1 00:00:14,915 --> 00:00:16,940 自东南海面来的一场飓风 ...squalls from the southeast. 2 00:00:17,084 --> 00:00:21,316 昨天深夜的财产损失 Last night's... 'caused damage... 3 00:00:21,455 --> 00:00:23,821 我可不是来晒太阳的，大伙们 I'm not workin' on my tan out here, fellas. 4 00:00:23,958 --> 00:00:27,689 气象单位正对低吨位船支 提出警告 ...and the weather service has lifted the small craft advisory. 5 00:00:39,507 --> 00:00:40,933 这就对了，宝贝 Yeah baby! 6 00:00:41,075 --> 00:00:42,542 这才是我要的 That's what I'm talkin' about. 7 00:00:42,676 --> 00:00:43,574 太好了 Yeah-yeah-yeah. 8 00:00:43,711 --> 00:00:44,507 交给我吧 Here, let me have it. 9 00:00:44,645 --> 00:00:45,168 来吧 Come on. 10 00:00:45,312 --> 00:00:46,336 开始钓鱼了 Fish on! 11 00:00:46,480 --> 00:00:47,913 用力拉吧 Come on, baby. 12 00:00:48,049 --> 00:00:49,641 我知道你很能打 I know you can fight. 13 00:00:51,018 --> 00:00:52,315 来吧 Come on. 14 00:01:04,432 --> 00:01:05,797 看来我还是很强壮 I think I'm a pretty strong guy. 15 00:01:05,933 --> 00:01:07,867 我告诉你们 这东西 I'm tellin' ya that sucker hit my line... 16 00:01:08,002 --> 00:01:09,128 上钩的时候 It was all over. 17 00:01:09,270 --> 00:01:11,295 我一定会钓上来，你们知道的 ...am I gonna get this thing up, you know. 18 00:01:11,439 --> 00:01:13,669 我一点也不放手 I'm strugglin' with it... 19 00:01:17,111 --> 00:01:19,011 这是你的鱼，老板 It's your fish, chief. 20 00:01:21,582 --> 00:01:24,073 它要是挂在我的墙上一定很棒 Sure is gonna look pretty on my wall. 21 00:01:25,753 --> 00:01:28,779 你只要用力刺进去 刀子往上划开 Just give it a good jab, enjoy the ride up. 22 00:01:54,615 --> 00:01:56,173 只剩下这样吗？ This all there is? 23 00:01:56,317 --> 00:01:57,079 没错 Yep. 24 00:01:57,218 --> 00:01:59,049 剩下的大概都还在海里 Rest of him's probably out there. 25 00:01:59,553 --> 00:02:01,316 至少我们有一支手 At least we have a hand. 26 00:02:03,958 --> 00:02:06,051 我问你一个问题 Well let me ask you a question. 27 00:02:06,360 --> 00:02:09,557 在鲨鱼身体里发现人类尸块 You find human body parts in a shark, 28 00:02:10,698 --> 00:02:12,723 这算谋杀案吗？ is that murder? 29 00:02:12,867 --> 00:02:14,960 只要我们搜证，它就是谋杀案 It is when we're looking for lead. 30 00:02:56,644 --> 00:03:00,910 CSI犯罪现场：迈阿密 “自由的代价” 31 00:03:10,690 --> 00:03:13,158 我认为我们需要大一点的尸袋 I think we're going to need a bigger body bag. 32 00:03:13,292 --> 00:03:15,487 这里只有你能找到了，艾莉丝 If anybody can find one it's you, Alexx. 33 00:03:15,628 --> 00:03:16,959 你说的没错 You got that right. 34 00:03:17,096 --> 00:03:18,927 好了，你们都听见了 All right fellas, you heard the man. 35 00:03:19,065 --> 00:03:19,827 赶快将尸体装袋 Bag 'im. 36 00:03:19,965 --> 00:03:20,522 好的 You got it. 37 00:03:20,666 --> 00:03:21,428 这条鲨鱼现在是我的了 My shark now. 38 00:03:21,567 --> 00:03:24,127 我要去让船长难看了 I'm off to ruin the captain's day. 39 00:03:27,273 --> 00:03:29,173 单纯是海上休闲，我懂了 Everything is nautical, I get it. 40 00:03:29,308 --> 00:03:31,674 我只想要知道 你有没有做捕获纪录？ What I wanna know is, did you mark the catch? 41 00:03:31,811 --> 00:03:34,609 十尺的鼬鲨吗？开玩笑 Ten foot tiger shark? You bet your ass. 42 00:03:34,880 --> 00:03:36,871 现在这条十尺的鼬鲨 And that ten-foot tiger shark is now 43 00:03:37,016 --> 00:03:39,610 是迈阿密警方的财产了 property of the Miami-Dade Crime Lab. 44 00:03:40,052 --> 00:03:42,577 还有 那是哪种全球定位系统？ By the way, what kind of a global positioner is that? 45 00:03:42,722 --> 00:03:45,657 用来精确定位的 如果这是你要的答案 Got precise positioning, if that's what you're asking. 46 00:03:45,791 --> 00:03:47,554 精确定位，你怎么弄到的？ Precise positioning. How'd you get that? 47 00:03:47,693 --> 00:03:48,625 公家弄来的吗？ The Government? 48 00:03:48,761 --> 00:03:50,353 我有我的人脉 I got friends. 49 00:03:50,496 --> 00:03:51,986 请人家帮我一些小忙 I called in a couple of favors. 50 00:03:52,131 --> 00:03:53,962 我们真是幸运 Lucky for us. 51 00:03:56,535 --> 00:03:57,467 迈阿密 Miami. 52 00:03:57,603 --> 00:03:58,763 大巴哈马岛 Grand Bahamas. 53 00:03:58,904 --> 00:03:59,700 古巴 Cuba. 54 00:03:59,839 --> 00:04:02,433 总共大约一百七十里的距离 About a hundred and seventy miles total distance. 55 00:04:02,575 --> 00:04:05,373 我们在这里钓到的 十四里外海处 We hooked him right here-fourteen miles out. 56 00:04:05,511 --> 00:04:06,671 当时大约是几点？ About what time was that? 57 00:04:06,812 --> 00:04:08,473 - 今天早上八点三十分 - 嗯哼 - Eight thirty this morning. - Mm-hm. 58 00:04:08,948 --> 00:04:10,381 我也出海钓鲨鱼 I shark fish. 59 00:04:10,516 --> 00:04:13,007 我以前经常钓鲨鱼 但我从来没有白天出海过 I used to shark fish all the time, I've never gone out in the day. 60 00:04:13,152 --> 00:04:14,278 我们太晚出海了 Yeah, well we got a late start. 61 00:04:14,420 --> 00:04:16,115 海上有暴风经过 There was a squall line pushing through. 62 00:04:18,390 --> 00:04:20,585 如果你不介意的话 我也要拿走这张航海图 I'm gonna take this chart, too, if you don't mind. 63 00:04:20,726 --> 00:04:21,818 等一下 Wait a minute. 64 00:04:21,961 --> 00:04:24,953 你先拿走我客人的鲨鱼 现在又拿走我的航海图 First you take my client's shark then you take my chart? 65 00:04:25,631 --> 00:04:26,563 那我又有什么好处 What do I get? 66 00:04:26,699 --> 00:04:30,567 你可以继续使用 你的非法定位系统 You get a pass on your illegal GPS unit. 67 00:04:55,060 --> 00:04:58,154 二十八磅七盎司重 Twenty-eight pounds seven ounces. 68 00:04:58,430 --> 00:05:00,330 男的还是女的？艾莉丝 Boy or a girl, Alexx? 69 00:05:00,599 --> 00:05:01,930 别催我 Don't rush me. 70 00:05:07,006 --> 00:05:10,442 发达的胸部是女性性征 但也可能会是男性 Enlarged breasts would signify female but could also be male. 71 00:05:10,576 --> 00:05:14,512 无腋毛，但关节有明显的毛发 No armpit hair, but pronounced hair on the knuckles. 72 00:05:14,647 --> 00:05:16,171 所以你的结论是？ So what are you saying? 73 00:05:16,515 --> 00:05:19,348 我要说的是，我不是人类学家 What I'm saying is I'm not an anthropologist. 74 00:05:19,485 --> 00:05:22,386 可能是个体型壮硕的女性 也可能是位娇小的男性 Could be a big woman or a small man. 75 00:05:22,521 --> 00:05:24,318 让我们看看你的DNA Let's get your DNA. 76 00:05:38,137 --> 00:05:41,129 伤口内有斑点，还有枪击残渣 Stippling and some GSR inside the wound. 77 00:05:41,273 --> 00:05:43,707 是近距离中枪的 The shot was fired at close range. 78 00:05:46,178 --> 00:05:48,578 - 有什么进展？ - 没有 - Que fue? - Ha. Lovely. 79 00:05:48,714 --> 00:05:51,842 我刚刚去冷冻库看那条鼬鲨 I just got a look at that tiger shark in the cooler. 80 00:05:52,117 --> 00:05:54,347 爱吃鬼，就像史毕 Uh, liberal eaters, like Speedle. 81 00:05:55,020 --> 00:05:56,783 他们只要是活着的东西都吃 They'll eat anything as long as it's alive. 