你是218號？
對，我以為要跟佛雷迪見面
佛雷迪替我工作 我讓他放假一天，我是席德賀曼
吉米
我很遺憾，吉米
鋼人隊對你做的事應該要算違法的
既殘忍又少見的懲罰，你看比賽了？
你當然看了
五千元賭注⋯心還會跳就要看比賽
那個攔截真是要我命
所以我才不賭
我有大部分的錢
要是我也會下鋼人隊 開玩笑，八點五倍？
但現在鋼人隊
輸給了獵鷹隊
公羊隊、小熊隊和四十九人隊
再加上你上週沒給佛雷迪錢⋯
我有七千元
表示你還欠⋯二萬七千元？
我這週末就會有錢
你已經慢了兩週
我會從退休金帳戶借點錢
但需要幾天
我還要打給住在伍斯特的表哥
－他有很多個停車場⋯ －我有別的主意
好啊
你是律師，對吧？
對⋯我跟佛雷迪說過嗎？
我的提案是，你提供一些法律服務
然後你的債就清了
什麼樣的法律服務？
我前妻打算敲我竹槓
當我律師好嗎，吉米？
《律師本色》
－是低咖啡因的，露西 －不是
－我喝得出來 －這是一般的
我發現，審判那天我不需要咖啡因
你自己聽聽 你這牛飲辦公室咖啡的人
什麼？
你根本就可以用咖啡插點滴
我只喝我的份
琳希，剛才馬丁詹克斯的母親打來
她還在哈特福德
－什麼？ －她無法請假
她兒子要為 意圖殺人受審，她無法請假？
我以為你要認罪
－他不同意 －不要跟我說，他是無辜的
他是
早
還早？
抱歉我遲到了，私事⋯
拖得比預計長
巴比，你有時間嗎？
當然
什麼事？
桑德勒案的聽證會延期了
他們說，下個月開始
你就是要說這個嗎？
巴比，我被要求做義務工作
而且我必須要做
發生什麼事？
我有點麻煩，必須幫這人一個忙
我在聽
這人是我的組頭
我不會再賭博了，相信我
你不用擔心
因為我真的得到教訓了
你欠了多少
二萬七千元
一開始賭很少，只是讓球賽更好玩
上一季，我還可以⋯
比可以還好
就自以為我很懂
什麼案子？
他前妻告他欺騙
他贏了樂透
她宣稱他沒告訴她
樂透？多少錢？
十萬
他說是用分開的錢買的
樂透委員會暫時扣押所有彩金
直到解決所有權爭議
只要我能讓他 得到超過七萬，就行了
只要一天的工作量，最多兩天
她都做對了
保持冷靜、避免眼神接觸
不起衝突，把錢給他
但他還是對她開槍
她沒死是奇蹟
你何時抵達現場，警探？
幾分鐘之內，店裡還有另一位女性
目擊者瑪莎麥基，是她報警
你抵達之後發生什麼事？
麥基太太對我們描述槍手的樣子
我們查看監視器畫面、細查該地區
就在不到兩個街口的地方找到被告
他當時在做什麼？
坐在門廊上，和一些朋友喝啤酒
他的穿著就跟監視器畫面上一樣
一樣的運動服等等
你接下來怎麼做，警探？
我們逮捕他，搜他身
在他口袋找到五百八十元
目擊者麥基太太
是否正式指認了嫌犯？
是，我們給她看六張一組的照片
這一張？
對，她明確指認是二號對店員開槍
二號是誰的照片？
二號就是他，被告馬丁詹克斯
被槍傷的店員指認了我客戶嗎？
沒有，她無法指認
完全無法？
她知道是白人男性，就這樣
你找到我客戶時 在他身上找到槍了嗎？
沒有，沒有找到凶器
現場有指紋嗎？
他戴著手套
你找到手套了嗎？
沒有
情況不錯，是嗎？
錄影帶畫面看起來很像你
看起來像我？半條街都穿那種運動服
不只是運動服，馬丁
－他們還有證人 －她錯了
錯了，但很確定
她是相當可靠的人
布雷恩垂的市政委員、校委會委員
她錯了！
好，你冷靜點
問題是，若我讓你上證人席
陪審團就會知道你的紀錄
什麼記錄，抽大麻？偷CD？
我沒有持槍搶商店
我不會對人開槍
我相信你
但我告訴你，我見過證人
我自己和她談過
我擔心陪審團會相信她
這不足以把我關進監獄
足夠了，她是目擊者
加上連帽運動衫、你口袋裡的現金
我說過那是我在城裡擦桌子賺來的
