任你摆布 Let her go in safety and you can have me.
我不会挣扎 你可以为所欲为 I won't struggle. You, you can do what you wish.
杰米 不 Jamie, no.
我向你保证 You have my word.
那么 现在是信任的问题了 So... it becomes a matter of trust.
一言为定 Your word for mine.
是的 Aye.
你允许我简单测验一下你的诚意吗 Will you allow me a brief test of your sincerity?
住手 Don't!
你的手 放在桌子上 Your hand. Lay it upon the table.
不 废了的那只 No, the ruined one.
不 No!
别那样做 Don't do it!
让她闭嘴 不然要你好看 Silence her, or I will.
克莱尔 拜托了 Claire, please.
不 不 No, no!
克莱尔 不 嘘 Claire, no! No, shh.
我还没开始呢 I haven't even begun.
现在吻我 Now kiss me.
带她走 Take her away.
这个瞬间我们将铭记一生 We will remember this moment for the rest of our lives.
带她走 Take her away.
不 No.
不 不 No, no!
求求你 让我道别 I beg you, let me say good-bye!
我不能丢下你 I can't leave you!
你能的 照我说的做 Yes, you will. Do as I say.
我爱你 I love you.
我很快回来 I shall return shortly.
走吧 Walk.
我最近听说了一条关于你的惊人传闻 I recently heard an extraordinary rumor about you.
在克兰斯缪尔举行了一场审判 There was a trial held at Cranesmuir.
你被指控为女巫 You were accused of being a witch.
是的 Yes.
我是女巫 Witch I am.
我诅咒你 And I curse you.
我用巫术诅咒你 杰克·兰德尔 I curse you with knowledge, Jack Randall.
我会告诉你 I give you
你死亡的时刻 the hour of your death.
乔纳森·沃弗顿·兰德尔 Jonathan Wolverton Randall.
1705年9月3日生 Born September 3rd, 1705.
死于... Dies...
她平安离开了吗 She's away safe?
是的 我向你保证 Yes. You have my word.
这是杰作 It's a masterpiece.
感觉怎么样 How does it feel,
还活着 to be alive,
但是身上这么多肉都死了 yet wear so much dead flesh?
我们能开始吗 Shall we begin?
穆塔夫 Murtagh!
威利 Willie!
穆塔夫 Murtagh!
有人吗 Anybody?
闭嘴 女人 You shut your gob, woman.
想把英格兰军人引来吗 Ye wanna bring the redcoats down on us?
我们必须回去救他 We have to go back for him.
都天黑了 那些闲人还没有回来 Pitch dark, and those idlers still haven't returned.
克莱尔·弗雷泽 Claire Fraser,
这是马库斯·麦克兰诺克爵士 this is Sir Marcus MacRannoch,
我们家族的一个忠诚朋友 a loyal friend to our clan.
我们在他家避难 This is his home we're sheltering in.
谢谢你 Thank you.
我们现在正需要忠诚的朋友 We could use a loyal friend right now.
告诉我 Tell me,
你能召集多少人 how many men can you muster?
从温特沃斯监狱救出你丈夫 To rescue yer husband from Wentworth Prison?
可以的话就在今晚 Tonight if possible.
最晚在明天早上 Or tomorrow morning at the very latest.
一个也不行 None.
这意味着英格兰军人之后会过来 For it means risking the redcoats coming around afterwards,
将埃尔德里奇的家夷为平地 and leveling Eldridge house to the ground.
不行 女士 我很抱歉 No lass, I'm sorry.
我可以提供临时避难所 Temporary shelter I can offer ye,
但我不会让我的家人或者自己身处险境 but I'll no put my family or myself in jeopardy.
我可以付你钱 I can pay you.
我不会让你们白白冒生命危险 I wouldn't ask your men to risk their lives for nothing.
半打的话我们就有机会一搏 A half dozen or so would give us a fighting chance.
一打我们的机会就更大了 A dozen would give us an even better chance.
你从哪里弄来的 女人 Where did you get these, woman?
你说你叫弗雷泽吗 Fraser, ye say your name was?
没错 That's right.
我丈夫在结婚之夜送我的 My husband gave them to me on our wedding night,
如果你帮我们 那这就归你了 they're yours, if you'll help us.
是这样吗 Did he indeed?
艾伦的儿子 Ellen's son?
你丈夫是艾伦·麦肯齐的儿子 Your husband is Ellen Mackenzie's son?
是的 Aye,
如果你看到他 就会知道这一点 and ye'd ken it if ye saw him.
他跟她很像 He's the spit of her.
这是我作为结婚礼物送给艾伦·麦肯齐的 I gave these to Ellen Mackenzie, as a wedding gift.
我经常想象着这串项链戴在她美丽的脖子上的样子 I've thought of them so often around her bonny neck.
我想知道她带着项链时想到过我没有 I wonder if she ever thought of me while wearing them.
现在这是你的了 So, they're yours now.
你好好地戴着它 You wear them in good health.
如果你帮我救回我丈夫 I'd stand a better chance of doing that
我那样做的机会会更大 if you'd help me get my husband back.
我明白了 Ah, I see.
但我不明白的是怎么能做到 But what I canna see is how it can be done.
楼上睡这我妻子和我们的三个孩子 I have a wife and three bairns asleep upstairs.
我必须保护他们 I must look to their protection.
我愿意为艾伦的孩子做点什么 Aye, I would do a bit for Ellen's lad.
但你要求的有点过分了 But it's a bit much you ask.
那就只有我们五个了 Well, that just leaves the five of us.
我们必须去 It'll have to do.
我知道该怎么进去 I know how to get us inside.
我敞开了监狱的后门 I left a door open at the rear of the prison.
开着的门可不算计划 姑娘 An open door is nay a plan, lass.
有人吗 Anyone?
我很不高兴地说... It gives me no pleasure to say such--
阿布索伦 Absalom!
小子 Man!
我黎明就派你出去了 I sent you out at daybreak,
要你带回来40头牛 to bring in 40 head of cattle!
你都干什么去了 What have you been up to all that time?
找啊 Searching!
找了一整天 All bloody day!
显然你没渴 Well, ye sure as shite didna go thirsty.
你带了多少头牛回来 How many did ye bring in?
19头 19.
叫你带40头 你才带了19头 19 out of 40?
你瞎了吗 你的鼻子不管用了吗 What are ye, blind, man? Is yer nose not working?
19头牛 19 cattle...
可不是小数目 That's no small number.
少了21头牛有什么好笑的 And what the hell is so funny about 21 missing cattle?
我知道怎么救杰米了 I know how we can save young Jamie.