1 00:01:31,992 --> 00:01:33,186 救命 Help! 2 00:01:34,128 --> 00:01:35,459 早安 Morning. 3 00:01:35,596 --> 00:01:37,154 这对本地的观光业 会产生意想不到的效果 This'll do wonders for tourism. 4 00:01:37,298 --> 00:01:37,855 没错 Yes. 5 00:01:37,998 --> 00:01:39,226 哦 Oh... 6 00:01:39,366 --> 00:01:40,924 是谁报的警？ Who called it in? 7 00:01:41,068 --> 00:01:43,662 洛兹饭店的房客刚好在慢跑 六点十五分时发现他们 A jogger from the Loews found the victims at six fifteen. 8 00:01:43,804 --> 00:01:45,829 他们？我只看到一个死者 Victims? I'm only seein' one victim. 9 00:01:45,973 --> 00:01:48,703 本来那里还躺着一个女孩子 珍雷索 No, there was a girl down there, a Jane Renshaw. 10 00:01:48,843 --> 00:01:50,572 24岁，爱荷华州人 Age twenty-four, here from lowa. 11 00:01:50,711 --> 00:01:53,680 被打得晕死过去，还差点溺毙 Beat the hell unconscious and half drowned. 12 00:01:53,814 --> 00:01:55,611 现在人在圣路加医院 She's over at saint Luke's. 13 00:01:58,152 --> 00:02:00,643 他确定已经死了 Well they made sure he was dead. 14 00:02:01,355 --> 00:02:02,379 知道死者的身分吗？ You get an I.D.? 15 00:02:02,523 --> 00:02:02,989 不知道 No. 16 00:02:03,124 --> 00:02:04,819 女被害人不省人事 没办法提供线索 She was too out of it to help. 17 00:02:07,695 --> 00:02:09,629 他本来想逃命 He was running away. 18 00:02:09,897 --> 00:02:12,764 为什么要杀一个逃命的人？ Why kill a guy who's running from the scene? 19 00:02:13,267 --> 00:02:16,100 对，那就是问题所在，朋友 Yes. There in lies the rub, my friends. 20 00:02:16,937 --> 00:02:22,068 但证据会证明一切 But the evidence, as always, will speak for itself. 21 00:03:01,282 --> 00:03:05,810 CSI犯罪现场：迈阿密 “金钱与权力” 22 00:03:18,197 --> 00:03:21,189 为什么你会死在 离女孩这么远的地方？ Why'd you die so far from the girl, huh? 23 00:03:21,333 --> 00:03:22,630 他告诉了你什么？艾莉丝 What's he telling you, Alexx? 24 00:03:22,768 --> 00:03:25,396 头部遭到钝器攻击 Sustained blunt force trauma to the head. 25 00:03:27,873 --> 00:03:30,535 从血迹研判死者遭受连续殴打 Multiple blows based on the blood. 26 00:03:30,910 --> 00:03:33,140 肝脏的温度是87.2度 Liver temperature's eighty-seven point two. 27 00:03:33,279 --> 00:03:35,270 这么说他死亡时间在半夜 So he died around midnight. 28 00:03:35,414 --> 00:03:36,711 致命伤在颈静脉 Jugular. 29 00:03:36,849 --> 00:03:38,009 不是刀伤 Not a knife, though. 30 00:03:38,150 --> 00:03:40,084 是一种不规则利器 Irregular object. 31 00:03:40,586 --> 00:03:41,746 失血过多而死 Bled out. 32 00:03:45,291 --> 00:03:47,657 这是什么？ What's this mark on his cheek right there? 33 00:03:49,428 --> 00:03:50,588 烫伤 Burn mark. 34 00:03:50,729 --> 00:03:51,923 上面还有灰烬 Little bit of ash. 35 00:03:52,064 --> 00:03:53,326 棕色的 Something brown. 36 00:03:53,465 --> 00:03:55,956 又砍又杀的还不够 Smashing and slashing aren't enough. 37 00:03:58,003 --> 00:04:00,028 还要把他烫成这样 Had to burn him, too, huh? 38 00:04:00,773 --> 00:04:03,503 如果我要这样整一个人 If I'm gonna mess somebody up like this, 39 00:04:03,642 --> 00:04:05,735 我不会在这种空旷的地方下手 I don't do it out in the open. 40 00:04:07,046 --> 00:04:09,139 除非你不在乎 Unless you're not worried about it. 41 00:04:16,889 --> 00:04:19,153 死者是黑发 Male victim's hair is black. 42 00:04:19,291 --> 00:04:20,553 对 Yep. 43 00:04:20,693 --> 00:04:23,890 这里有金发，是那位女孩的 Got blonde here, just like the female vic. 44 00:04:24,029 --> 00:04:27,021 这对男女抓了一条毯子 So, our guy and girl grab a blanket, 45 00:04:27,166 --> 00:04:29,532 然后在月光下谈情说爱 have a little fun in the moonlight. 46 00:04:29,668 --> 00:04:31,829 直到有人粗暴打断他们的雅致 Until they are rudely interrupted. 47 00:04:34,874 --> 00:04:36,102 她被施暴 She's assaulted, 48 00:04:36,242 --> 00:04:38,142 然后丢到海里 任由她自生自灭 tossed in the ocean, left to die. 49 00:04:40,646 --> 00:04:42,375 而男的想逃命 Guy tries to escape. 50 00:04:44,850 --> 00:04:48,183 他伤痕累累，吓得半死 想逃 Half dead, scared out of his mind, he runs... 51 00:04:48,320 --> 00:04:51,414 却有人在那里拦住他 and someone catches up to him over here. 52 00:04:51,991 --> 00:04:54,892 这是他最后的足迹 So that makes these the last footsteps of his life. 53 00:04:55,194 --> 00:04:56,752 我是梅根多娜 Megan Donner. 54 00:04:58,397 --> 00:04:59,796 马上过去 Be right there. 55 00:05:00,299 --> 00:05:01,231 性伤害小组的护士来电 SART nurse. 56 00:05:01,367 --> 00:05:03,198 已经帮女被害人检查完毕 现在可以过去看她 They completed her exam, we can talk to her now. 57 00:05:03,335 --> 00:05:04,324 一有消息马上通知我 Keep me posted. 58 00:05:04,470 --> 00:05:05,903 好 Got it. 59 00:05:14,713 --> 00:05:17,181 谁要帮我过滤 女被害人附近的沙子？ Who wants to help me sift around the girl? 60 00:05:17,950 --> 00:05:19,850 我们正在忙 We're working on the murder scene. 61 00:05:19,985 --> 00:05:21,247 你要我们帮你？ You asked for the girl? 62 00:05:21,387 --> 00:05:23,252 我喜欢有挑战性的东西 I like a challenge. 