82 00:05:56,922 --> 00:05:57,547 艾莉丝 Alexx? 83 00:05:57,690 --> 00:05:59,055 我听见了 I heard. 84 00:06:00,693 --> 00:06:03,560 齿痕周围有瘀血 Dermal ecchymossis around the teeth marks. 85 00:06:03,696 --> 00:06:07,826 三角肌内微血管出血 Capillaries inside the deltoid muscle are hemorrhagic. 86 00:06:07,967 --> 00:06:11,596 受伤时体内血液仍在输送 Blood was circulating at the time of the injury. 87 00:06:11,737 --> 00:06:13,898 这就像是在召唤鲨鱼进餐 It was like ringing the dinner bell. 88 00:06:14,039 --> 00:06:17,805 鼬鲨三分之二的脑部 是用于嗅觉的 Two-thirds of the tiger shark's brain is dedicated to processing scent. 89 00:06:26,151 --> 00:06:29,279 艾莉丝，你认为被害者 在鲨鱼体内多久了？ Alexx, how long do you think the victim was in the shark's stomach? 90 00:06:29,421 --> 00:06:32,913 我必须先检验反酵素的浓度 Well, I'll have to test the levels of regurgitative enzymes. 91 00:06:33,058 --> 00:06:35,390 没错 鲨鱼反刍无法消化的东西 Yeah, sharks regurgitate anything they can't digest. 92 00:06:35,527 --> 00:06:38,087 例如人类骸骨 Mm, like human bones. 93 00:06:42,134 --> 00:06:43,431 还有金属 And metal. 94 00:06:45,337 --> 00:06:47,999 你能把他的刺青 做八倍放大吗？ Would you give me a times-eight on his tattoo? 95 00:06:51,710 --> 00:06:52,870 有趣的刺青 Interesting tat. 96 00:06:53,012 --> 00:06:53,910 颠倒的国旗 Upside down flag. 97 00:06:54,046 --> 00:06:56,241 那是象征苦难的国际符号 对吗？ Yes, that is the international symbol for distress, 98 00:06:56,382 --> 00:06:58,475 你看那条鱼 isn't it, and note the fish. 99 00:06:58,784 --> 00:07:02,015 古老的基督教反抗运动标记 The ancient symbol for Christian resistance. 100 00:07:02,388 --> 00:07:07,018 古巴的天主教领袖 也用它来代表反卡斯楚运动 Catholic leaders in Cuba also used it for the anti-Castro rebellion. 101 00:07:07,526 --> 00:07:10,723 表示被害人可能是政治犯 Which would mean that our vic was a political prisoner. 102 00:07:10,863 --> 00:07:11,727 没错 Yep. 103 00:07:11,864 --> 00:07:15,561 也表示我们可能会有一场 政治风暴 And it also means that we could have a political mess. 104 00:07:15,701 --> 00:07:19,501 如果他住在美国本土 一定住过科伦移民拘留所 If he was living on U.S. Soil he would have been processed Krome Detention. 105 00:07:19,638 --> 00:07:21,435 那他的指纹就会留下纪录 And his prints would be on file. 106 00:07:21,573 --> 00:07:24,041 如果正往这来，就没有纪录 But, if he was on his way here, we've got nothing. 107 00:07:24,176 --> 00:07:25,609 没错，如果他真的正往这里来 True. If he was making his way, though, 108 00:07:25,744 --> 00:07:27,371 他绝不会是游泳来的 he probably wasn't swimming. 109 00:07:27,513 --> 00:07:28,377 搭船吗？ Boat? 110 00:07:28,514 --> 00:07:29,606 我会这么认为 That would be my guess. 111 00:07:29,748 --> 00:07:30,646 史毕 Speed? 112 00:07:30,783 --> 00:07:32,375 你有什么进展？ What have you got? 113 00:07:33,085 --> 00:07:36,213 他从古巴来 Well, he was from Cuba, 114 00:07:36,355 --> 00:07:37,413 在奔往自由的路上 and he was makin' a freedom run. 115 00:07:37,556 --> 00:07:38,989 等一下，你太快了 Okay, hang on, you're way ahead of us. 116 00:07:39,124 --> 00:07:41,217 以钓到鲨鱼的地点研判 Well based on where the shark was caught, 117 00:07:41,360 --> 00:07:43,123 加上一些地理资料 and simple geography, 118 00:07:43,262 --> 00:07:46,561 他正从马坦萨斯或薇拉克拉 往迈阿密的路上 it's a straight shot from Matanzas or Villa Clara to Miami. 119 00:07:46,699 --> 00:07:49,224 你知道那代表什么吗？ You know what that means? 120 00:07:49,368 --> 00:07:50,460 偷渡客 Elian. 121 00:07:50,602 --> 00:07:52,832 被害人不是独自上船的人 Our, uh, victim wasn't on the boat alone. 122 00:07:52,972 --> 00:07:54,803 史毕，通知海岸防卫队 Okay, so Speed, call the Coast Guard, 123 00:07:54,940 --> 00:07:56,874 套套交情，带艾瑞克一起 make a friend, and take Eric with you. 124 00:07:57,009 --> 00:07:58,203 是的 Aye, aye. 125 00:08:02,748 --> 00:08:04,306 有什么好消息吗？ You got somethin' for me? 126 00:08:04,450 --> 00:08:05,576 我有个问题 I got a question. 127 00:08:05,718 --> 00:08:06,742 说吧 Shoot. 128 00:08:06,885 --> 00:08:08,910 你多大年纪了？ How old are you? 129 00:08:09,054 --> 00:08:12,020 45口径对吗？ Forty-five. Caliber round, right? 130 00:08:12,157 --> 00:08:13,181 看到它的弹道特征了吗？ See the rifling characteristics? 131 00:08:13,325 --> 00:08:14,383 看到了 I do. 132 00:08:14,526 --> 00:08:16,016 换我有问题问你了 Now I've got a question for you. 133 00:08:16,161 --> 00:08:16,820 说吧 Shoot. 134 00:08:16,962 --> 00:08:18,020 是科尔特手枪？ You think that's a Colt? 135 00:08:18,163 --> 00:08:19,187 没错 I do. 136 00:08:19,331 --> 00:08:20,889 我也这么想 So do I. 137 00:08:30,909 --> 00:08:32,342 那个人走得还真急 This guy was in a hurry. 138 00:08:32,478 --> 00:08:34,343 开玩笑，看看那艘船 No kiddin', look at the boat. 139 00:08:34,480 --> 00:08:35,105 你们好吗？ How ya' doin'? 140 00:08:35,247 --> 00:08:37,238 艾瑞克戴可，提姆史毕 迈阿密罪案调查科 Eric Delko, Tim Speedle, CSI Miami. 141 00:08:37,383 --> 00:08:38,543 马汀，海岸防卫队 Martin, U.S. Coast Guard. 142 00:08:38,684 --> 00:08:39,446 我们接到你们的来电 We got you call. 143 00:08:39,585 --> 00:08:41,382 我们现在有四组在空中巡逻 We got four birds out here doing coastline patrol. 144 00:08:41,520 --> 00:08:43,647 其中一台直升机回报地点的 Got a chopper on an insurance job called it in. 145 00:08:43,789 --> 00:08:45,450 你们在找什么样子的船？ What kind of boat are you guys looking for? 146 00:08:45,591 --> 00:08:47,616 上面有血的那种 The kind that has blood in it. 147 00:09:06,045 --> 00:09:07,945 我这里发现胎痕 I got tracks. 148 00:09:10,449 --> 00:09:12,508 这个外侧轮胎已经磨平了 This outside tire is bald. 149 00:09:23,062 --> 00:09:26,054 船上的船身识别码不见了 Boat's missing its hull identification number. 150 00:09:35,874 --> 00:09:37,774 奔向自由之路出了差错 Freedom run gone wrong. 151 00:09:51,723 --> 00:09:53,691 这个没发挥太大的作用 This didn't work too good. 152 00:09:55,327 --> 00:09:56,851 吸入器 Inhaler. 153 00:09:56,995 --> 00:09:58,257 空的 Empty. 154 00:09:59,498 --> 00:10:01,398 工艺品跟一些弃置的杂物 Artifacts and abandonment. 155 00:10:03,535 --> 00:10:05,833 如何，看起来可疑吗？ What do you think, somethin' feel suspicious? 156 00:10:25,190 --> 00:10:28,819 史毕，这个对你有用吗？ Hey Speedle, what do you think you can do with this? 157 00:10:29,061 --> 00:10:30,961 你是说这里还是在实验室里？ What, here, or back at the lab? 158 00:10:35,934 --> 00:10:37,629 这艘船上有弹孔 This boat's got a filling. 159 00:10:38,070 --> 00:10:39,765 是吗？口径多少？ Yeah, what caliber? 160 00:10:42,908 --> 00:10:46,639 那是卡莉的责任了 Well, that's for Calleigh. 161 00:10:49,948 --> 00:10:52,348 这可能是我们的犯罪现场 This could be our crime scene. 