前情提要 Previously...
我有杰米的消息 I've news of Jamie.
他在温特沃斯监狱 He's in Wentworth prison.
三天前接受了审判 即将被处以绞刑 Stood trial three days ago, condemned to hang.
停止行刑 Stop the executions!
杰米 在你离世之前 Jamie, I will have your surrender
我会让你投降的 before you leave this world.
如果运气好 在警钟响之前 With a bit of luck, I'll be able to find Jamie
我会找到杰米 before the alarm is sounded.
让她安全离去 我任你摆布 Let her go in safety, and you can have me.
我向你保证 You have my word.
那么 现在是信任的问题了 So, it becomes a matter of trust,
一言为定 your word for mine.
我不能丢下你 I can't leave you.
你能的 Yes, you will.
照我说的做 Do as I say.
不 No!
我知道怎么进去 I can get us inside.
我敞开了监狱的后门 I left a door open at the rear of the prison.
我知道怎么救杰米了 I know how we can save young Jamie.
这是杰作 It's a masterpiece.
我能开始了吗 Shall I begin?
翻译：圈圈
翻译：roaddog
翻译：小酸奶
翻译：萨萨
翻译：蓬蓬裙
翻译：某羽
翻译：冰蓝
时间轴：没有影子
时间轴：魔人
时间轴：ans
时间轴：sage
校对：冰蓝
后期：冰蓝
总监：冰蓝
古战场传奇 第一季 第十六集
俘获一个男人的心
皇室敬礼 Hey! Royal salute!
举枪致敬 Present arms!
天佑吾主乔治 God save king George!
众人收枪礼毕 Soldiers, your firearm!
你欠我的 Ye owe me a debt.
求你 Please.
为乔治国王喝彩三声 喝彩 Three cheers for his majesty, king George, hip hip!
-万岁 -喝彩 - Huzzah! - Hip, hip!
万岁 Huzzah!
放松 伙计 放松 Easy, lad. Easy.
我们马上救你出去 We're getting you out of here.
好了 Aye!
他还活着吗 Is he alive?
活着 但需要好好照料 Aye. He needs tending.
-不过得先等等 -去他的 - But it'll have to wait. - The hell it will.
真不敢相信你竟然真救他出来了 Oh, I can't believe you actually did it.
那些英格兰蠢货都在一起哇哇大叫 Those redcoat drummer boys were making such a racket,
驻军都不知道我们赶着牛群过去了 the garrison didn't know we were there, cattle and all,
直到我们冲进里面 until we were inside the place.
我们得赶紧走了 We must make haste.
他们马上就会来抓我们的 They'll be coming for us, straight away.
天哪 My God.
兰德尔对你做了什么 What did Randall do to you?
我不是说他坏话 I don't mean to speak ill of the lad,
但他真的很臭 but he positively reeks.
是薰衣草精油 It's oil of lavender.
用来止痛的 It's used to relieve pain.
有人给他治疗过吗 Someone tried to tend him, then?
可能 Maybe.
去我们后面看着点路 Go back and watch the road behind us.
如果看到有人来追 马上来通知我们 If ye see any sign of pursuit, come running like the devil.
到时候我们就得听天由命了 And we'll have to take our chances.
-杰米 -驾 - Jamie... - Come on!
杰米 Jamie.
你现在安全了 You're safe now.
我会帮你的 我发誓 I'm going to help you, I swear.
-放开她 伙计 -杰米 - Aye, get off her, man! - Jamie!
你怎么回事 她是克莱尔 What's wrong with ye, lad? It's Claire!
不许碰我 Ah, dinna touch me!
她是想帮你 She's just trying to help ye.
他说什么 What is he saying?
他神志不清 胡言乱语呢 He's deleerit. Raving about god knows what.
抱歉打扰了 你们想停下喝杯茶吗 Pardon the interruption, but will ye be wanting tea?
否则我要驾车上路了 Or can I get this wagon moving?
安塞姆神父 这是克莱尔·弗雷泽太太 Father Anselm, this is Mrs. Claire Fraser.
神父同意收留我们 The father's agreed to give us shelter,
等我们找到安定的住处 until we can find a more permanent situation.
谢谢 真的非常感谢 Thank you. We're most grateful.