63 00:05:23,689 --> 00:05:26,123 潮水随时会把那附近的沙冲走 Tide could come in at any moment. 64 00:05:27,927 --> 00:05:28,916 真受不了她 She's too much. 65 00:05:29,061 --> 00:05:29,993 看一下这个 Hey check this out. 66 00:05:30,129 --> 00:05:30,857 找到了什么？ What d'ya got? 67 00:05:30,996 --> 00:05:32,691 还很锐利，没有侵蚀的迹象 Still sharp, no erosion. 68 00:05:32,831 --> 00:05:35,459 很有可能是昨晚留下的 Damn good chance that could be from last night. 69 00:05:36,035 --> 00:05:37,263 没错 Yeah. 70 00:05:38,904 --> 00:05:40,701 这是她身上的衣物 This is everything she had on. 71 00:05:40,839 --> 00:05:42,136 有没有被强暴的迹象？ Any indication of rape? 72 00:05:42,274 --> 00:05:43,673 发现类似精液的残留物 Recovered what looks like semen. 73 00:05:43,809 --> 00:05:45,436 阴道下方有撕裂伤 Tears on the lower part of her vagina. 74 00:05:45,577 --> 00:05:47,374 位于六到八点钟方向 Six, seven and eight o'clock. 75 00:05:47,513 --> 00:05:49,071 还有三级脑震荡 Also a grade three concussion. 76 00:05:49,214 --> 00:05:50,272 她有没有提到任何名字？ She give you a name? 77 00:05:50,416 --> 00:05:52,077 她受到相当大的创伤 She suffered a pretty severe trauma. 78 00:05:52,217 --> 00:05:54,777 不记得十二小时内所发生的事 She doesn't remember the last twelve hours. 79 00:05:56,922 --> 00:05:58,549 对了 Oh, listen. 80 00:05:58,691 --> 00:06:01,854 我要做口腔黏膜采样时 她的反应相当不安 She got antsy when I tried to administer an oral swab. 81 00:06:04,697 --> 00:06:05,686 感官记忆 Sense memory. 82 00:06:05,831 --> 00:06:06,820 她在压抑自己 She's repressing. 83 00:06:06,966 --> 00:06:09,230 她正面临崩溃边缘 And she's right on the edge. 84 00:06:09,802 --> 00:06:10,826 看看我能做些什么 I'll see what I can do. 85 00:06:10,970 --> 00:06:12,460 谢了，梅根 Thanks, Megan. 86 00:06:19,178 --> 00:06:20,736 珍 Hi, Jane. 87 00:06:21,146 --> 00:06:24,479 我叫梅根多娜 罪案调查科探员 My name's Megan Donner, I'm a crime scene investigator. 88 00:06:32,324 --> 00:06:34,849 他们说我遭人袭击 They said I was attacked. 89 00:06:35,627 --> 00:06:37,891 我们还不知道凶手是谁 We don't know by whom. 90 00:06:38,197 --> 00:06:41,598 我想知道我男朋友的情形 They won't tell me if my boyfriend Paul's okay. 91 00:06:43,068 --> 00:06:45,002 他叫保罗凡尼 Paul Varnette. 92 00:06:45,738 --> 00:06:47,137 他的状况我们还不清楚 We don't know yet. 93 00:06:47,272 --> 00:06:52,005 现在，我想先把心放在你身上 Uh, right now, I'd like to concentrate on you. 94 00:06:55,247 --> 00:06:59,274 你有被性侵害的迹象 We have evidence of a sexual assault. 95 00:06:59,618 --> 00:07:02,849 我们要找到凶手 If we're gonna find the person who did this to you, 96 00:07:04,156 --> 00:07:05,783 需要你的帮助 I need your help. 97 00:07:07,426 --> 00:07:08,757 越充足的证据 The more evidence we collect from you 98 00:07:08,894 --> 00:07:11,158 越可以让凶手绳之以法 the better our chance of catching him. 99 00:07:14,533 --> 00:07:16,933 你能让我把检查做完吗？ Would you let me complete the exam? 100 00:07:28,213 --> 00:07:29,840 谢谢 Thanks. 101 00:07:45,831 --> 00:07:47,492 可以张一下嘴吗？ Can you open? 102 00:07:48,734 --> 00:07:50,201 这样可以 That's good. 103 00:07:54,740 --> 00:07:56,605 你有戴固定器吗？ Do you wear a retainer? 104 00:07:57,409 --> 00:07:58,933 是的 Mm 105 00:07:59,511 --> 00:08:01,570 可以让我把它取下吗？ Would it be okay if I removed it? 106 00:08:17,362 --> 00:08:22,197 我现在要先把它带走，好吗？ I'm gonna, um, take this for now, okay? 107 00:08:27,272 --> 00:08:30,139 费尼克警探马上就到了 Detective Fenwick'll be here in a few minutes. 108 00:08:30,943 --> 00:08:35,039 他会问你一些保罗的问题 He needs to ask you some questions about Paul. 109 00:08:39,451 --> 00:08:41,646 我就在门外 I'll be right outside. 110 00:08:50,028 --> 00:08:51,552 你在忙什么？ What are you up to? 111 00:08:51,697 --> 00:08:54,257 检验男被害人陈尸处的沙子 Sand's from the hot area around the male victim. 112 00:08:54,399 --> 00:08:56,367 你不是已筛过 那一块区域了吗？ Didn't you already sieve around that area? 113 00:08:56,502 --> 00:09:00,370 对，但因为那里有打斗痕迹 而且医护人员来来去去的 Yeah, but, uh, there was a struggle and the paramedics came through. 114 00:09:00,939 --> 00:09:04,033 有些证据可能会被埋进沙里 所以我挖得更深一点 Sometimes things get buried so I dug a little deeper. 115 00:09:04,176 --> 00:09:06,940 天啊，你还真是有野心 Oh my gosh, aren't you ambitious. 116 00:09:08,680 --> 00:09:10,375 看一下这个 Yeah look at this. 117 00:09:10,749 --> 00:09:13,274 眼镜的鼻梁架 Nose piece from eyeglasses. 118 00:09:13,418 --> 00:09:14,885 没错 That's right. 119 00:09:20,726 --> 00:09:22,159 血证 Proof of blood. 120 00:09:22,294 --> 00:09:24,455 粉红色是我的最爱 Pink always was my favorite color. 121 00:09:24,596 --> 00:09:25,824 我拿去化验DNA I'll get this over to DNA. 122 00:09:25,964 --> 00:09:27,363 我刚好顺路，我帮你拿去 Oh I'll take it, I'm goin' that way. 123 00:09:27,499 --> 00:09:28,431 - 确定？ - 对 - You sure? - Yeah. 124 00:09:28,567 --> 00:09:29,659 太好了 Great. 125 00:09:40,045 --> 00:09:42,513 颈部的伤口里有东西 Something in the neck wound. 126 00:09:45,984 --> 00:09:47,417 好像是玻璃 Looks like glass. 127 00:09:47,553 --> 00:09:50,579 现场有发现大量碎玻璃 We found a lot of broken glass at the scene. 128 00:09:53,559 --> 00:09:56,050 大约离死者有五公尺远 Approximately five meters from the victim's body. 129 00:09:56,195 --> 00:09:57,856 玻璃是绿色的吗？ Is your glass green in color? 130 00:09:57,996 --> 00:09:59,429 没错 Copy that. 131 00:09:59,765 --> 00:10:01,699 也就是说 So that means somebody jabbed 132 00:10:01,833 --> 00:10:03,562 死者是遭破酒瓶刺死的？ our guy with a broken bottle, doesn't it? 133 00:10:03,702 --> 00:10:04,930 还真有趣 Interesting. 134 00:10:05,070 --> 00:10:07,595 我才在想说死者可能是酒保 Because I'm thinking he was a bartender. 135 00:10:07,906 --> 00:10:08,895 怎么说？ Based on? 136 00:10:09,041 --> 00:10:11,976 他指甲里有酸橙皮 Lime peel in his fingernails. 137 00:10:12,311 --> 00:10:13,778 手背还长了疹子 And these rashes. 138 00:10:13,912 --> 00:10:16,005 职业皮肤病的一种 Occupational dermatosis. 139 00:10:16,148 --> 00:10:20,209 这是因为挤压大量柠檬或莱姆 又受到太阳曝晒的结果 You can get it from squeezing a lot of lemons or limes in direct sunlight. 140 00:10:20,352 --> 00:10:25,016 女被害人说她男友是会计师 Female victim stated that her boyfriend was a CPA. 141 00:10:25,157 --> 00:10:27,284 也许他晚上兼职当酒保 Maybe he moonlights. 142 00:10:28,594 --> 00:10:31,654 还说她男友的发色是淡褐色 Also said the boyfriend has light brown hair. 143 00:10:32,431 --> 00:10:33,864 而死者是黑发 This guy's is black. 144 00:10:33,999 --> 00:10:35,864 请看一下他眼珠的颜色 Check his eye color, please. 145 00:10:39,938 --> 00:10:40,768 绿色 Green. 146 00:10:40,906 --> 00:10:42,737 会计师是棕色 CPA has brown. 147 00:10:42,874 --> 00:10:44,171 你知道这代表什么意思吗？ You know what that means. 148 00:10:44,309 --> 00:10:46,277 这不是她的男朋友 This ain't her boyfriend. 149 00:10:46,411 --> 00:10:50,438 但这一点可能是他丧命的主因 艾莉丝 This ain't her boyfriend but it might be why he's on your table, Alexx. 150 00:10:50,582 --> 00:10:51,844 谢谢 Thank you. 151 00:10:52,517 --> 00:10:54,712 费尼克警探，我是何瑞修肯恩 Detective Fenwick, this is Horatio Caine. 152 00:10:54,853 --> 00:10:58,584 到女被害人的饭店碰面 亚格雷蒙特饭店 Meet me at the female victim's hotel, the Agramonte. 153 00:10:58,724 --> 00:10:59,656 对，就是那里 That's right, the Agramonte. 154 00:10:59,791 --> 00:11:00,758 我马上出发 I'm on my way. 155 00:11:00,892 --> 00:11:01,881 艾莉丝，谢谢 Thank you, Alexx. 156 00:11:08,300 --> 00:11:09,597 嗨 Hey. 157 00:11:10,369 --> 00:11:11,336 你们是干嘛的？ Who are you guys? 158 00:11:11,470 --> 00:11:12,903 保罗凡尼？ Paul Varnette? 159 00:11:13,705 --> 00:11:15,195 这是怎么回事？ What's going on? 160 00:11:16,975 --> 00:11:19,637 你的女朋友现在人在医院 Well, Paul, your girlfriend, Jane, is in the hospital. 161 00:11:19,778 --> 00:11:22,770 昨晚跟她在一起的男人死了 The guy she was with last night is dead, 162 00:11:22,914 --> 00:11:26,611 而你看起来好像一晚没睡 不如你来告诉我怎么回事 and you look like you've been up all night so why don't you tell me. 163 00:12:09,893 --> 00:12:11,224 费尼克 Hey, Fenwick. 164 00:12:11,361 --> 00:12:12,953 我已经尽快赶来了 Got here as fast as I could. 165 00:12:13,096 --> 00:12:15,223 塞车 Traffic on the causeway. 166 00:12:15,899 --> 00:12:18,060 竟然有人对珍下这种毒手 I can't believe someone did this to Jane. 167 00:12:18,201 --> 00:12:20,032 你最后见到她是什么时候？ When's the last time you saw her? 168 00:12:21,672 --> 00:12:23,264 大概十一点左右 Maybe eleven. 169 00:12:23,540 --> 00:12:28,102 我们在派对狂欢，我醉倒了 W–we were at a party I–I passed out. 170 00:12:28,345 --> 00:12:30,939 一小时前才在朋友的客房醒来 I–I woke up at the guesthouse an hour ago. 171 00:12:31,081 --> 00:12:32,070 古巴雪茄 Cubanos. 172 00:12:32,215 --> 00:12:33,842 你知道这是违法的吧？ These are illegal, you know. 173 00:12:34,151 --> 00:12:36,449 在机场有人塞给我的 I got 'em from a guy at the airport. 174 00:12:36,586 --> 00:12:38,213 不介意的话 我要带走列为证物 I'm gonna take them into evidence if you don't mind. 175 00:12:38,355 --> 00:12:39,481 我不懂 I–I–I don't understand. 176 00:12:39,623 --> 00:12:41,113 这你倒不用担心 It's not important that you do. 177 00:12:41,258 --> 00:12:43,453 你手上的伤是怎么回事？ How'd you get those cuts on your hands? 178 00:12:44,261 --> 00:12:46,024 我不知道 I–I don't know. 179 00:12:46,463 --> 00:12:48,055 我喝醉了 I was drunk. 180 00:12:48,198 --> 00:12:50,166 汉弥顿办了一场盛大派对 Hamilton's throw a good party. 181 00:12:50,834 --> 00:12:51,994 你是说那个门名 The Hamiltons? 182 00:12:52,135 --> 00:12:54,695 又是州长、参议员 和战争英雄的汉弥顿家族？ Governors, senators, war hero Hamiltons? 183 00:12:54,838 --> 00:12:58,001 我跟泰勒汉弥顿 是范德比尔特商学院的同学 I went to business school with Tyler Hamilton at Vanderbilt. 