162 00:10:53,318 --> 00:10:55,081 那可能是鱼血 That could be fish blood. 163 00:10:57,156 --> 00:10:59,681 那是梅根的 That... is for Megan. 164 00:11:19,912 --> 00:11:23,006 尸块上的子弹在左边 Bullet from the torso on the left. 165 00:11:23,148 --> 00:11:25,446 船上的子弹在右边 Bullet from the boat on the right. 166 00:11:25,951 --> 00:11:27,578 完全吻合 Two hearts beat as one. 167 00:11:27,719 --> 00:11:30,187 都是45口径标准铜弹头 Both forty-five caliber classic copper jacketed, 168 00:11:30,322 --> 00:11:33,257 六条膛线，左旋 six lands and groves with a left-hand twist. 169 00:11:33,525 --> 00:11:35,322 有个难题给你 I've got a twist for you. 170 00:11:35,627 --> 00:11:37,925 船上采得的血液 The blood from the boat, human. 171 00:11:38,063 --> 00:11:41,624 跟尸块吻合，是XY基因，男性 Matches our torso who is definitely XY–male. 172 00:11:41,767 --> 00:11:44,031 我们的无名男尸曾在船上 有什么难题？ But John Doe was on that boat, where's the twist? 173 00:11:44,169 --> 00:11:46,967 史毕在船上采到的弹头 上面的肌肉组织 Flesh tissue on the bullet Speedle recovered from the boat? 174 00:11:47,105 --> 00:11:48,367 是女性 XX. 175 00:11:56,615 --> 00:12:00,278 女士们，另外还有一个被害人 We... have another victim out there, ladies. 176 00:12:10,594 --> 00:12:13,062 希望他没有把压印磨光 Let's hope he didn't sand down the impression. 177 00:12:13,196 --> 00:12:15,096 如果他是高手的话 我们什么也采不到 Yeah, if he was a pro we got nothin'. 178 00:12:15,232 --> 00:12:16,529 我要试试用热分离 I'm gonna try a little heat separation. 179 00:12:16,667 --> 00:12:18,362 看看外漆下面有什么线索 See if I can't find somethin' under the peel. 180 00:12:18,502 --> 00:12:20,299 听起来是个好主意 Sounds like a good idea. 181 00:12:20,637 --> 00:12:23,003 这条船看来像经历过飓风侵袭 Boat looks like it went through Hurricane Andrew. 182 00:12:23,140 --> 00:12:27,372 这条船的马力足够逃过飓风 This boat has enough horsepower in it to have outrun Andrew. 183 00:12:29,746 --> 00:12:31,646 或许它是在晚上出海 Maybe it was running at night. 184 00:12:31,782 --> 00:12:33,943 没看见飓风接近 Never saw the squall coming. 185 00:12:38,155 --> 00:12:39,087 史毕 Speed! 186 00:12:39,222 --> 00:12:39,745 怎么了？ Yeah? 187 00:12:39,890 --> 00:12:42,154 船尾上写什么？ What does it say on the stern? 188 00:12:42,392 --> 00:12:44,451 月新 Luna Nueva. 189 00:12:44,594 --> 00:12:45,583 月新 Moon New. 190 00:12:45,729 --> 00:12:47,128 新月 New Moon. 191 00:12:47,264 --> 00:12:48,629 月亮周期，男士们 Moon cycle, gentlemen. 192 00:12:48,765 --> 00:12:53,168 由上弦月，满月到下弦月 然后新月 Goes from first quarter to full then three quarters to new. 193 00:12:54,338 --> 00:12:56,203 也就是没有月亮 Which means no moon. 194 00:13:01,445 --> 00:13:02,571 我没底片了 I'm out. 195 00:13:06,650 --> 00:13:08,117 那是什么？ What was that? 196 00:13:08,352 --> 00:13:09,080 什么？ What? 197 00:13:09,219 --> 00:13:11,119 重复你刚才做的事 Do what you just did again. 198 00:13:12,255 --> 00:13:13,153 这就是了 There ya go. 199 00:13:13,290 --> 00:13:16,726 这不是船上该有的声音 Well, that's a sound that doesn't belong on a boat. 200 00:13:27,671 --> 00:13:29,866 这样的墙壁需要很多工夫 Walls like that'd take a lotta work to do. 201 00:13:30,007 --> 00:13:32,475 只有一个理由 需要建造这样的密室，朋友们 There's only one reason to build a hull like that, my friend, 202 00:13:32,609 --> 00:13:34,338 那就是藏匿你的藏匿品 and that is to stash your stash. 203 00:13:34,478 --> 00:13:37,276 里面最少可以藏匿五百公斤 You can run with at least five hundred keys in there. 204 00:13:42,853 --> 00:13:45,481 就如卡彭的密室一样，空的 Like Cappone's vault–empty. 205 00:13:46,023 --> 00:13:47,786 那只是你看到的， Those are your eyes talkin'. 206 00:13:48,225 --> 00:13:49,522 再仔细点找 Look harder. 207 00:14:03,407 --> 00:14:05,136 - 有东西了 - 什么？ - We got something. - Mm-hm？ 208 00:14:28,365 --> 00:14:29,798 这是可卡因 That's cocaine. 209 00:14:33,870 --> 00:14:34,962 为什么把号码填平？ Why fill in the number? 210 00:14:35,105 --> 00:14:37,835 为什么不直接磨掉？ Why not just sand it all the way down? 211 00:14:38,375 --> 00:14:40,843 我不知道 或许是某种男人的怪癖 I don't know, maybe it's a guy thing. 212 00:14:41,111 --> 00:14:45,172 他们会遮盖，掩饰 却不会用打磨机吗？ What, they'll add on or cover up but they won't mess with the chassis? 213 00:14:46,283 --> 00:14:48,342 你知道吗？你吓到我了 You know what? You're scaring me. 214 00:14:51,021 --> 00:14:55,754 好了，我们在灰階调整像素 Okay, we manipulate the pixels in grey scale and... 215 00:14:55,892 --> 00:14:58,258 船舱建于1972年 The hull's built in 1972. 216 00:14:58,628 --> 00:14:59,617 你要接手吗？ Do you wanna do this? 217 00:14:59,763 --> 00:15:00,957 不要 No. 218 00:15:01,098 --> 00:15:03,157 那是男人的事 It's a guy thing. 219 00:15:03,300 --> 00:15:05,791 只是梅根十分钟前就在要了 Just Megan wanted it ten minutes ago. 220 00:15:20,984 --> 00:15:21,814 你呼叫我吗？ You beep me? 221 00:15:21,952 --> 00:15:23,442 是四一一吗？ Was it four-one-one? 222 00:15:23,587 --> 00:15:24,281 是的 Yeah. 223 00:15:24,421 --> 00:15:25,615 表示我有新线索了 Means I've got info. 224 00:15:25,755 --> 00:15:27,188 你的船舱号码 Your hull ID number? 225 00:15:27,324 --> 00:15:29,383 这里是注册资料跟姓名 That is a registration and a name 226 00:15:29,526 --> 00:15:31,357 - 罗勃莫顿船长 - 罗勃船长 - Captain Robert Morton. - Captain Bob. 227 00:15:31,495 --> 00:15:33,326 我跟码头经理谈过了 Talked to the marina manager. 228 00:15:33,463 --> 00:15:34,589 他给你什么线索吗？ Did he give you anything? 229 00:15:34,731 --> 00:15:36,164 他让我有偏头痛 A migraine. 230 00:15:36,299 --> 00:15:39,029 他说只要船长按时缴租 Said as long as the Captain's check clears every month, 231 00:15:39,169 --> 00:15:40,796 他什么都不在乎 he's the second cousin to Peter Rabbit. 232 00:15:40,937 --> 00:15:42,029 我猜那表示他什么都不知道 So he knows nothing, I guess. 233 00:15:42,172 --> 00:15:43,002 你猜对了 You got it. 234 00:15:43,140 --> 00:15:45,165 找位置坐，我要你仔细看 Find a seat, get comfortable, I want you to watch every frame 235 00:15:45,308 --> 00:15:46,366 过去两天的每一格画面 for the last two days. 236 00:15:46,510 --> 00:15:48,603 看船长的脸有没有出现在画面 See if the Captain shows his face. 237 00:15:50,881 --> 00:15:52,849 你跟何瑞修谈过了吗？ Did, uh, did you clear this with H 238 00:15:52,983 --> 00:15:54,245 因为我还有别的工作 'cause I'm supposed to be workin' on the note. 239 00:15:54,384 --> 00:15:55,942 别担心何瑞修那边 Don't worry about Horatio. 240 00:15:56,086 --> 00:15:58,554 我不太弄得清楚 我是在为你还是为他工作 It's unclear if I'm workin' for him or I'm working for you. 241 00:15:58,688 --> 00:16:00,553 你为被害人做事 You work for the victim. 