不必客气 我们日后再说 Think nothing of it. We shall talk later.
我需要... I'm going to need a-- -
那孩子已经告诉我们了 都准备好了 The boy has told us of your needs, and all is waiting for you.
谢谢 Thank you.
不 不 No, no!
杰米 Jamie...
没事的 还有鸡汤 It's all right. There's more broth.
我相信你能治好他身体的伤 I've no doubt you can mend his body, but
但其它的伤 不那么容易治 there are other wounds, not so easily dealt with.
他的灵魂恐怕已经迷茫 His soul, I'm afraid, is in turmoil.
但如果我不帮他 他会终生残疾 But if I don't set that hand, he'll be crippled for life.
克莱尔 Claire...
抱歉 让我们单独待会儿 Please. Excuse us.
保罗修士说得对 你要吃东西 Brother Paul was right. You need your nourishment.
别碰我 Dinna touch me.
杰米 告诉我 Jamie, talk to me.
兰德尔对你干了什么 What did Randall do to you?
太多事了 Too much.
让我生不如死 And not enough.
你亲眼看她出去了吗 You saw her leave these walls?
是的 Yes.
我们都是说话算话的人 We are both men of our word.
喝点吧 Drink.
看能不能让你更舒服些 Let's see if we can make you more comfortable.
当心会疼 This will hurt.
没事了 It's all right.
最糟的时候过去了 The worst is over now.
你会发现的 You'll see.
天啊 Dear god.
你真是尤物 You are a magnificent creature.
简直像在吻一具尸体 It's like kissing a corpse.
我知道你没这么弱 I know you can do better.
我的人一小时之内就能再抓回克莱尔 My men can have Claire back here within the hour.
我们说好了的 We have an agreement.
说我不会反抗 That I would not resist.
原来你计划是这样 So, that's your plan.
屈服于我 但又像耶稣殉难一样吗 To submit, but like Christ on the cross?
我们走着瞧吧 Well, we will see about that.
感觉如何 How does that feel?
舒服吗 Is that nice?
少跟我玩软的 Don't play the worm with me.
杰米 Jamie,
我只想我们俩都能享受这段经历 I just want this to be a pleasant experience for us both.
做你必须做的吧 Do what ye must.
爽过了赶紧结束 Take yer pleasure and be done with it.
"必须"的吗 What I 'must'?
你觉得我控制不住内心的黑暗吗 You think I cannot control the darkness I inhabit?
不论如何 我都要你给我开口 One way or another, I will get a response from you.
叫 Scream.
叫啊 Scream.
你最好听她的话 兄弟 Ye'd be wise to do as she says, lad.
鸦片酒能帮你睡过这难熬的时间 The laudanum will help ye sleep through this trying time.
我喝威士忌就好 Whiskey will do me fine.
杰米 我要接好你手上的九根骨头 Jamie, I'm about to set nine bones in your hand.
兰德尔逼我趴下 Randall made me crawl.
逼我求他 Made me beg.
在他完事之前 逼我想一死了之 Before he was done, he made me want verra badly to be dead.
你还活着 Well, you're not dead,
我也不会让你后半辈子残疾的 and I refuse to let you spend the rest of your life a cripple.
让我做好我的工作 So let me do my job.
随你吧 Do as you wish.
我不在乎 It matters not to me.
杰米 Jamie.
我要水和干净的布 I need water and clean cloth.
我都准备好了 在水盆边上 I have them ready for you, they're over near the basins.
缝线呢 What about thread?
-也有干净的缝线 -叫啊 - Clean thread, too. - Scream.
叫啊 叫啊 Scream. Scream!
叫啊 Scream!
战争期间 我治疗过伤势更重的人 During the war, I had treated men in far worse shape,
他们的伤口简直让人 their horrific injuries almost unfathomable
目不忍视 to the human mind,
但他们都不是我丈夫 but none of them were my husband.
这是个漫长 紧张的手术 It was a long, nerve-wracking job.
一些诸如分开单纯骨折的 Some parts, such as the splinting of the two fingers
两指的过程就很好处理 with simple fractures, went quite easily.
别的就不一样了 Others did not.
将他的中指 Setting his middle finger
用力扳正安回原位 required exerting considerable force in order to draw
好使断骨的末端回到皮肉里 the ends of the splintered bone back through the skin.