沒有登記的工作，一週兩百元
你帶著六百元
這些是你會被問到的問題
我賺到的所有錢，我都帶著
那會讓我覺得自己是大人物
為什麼，突然間你覺得
我會輸？告訴我
有時在法庭上會有種感覺
我不喜歡現在法庭裡的氣氛
那位警官看起來很有說服力
我不喜歡陪審團看你的樣子
我什麼都沒有做
我知道
但要是我們輸了 意圖謀殺是15年至無期徒刑
而且你母親沒出席
這也沒有幫助
跟我說我不會進監獄
我不能保證
拜託，讓我試著認罪協商
看能不能拿到比較輕的刑期，拜託
問題是
你在7月18日買彩券
在22號贏錢
離婚在28日生效
這為什麼會是問題？
法律上，她有權得一半
對，但我聘你不是為了得到法律意見
你要想辦法
讓她拿不到一毛
我們必須證明
彩券是用分開的錢買的
我跟你說過是這樣
對，但你的話⋯
因為要離婚，所以我把錢分開
我就是用那些錢買彩券
我不確定法官會相信
要是他認為你想欺騙
可以把錢全部給她
這就是我最擔心的事
聽我說
我已經一個月給她六千元
－比需要的還多 －我們會指出這一點
只為了讓她不要對我的工作多嘴
我們不會指出這一點
你知道她整天做什麼嗎？
做指甲、和她男友打砲
六千元一個月
她就是這樣表達感激
－我想要和解 －為什麼？
因為我不想仰賴
你的風度或你講話的可信度
我和她的律師準備開會
－要是能讓你拿六成，她拿四成 －這對你沒有好處
我知道，但我們必須
看清楚現在的狀況
法官可以判她六你四
－要是她把錢都給她的⋯ －我會先殺了她
也許我們應該用這個策略
我們叫她⋯為了健康而抽身
你在威脅她嗎？
我是用你來嚇她
你威脅她的生命嗎？
當然沒有
幫我拿到我的錢
慢慢來
回答盡量簡短，盡量看著陪審團
這個律師咄咄逼人嗎？她看起來不像
她在法庭上，會比和你談時強悍
但你只要堅持你看到的，就沒問題了
好
好，我們明天8點45分整見
好
請進
抱歉，我不知道你在忙
沒關係，我們要結束了 我想你認識瑪莎麥基吧
－我們見過 －嗨，又見面了
明天見，8點45分
好
她指認錯了
你來是要說這個？
她嚇得要死，也許都在注意槍
我們都知道目擊者有多不可靠
我不會提認罪條件
他沒有暴力前科，坐在兩個街口以內
穿著一樣的運動服？他是有多笨？
那現金呢？六百是⋯
他喜歡帶現金，這又不犯法⋯
不協商
我已經做這工作很久了
我不會相信所有的客戶
我認為他是無辜的
12年，這是我最好的條件
減到五年，我會讓客戶接受
你肯定會，但我的條件是12年
他才19歲
坐牢12年⋯他永遠無法恢復
不行
我向你要個人情
很抱歉
－什麼時候開協調會？ －廿分鐘後
所以，何時開始的？
賭博的事
我說過了，一開始 只是幾個小錢，讓比賽更好玩
然後，我就加碼了
讓我的生活更有趣
風險讓我上癮了，我猜
這代表你的賭注 必須比你能負擔的還高
我不再賭了
吉米，要是這是成癮
我表哥在匿名的戒賭協會
可能我會參加
那是笑話
我沒有笑
嘿，別忘了我是怎麼來這裡的
我偽造貸款文件，害自己被銀行解雇
這就是我的名聲
那不是你的名聲
要是你想跟我說，你有這麼蠢
那我不相信
我不再賭博了，我跟你保證
我很感激你
沒跟其他人說⋯
史都華米勒和客戶來了
請他們進來
你可以自己來嗎？
沒問題
喂？
請說
什麼時候？
天啊
好
怎麼會？
心臟病發，她剛離開我辦公室
就在開車回家的路上，到院前死亡
她是你的目擊證人？
對，唯一的目擊者，但她還沒作證
她是下一個
有紀錄的證詞或⋯
我有監視錄影
有衣著，要是我可以⋯
沒有槍？沒有指紋？
沒有那個證人
法官會用第25條趕你出去
甚至不會到陪審團面前
她會讓被告上證人席嗎？
不會，她太聰明了
我想我們完了
朵勒知道證人死了嗎？