242 00:16:05,028 --> 00:16:06,620 我是梅根 Donner? 243 00:16:07,430 --> 00:16:09,364 何瑞修呢？ Where's Horatio? 244 00:16:10,300 --> 00:16:11,699 我马上到 Be right there. 245 00:16:41,431 --> 00:16:43,194 西里尔字母 Cyrillic lettering. 246 00:16:46,436 --> 00:16:49,701 丢给他们的岛国朋友 这次轮到古巴了 on their island friends, and in this case we're talking about Cuba. 247 00:16:49,839 --> 00:16:51,500 这个女孩腿部中枪 This girl's been shot in the leg, 248 00:16:51,641 --> 00:16:53,905 非常接近大腿动脉 very close to the femoral artery. 249 00:16:54,044 --> 00:16:55,375 失血过多死亡 Bled out. 250 00:16:55,512 --> 00:16:57,070 易出血女性？ Female bleeder? 251 00:16:57,214 --> 00:17:00,240 你能看到子弹射出口吗？ Can you see an exit wound? 252 00:17:00,383 --> 00:17:01,281 不行 No. 253 00:17:01,418 --> 00:17:03,215 有趣的止血带 Interesting tourniquet. 254 00:17:03,653 --> 00:17:05,086 绑得紧吗？ Tied tight? 255 00:17:05,222 --> 00:17:07,019 会是谁想要救她？ Who tried to save her? 256 00:17:09,259 --> 00:17:12,490 像这样的枪伤 她应该活不过三十分钟 Injury like this she would have been dead in under thirty minutes. 257 00:17:12,629 --> 00:17:15,257 没有晒伤的迹象 There's no evidence of sunburn or exposure. 258 00:17:15,398 --> 00:17:18,026 她不是一路漂流到这来的 对吗？ She didn't float here all the way, did she? 259 00:17:18,168 --> 00:17:19,260 她是坐船来的 She's on a boat. 260 00:17:19,402 --> 00:17:20,494 运毒船？ Our drug boat? 261 00:17:20,637 --> 00:17:22,264 有可能 Could be. 262 00:17:22,405 --> 00:17:23,838 看这个 Hey look at that. 263 00:17:23,974 --> 00:17:25,635 知道是什么吗？ You know what that is? 264 00:17:25,775 --> 00:17:28,369 慈悲圣母像 La Caridad del Cobre. 265 00:17:28,945 --> 00:17:30,173 慈悲圣母像 The Virgin of Charity. 266 00:17:30,313 --> 00:17:31,780 古巴的守护神 And the Patron saint of Cuba. 267 00:17:31,915 --> 00:17:33,974 我以前看过这种东西 I've seen these before. 268 00:17:34,251 --> 00:17:37,152 迈阿密的家人将它寄回给亲属 Families in Miami send them to their relatives 269 00:17:37,287 --> 00:17:38,845 用以保佑他们路途平安 as a good luck piece for the journey. 270 00:17:38,989 --> 00:17:40,820 没错，九十里的海域 That's right, and that ninety miles of open ocean will take 271 00:17:40,957 --> 00:17:43,926 是一段危机重重的旅程 that good luck away from you in two seconds. 272 00:17:44,261 --> 00:17:46,957 这是手工制作的 This is made custom, by hand. 273 00:17:47,264 --> 00:17:49,198 传统工法， Old school. 274 00:17:49,466 --> 00:17:51,229 传统刀具 A palm push graver. 275 00:17:55,171 --> 00:17:57,605 色调渐层，小哈瓦那地区 Tonal variations. There's only one or two guys in Little Havana 276 00:17:57,741 --> 00:17:58,867 只有一两个人有这种手艺 who do Bulino work. 277 00:17:59,009 --> 00:18:02,410 他们之中也绝不会有人 愿意帮我们的忙 And not one of them is gonna help us with this. 278 00:18:17,994 --> 00:18:20,019 古巴条例 Wet foot, dry foot. 279 00:18:21,031 --> 00:18:25,229 古巴移民只要登上美国土地 他们就能永久居留 All a Cuban immigrant has to do is touch U.S. Soil and they're here. 280 00:18:26,303 --> 00:18:28,863 除非，海岸防卫队 Unless, of course, the Coast Guard picks you up out there, 281 00:18:29,005 --> 00:18:30,836 在海上就逮到你了 on the water 282 00:18:31,908 --> 00:18:33,899 把你再送回给卡斯楚 sends you back to Fidel. 283 00:18:35,712 --> 00:18:38,146 她要是已经到陆地上 就只需要经过 She made it to dry land, she'd have gone through... 284 00:18:38,281 --> 00:18:42,911 七十二小时侦讯 就能得到绿卡了 seventy-two hours of processing and walked with a green card. 285 00:18:43,420 --> 00:18:45,012 她差一点就成功了 She almost made it. 286 00:18:45,155 --> 00:18:47,385 她没料到会被射伤 She didn't count on getting shot. 287 00:18:49,292 --> 00:18:51,157 准备好耍点手段了吗？ Ready to play politics? 288 00:19:16,119 --> 00:19:17,450 你好，先生 Buenos dias, senores. 289 00:19:17,587 --> 00:19:19,248 肯恩先生 罗那度，借过 Senor Caine. Rolando, por favor? 290 00:19:19,389 --> 00:19:20,617 谢谢 Gracias. 291 00:19:20,757 --> 00:19:23,658 我们何等的荣幸 A que le debemos este honor? (To what do we owe this honor?) 292 00:19:25,762 --> 00:19:28,925 巴西里奥，岸边冲上多具尸体 Basilio, bodies are washing up on shore. 293 00:19:29,799 --> 00:19:31,528 这种事一点也不稀奇 They wash up all the time. 294 00:19:31,668 --> 00:19:34,159 政府一点也不在乎难民的处境 The government doesn't care about a balsero. 295 00:19:34,304 --> 00:19:37,637 我说的是偷渡客 Balsera, in this case. 296 00:19:39,976 --> 00:19:42,308 - 手工很好 - 她身上戴着这个 - Nice work. - She was wearing it. 297 00:19:44,848 --> 00:19:45,872 真是令人遗憾 I'm sorry to hear that. 298 00:19:46,015 --> 00:19:50,884 巴西里奥，这里最不希望的 就是受到骚扰，你懂的 Basilio, the last thing this town needs is to blow up, and you know that. 299 00:19:51,254 --> 00:19:53,051 我需要你的帮助 I need your help on this. 300 00:19:53,189 --> 00:19:54,656 这个女孩有什么特别的 What's so special about this girl? 301 00:19:54,791 --> 00:19:56,554 她是被开枪打死的 She was shot to death. 302 00:20:00,130 --> 00:20:02,064 这条项链只能带我们到这 This necklace can only get us so far. 303 00:20:02,198 --> 00:20:04,325 它只要能带我们进去屋子里 All it has to do is get us inside. 304 00:20:04,467 --> 00:20:05,866 何瑞修，请 Horatio, please. 305 00:20:12,542 --> 00:20:18,538 肯恩先生，多娜女士 你们是警察吗？ So, uh, senor Caine, senorita Donner, are you police officers? 306 00:20:19,182 --> 00:20:24,051 不是的，先生 我们是罪案调查科 No, actually senor, we are crime scene investigators. 307 00:20:24,187 --> 00:20:26,712 我想请你看一样东西 And I'd like to show you something 308 00:20:26,856 --> 00:20:29,222 看它对你有没有什么意义？ to see if it has any meaning to you. 309 00:20:52,415 --> 00:20:55,646 自由的代价对古巴的孩子来说 实在太高了 The price for freedom for Cuban children is high. 310 00:20:56,619 --> 00:20:58,143 但绝对值得 But worth it. 311 00:20:58,488 --> 00:21:00,080 格劳山马丁 Ramon Grau. 312 00:21:00,657 --> 00:21:04,320 在卡斯楚被判二十年监禁 Spent two decades in Fidel's prisons for arranging safe passage 313 00:21:04,461 --> 00:21:06,554 安排数以千计孩童偷渡到美国 for thousands of Cuban kids to the states. 314 00:21:06,696 --> 00:21:07,890 我知道他是谁 I know who he is. 315 00:21:08,031 --> 00:21:10,829 精确的数字应该是 一万四千零四十八名 Fourteen thousand forty-eight children to be exact. 316 00:21:10,967 --> 00:21:12,958 你也是他当年送出的孩子？ You're one of Ramon's kids? 317 00:21:18,441 --> 00:21:20,033 那是谁？ Who's that? 318 00:21:21,010 --> 00:21:23,171 是我的侄儿，比卓 That's my nephew, Pedro. 319 00:21:29,486 --> 00:21:30,475 我能跟他谈谈吗？ Can I speak to him? 320 00:21:30,620 --> 00:21:32,850 我答应给你五分钟 时间已经到了 I promised you five minutes, it's been five minutes. 