杰米曾经和我说过 "我能忍受自己的痛苦 Jamie had said to me once, "I can bear pain myself,
但却无法忍受看到你受苦 "but I could not bear yours.
这比忍受我自己的痛苦更加需要勇气" That would take more strength than I have."
他说得对 这的确非常需要勇气 He was right. It did take strength.
我希望我们俩都能有足够的勇气 I hoped that each of us had enough.
除了我手上的活 我渐渐意识不到别的事了 I began to lose awareness of anything outside the job I was doing.
我最担心的是伤口感染 I was afraid of infection, particularly,
但除此之外 我确信他的手指会愈合的 But otherwise was fairly sure the fingers would heal.
那些粉碎的关节可能会 The shattered joint would likely leave him
让他的无名指非常僵硬 with a stiff ring finger,
但其他手指的功能应该会慢慢恢复正常 But the others might function normally in time.
今晚由我来陪着他吧 I will stay with him through the night.
你需要保持体力 来吧 You'll need your strength, come.
如果他醒了 或者有其它需要 I will send for you, should he awaken,
我会叫你的 or there be any need.
对不起 我无意打扰你的祈祷 I'm sorry, I didn't mean to interrupt your prayers.
我其实不算是在祈祷 我... I wasn't exactly praying, I was...
我只是想一个人坐在这里 让自己静一静 Just sitting here alone, trying to clear my head.
你真的是一个人吗 Were you indeed alone?
请坐吧 Please.
你想让我听听你的告解吗 Would you like me to hear your confession?
我想你应该不知道我在说些什么 I'm not sure any of it would make any sense to you.
也许是的 但我向你保证 他会懂的 Perhaps not. But I assure you, he will understand.
我叫克莱尔·比彻姆·兰德尔·弗雷泽 My name is Claire Beauchamp Randall Fraser.
由于我的自私 Through my selfishness
我让我的两位丈夫 I have brought great suffering
都经受了巨大的痛苦 to both my husbands.
继续 Go on.
八个月前 Eight months ago,
我在因弗内斯和我丈夫一起度假 I was on holiday with my husband in Inverness,
那一年... In the year of our lord...
是1945年 nineteen hundred and forty-five.
我把一切都告诉了他 I told him. Everything.
我偶然发现了一些屹立的巨石 I happened upon some standing stones--
就像我的丈夫...回到了两百年前 Exactly like my husband-- traveled back 200 years
他攻击了我...及时被苏格兰人救下 he attacked me-- was rescued by my highlander in time--
我知道我已经结婚了...他成了我的朋友 I know I was already married-- he had become a friend, and--
我发现我自己爱上了他... I found myself very much in love--
那好像是唯一的办法...他本来准备放我走 Seemed like the only solution--he was prepared to let me go--
离不开他...我又被指控是一名女巫 couldn't leave him--I was accused of being a witch--again,
杰米来救我...兰德尔队长 Jamie came to my rescue--Captain Randall--
对他做了一些难以言说的事 did the most unspeakable things to him.
但这都是我的错 But it's my fault.
多么神奇啊 太惊人了 How marvelous. Extraordinary!
这也许是一个奇迹 A miracle, perhaps.
奇迹 A miracle?
有时候我都觉得 教会法可能是 Somehow, I don't think canon law was constructed
故意为我这种情况所设的 with my situation in mind.
是啊 True.
但我们的主能看到所有的真相 But our lord sees the truth in all things.
所以他也知道你的真相 And so he knows your truth as well.
不管你的罪是什么 Whatever your sins might be,
你要相信总有一天会得到宽恕 have faith that they will be forgiven.
今天早上我们的病人情况怎么样 How's our patient this morning?
固执 非常固执 Stubborn. Very stubborn.
他还是粒米不进 He still refuses any food.
你需要吃点东西 You need sustenance.
他发烧了 He has a fever.
我就怕这个 I was afraid of that.
看上去好多了 That's looking better.
一旦你恢复了 Once we have you healed up,
我们就能对你进行按摩和锻炼 we can begin a regime of massage and exercise,
看看能不能让你的无名指弯曲自如 see if we can't get that ring finger bending properly.