我想她不知道，我沒告訴她
那就還有時間；提認罪協商
什麼？
你聽到了
肯尼，我想必須告訴她
不用，這不是除罪的證據
你不用跟她提
認罪協商，盡快
我想我們都同意
要是能和諧地解決，可以節省時間
我們的目標是這樣？
－讓大家和諧？ －維琪
欺騙的目的，是要讓我們更親密？
她就是這麼迷人
這起頭不太好
這案子的法律實務面並不複雜
樂透彩票是在離婚前買的
獎金是在離婚前贏的
獎金就是婚姻財產
要是他用分開的錢買，就不是
你有銀行帳戶紀錄或是⋯
我都用現金
你連撒謊都很遜
好了，生氣對事情沒有幫助
他唯一留給我的 就是生氣，貝爾魯迪先生
他跟我離婚，因為他贏了樂透
－這不是真的 －席德⋯
婚姻已經死了，我們已經不親密了
我們沒有⋯溝通
溝通？
你沒有溝通說你贏了樂透
－或是說你是個婊子 －嘿！
把影帶放出來
－維琪，我傾向⋯ －把影帶放出來
什麼影帶？
7月14日的影帶，就在樂透之前
可以嗎？
這是什麼？
我相信它不言自明
可以嗎？
請吧
你不知道我會留下一些記錄吧？
發生什麼事？
這是你客戶
穿著女性內衣
那是我的客戶
拿著儀器
我客戶從這個角度
在你的客戶上面⋯
關掉
首先，這無關連
這雖然令人反感
但恐怕是有關連的，你客戶宣稱
婚姻在樂透之前就死了
他說已經不親密
雖然非傳統
但影帶顯示有夫妻行為
要是案子上法庭，我們會提交當證據
我會提議排除
我很懷疑
好吧，條件是這樣
我拿七成你三成
低頭接受吧，席德
你以前根本不在意
艾倫，這是測謊的結果
他確實通過了
夠了，琳希，我知道
你測試他十次，他通過了一次
我沒有，他是無辜的
他會被定罪，只因穿著綠色的運動服
不是他做的
看這記錄，老天在上
他沒有任何暴力犯罪紀錄
我跟你要個人情
五年，再五年緩刑
他要放棄假釋，這就是我最好的條件
我不要坐牢五年
－馬丁⋯ －不要！
這個條件很好
為了我沒有做的事，要我進監獄？
槍擊那女人的人還在外面
他們都不關心嗎？
我不關心他，我只關心你
－我不想要你坐牢15年 －這不是真相！
忘了真相吧，行不通的
這審判我贏不了
要是我認為我可以⋯
五年，你還有人生
15年，就沒有了
庭上，我們達成協議
是這樣嗎，朵勒女士？
是的，庭上
我客戶準備好要更改答辯
詹克斯先生，此時你想認罪嗎？
⋯對
孩子，請你大聲說
對
好，現在我要問你
幾個問題，以便記錄
好
你是出於自願決定認罪嗎？
是
你和你的律師談過嗎？
是
你瞭解認罪就是拋棄以下權利
交叉詢問證人、呈交證據
以及讓陪審團決定你是否有罪？
是
朵勒女士
你是否曾針對此認罪給予客戶建議？
有，庭上
你也認同？
對
好，在我正式接受認罪之前
我需要被告建立
事實的基礎
她說
我的律師告訴我，我要認罪
馬丁，你必須⋯
孩子，我要你 用自己的話告訴我，你做了什麼
否則我不能接受你的認罪
我⋯
我做了檢方說我做的事
你搶劫並槍傷
便利商店的女士？
對
對於意圖謀殺的指控
你希望認罪
對
很好
認罪被接受。羅先生？
檢方要求還押
准許，被告還押
等候判刑，休庭
你還好嗎？
謝謝
好
我不會忘記
這個結果不好，吉米
我應得一半，我聘請你拉高到七成
現在你要我接受三成？
這結果不好
要是你想受審，我會照做
有多大的機會那捲帶子會被播出？
我申請排除，防止產生偏見
但我不能保證會成功
要是你擔心有人看見那錄影
我看過之後
會說你的顧慮有必要
我建議和解
就讓她贏？
我不知道還能跟你說什麼
你好像很舒服嘛
夾在審判之間，家裡有寶寶
我會把握安靜的一刻
你有問題嗎？
當然沒有
我今天來上班是因為我累壞了
誰能比我懂
琳希，你看到了嗎？
今天的訃文頁
什麼？
我的審判中的證人死了，心臟病發