321 00:21:32,989 --> 00:21:33,956 到此为止 Finito. No mas. 322 00:21:34,090 --> 00:21:35,148 结束了 Hemos terminado. (No more. We're finished.) 323 00:21:35,291 --> 00:21:36,952 巴西里奥 我需要有人 Basilio, I still need somebody to come down 324 00:21:37,093 --> 00:21:38,492 到停尸间来认遗体 to the morgue to identify the body. 325 00:21:38,628 --> 00:21:41,324 我会亲自安排的 I will make all arrangements–personally. 326 00:21:42,098 --> 00:21:43,429 等我一下 Give me a second. 327 00:21:48,304 --> 00:21:52,070 我最近刚失去丈夫 Yo perdi a mi esposo recien. (I lost a husband recently.) 328 00:21:52,542 --> 00:21:54,100 我很抱歉 I'm very sorry. 329 00:21:54,244 --> 00:21:55,734 我也为你们感到抱歉 I'm sorry, too. 330 00:22:00,750 --> 00:22:04,345 她的名字是伊莲那， Her name was Elena. 331 00:22:06,055 --> 00:22:07,955 我的侄女 She was my niece. 332 00:22:12,028 --> 00:22:13,655 请 Por favor. 333 00:22:15,331 --> 00:22:16,889 我们该走了 We should go. 334 00:22:20,370 --> 00:22:22,304 我很抱歉 I'm sorry... 335 00:22:38,154 --> 00:22:39,382 何瑞修 Horatio? 336 00:22:39,789 --> 00:22:40,983 是的 Yes? 337 00:22:42,792 --> 00:22:44,692 里面的是我的朋友 Those are my people in there. 338 00:22:44,827 --> 00:22:46,761 我非常尊重他们，巴西里奥 I meant no disrespect, Basilio. 339 00:22:46,896 --> 00:22:50,229 他们正经历伤痛 你不该这样逼他们 This family is in mourning, and this is not an interrogation. 340 00:22:50,366 --> 00:22:52,459 我们毫无隐瞒来意 We were up front about our intentions. 341 00:22:52,602 --> 00:22:54,365 你们不能如此咄咄逼人 You cannot go to the well and drink it dry. 342 00:22:54,504 --> 00:22:56,233 我们必须跟那个孩子谈谈 We need to speak to that boy. 343 00:22:59,142 --> 00:23:01,736 古巴人是有尊严的民族 Us Cubans are a proud people. 344 00:23:01,878 --> 00:23:03,277 懂吗？ Que no? 345 00:23:04,447 --> 00:23:06,745 没问题，朋友 Nos vemos, Amigo. 346 00:23:15,558 --> 00:23:17,048 巴西里奥 Basilio. 347 00:23:26,801 --> 00:23:28,928 何瑞修，听说你遇到困难了 Horatio, heard you hit some kind of dead end. 348 00:23:29,070 --> 00:23:30,037 没错 And you heard right. 349 00:23:30,171 --> 00:23:31,570 我刚刚检验完那个女孩 Just finished the post on the girl. 350 00:23:31,706 --> 00:23:33,230 我想听听看，先等一下 I wanna hear about it, hang on one second. 351 00:23:33,374 --> 00:23:34,636 - 卡莉，子弹比对结果呢？ - 我还在努力 - Calleigh the bullet? - I'm workin' on it. 352 00:23:34,776 --> 00:23:36,073 - 有消息马上通知我 - 谁用群体传呼？ - Let me know. - Who community beeped? 353 00:23:36,211 --> 00:23:37,337 就是我 That was me. 354 00:23:37,479 --> 00:23:38,878 你那边结果如何？ How are we comin' along on the note? 355 00:23:39,013 --> 00:23:41,004 没有结果 Uh, we're not comin'. 356 00:23:41,916 --> 00:23:43,144 什么意思？ What do you mean? 357 00:23:43,284 --> 00:23:45,616 我让史毕去监看录影带 I pulled Speedle off the note for the surveillance footage. 358 00:23:45,753 --> 00:23:47,084 是我做的决定，不是他的 My call, not his. 359 00:23:47,222 --> 00:23:48,712 结束后尽快回到你的工作 Finish up on that, get back on the note. 360 00:23:48,857 --> 00:23:50,324 绳子上发现任何DNA吗？ Any DNA on that rope? 361 00:23:50,458 --> 00:23:51,720 正在努力 In the works. 362 00:23:51,860 --> 00:23:52,918 再向我回报 Let me know. 363 00:23:53,061 --> 00:23:55,552 艾瑞克，加紧脚步 Eric? Roam and assist, please. 364 00:23:55,697 --> 00:23:56,664 好的 You got it. 365 00:23:56,798 --> 00:23:57,924 好了，艾莉丝，说吧 Okay, Alexx, talk to me. 366 00:23:58,066 --> 00:23:58,828 那个女孩 The girl... 367 00:23:58,967 --> 00:24:00,093 她叫伊莲那索托 Her name is Elena De soto. 368 00:24:00,235 --> 00:24:01,259 她身上有枪击残渣吗？ Any GSR stippling? 369 00:24:01,402 --> 00:24:02,061 有的 Yes. 370 00:24:02,203 --> 00:24:04,831 她的伤口内有不寻常的反应 And there was something strange inside the wound track. 371 00:24:04,973 --> 00:24:07,407 我们发现合成纤维 Found traces of a synthetic- based material. 372 00:24:07,542 --> 00:24:09,476 跟她的衣着不符，正在追踪中 Not a match to her clothing. It's at Trace. 373 00:24:09,611 --> 00:24:10,703 还有吗？ Is that it? 374 00:24:10,845 --> 00:24:13,211 在她体内发现大量的气喘药剂 She had significant levels of albuteral in here system. 375 00:24:13,348 --> 00:24:16,044 她是气喘患者 我们在船上发现空的吸入器 She was asthmatic, we found an inhaler on the boat. 376 00:24:16,184 --> 00:24:17,708 我猜 My guess... 377 00:24:17,852 --> 00:24:20,412 是压力诱发支气管痉挛 bronchospasms triggered by some kind of stress. 378 00:24:20,555 --> 00:24:22,546 我猜她是用药过量 Mm, my guess is she over-medicated. 379 00:24:29,197 --> 00:24:30,892 心脏因此发生节律障碍 Her heart went into dysrythmia, 380 00:24:31,032 --> 00:24:34,001 对股动脉失血非常不利 a condition that doesn't go well with the severed femoral. 381 00:24:34,202 --> 00:24:36,693 止血带没能帮她争取太多时间 And the tourniquet didn't buy her a lot of time. 382 00:24:37,639 --> 00:24:38,571 好的 Okay. 383 00:24:38,706 --> 00:24:39,934 很好 Good. 384 00:25:07,835 --> 00:25:09,132 请进 Come on in. 385 00:25:09,270 --> 00:25:10,794 你得告诉我你的设计师是谁 You gotta give me the name of your decorator. 386 00:25:10,939 --> 00:25:14,568 办公室只需要电话跟一张桌子 Well it's just a phone and a desk when we're not in the field. 387 00:25:15,476 --> 00:25:16,875 有船长的供词了吗？ Any word on the Captain? 388 00:25:17,011 --> 00:25:18,740 在警方那，我们还在等 The detectives still have it. We're waiting. 389 00:25:18,880 --> 00:25:19,938 你那边有什么进展？ What do ya got? 390 00:25:20,081 --> 00:25:24,017 伊莲那绳子上的DNA采样报告 DNA results from the skin cells we collected off Elena De soto's rope. 391 00:25:24,152 --> 00:25:25,676 止血带是别人绑的 Somebody else tied that tourniquet. 392 00:25:25,820 --> 00:25:26,809 我们早知道了 Well we knew that. 393 00:25:26,955 --> 00:25:28,354 我们现在才知道的 No. We know that now. 394 00:25:28,489 --> 00:25:30,957 两者的基因标记极度相似 There's significant commonality in the markers. 395 00:25:31,092 --> 00:25:32,354 你认为是亲属？ Think it's a family member? 396 00:25:32,493 --> 00:25:34,085 或许是我们见到的那个男孩 Maybe the guy in the back bedroom. 397 00:25:34,229 --> 00:25:36,527 会不会是堂兄妹？ What about a first cousin? 398 00:25:36,664 --> 00:25:38,063 更近 Closer. 399 00:25:38,833 --> 00:25:40,528 我认为是亲兄妹 I'm thinkin' brother. 400 00:25:42,403 --> 00:25:43,461 卡莉， Hey, Calleigh. 401 00:25:43,605 --> 00:25:45,573 我在想 今晚不知道 Huh, listen, I was wonderin' if, uh, 402 00:25:45,707 --> 00:25:48,107 能不能在你家借宿 maybe I could crash at your place tonight. 