184 00:12:58,141 --> 00:13:01,508 他说有机会到迈阿密 随时可以去找他 He always said if we were in Miami we–we had an open invitation. 185 00:13:01,645 --> 00:13:03,772 有像珍这么漂亮的女朋友 我也一定欢迎 Pretty girl like Jane I don't doubt it. 186 00:13:03,914 --> 00:13:05,643 你跟他们家族熟吗？ You know the family? 187 00:13:06,550 --> 00:13:08,074 蛮熟的 I do. 188 00:13:09,987 --> 00:13:12,979 你看过这个人吗？ Have you, um, ever seen him before? 189 00:13:13,290 --> 00:13:14,257 没看过 No. 190 00:13:14,691 --> 00:13:16,420 我什么也没做 Look, I haven't done anything. 191 00:13:16,560 --> 00:13:19,120 我没见过这人，也没有伤害珍 I never saw this guy and I never hurt Jane. 192 00:13:19,262 --> 00:13:22,356 保罗，你是不是因为珍偷情 而教训她？ Paul, did you teach Jane a lesson for steppin' out on you? 193 00:13:22,499 --> 00:13:23,227 没有 No. 194 00:13:23,367 --> 00:13:24,334 不可能 No way. 195 00:13:24,468 --> 00:13:26,299 那就让我们取你的DNA Then you wouldn't mind givin' us a DNA sample 196 00:13:26,436 --> 00:13:28,063 好还你清白 to rule you out. 197 00:13:29,806 --> 00:13:31,398 没问题 No problem. 198 00:13:31,708 --> 00:13:35,667 只不过，我跟珍最近有做过爱 But listen I–Jane and I did have sex recently. 199 00:13:36,380 --> 00:13:37,779 多久之前？ How recently? 200 00:13:37,914 --> 00:13:39,541 昨天参加派对之前 Yesterday, before the party. 201 00:13:39,683 --> 00:13:41,116 嘴巴张开 Open up. 202 00:13:43,720 --> 00:13:44,345 谢谢 Thank you. 203 00:13:44,488 --> 00:13:47,719 我们玩得有点过火 We were playin' around and things got... 204 00:13:48,291 --> 00:13:50,122 有产生一些磨擦 kind of rough. 205 00:13:50,894 --> 00:13:52,293 如果有什么发现的话 If you find anything. 206 00:13:52,429 --> 00:13:54,397 我会第一个通知你 You'll be the first to know. 207 00:13:56,199 --> 00:13:59,327 这家伙是汉弥顿家族的朋友 Ooo, this guy is a friend of the Hamiltons. 208 00:14:01,471 --> 00:14:03,837 好好盯紧他 Let's not let him out of our sight, okay? 209 00:14:17,621 --> 00:14:18,815 何瑞修肯恩 Horatio Caine. 210 00:14:18,955 --> 00:14:19,751 请进 Come in. 211 00:14:19,890 --> 00:14:21,152 谢谢 Thank you. 212 00:14:30,667 --> 00:14:32,328 你这套衣服不错 Nice suit. 213 00:14:32,702 --> 00:14:34,966 我开始换上秋季的服饰了 I'm pulling out my Fall stuff. 214 00:14:35,105 --> 00:14:36,697 听说你在海滩有重大发现 I heard you got something from the beach. 215 00:14:36,840 --> 00:14:39,866 沾有血迹的鼻梁架 已经送到实验室化验 A nosepiece with blood evidence. The lab has it now. 216 00:14:40,010 --> 00:14:41,705 没想到汉弥顿还在这里 I'm surprised the Hamiltons are still here. 217 00:14:41,845 --> 00:14:43,938 每年此时他们应该在佛蒙特州 Usually they're in Vermont this time of year. 218 00:14:44,081 --> 00:14:46,140 秋意渐浓 It's almost peak foliage. 219 00:14:46,483 --> 00:14:48,542 你对这个家族的了解 Calleigh you seem to know as much about this family as 220 00:14:48,685 --> 00:14:50,676 就好像对九毫米手枪一样 瞭若指掌 you do about nine millimeters. 221 00:14:50,821 --> 00:14:53,119 他们有如美国的皇族 我能说什么呢？ They're American royalty. What can I say? 222 00:14:53,256 --> 00:14:53,915 嗯哼 Mm-hm. 223 00:14:54,057 --> 00:14:56,719 艾瑞克，你待在外面到处看看 Eric, stay off the property but take a look around. 224 00:14:56,860 --> 00:14:58,225 没问题 You got it, H. 225 00:15:00,831 --> 00:15:02,128 走吧 Here we go. 226 00:15:06,103 --> 00:15:07,195 何瑞修 Horatio. 227 00:15:07,337 --> 00:15:08,531 真高兴你来电 Great to get your call. 228 00:15:08,672 --> 00:15:10,037 你上次来这里时 I don't think you've been here since, uh... 229 00:15:10,173 --> 00:15:11,162 好久以前的事了 It's been awhile. 230 00:15:11,308 --> 00:15:11,899 是啊 Yeah. 231 00:15:12,042 --> 00:15:14,203 卡莉杜肯、费尼克警探 Calleigh Duquesne, Detective Fenwick. 232 00:15:14,578 --> 00:15:15,704 幸会 Nice to meet you all. 233 00:15:15,846 --> 00:15:16,642 请进 Please come in. 234 00:15:16,780 --> 00:15:19,010 谁都不愿意这样的事发生 Sorry about the circumstances. 235 00:15:19,149 --> 00:15:21,447 找到线索了吗？ Any leads on that beach attack? 236 00:15:21,585 --> 00:15:23,109 现在各大媒体都在报导 It's all over the news. 237 00:15:23,253 --> 00:15:26,984 事实上，我们认为 被害人昨晚在你的派对名单里 Actually we think the victims were at your party last night. 238 00:15:27,290 --> 00:15:28,222 不会吧？ You're kidding? 239 00:15:28,358 --> 00:15:29,017 不 No. 240 00:15:29,159 --> 00:15:30,285 我是说真的 I'm not. 241 00:15:30,427 --> 00:15:33,760 其实 那不是我的派对 是我侄儿泰勒办的 Well, it wasn't my party. It was my nephew, Tyler's. 242 00:15:33,897 --> 00:15:35,159 派对持续到很晚 Past my bedtime. 243 00:15:35,298 --> 00:15:36,458 我们想找他谈谈 We'd like to talk to him. 244 00:15:36,600 --> 00:15:37,430 当然 Certainly. 