我们得先让他退烧 We need to get his fever down.
我需要一桶你能搞到的最冷的水 I'll need a bucket of the coldest water you can find.
早上的龙头出的水都很冰 Well, the burn is icy in the mornings.
也可以 That'll do.
再给我拿很多干净的布 And also plenty of clean cloth.
一会就给你送过来 I'll see you get all you need.
谢谢 Thank you.
你没法救一个 you canna save a man
不想被救的人 that doesna want saving.
继续啊 Hey. Go on.
就算你保持清醒也没法让杰米痊愈得更快啊 Staying sober isna going to heal Jamie any faster, eh?
我担心的不是他的伤 It's not his wounds I'm worried about.
是他不吃饭的事 It's the not eating.
我叔叔也遇到过同样的事 Same thing happened to my uncle.
大树倒下压到了他的手臂 Tree fell on him. His arm.
截肢到了肩膀 Lost it up to the shoulder.
一直在闹别扭 Couldna stop fretting about it.
一口面包都不肯吃 Refused to take even a mouthful of bread.
他最后怎么样了 What happened to him?
最后把自己饿死了 Starved himself to death.
我不是想把杰米跟他比 Not that I'm comparing Jamie to...
你够了 就会乱说 Enough of this.
快了吗 Am I close?
你的忍耐到极限了吗 Have you reached your limit yet?
我该拿你怎么办 What shall I do with you?
克莱尔 Claire.
她有什么魔力 What is her power?
现在都支配着你 Possesses you even now.
她有什么秘密 告诉我吧 What is her secret? Tell me.
她走了 She's gone.
克莱尔已经不在了 There's no more Claire.
那你现在属于我了吗 Then are you mine?
属于我了吗 Are you mine?
你... You...
只有你 There's...only you.
证明给我看 Show me.
向我证明你属于我 Show me you're mine.
什么 Huh?
证明给我看 Show me.
快点 Do it.
我发现两个英格兰巡逻军人 I spotted two redcoat patrols.
但他们没看见你吧 But they dinna see you?
没 他们一个往南边去了 No. One was headed south,
一个往东边去了 the other east.
我们真幸运 Lucky for us.
他们很快就会朝北边走了 Won't be long before they head north.
修道院可不是打斗的地方 And a monastery's no place for a fight.
我们得制定计划了 It's time we made plans.
显然杰米在这的状态也不好 It's clear Jamie's not thriving here.
那要去哪 Go where?
在苏格兰你在哪都不安全 There's no place safe for ye in Scotland.
里奥克 拉里布洛克都不安全 Not Leoch, not Lallybroch.
你得逃离国家 Ye'll have to flee the country.
麦肯齐家族在巴黎有熟人 The Mackenzies know people in Paris.
他们可以收留你 为你提供庇护对吧 They can take ye in, provide shelter, aye?
法国也有弗雷泽家的人 There are Frasers in France, as well.
我和杰米有个堂兄 Jamie and I have a cousin.
他是个商人 The man's a merchant.
他手无缚鸡之力 He couldna fight sleep.
你得找个能抵御... You need someone who can defend against...
克莱尔女士 Mistress Claire.
你在法国没有自己的家人吗 Do you not have yer own family in France?
我们第一次见面的时候 Was that not where you were headed
你不是在前往法国的路上吗 when we first encountered ye?
也许他们愿意收留你 Perhaps they would take ye in?
是的 但他们是我已故前夫的亲戚 Yes, but they were relatives of my late husband, and
在现在这种状况下很可能不会欢迎我 most likely wouldn't welcome me in my current circumstances.
我想杰米会更愿意跟弗雷泽家族的人共处 I think Jamie would prefer to be with members of the Fraser clan.
-无意冒犯 -没事 - No offense. - None taken.
我的提议依旧有效 The offer stands.
麦肯齐家族会永远支持你 Aye, the Mackenzies will always stand with ye.
我知道他们会的 I know they will.
谢谢 Thank you.
那我最好给咱们弄条船来 Then I best secure us a ship.
杰米 Jamie.
穆塔夫去找船了 Murtagh's gone to find a boat.
我们去法国 你就能忘却发生的一切 For France, where ye can forget this ever happened.
你得保持体力 Ye need to keep yer strength up.