是你的還是他們的
他們的
你知道她死了
要是你要大吼
我沒要吼，我是用堅定的聲音
你知道她死了
案子也完了
－沒有那個證人，你必須撤銷 －不是真的
這是欺騙，你企圖隱瞞
你的客戶承認意圖謀殺
告訴你，五年已經是恩賜了
我要提出廢止認罪
然後我要直接去找你長官
讓我替你省點時間
羅先生是按照我的指示行動
我完全的同意
什麼，你們是共謀要誤導我？
我們的行為在道德範圍內
狗屎，你對我撒謊，隱藏證據
這不是證據，朵勒女士，而且⋯
你不能壓著這種資訊⋯
你得到你想要的條件
是你推動的，不是我們
你認真的嗎？
我們沒有做錯事
首先，你冷靜點
不要叫我冷靜，你冷靜
好，我要花幾秒鐘讓我自己冷靜點
－你覺得這很有趣？ －我覺得這很噁心
我認為我們三個應該去法院
但我們不能帶著情緒去
他本來可以開釋
一個無辜的孩子要坐牢五年⋯
讓我們研究看看這是否符合
可除罪或違反正當程序
尤金，也許你 和蕾貝卡可以負責這部分
你必須起草聲明
把羅告訴你的話確實寫下
我會向助理辦公室提交動議
不能讓他們得逞，巴比
不行
露西，有什麼事嗎？
吉米的案子結束了
吉米，你來幹嘛？
我是家庭律師，可以看一下嗎？
這會讓你不好受
我想看
不到一個小時前，有人聽見槍響
－目擊者？ －還沒找到
你客戶在這裡
其實那不是我客戶
我代表她丈夫
聽說他們在辦離婚
對
你會不會剛好知道你客戶在哪？
不知道
我可以把認罪收回嗎？
我不知道
我們要去法院搞清楚
他們可以就這樣撒謊？
我不確定
我以前從沒聽過這種事
所以⋯你說服我認罪時
證人已經死了？
對
我們會奮戰，馬丁
我站在法庭告訴法官
和每個人，說是我做的，但我沒做
我的整個事務所都在處理這件事
我們明天就去找維克斯法官
你覺得我們會贏嗎？
我們有機會，還沒結束
有監聽裝置嗎？
沒有
你相信嗎？他們認為是我打死她
是你嗎？
我很震驚，你居然會這樣問
如果你想安心，查我的不在場證明
你叫人做的嗎？
好了，就把我弄出去
你跟他們說了什麼？
什麼都沒說
我只要求見律師，就這樣
我甚至沒有對我妻子的消逝表達哀傷
真的很艱難
把我弄出去
我知道他們不喜歡
但事實是認罪還是有效
這是違反正當程序
這是出於惡意，藉由欺瞞成立
我們沒有做這種事
你們刻意隱瞞實質證據
我們有揭露除罪證據的義務
顯示他沒有犯下此罪
我們的證人死亡
和他是否有罪無關
這和你能否立案有關
丹諾先生，你客戶
在我的法庭上認罪
我聽到了，他就站在那裡
承認他搶劫並射傷那位女士
那是勒索
－勒索？ －朵勒女士？
馬丁詹克斯一直堅稱清白
他接受認罪因為我強迫他
因為我相信目擊者準備要作證
律師總是在玩牌
不要侮辱我或這個法庭
－把我們做的事稱為玩牌 －琳希
庭上，每個認罪的被告都是抓住機會
他在賭是認罪比較好
還是受審被判罪比較好
有時猜對，有時猜錯
但法律不准他撤回認罪
因為他之後發現
高估了我們的立論的強度
－那不是猜測 －是誰在主張？
他們的勝算和麥基太太
一起死了；身為司法官員
羅先生有義務向我揭露
也有義務對您揭露，庭上
在判例法和法規中都沒有這種義務
那基本公正呢？
庭上，超過九成的犯罪案
都是用認罪協商解決
這系統行得通，要靠信任基礎
羅先生和華斯先生違反了這種信任
系統好的很，朵勒女士
該坐牢的人在監獄裡，他自作自受
也許這背後的原因是
朵勒女士擔心她自己的行為
我不知道我是和騙子協商
－我提出異議 －你是騙子
朵勒女士
他們在意碾壓人民勝過施行正義
馬丁詹克斯 現在為了他沒有做的事坐牢
這事實似乎
不會讓檢方感到不安，但法庭應該會
法庭感到不安是因為 你強迫你的客戶認罪
－我說服他，考慮到⋯ －你說是強迫