245 00:15:37,567 --> 00:15:39,057 这边请 Right this way. 246 00:15:40,770 --> 00:15:41,634 是的 Yeah. 247 00:15:41,771 --> 00:15:43,739 保罗是我的同窗 Paul's a buddy of mine from school. 248 00:15:43,874 --> 00:15:45,466 被强暴的那个是他女朋友？ His girlfriend's the woman that got raped? 249 00:15:45,609 --> 00:15:46,974 没错 That's right. 250 00:15:47,110 --> 00:15:48,077 天啊 Jeez. 251 00:15:48,211 --> 00:15:50,543 那被杀的是谁？ So, who's the guy who got killed? 252 00:15:51,882 --> 00:15:54,077 可能是你昨晚派对上的酒保 We think he may have tended bar at your party last night. 253 00:15:54,217 --> 00:15:56,310 我不认识他 I d–I don't–I don't recognize him. 254 00:15:56,586 --> 00:15:58,281 如果珍没事 她应该知道这个人的身份吧？ But if she's okay, can't she tell you who he is? 255 00:15:58,421 --> 00:15:59,513 我们正在查 Well we're looking at that. 256 00:15:59,656 --> 00:16:01,487 保罗说他昨晚没有去过海滩 Paul says that he never went down to the beach last night, 257 00:16:01,625 --> 00:16:02,819 睡在你的客房里 that he slept in your guesthouse. 258 00:16:02,959 --> 00:16:04,153 他喝醉了 Yeah, he was pretty messed up. 259 00:16:04,294 --> 00:16:05,056 只好让他睡那里 I let him crash. 260 00:16:05,195 --> 00:16:07,163 可以看一下客房吗？ 以证明他所说的话 You mind if I take a look at the guesthouse to confirm his story? 261 00:16:07,297 --> 00:16:10,232 这恐怕不太方便，何瑞修 I'm afraid I wouldn't be comfortable with that, Horatio. 262 00:16:10,634 --> 00:16:12,033 我们只是在尽量搜证 Well, we are merely trying to find evidence 263 00:16:12,169 --> 00:16:13,636 证明你朋友无罪 that could exonerate your friend. 264 00:16:13,770 --> 00:16:14,668 我们很合作 And we're cooperating. 265 00:16:14,804 --> 00:16:16,635 泰勒会知无不言 Tyler will tell you everything that he knows. 266 00:16:16,773 --> 00:16:18,206 但如果要搜证 But if you wanna conduct a search... 267 00:16:18,341 --> 00:16:19,569 法律上你们需要有搜索票 Legally you need a warrant. 268 00:16:19,709 --> 00:16:20,403 的确是 That's true. 269 00:16:20,544 --> 00:16:21,169 何瑞修 Horatio? 270 00:16:21,311 --> 00:16:21,777 嗯？ Yeah? 271 00:16:21,912 --> 00:16:23,470 这瓶子蛮有趣的 Interesting bottle. 272 00:16:23,947 --> 00:16:27,075 这绿色玻璃和死者身上的很像 Green glass is similar to the glass we found in our male victim. 273 00:16:27,217 --> 00:16:28,912 海边的家家户户 Every house on this beach serves... 274 00:16:29,052 --> 00:16:30,781 都有这种香槟 附近大大小小的酒店 ...that kind of champagne, and every wine and liquor store 275 00:16:30,921 --> 00:16:32,786 也都有卖 in the area sells it. 276 00:16:32,923 --> 00:16:34,151 如果让你把它带走 Look, if I let you take it, 277 00:16:34,291 --> 00:16:36,156 会让小报引申成我们被抄家 then the tabloids will be calling this a raid, 278 00:16:36,293 --> 00:16:38,318 我可不会让家族蒙上不白之冤 and I won't put my family through that. 279 00:16:38,461 --> 00:16:40,520 汉弥顿先生 你家附近 Mr. Hamilton, a terrible thing has happened 280 00:16:40,664 --> 00:16:42,325 发生这么严重的事 just outside your property line. 281 00:16:42,465 --> 00:16:44,956 跟荷布沙滩的攻击事件一样 Well, just like that attack on Hobe Beach. 282 00:16:45,168 --> 00:16:48,103 何瑞修，你知道迈阿密 现在变成什么样的地方 Horatio, you know what Miami has turned into. 283 00:16:48,238 --> 00:16:50,297 管好那些帮派分子 不要随便指控我的家族 Look at the gangs before you point at my family. 284 00:16:50,440 --> 00:16:52,032 或朋友 Or our friends. 285 00:16:52,709 --> 00:16:54,472 这一点我会铭记在心 I'll keep that in mind. 286 00:16:57,447 --> 00:17:00,280 州检察官说应该能拿到搜索票 State's attorney says we might be able to get a warrant for this place. 287 00:17:00,417 --> 00:17:01,384 至少客房部分没问题 At least the guesthouse. 288 00:17:01,518 --> 00:17:03,452 只有拿到搜索票 才有办法对付这些人 We have one chance to get a warrant against these people. 289 00:17:03,587 --> 00:17:05,316 如果被第一法官驳回就惨了 The first judge that turns us down, we're dead, 290 00:17:05,455 --> 00:17:07,855 大家加把劲 有什么发现？ so let's motor on that. What do ya got? 291 00:17:07,991 --> 00:17:10,289 查到昨晚先离开的酒保名字 Got the name of a bartender who left early last night. 292 00:17:10,427 --> 00:17:12,691 他还没去分小费 Still hasn't shown up to collect his share of the tips. 293 00:17:12,829 --> 00:17:14,387 艾斯特欧德那兹， It's, uh, Estevan Ordonez. 294 00:17:14,531 --> 00:17:16,761 瓜地马拉人 临时签证，没有亲人 Guatemalan, temporary Visa, no relatives. 295 00:17:16,900 --> 00:17:18,891 黑发，绿眼？ Black hair, green eyes? 296 00:17:19,035 --> 00:17:20,263 待会儿再说 Tell ya later. 297 00:18:02,345 --> 00:18:05,405 猜猜破酒瓶上的指纹是谁的？ Guess whose prints were on that busted bottle we found at the beach? 298 00:18:05,548 --> 00:18:08,016 保罗凡尼，女被害人的男友 Paul Varnette, the boyfriend. 299 00:18:08,518 --> 00:18:10,713 保罗的酒瓶最后落在沙滩上 Paul touched a champagne bottle that ended up on the beach. 