你好歹得吃点... Ye must eat for...
如果不为了自己 就当是为了克莱尔女士 For Mistress Claire's sake, if not for yer own.
她如此爱你 She loves you fiercely,
你让她担心死了 And ye have her worried sick.
告诉我 我能帮上什么忙 Tell me what I can do to help.
杰米 Jamie.
你的剑 Yer blade.
交出来 Hand it over.
你要用来干什么 And what would ye be needing it for?
让我从这段苦难中解脱 To put me out of this black misery.
杰米 你不是认真的吧 Jamie, ye don't mean it.
我不想讨论这个问题 It's not a matter I wish to discuss.
-快交出来 -不 - Now hand it over. - No.
-把剑给我 -不 我不会给你 - Give it to me! - No, I won't!
我正要找你 I was just coming to see you.
找到办法上克里斯蒂贝尔号了 Got us passage on a ship, the Cristabel.
花了一大笔钱 It's a bit dear.
50个金币 但很安全 50 coin in gold. But it's safe.
威利说杰米让他帮自己了结性命 Willie said Jamie asked him to kill him.
你知道吗 Did you know?
我也想告诉你 I wanted to tell ye,
但他求我别说 but he made me pledge not to.
我一直期望你能让他恢复理智 I've been praying ye'd be able to talk some sense into the lad.
让他明白过来 That he'd come 'round.
为什么 Why?
为什么他一心求死 Why does he want to die so badly?
他遭受了非人的折磨 He's been tortured.
被强暴 Raped.
这还不够吗 Isn't that reason enough?
不够 No.
好吧 Aye.
他饱受折磨 The lad's taken his share of punishment,
但他的痛苦 我无法感同身受 but I can't help feeling there's more here than we know.
我很抱歉 克莱尔 Oh, I'm sorry, Claire.
我真的很抱歉 Truly sorry.
我永远不会伤害他 I'd never do anything to hurt that lad...
除非 Unless...
除非什么 Unless?
我不会看着杰米这样痛苦 I'll no watch Jamie waste away.
如受困的野兽一样在树林里死去 Die like an animal in the woods with his foot caught in a trap.
如果到了 If it comes to the time
他真的无法痊愈的时候 when he's past the point of healing...
她醒了 There we go.
感觉好点了吗 Feeling better?
你像个粮食袋一样地晕倒了 Ye collapsed like a sack of grain.
把我吓个半死 Scared the pish right out of me.
原谅我 神父 Pardon me, brother.
我该怎么办 What am I going to do?
拿杰米怎么办 About Jamie.
他的伤愈合得很好 Well, his wounds are progressing nicely,
但他的灵魂仍深陷黑暗 but his soul remains possessed by darkness.
我担心 他无法从痛苦中摆脱 I fear he will writhe in torment
只怕会自我了断 until he makes an end of himself,
除非有人能将他指引至光明之地 unless he can be led back into the light.
我不是想反驳你 神父 但我了解杰米 I don't mean to disagree with ye, brother, but I know Jamie.
光明或黑暗 And light or no light,
没人能把他带去他不想去的地方 none can lead him where he doesna want to go.
你的意思是他死定了吗 Are ye saying the lad's doomed?
我的意思是 也许拯救杰米唯一的办法 I'm saying that maybe the only way to save Jamie
就是有人陪他一起进入黑暗 is for someone to step into the darkness with him.
吸吧 Breathe in.
不 No!
薰衣草油 Oil of lavender.
很熟悉的气味吧 Smells familiar, doesn't it?
你在干什么 别管我 What are you doing? Leave me be.
我不管你太久了 I've left you be for far too long,
对你太温柔了 Treated you too gently.
但不管用 是吧 That doesn't work with you, does it?
你是吃硬不吃软 No, you only respond to strength.
为什么这样 Why are ye doing this?
你知道为什么 You know why!
找出那间囚室里你和兰德尔 To find out exactly what happened in that room
究竟发生了什么 between you and Randall.
你在隐藏什么 What you're holding back.
你已经知道了 You already know.
我知道显而易见的事 还有呢 The obvious, yes, but what else?
没有别的了 There is no "else."
那你为什么不敢看着我 Then why can't you look at me?
看着我 Look at me.