403 00:25:48,776 --> 00:25:50,767 我希望可以避避风头 I'm tryin' to keep a low profile 404 00:25:50,912 --> 00:25:53,403 何瑞修近来紧迫盯人 and H has been stirring up the neighborhood. 405 00:25:53,548 --> 00:25:55,778 你知道他的，他就是这样 You know how he is. He's like a dog with a bone. 406 00:25:55,917 --> 00:25:57,748 他也该学学如何放手 Yeah, well, he needs to learn how to let go. 407 00:25:57,885 --> 00:26:00,012 那个女孩的家属也不想破案 This girl's family doesn't care about solvin' the crime. 408 00:26:00,154 --> 00:26:01,553 他们认为死者已矣 Their niece is already dead. 409 00:26:01,689 --> 00:26:04,749 你知道的 他们比较在乎活人的安危 You know, they're thinking we gotta protect the living. 410 00:26:04,892 --> 00:26:07,258 我不怪他们 I can't say I blame them. 411 00:26:12,066 --> 00:26:13,863 睡沙发 On the couch. 412 00:26:14,002 --> 00:26:15,264 半夜不准搞怪 No midnight tip-toe. 413 00:26:15,403 --> 00:26:17,166 行吗？ Deal? 414 00:26:17,305 --> 00:26:18,363 行 Deal. 415 00:26:18,506 --> 00:26:20,098 你看这里 Check this out. 416 00:26:22,210 --> 00:26:25,338 左边的子弹 来自伊莲那的腿上 Bullet on the left, Elena De soto's leg. 417 00:26:25,480 --> 00:26:28,313 右边的子弹 来自无名男尸的身上 Bullet on the right from John Doe Torso. 418 00:26:28,449 --> 00:26:30,383 它们是同把枪来的双胞胎 They're twins. 419 00:26:31,085 --> 00:26:32,450 三胞胎 They're triplets. 420 00:26:32,587 --> 00:26:36,114 跟从船上取得的子弹也吻合 They also match the bullet you guys pulled out of the Luna Nueva. 421 00:26:37,725 --> 00:26:40,285 那艘船上一定是发生了大屠杀 Must have been some massacre on that boat. 422 00:26:47,669 --> 00:26:50,263 你的父母亲都平安抵达吗？ Did your parents make that journey? 423 00:26:50,672 --> 00:26:52,606 实际上，我们都是 Actually, we all did. 424 00:26:54,309 --> 00:26:56,436 我当时在母亲腹中 I was in my mother's belly. 425 00:27:04,886 --> 00:27:06,080 你好 Yo! 426 00:27:07,322 --> 00:27:08,414 你好 Yo. 427 00:27:08,556 --> 00:27:10,114 这是什么？ What's this? 428 00:27:11,592 --> 00:27:13,321 梅根 Megan... 429 00:27:14,629 --> 00:27:16,324 还没看完 still? 430 00:27:16,464 --> 00:27:17,795 没错 Yep. 431 00:27:18,199 --> 00:27:21,259 你是即时监看吗？ And you're watching it in real time? 432 00:27:23,404 --> 00:27:25,269 你看见那台出租货车了吗？ You see that rental truck there? 433 00:27:25,406 --> 00:27:27,738 在那艘新月船边的吗？ The one next to the Luna Nueva slip? 434 00:27:27,875 --> 00:27:33,279 他已经停在那六小时二十三分 It's been parked there for six hours and twenty-three minutes. 435 00:27:33,548 --> 00:27:35,277 看到那驾驶吗？ You see the driver? 436 00:27:36,451 --> 00:27:38,316 连一杯咖啡都没有喝 Not a cup of coffee. 437 00:27:38,453 --> 00:27:40,580 也不用上厕所 Doesn't have to take a leak. 438 00:27:40,722 --> 00:27:42,314 动都不动 Nothing. 439 00:27:42,757 --> 00:27:44,816 他在等什么？ What's he waiting around for? 440 00:27:46,928 --> 00:27:51,194 如果何瑞修没猜错 那艘船能运送五百公斤毒品 Well if H is right, that hull can hold five hundred kilos of blow. 441 00:27:51,899 --> 00:27:54,231 那可是很好的等待理由 That's a lotta reasons to wait around. 442 00:27:54,569 --> 00:27:55,934 五百个理由，男士们 Five hundred reasons, gentlemen. 443 00:27:56,070 --> 00:27:58,265 史毕，将画面拉近 Speed. Get me in closer. 444 00:27:59,974 --> 00:28:02,340 好的，将后轮放大 All right, zoom in on those back tires. 445 00:28:06,280 --> 00:28:09,181 你们觉得那个轮胎 算不算已经磨损了？ Now does that tire look bald to you or not? 446 00:28:10,518 --> 00:28:12,349 把这辆卡车找出来 Let's find this truck. 447 00:28:29,036 --> 00:28:31,004 我还是能操作最新的软体 Yes, I am up on the current software. 448 00:28:31,139 --> 00:28:32,128 我什么都没说 I didn't say anything. 449 00:28:32,273 --> 00:28:34,366 你什么都不用说 Oh, you don't have to. 450 00:28:34,642 --> 00:28:35,336 真有趣 Interesting. 451 00:28:35,476 --> 00:28:39,469 伊莲那伤口的原料 居然是烯烃 The material that I found in Elena's wound track is olefin. 452 00:28:39,680 --> 00:28:41,545 是一种合成纤维 Which is a synthetic fiber. 453 00:28:42,350 --> 00:28:45,649 有趣的是，她穿的是棉质衣物 What makes it interesting is that she was wearing a cotton dress. 454 00:28:45,787 --> 00:28:47,379 无名男尸身上穿的是烯烃制品 John Doe was wearing Olefin. 455 00:28:47,522 --> 00:28:48,318 没错 Yes, he was. 456 00:28:48,456 --> 00:28:49,889 这表示 Which gives us... 457 00:28:50,024 --> 00:28:52,356 可能的连续事件 A possible series of events. 458 00:28:52,627 --> 00:28:56,393 假设无名男尸第一个中弹 近距离射击， Let's say John Doe was shot first, from point blank range. 459 00:28:56,531 --> 00:28:58,192 子弹穿越衣物 The bullet penetrated the shirt... 460 00:28:58,332 --> 00:29:01,301 他衣物上的纤维被吸入枪管中 and some of the material from his shirt sucked back into the barrel. 461 00:29:01,436 --> 00:29:02,425 这表示 That means... 462 00:29:02,570 --> 00:29:05,733 下一发子弹将把这些纤维 ...the next round fired would carry that material 463 00:29:05,873 --> 00:29:07,807 带到伊莲那体内，对吗？ into Elena's thigh, right? 464 00:29:09,911 --> 00:29:12,345 三发子弹都比对无误 We've already got a match on all three bullets, 465 00:29:12,480 --> 00:29:15,210 证实无名男子跟伊莲那 都在同一条船上 putting John Doe and Elena on that boat. 466 00:29:15,349 --> 00:29:17,442 止血带上采得的表皮  The epithelials from the tourniquet tell us 467 00:29:17,585 --> 00:29:19,712 告诉我们她的血亲 someone closely related to her... 468 00:29:19,854 --> 00:29:23,381 例如亲兄弟，比卓 someone closely related like her brother, Pedro, 469 00:29:23,791 --> 00:29:25,281 有可能帮她绑上止血带 could have tied that tourniquet. 470 00:29:25,426 --> 00:29:27,394 至亲经常一同旅行 Close relatives travel together. 471 00:29:31,332 --> 00:29:33,926 DNA证据让他成为关键证人 A DNA match makes him a material witness. 472 00:29:34,068 --> 00:29:37,037 而这个能让我们取得拘票 And that is a warrant we can get. 473 00:30:07,835 --> 00:30:09,234 你好 Hey. 474 00:30:11,339 --> 00:30:13,170 全国唯一在出示搜索令以前 Only place in the country you have to negotiate 475 00:30:13,307 --> 00:30:15,901 要先跟居民沟通的社区 with the community before you serve the warrant. 476 00:30:16,811 --> 00:30:18,176 我们走吧 Let's go. 477 00:30:26,487 --> 00:30:28,614 你好，比卓， Hola, Pedro. 478 00:30:29,357 --> 00:30:31,587 我是席薇拉警探 My name is Adell sevilla. 479 00:30:31,726 --> 00:30:37,528 这两个人将会看一看你的房间 These two people are going to have a look in your room. 480 00:32:02,950 --> 00:32:05,043 我们大可采他的检体就好 We could just ask for a swab. 481 00:32:09,557 --> 00:32:11,081 电话准备好 Hold the phone. 482 00:32:21,335 --> 00:32:22,927 科尔特45口径 Colt forty-five. 483 00:32:37,250 --> 00:32:40,845 警方在迈阿密国际机场 发现那辆货车跟船长 Detectives found the rental truck and the Captain at Miami International. 