300 00:18:10,854 --> 00:18:13,015 检验结果确定 Champagne bottle's the murder weapon. 301 00:18:13,156 --> 00:18:14,248 酒瓶是凶器 I tested it. 302 00:18:17,494 --> 00:18:21,897 其密度和死者身上的玻璃一致 Identical float density to the glass found in the dead guy's neck. 303 00:18:23,700 --> 00:18:26,294 也就是保罗逮到女友偷情 So Paul catches his girl with Estevan. 304 00:18:26,436 --> 00:18:29,303 杀了那个男的，而给女的好看 Offs the guy, assaults the girl. 305 00:18:29,439 --> 00:18:30,701 这样就难以证明强暴 It's gonna be hard to prove rape. 306 00:18:30,840 --> 00:18:33,775 保罗承认昨晚他和珍 在你情我愿的情况下做过爱 Paul admitted he and Jane had consensual sex yesterday. 307 00:18:34,277 --> 00:18:36,142 显微镜怎么说？ What's the microscope say? 308 00:18:36,279 --> 00:18:38,110 每视野中有十条精虫 Ten spermatozoa per field of view, 309 00:18:38,248 --> 00:18:39,977 一半以上都还有尾巴 fifty percent still have their tails. 310 00:18:40,116 --> 00:18:44,246 时间和他所说的吻合 但无法解释口腔黏膜的部分 Timeline fits his story but that still doesn't explain the oral cop. 311 00:18:44,387 --> 00:18:46,116 珍的固定器 Retainer from Jane's mouth. 312 00:18:46,256 --> 00:18:48,918 有勾到皮 Found skin on the inside of the screw. 313 00:18:51,594 --> 00:18:52,993 看一下 Take a look at this. 314 00:18:53,129 --> 00:18:54,892 那有可能是她自己的舌头 That could be her tongue. 315 00:18:55,365 --> 00:18:58,391 薄皮，有众多血管 Thin epidermis, lots of blood vessels, 316 00:18:58,535 --> 00:19:02,130 还有从毛囊分离出来的皮脂腺 and the sebaceous glands are separate from the hair follicles. 317 00:19:02,272 --> 00:19:03,330 我们说的是阴茎 We're talkin' penis. 318 00:19:03,473 --> 00:19:04,997 被扯下一张皮 Tore off. 319 00:19:05,308 --> 00:19:06,468 要命 Ouch. 320 00:19:07,377 --> 00:19:09,436 有件事听了别吓一跳 You might wanna get a good hold of yourself. 321 00:19:09,679 --> 00:19:10,373 为什么？ Why? 322 00:19:10,513 --> 00:19:11,912 你去把这块阴茎皮剁碎 Still have to chop it up. 323 00:19:12,048 --> 00:19:13,811 化验看看是不是保罗的 Confirm it's Paul's. 324 00:19:14,451 --> 00:19:15,782 哦 Oh... 325 00:19:55,458 --> 00:19:59,155 我把死者脸上的烫伤 和保罗的雪茄 I compared the burn residue on the male victim's face to the tobacco 326 00:19:59,295 --> 00:20:01,126 作了比对 in Paul's cigar. 327 00:20:01,264 --> 00:20:05,598 两者都有高浓度的镧和铀 High concentrations of lanthanum and uranium in both samples. 328 00:20:07,237 --> 00:20:08,761 同一种牌子、同一种产地？ Same brand? Same soil? 329 00:20:08,905 --> 00:20:09,633 没错 That's right. 330 00:20:09,773 --> 00:20:12,799 也就是说保罗杀了艾斯特 用雪茄烫他的脸 So Paul kills Estevan, puts the cigar out on his face as 331 00:20:12,942 --> 00:20:15,308 以示惩戒 a person touch for stealing his girl... 332 00:20:18,081 --> 00:20:22,074 然后回到客房倒头大睡 装作什么事也没发生过 staggers back to the guesthouse and sleeps the whole thing off. 333 00:20:22,218 --> 00:20:23,378 有一个问题 One problem. 334 00:20:23,520 --> 00:20:26,216 女被害人嘴里的阴茎组织 I just ran the penile tissue from Jane's retainer. 335 00:20:26,890 --> 00:20:29,085 和保罗的DNA比对后 Compared it to Paul's DNA. 336 00:20:29,659 --> 00:20:31,286 两者并不吻合 It's not a match. 337 00:20:31,861 --> 00:20:34,022 但是凶器上有他的指纹 But his prints are on the murder weapon. 338 00:20:34,364 --> 00:20:36,127 也许他不是一个人干的 Maybe he didn't do this alone. 339 00:20:36,399 --> 00:20:37,559 也许人是他杀的 Maybe he did the killing... 340 00:20:37,700 --> 00:20:41,158 但强暴他女友的另有其人 While somebody else sexually assaulted his girlfriend. 341 00:20:46,074 --> 00:20:48,235 我们知道你不是一个人干的 We know you didn't do this alone. 342 00:20:48,376 --> 00:20:49,741 我什么也没做 I didn't do anything. 343 00:20:49,878 --> 00:20:52,972 保罗 照片里你都戴着 Paul, in all of your photographs you're wearing the watch 344 00:20:53,114 --> 00:20:55,105 机场买的手表 that you purchased at the airport. 345 00:20:55,250 --> 00:20:56,979 我们在房间找到收据 We found the receipt in your room. 346 00:20:57,118 --> 00:20:59,746 四十九块的百公尺防水表 Forty-nine bucks and water resistant down to a hundred feet. 347 00:20:59,888 --> 00:21:01,788 而你现在却戴着瑞士制造 And now you're sporting that hunk of switzerland. 348 00:21:01,923 --> 00:21:04,483 价值一万三千美元的金表 Mm, thirteen thou' worth of gold. 349 00:21:04,626 --> 00:21:09,529 你应该买不起这么贵的表吧 Paul, I don't think you can afford a watch that expensive, do you? 350 00:21:13,468 --> 00:21:15,834 各位，我是莱恩克勒 Everyone, Ryan Cutler. 351 00:21:15,971 --> 00:21:17,563 汉弥顿家族的律师 I'm on retainer with the Hamiltons. 352 00:21:17,706 --> 00:21:20,607 来这里是为了帮助家族的朋友 They asked me to represent you as a friend of the family. 353 00:21:20,742 --> 00:21:22,733 保罗，如果你吃他们这一套 Paul, if you buy into this the Hamiltons 354 00:21:22,877 --> 00:21:24,435 汉弥顿家族会把你害得很惨 will hang you out to dry in two seconds. 