看着我 看着我 Do it! Look at me!
不 不 No! No!
克莱尔 求你了 我不想伤害你 Claire, please! I don't want to hurt you.
太晚了 不是吗 It's a bit late for that, isn't it?
我丈夫不想活了 My husband wants to kill himself
却不肯告诉我为什么 and he won't tell me why!
你想让我恨你吗 Do you want me to hate you?
-你想让我恨你吗 -不 - Do you want me to hate you? - No!
你给你打了烙印 He branded you?
杰米 Jamie...
他对你的所作所为不代表... What he did to you doesn't mean that--
你说错了 ye're wrong.
他没有给我打烙印 He didn't brand me.
是我自己打的 I did it myself.
我们可以去掉它 We can remove it.
不要 No.
你不理解 You canna understand.
克莱尔 那不是... Claire. It wasn't--
兰德尔没有用暴力强夺他要的东西 Randall didn't just use force to get what he wanted from me.
克莱尔 那不是... Claire, it wasn't--
继续 Go on.
说出来 Say it.
他跟我做爱了 克莱尔 He made love to me, Claire.
而我... And I...
怎么 What?
吸进去 Breathe in.
那是薰衣草油 That's oil of lavender.
这是克莱尔的手 These are Claire's hands.
想想克莱尔 Think of Claire.
想象你妻子 Think of your wife.
等我 Wait for me.
克莱尔在这里 Claire's here.
叫我的名字 杰米 Say my name, Jamie.
叫我的名字 Say my name.
克莱尔 Claire.
我明白 I understand.
她怎么可能原谅你 How could she ever forgive you?
我情不自禁 克莱尔 I couldna help myself, Claire.
我感觉...很好 It felt...so good.
没有痛苦 Not to be in pain.
你害怕我不原谅你 Were you afraid I wouldn't forgive you?
没什么可原谅的 There's nothing to forgive.
杰米 那... Jamie, it's...
没关系的 It's all right.
你看不出吗 Don't you see?
我不能再做你的丈夫了 I cannot be your husband any longer.
我没法在跟你在一起了 And I will not be less to you.
你做了为活下来必须要做的事 You did what was necessary to survive.
-仅此而已 -不 - That's all. - No.
不 他毁了我 No, he broke me.
他毁了我 克莱尔 He broke me, Claire.
他知道 我们都知道 He knew it. We both did.
除了我 你不属于任何人 You belong to no one else but me.
而我属于你 And I belong to you.
没什么能改变那点 Nothing will ever change that.
那些只是脆弱的誓言 克莱尔 Those are just weak words, Claire.
我躺在这里 I lie here,
感觉没有你的碰触 就要死了 feeling I will die without your touch,
但你碰触我的时候 But when you do touch me,
我却羞愧得要吐了 I want to vomit with shame.
不 No!
你是我丈夫 詹姆斯·弗雷泽 You are my husband, James Fraser.
你怎么敢现在就放弃我 How dare you give up on me now!
你对我发过誓 你 向我保证过... You swore to me, you, you promised me the--
在需要时保护自己的身体 the protection of your body if need be.
现在兰德尔得到了你的身体 Well, Randall had your body,
但如果他连你灵魂都夺去了我会很受伤 but I'll be damned if he has your soul as well!
你是我的 You're mine.
我们注定要在一起 And we are meant to be together.
这是一切事情唯一的解释 It's the only explanation I have for all this.
这是...这几个月的事情以来 It's-- the only way I can wrap my mind around what's happened
唯一能安慰我的想法 all these past months.
一切都是为了你和我 It's all been for you and me.
可如果你把这最后一点 But if you take away
能让我觉得能理解的想法也拿走 the one, last thing that makes sense to me,
我会死 And I will die.
在这儿 跟你一起 现在就死 With you, right here, now.
我这个样子 你怎么能跟我在一起 How can you have me like this?
能跟你在一起 怎么样都好 I will have you any way I can.
一直如此 Always.
鸦片酒给我 The laudanum, please.
不 我想醒着 No. I want to be awake
你把他割除出去时我要清醒着 when you cut him out of me.
开始吧 And get on with it.
我会想念你的 女士 I'll miss you, mistress.
我们永远不可能再有你这么好的医生了 We shall never find another healer the likes of you.