讓我說完
我們一起做決定
我們⋯強拉客戶的手
根據他們案子的條件
還有檢方是否可以證明
這個案子是謊言
故意的謊言
我客戶因為倚靠它而受損害
我失控了嗎？
有一點
但我覺得你做得好
希望你的激動
也算數
他說廿分鐘
從警方的角度來說
還沒有證據
不會有證據，因為我是無辜的
好
那樂透彩金的狀態呢？
你妻子的份還是可以提出要求
－你希望我繼續追嗎？ －不
我會考慮換律師
那我們沒事了
沒事？你還欠我二萬七千元
你沒做到我要的
我想已經結束了
要是我有心做善事，那另當別論
但我也欠債
這樣好不好，你走出這扇門
忘了我的債，我也忘了
你威脅要殺你妻子？
保密特權
身體威脅不算⋯
那你怎麼不舉報？
要是你覺得我會傷害她
但你卻保持沈默
這對你也不好看吧？
你想知道你的賭債有多少？
你不想認為那是真正的威脅
因為你要付清賭債
事實是，我手上 有你的弱點，比你有我的多
我要求你離開這間辦公室，馬上
你讓我不高興
在你看來，我善於應付壓力嗎？
你在威脅我？
當然不是
我會這樣說
我根本不知道你惹上什麼
我需要那筆錢，我給你一週
麻煩關門
我們在這裡進行
因為我說的一些話不想列入記錄
其實，我們部門的政策
要法庭記錄員在場⋯
羅先生，此時我不在乎
你們部門的政策
我們不用法庭記錄員沒關係，庭上
華斯先生，我認識你很久了
我知道你直來直往
但我對於正當程序受干擾很不安
因為這次事件
庭上，報告承認犯下⋯
省省吧
現場沒有記錄員
我不需要聽你的標準演說
那我們會提交先前的主張
再次要求法庭拒絕撤回認罪的提議
好
我讓你們來這裡，華斯先生和羅先生
而不是公開羞辱你們
因為我要告訴你們，有更重要的事
比起打贏官司來說
我說的是公平不公平，對與錯
這件案子發生的事是不對的
你們兩個卻不覺得，這讓我噁心
我在法庭上說的一切
都是合乎法律的說法
既然我們不留記錄
那我就直說吧
我不需要聽庭上說教什麼是對與錯
詹克斯先生認罪了 因為他有罪，不論是法律
或某人誤植的正義感 都不該讓他撤銷認罪
這是法律
法律也允許我把你丟進監獄
因為藐視法庭
我不想對庭上表示不敬
但我要提醒庭上
檢察官也是司法人員
必須依照既成的法律行事
我和羅先生就是這樣做
不需要被您叫到法官室來
告訴我們，你覺得噁心
去法庭上說，為你說的話負責
我就在這裡說
要是我有選擇 我會把認罪撤銷，但是⋯
庭上，拜託
我不能撤銷知情且自願的認罪
這是事實
你談了一個你認為是好的條件
你大可建議你客戶
繼續受審
挑戰證據；但你沒有
法律並沒有允許你從後悔中獲益
我也很遺憾
我很抱歉
被告的動議駁回
琳希
我尊重這是敵對的過程
但我當時找你，不是以敵對的身份
我放下武器 向你要人情，而你演得像是個人情
這很不光彩，艾倫
那不誠實，你知，我知
我認為你良心不會過不去
有個無辜的孩子本來不必坐牢
好，我要走了
給你鎖門？
好
我可以問你一件事嗎？
是他幹的嗎？
拜託，我也必須保密
給我點料吧
他說不是他
好吧
呼叫吉米
你還好吧？
嗯，我會鎖門
晚安
（賭博網站）
（得分差下注 本週賽事）
他們要來帶你去康科
那是高度戒備監獄
今晚？
對
犯下暴力罪的犯人都會先去那裡
我會向矯正司請願
盡快幫你移監
噢
我也會要求他們指定你為
脆弱的囚犯
好
也許要一些時間
同時，我會要求
把你單獨監禁
但我不能保證他們會照做
我會請別的律師處理你的上訴
請專家，找最好的
我會要求他主張我的幫助無效
說你的法律代表不適當
雖然機率不大但值得一試
我們不能放棄
在裡面活下去，給我一點時間
我會盡一切力量挽回
上訴過程需要時間，但我相信上訴
我明天就會開始進行
《律師本色》
字幕翻譯：