355 00:21:24,579 --> 00:21:25,375 难道你不会？ Like you aren't? 356 00:21:25,513 --> 00:21:26,377 保罗，少说话 Paul the less said 357 00:21:26,514 --> 00:21:28,038 既然清白，就证明给我们看 You're innocent–explain it to us. 358 00:21:28,183 --> 00:21:28,945 不要煽动他 Stop goading him. 359 00:21:29,084 --> 00:21:30,483 保罗，他不是你的律师 Paul, this man is not your attorney, 360 00:21:30,618 --> 00:21:32,950 你并没有雇用他 这是你的事 you did not hire him, this is about you. 361 00:21:33,088 --> 00:21:34,316 你自己的人生 This is your life. 362 00:21:34,456 --> 00:21:35,787 保罗 Paul... 363 00:21:37,459 --> 00:21:38,892 保罗 Paul... 364 00:21:46,468 --> 00:21:48,265 手表是礼物 It was kind of a gift. 365 00:21:48,703 --> 00:21:50,102 谁送的？ From? 366 00:21:53,775 --> 00:21:55,538 只要亲一下 Just one kiss. 367 00:21:55,910 --> 00:21:58,037 只要亲一下 他是这么说的 Just one kiss, that's all he kept saying. 368 00:21:58,179 --> 00:21:59,476 谁说的？ Who? 369 00:21:59,914 --> 00:22:01,541 泰勒汉弥顿 Tyler Hamilton. 370 00:22:01,983 --> 00:22:03,314 拜托，只要亲一下 Come on, just one kiss? 371 00:22:03,451 --> 00:22:04,645 手表送你 Trade ya my watch. 372 00:22:04,786 --> 00:22:05,775 拜托 Come on... 373 00:22:05,920 --> 00:22:07,114 亲一下 Just one kiss. 374 00:22:07,255 --> 00:22:09,155 就送你一支表 I'll trade you my watch. 375 00:22:14,963 --> 00:22:16,590 她很不高兴 Look, she was upset. 376 00:22:16,731 --> 00:22:18,961 亲爱的，这没什么大不了 Really babe, it's no big thing. 377 00:22:19,100 --> 00:22:20,829 朋友都这样 It's friends. 378 00:22:31,946 --> 00:22:33,106 我道了歉 I told her I was sorry. 379 00:22:33,248 --> 00:22:35,580 拿了香槟 约她去别的地方 I grabbed a bottle of champagne. I said let's go. 380 00:22:41,156 --> 00:22:42,555 她拿了香槟 She grabbed the bottle. 381 00:22:42,690 --> 00:22:43,782 掉头就走 She walked off. 382 00:22:43,925 --> 00:22:46,985 看不到她，心想大概是去海边 I lost track of her. I figured she went down to the beach. 383 00:22:47,529 --> 00:22:49,997 我继续留在派对喝到烂醉 I stayed and I got drunk. 384 00:22:50,131 --> 00:22:52,326 但是你没有追着她去海边 But you didn't follow her out to the beach. 385 00:22:52,467 --> 00:22:53,991 没有 No. 386 00:22:54,936 --> 00:22:56,995 我应该要追去 But I should have. 387 00:22:58,573 --> 00:23:00,939 我搞砸了 Look, I screwed up. 388 00:23:01,176 --> 00:23:02,541 没错，你是搞砸了 Yes you did. 389 00:23:02,677 --> 00:23:04,406 全都是你的一念之贪 Yes you did. Had you not traded her, 390 00:23:04,546 --> 00:23:07,572 但现在说这些都太迟了 none of this would have happened but that's the past. 391 00:23:07,916 --> 00:23:08,712 保罗我们走 Paul let's go. 392 00:23:08,850 --> 00:23:10,147 保罗 Paul? 393 00:23:11,953 --> 00:23:14,148 我想看一下你的手表 I need to take a look at your watch. 394 00:23:14,789 --> 00:23:16,620 要我相信你 If you want me to buy your story, 395 00:23:16,758 --> 00:23:18,953 就把手表给我 I need to look at that watch. 396 00:24:03,738 --> 00:24:04,762 情况如何？ What have you got? 397 00:24:04,906 --> 00:24:06,134 保罗没说慌 Paul was tellin' the truth. 398 00:24:06,274 --> 00:24:09,038 有三组男性DNA Found three sets of male DNA on this watch. 399 00:24:10,812 --> 00:24:12,302 好 Okay. 400 00:24:12,447 --> 00:24:13,744 剔除保罗的 Separate out Paul, 401 00:24:13,882 --> 00:24:16,316 然后跟珍口中的样本交叉比对 and then cross-reference the unknowns with Jane's retainer. 402 00:24:16,451 --> 00:24:17,475 就这么办 Let's do that. 403 00:24:17,619 --> 00:24:18,881 没问题 You got it. 404 00:24:38,039 --> 00:24:38,698 杜雷克 Drake. 405 00:24:38,840 --> 00:24:39,534 何瑞修 Horatio. 406 00:24:39,674 --> 00:24:41,164 我来采集DNA的 I'm here for a DNA sample. 407 00:24:41,309 --> 00:24:42,640 有搜索票吗？ Have you got a warrant? 408 00:24:42,777 --> 00:24:44,472 这是你洗刷污名的好机会 This is your opportunity to clear your name. 409 00:24:44,612 --> 00:24:45,476 建议你好好把握 I suggest you take it. 410 00:24:45,613 --> 00:24:47,171 我们这不是第一次交手了 何瑞修 We have been through this, Horatio. 411 00:24:47,315 --> 00:24:49,806 对，当时我还是菜鸟 Yes we have, back when I was a green CSI 412 00:24:49,951 --> 00:24:52,715 一个安全气囊的小问题 就把我难倒了 and driver's side airbags were standard issue. 413 00:24:52,854 --> 00:24:54,253 算你好运 Lucky for you, though, huh? 414 00:24:54,389 --> 00:24:56,949 不过跟你同车的那位小姐 就没你这么幸运 Not so lucky for the young girl you had in the car. 415 00:24:57,792 --> 00:24:59,692 你的大恩大德，我永生难忘 I have never forgotten your help. 416 00:24:59,827 --> 00:25:01,226 你知道什么是我最难忘的吗？ You know what I haven't forgotten? 417 00:25:01,362 --> 00:25:03,990 你手上有安全气囊所造成的 化学灼伤 That chemical burn on your arm from the airbag, 418 00:25:04,132 --> 00:25:05,463 还有手表留下的印痕 and your watch imprint. 