484 00:32:40,987 --> 00:32:42,921 现在都已经收押了 They're both in custody. 485 00:32:43,289 --> 00:32:44,085 好的，长官， Yes, sir. 486 00:32:44,223 --> 00:32:45,588 我会的 I will, sir. 487 00:32:56,102 --> 00:32:57,967 可卡因的包装一定是从船上 Coke wrapping must have picked up some blood 488 00:32:58,104 --> 00:33:00,504 沾了一些血迹到车上 when it was being loaded off of the boat. 489 00:33:04,210 --> 00:33:07,304 罗卡氏定律，初等转移 Locard's theory. Primary transfer. 490 00:33:07,446 --> 00:33:09,243 就像上厕所一样 Kinda like goin' to the bathroom. 491 00:33:09,382 --> 00:33:11,077 就是擦不干净 You can never wipe enough. 492 00:33:28,534 --> 00:33:29,262 何瑞修 Horatio. 493 00:33:29,402 --> 00:33:30,460 我喜欢这种语调 I like that tone. 494 00:33:30,603 --> 00:33:32,195 弹道比对已经确认 That's an affirmative on the forty-five. 495 00:33:32,338 --> 00:33:33,805 那把点45就是凶枪 It's the source of all three bullets. 496 00:33:33,940 --> 00:33:35,271 好的 Okay. 497 00:33:35,408 --> 00:33:36,670 不是表示抓到凶手了吗？ Doesn't that mean we have the guy? 498 00:33:36,809 --> 00:33:38,868 你说呢？ Well, you tell me. 499 00:33:40,179 --> 00:33:41,840 你正在奔往自由的路上 You make a run for freedom, 500 00:33:41,981 --> 00:33:43,676 却开枪射击你的亲姐妹 and shoot your sister along the way, 501 00:33:43,816 --> 00:33:45,511 然后又企图救她？ and then you try to save her life. 502 00:33:45,651 --> 00:33:48,017 这正是我喜欢弹道学的原因 See this is why I like ballistics. 503 00:33:48,154 --> 00:33:49,815 它是一门精密科学 It's an exact science. 504 00:33:58,231 --> 00:33:59,789 这要等一下 Just takes a sec. 505 00:34:06,205 --> 00:34:10,665 这个软体数位化晕开的墨水 The software digitizes the diluted ink pattern, 506 00:34:11,944 --> 00:34:16,745 然后逆向演算 and the algorithm extrapolates a reversal probability 507 00:34:16,882 --> 00:34:19,680 算出原始字迹 estimating an image of the original writing. 508 00:34:23,022 --> 00:34:26,856 NM28-30 Uh, N M two eight dash three zero. 509 00:34:27,126 --> 00:34:29,185 它能破解密码吗？ But does it crack the code? 510 00:34:29,695 --> 00:34:32,664 它只提供线索，无法破解密码 Nah, it just gives you the puzzle, doesn't solve it. 511 00:34:33,232 --> 00:34:35,063 还是得解开密码 Gotta crack the code. 512 00:34:49,849 --> 00:34:51,578 世事难料 Que pasa? 513 00:34:52,285 --> 00:34:54,014 为什么会开枪呢？ Why start shooting? 514 00:34:55,254 --> 00:34:56,312 跟我一起想想 Stay with me for a minute. 515 00:34:56,455 --> 00:34:57,649 好的 Okay. 516 00:34:57,923 --> 00:35:01,051 登记了每一项船上的私人物品 We, uh, catalogued all the personal property on this boat. 517 00:35:01,193 --> 00:35:05,095 鞋子、梳子、眼镜跟衣物 The shoes, the hair brushes, the glasses, the clothing. 518 00:35:05,231 --> 00:35:07,893 证据显示最少有十二人在船上 We have evidence there were at least twelve people on this boat. 519 00:35:08,034 --> 00:35:08,796 也许更多 Could've been more. 520 00:35:08,934 --> 00:35:13,428 已经确认的人有船长、伊莲那 比卓、无名男尸 Who we do know about is Captain Bob, Elena, Pedro, John Doe, 521 00:35:13,572 --> 00:35:16,507 以及一位女性 unidentified female gunshot victim. 522 00:35:16,642 --> 00:35:19,110 其他人有可能都在海里淹死 Anybody else would have drowned in the Gulf stream 523 00:35:19,245 --> 00:35:20,712 再也见不到日光，对吗？ never to be seen again, right? 524 00:35:20,846 --> 00:35:22,871 平均每个人一百五十磅 Average a hundred and fifty pounds per person 525 00:35:23,015 --> 00:35:25,347 船尾就承载一千八百磅 that's eighteen hundred pounds on the other stern. 526 00:35:25,484 --> 00:35:27,509 船身右舷还有一千磅可卡因 A thousand pounds of coke in the right hull... 527 00:35:28,087 --> 00:35:30,885 这艘船的重心远远偏离 This boat's center of gravity - way off. 528 00:35:31,023 --> 00:35:32,354 7英尺深的海水 Seven foot seas. 529 00:35:32,491 --> 00:35:34,925 船身不断进水 They were taking on water in the fish holds. 530 00:35:35,061 --> 00:35:37,689 那会吓坏了船长，对吧？ That would panic the Captain, wouldn't it? 531 00:35:50,343 --> 00:35:51,901 他必须作出决定 He had a decision to make. 532 00:35:52,044 --> 00:35:54,604 救他的乘客，或是毒品 Save his passengers or save his drugs. 533 00:35:56,115 --> 00:35:56,945 所有人跳船 Everybody off! 534 00:35:57,083 --> 00:35:59,051 不然我们都得一起死 Everybody get off or we're all goin' down! 535 00:35:59,785 --> 00:36:02,982 如果他要你跳船，你会吗？ So, if he said jump, would you? 536 00:36:03,289 --> 00:36:05,018 如果他用枪指着我的头 If he had a gun to my head. 537 00:36:05,157 --> 00:36:07,125 换我们来拿枪指着他的头 Let's go put one to his. 538 00:36:09,261 --> 00:36:11,889 我要是知道船在哪里 它就不会不见了 My boat can't be missing if I know where it is. 539 00:36:12,031 --> 00:36:14,192 你认为它在哪里呢？ Where do you think it is? 540 00:36:14,500 --> 00:36:16,991 几天前我被暴风雨侵袭 I got blind-sided by a storm a couple nights ago. 541 00:36:17,136 --> 00:36:18,899 我只好在曼生公园南方弃船 I had to ditch it south of Matheson Hammock. 542 00:36:19,038 --> 00:36:21,029 我们帮你拖回来了 Well, we towed it for you. 543 00:36:21,173 --> 00:36:22,640 它被找到了 It's out back. 544 00:36:22,775 --> 00:36:25,505 现在是罪案调查科的证据 Evidence in a criminal investigation. 545 00:36:26,379 --> 00:36:27,346 有人把它偷走了吗？ Somebody stole it? 546 00:36:27,480 --> 00:36:30,313 罗勃船长 你知道于船支或车辆建造夹层 Captain Bob, are you aware that it is a crime in the state 547 00:36:30,449 --> 00:36:34,476 在佛罗里达州是违法的吗？ of Florida to build a secret compartment in a boat or a car, 548 00:36:34,620 --> 00:36:37,316 就算夹层内空无一物 even if the compartment is empty? 549 00:36:37,923 --> 00:36:39,117 罚金是多少呢？ What's the fine? 550 00:36:39,258 --> 00:36:40,782 非法贩毒吗？ For trafficking? 551 00:36:40,926 --> 00:36:43,053 我不知道你要我说什么 I don't know the words to that song you want me to sing. 552 00:36:43,195 --> 00:36:44,753 你拥有枪枝吗？ You own a gun? 553 00:36:45,498 --> 00:36:46,624 是的 Yeah. 554 00:36:46,766 --> 00:36:48,666 你的枪呢？ Where is your gun? 555 00:36:50,436 --> 00:36:52,734 几个月前在我的船上被偷了 Someone stole it off my boat a couple nights ago. 556 00:36:52,872 --> 00:36:54,703 我们手上有你的枪 We have your gun... 557 00:36:54,840 --> 00:36:57,968 还有你的卡车 and, we now have your truck. 558 00:36:58,110 --> 00:37:02,103 我们用你的枪 跟两具尸体上的子弹比对 We matched your gun to bullets we found in two dead bodies. 559 00:37:02,248 --> 00:37:05,684 我们还有你车上跟船上的 We have evidence of pure cocaine in your boat 560 00:37:05,818 --> 00:37:07,513 可卡因迹证 and your rental truck. 