谢谢你 威利 Thank you, Willie.
你是位真正的朋友 You're a true friend.
我怀疑不是每个人都像你一样为我们离开伤心 I doubt everyone is as sad as you are to see us go.
那不是针对你 女士 Well, it's nothing personal, mistress,
但是保证你和杰米的安全 but keeping you and Jamie out of harm's way
是一份全职工作 proves to be a full-time occupation.
没错 That's very true.
该走了 Time to go.
克莱尔女士 Ah, Mistress Claire?
我能不能 May I...
跟你最后一吻 kiss you farewell?
不行 No, you may not.
太决绝了 It is far too final.
你可以跟我吻别 You may kiss me au revoir.
-真抱歉 -说真的 - I'm so sorry. - Seriously.
对不起 女士 我 Apologies, mistress, I--
我失去了理智 I lost my head.
再见 克莱尔 Good-bye to you, Claire.
上帝保佑你 God bless.
真殷勤 Very gallant.
你就该这样跟女士道别 See, that's how you take your leave of a lady.
好了 All right.
你们走吧 Piss off, the lot of ye.
如果你在海对面碰到真正的国王 Ye happen to run into the rightful king across the water,
告诉安格斯·莫尔向他问好 好吗 you tell him Angus Mhor sends his best, eh?
蠢货 詹姆斯国王在意大利 不是法国 King James is in Italy, ye fool, no France.
不 我是说如果他们 No, I meant if ye go--
如果他们去意大利 I meant if ye go to Italy!
你个笨蛋 Yer arse, ye did.
还以为我会 Thought I'd be the one to be
吐个天昏地暗 puking my guts out over the side,
结果你跟臭鱼一样脸色发青 and here you are, as green as rotten fish.
拜托 Please.
我现在最不愿意想到的就是鱼了 Fish is the last thing I want to think about right now.
我要去拿个桶子吗 Should I get a bucket?
很高兴看到你恢复幽默感了 Glad to see you're regaining your sense of humor.
我在努力 I'm trying.
会没事的 对吧 Will be all right, won't it?
我们会没事的 I mean, we'll be all right?
我会保证的 I'll see to it.
我们正前往未知的未来 而我... We're headed into an unknown future, and I...
嗯 Aye.
我知道你的意思 I know what you mean.
我们在法国要干什么 What are we to do in France?
我们不会一直在法国 克莱尔 It won't be forever, Claire.
总有一天我们会回到苏格兰 Someday we'll return to Scotland.
我跟你保证 That I promise ye.
你知道苏格兰会发生什么事吗 Do you know what's going to happen in Scotland?
起义 克罗登之战 The rising. Culloden.
高地文化的结束 The end of the highland culture.
我们只能各尽本分 What can we do but play our part?
如果我们阻止这件事呢 What if we could stop it from happening?
起义 克罗登之战 如果我们能阻止这一切呢 The rising, Culloden-- what if we could stop all of it?
改变未来吗 Change the future?
就凭我俩 The two of us?
这太疯狂了 对吧 That's madness, is it not?
我们必须试试 We have to try.
起义是由查尔斯王子发动的 The rising starts with Prince Charles.
现在美王子在法国 And right now, the bonnie prince is in France.
我觉得只要我们在一起 I believe we can do anything we want.
想做什么都能做到 Just as long as we're together.
我需要思考一番 It will take some thought.
还有别的事 There's something else.
你是说除了改变未来吗 Ye mean besides changing the future?
我好像还没准备好 I'm not sure I'm ready to hear it.
我一直在想怎么告诉你 I've been wondering how to tell you this.
穆塔夫跟我保证 Murtagh assures me that
等我们扬帆起航 你会晕船得很厉害 once we're underway, you'll be too seasick
没法交谈 to have a conversation.
我怀孕了 I'm pregnant.
但是 But...
你说过你不育的 you said you were unable to.
显然我搞错了 Apparently, I was wrong.
你高兴吗 Are you happy?
我从没想过我能再次说出这句话 但是 I never thought I'd be able to say such a thing again, but...
我高兴 yes.
我高兴 Yes!
我高兴 yes!
我非常高兴 英格兰人 I'm verra happy indeed, Sassenach!