561 00:37:07,653 --> 00:37:10,087 我们认为你私运可卡因进佛州 I think you were trafficking cocaine into south Florida, 562 00:37:10,222 --> 00:37:13,749 还贪心的载运偷渡客 got greedy and picked up some immigrants for extra cash. 563 00:37:13,893 --> 00:37:17,226 你唯一没有料到的 The thing that you didn't count on... 564 00:37:17,363 --> 00:37:18,694 是那场风雨 was the storm. 565 00:37:21,951 --> 00:37:22,752 所有人跳船 Everybody off! 566 00:37:22,802 --> 00:37:24,736 不然我们都得一起死 Everybody get off or we're all goin' down! 567 00:37:40,619 --> 00:37:42,382 - 我要请律师 - 是吗？ - I want a lawyer. - Hmmm 568 00:37:44,757 --> 00:37:46,384 电话费算我的 My dime. 569 00:37:51,997 --> 00:37:54,192 罗勃船长应该用比卓的律师 或许还有一点机会 Captain Bob should have Pedro's lawyer. Might have half a chance. 570 00:37:54,333 --> 00:37:57,496 马丁迪亚兹 古巴人的柯克兰律师 Marin Diaz, the Cuban Johnny Cochran. 571 00:37:57,636 --> 00:37:58,500 他们怎么请到他的？ How'd they get him on? 572 00:37:58,637 --> 00:37:59,763 要猜一猜吗？ Care to venture a guess? 573 00:37:59,905 --> 00:38:00,564 巴西里奥 Basilio? 574 00:38:00,706 --> 00:38:03,937 又是人情债 Ah, there is debt in every favor. 575 00:38:04,076 --> 00:38:06,400 - 祝我好运 - 好 - Wish me luck. - Mm-hmm 576 00:38:07,079 --> 00:38:08,307 男士们， Gentlemen. 577 00:38:09,181 --> 00:38:10,375 我能坐这吗？ May I? 578 00:38:10,516 --> 00:38:11,847 亲切点，何瑞修 Be kind, Horatio. 579 00:38:11,984 --> 00:38:13,975 我一直都是，马汀 As always, Marin. 580 00:38:14,653 --> 00:38:17,053 现在，比卓 Now Pedro, 581 00:38:17,189 --> 00:38:23,424 你房间发现的枪枝 把你跟两件谋杀案扯上关系 the gun that we found in your room has tied you to two murders. 582 00:38:23,562 --> 00:38:25,587 持有凶枪并不代表 我的当事人是凶手 The possession doesn't make my client the killer. 583 00:38:25,731 --> 00:38:29,258 我们在止血带上采得你的皮肤 We also have your skin cells on the tourniquet you used. 584 00:38:29,401 --> 00:38:30,595 还没证实是他所使用的 Allegedly used. 585 00:38:30,736 --> 00:38:32,465 还没证实 Allegedly used... 586 00:38:32,605 --> 00:38:34,869 是用来救他妹妹的 to save your sister's life. 587 00:38:35,207 --> 00:38:37,505 你要反驳我说的每句话吗？ Now, are you gonna rebut everything I'm saying? 588 00:38:37,643 --> 00:38:38,234 是的 Yes. 589 00:38:38,377 --> 00:38:39,708 太好了 Excellent. 590 00:38:41,547 --> 00:38:44,948 比卓，告诉我 Pedro, habla me. 591 00:38:47,887 --> 00:38:50,151 你知道这是什么，对吗？ You know what that is don't you? 592 00:38:51,757 --> 00:38:55,352 这不是什么邮购商品 No, it was never door-to-door service. 593 00:38:55,494 --> 00:38:57,291 - 比卓，你可以不用回答 -原本的计划是这样 - Pedro, you don't have to... - The way it works is, 594 00:38:57,429 --> 00:38:59,863 你们在海上下船 只要一见到迈阿密的灯塔 you get dropped off as soon as you see the lights of Miami 595 00:38:59,999 --> 00:39:01,967 但当晚出现暴风雨，对吗？ but that night there was a storm, wasn't there, 596 00:39:02,101 --> 00:39:04,535 船长的船开始进水 and the Captain's boat was taking on water. 597 00:39:04,670 --> 00:39:08,071 他拿出枪来，命令所有人跳海 He took out a gun and ordered everybody off. 598 00:39:08,207 --> 00:39:10,300 你们不跳，他开始开枪 You refused and he started shooting. 599 00:39:10,442 --> 00:39:12,205 我要带我的当事人离开 I am taking my client out of this room 600 00:39:12,344 --> 00:39:14,005 除非有正式的侦讯 until there's a formal investigation in place. 601 00:39:14,146 --> 00:39:16,080 随便你 Whatever you want. 602 00:39:17,182 --> 00:39:18,706 比卓 Pedro. 603 00:39:20,986 --> 00:39:24,752 我知道你试着要救你妹妹 I know that you tried to save your sister's life. 604 00:39:35,935 --> 00:39:37,994 我知道你用绳索做止血带 I know you took the rope out of the inner tube 605 00:39:38,137 --> 00:39:39,968 但没有用，她在能够登陆前 and made the tourniquet but it didn't work 606 00:39:40,105 --> 00:39:42,005 就失血过多死亡， and she bled to death before she got ashore, 607 00:39:42,141 --> 00:39:43,039 对吗？ isn't that true? 608 00:39:43,175 --> 00:39:44,699 比卓，我们走 Pedro, that's it, we're leaving. 609 00:39:44,843 --> 00:39:46,105 不 No. 610 00:39:46,545 --> 00:39:48,308 我要留下来 We are not leaving. 611 00:40:11,170 --> 00:40:13,070 是我开枪射她的 I shot her. 612 00:40:15,507 --> 00:40:17,065 为什么？ Why? 613 00:40:17,676 --> 00:40:20,076 我们在海里漂浮了好几个小时 We were floating in the that water for hours. 614 00:40:24,717 --> 00:40:26,309 然后我们看到那艘船 Then we saw the boat. 615 00:40:41,934 --> 00:40:43,697 海岸防卫队 The Coast Guard. 616 00:40:44,870 --> 00:40:47,134 我想要让她登上那条船 I wanted to get her on that boat. 617 00:40:49,241 --> 00:40:54,543 你们的法律说，如果受伤 Your law says if you need medical attention 618 00:40:54,680 --> 00:40:56,648 伤患需要救治就要送院医治 you have to be taken to a hospital. 619 00:40:56,782 --> 00:41:00,149 你还有体力游到岸上 但她不行 You were strong enough to swim ashore, she wasn't. 620 00:41:01,086 --> 00:41:03,646 你开枪射她的腿，因为你知道 You shot her in the leg, knowing that if she got picked up 621 00:41:03,789 --> 00:41:05,882 只要她被救起，就能留在美国 she could stay in America. 622 00:41:06,025 --> 00:41:07,993 我只是尽我所能 I did what I had to do. 623 00:42:50,996 --> 00:42:53,294 我只是尽我所能 I did what I had to do. 624 00:43:09,882 --> 00:43:12,077 海岸防卫队没有发现他们 Coast Guard never saw them. 625 00:43:12,217 --> 00:43:13,650 为什么他把枪留了下来 Why'd he keep the gun? 626 00:43:13,786 --> 00:43:15,344 因为鲨鱼 Sharks. 627 00:43:16,221 --> 00:43:18,314 那检察官怎么说？ So what did the state Attorney offer him? 628 00:43:18,690 --> 00:43:20,624 用公民权换取他的证供 Testimony for citizenship. 629 00:43:21,393 --> 00:43:22,223 他接受了吗？ Did he take it? 630 00:43:22,361 --> 00:43:23,760 沉重地接受了 With a heavy heart. 631 00:43:24,496 --> 00:43:26,020 我们破解密码了 We cracked the code. 632 00:43:26,365 --> 00:43:28,925 NM28-30 NM twenty-eight dash thirty. 633 00:43:29,334 --> 00:43:30,733 新月 New Moon. 634 00:43:30,869 --> 00:43:33,429 二十八日至三十日 28th to the 30th, end of the month. 635 00:43:33,939 --> 00:43:35,065 没有月光， No light. 636 00:43:35,207 --> 00:43:37,038 这里跟古巴都是 Here or Havana. 637 00:43:38,076 --> 00:43:40,135 走私的最佳时机 Perfect for smuggling. 638 00:43:44,616 --> 00:43:47,084 自由永远是对的，不是吗？ Freedom is right though, isn't it? 639 00:43:47,886 --> 00:43:49,877 在任何月亮底下 Under any moon. 640 00:43:50,989 --> 00:43:52,320 说得好 Well said. 641 00:43:54,726 --> 00:43:55,954 晚安 'Night. 642 00:43:56,094 --> 00:43:57,561 晚安 Good night. 643 00:44:11,777 --> 00:44:18,341 谢谢观赏 合并&调校：wqxcx@TTG