419 00:25:05,600 --> 00:25:07,864 这些事我也永生难忘 I haven't forgotten those things either. 420 00:25:08,002 --> 00:25:09,808 你的记性真好 Well you have some memory. 421 00:25:16,945 --> 00:25:18,572 这支表你有印象吗？ Seen this before? 422 00:25:18,713 --> 00:25:22,114 有，几个月前我送给侄儿的 Yeah, it's the watch I gave my nephew a few months ago. 423 00:25:22,250 --> 00:25:23,615 怎么会在你手上？ Where did you find it? 424 00:25:23,751 --> 00:25:26,185 这表带里嵌有皮肤细胞 There are skin cells embedded in the band. 425 00:25:26,321 --> 00:25:27,083 皮肤细胞？ Skin cells? 426 00:25:27,222 --> 00:25:31,522 每单一细胞，都有完整基因码 Did you know that our entire genetic code is stored in a single cell. 427 00:25:31,659 --> 00:25:34,560 现在我手上有两组男性DNA Now, in this case, I have the DNA of two males 428 00:25:34,696 --> 00:25:38,097 一组是强迫珍口交的犯人 one of which forced Jane Renshaw to have oral sex. 429 00:25:38,233 --> 00:25:41,725 另一个则是他的近亲 And the other one is a close relative. 430 00:25:42,070 --> 00:25:44,903 哪一组是你的？ Now, which one are you? 431 00:25:53,414 --> 00:25:55,075 本来想跟她在沙滩 I was with her on the beach. 432 00:25:55,216 --> 00:25:56,478 做那档事 In a sexual way, you know. 433 00:25:56,618 --> 00:25:58,518 之前为什么没说？ Why didn't you mention this before? 434 00:25:58,653 --> 00:26:00,587 保罗是我的朋友 Paul's my friend. 435 00:26:01,322 --> 00:26:05,053 后来我那里被她的固定器卡到 也做不下去了 Besides, once I hit that mousetrap in a jar it was pretty much over. 436 00:26:05,193 --> 00:26:06,490 那一定很扫兴吧 That must have been disappointing, huh? 437 00:26:06,628 --> 00:26:08,459 没错 Killed the mood. 438 00:26:08,830 --> 00:26:10,593 只有这些 Tell ya that much. 439 00:26:10,932 --> 00:26:11,956 我丢她一人在海边 I left her alone out there, 440 00:26:12,100 --> 00:26:13,533 自己回到客房 I went back to the guesthouse. 441 00:26:13,668 --> 00:26:14,259 去睡觉 Went to bed. 442 00:26:14,402 --> 00:26:16,529 你没看见酒保艾斯特吗？ You didn't see Estevan the bartender out there? 443 00:26:16,671 --> 00:26:17,763 没有 No. 444 00:26:17,905 --> 00:26:19,270 你那晚穿的衣服呢？ You got your clothes from that night? 445 00:26:19,407 --> 00:26:20,101 在客房里 In the guesthouse. 446 00:26:20,241 --> 00:26:21,401 可以给我看看吗？ I'm gonna need them. 447 00:26:21,542 --> 00:26:23,840 当然，如果我伯父答应的话 Sure, if my uncle says it's okay. 448 00:26:24,178 --> 00:26:27,306 他也承认那是你情我愿的性爱 何瑞修 Uh, he's already admitted to a consensual act, Horatio. 449 00:26:27,448 --> 00:26:29,643 - 就这样算了吧 - 有人在这里被谋杀了 - Let it go. - A man was murdered out here. 450 00:26:29,784 --> 00:26:32,116 但最大的受害者是那女孩 Yes, but the girl is the one who will pay. 451 00:26:32,253 --> 00:26:34,585 事情曝光的话 她这辈子就完了 你们要保护她 The press will eat her alive. Protect her. 452 00:26:34,722 --> 00:26:37,452 你要我保护一个女子？ Are you suggesting that I protect a woman? 453 00:26:37,592 --> 00:26:39,389 真不像从你嘴里说出的话 That's rich. 454 00:26:42,764 --> 00:26:44,891 汉弥顿又让你碰钉子了？ More Hamilton hardball? 455 00:26:46,567 --> 00:26:48,091 我已经正式和他们交过手 I'm officially over them. 456 00:26:48,236 --> 00:26:50,466 原谅我曾经太小看他们 Can you forgive me for ever thinking they were all that? 457 00:26:50,605 --> 00:26:53,267 我也犯过同样的错误 Well I made the same mistake myself once. 458 00:26:53,541 --> 00:26:54,906 有何发现？ What do we have? 459 00:26:55,376 --> 00:26:56,809 这是本市的蓝图 Filed with the city. 460 00:26:56,944 --> 00:26:58,241 这里是公共区域 Public access. 461 00:26:58,379 --> 00:26:59,676 沙滩也是 So's the beach. 462 00:26:59,814 --> 00:27:02,305 私有土地界线到这里 And the property line ends here. 463 00:27:02,650 --> 00:27:04,140 这是什么？ What's this right here? 464 00:27:04,452 --> 00:27:05,248 木板路 Boardwalk dock. 465 00:27:05,386 --> 00:27:07,047 这也是公共区域 It's also a public access. 466 00:27:07,188 --> 00:27:08,587 我们过去看看 We'll take that. 467 00:27:21,803 --> 00:27:23,270 等一下 Wait a minute. 468 00:27:25,006 --> 00:27:27,065 这里有血滴 I've got blood drops right here. 469 00:27:28,009 --> 00:27:29,476 那里也有 Mover over there. 470 00:27:30,978 --> 00:27:32,843 惊叹号 Pattern's exclamation points. 471 00:27:33,214 --> 00:27:34,943 指出行经的方向 Spines point in the direction of travel. 472 00:27:35,083 --> 00:27:37,250 的确是 这里是公共区域 Yes they do, and this being a public access... 473 00:27:37,251 --> 00:27:39,685  474 00:27:41,356 --> 00:27:43,256 我们的管区 ours for the taking. 475 00:27:45,259 --> 00:27:46,658 何瑞修 Horatio. 476 00:27:47,762 --> 00:27:48,751 你找到的血迹 The blood you found? 477 00:27:48,896 --> 00:27:50,557 是艾斯特的 Belongs to Estevan Ordonez. 478 00:27:50,698 --> 00:27:51,756 不能确定是他留下的 Of course we can't tell if it's from him 479 00:27:51,899 --> 00:27:53,230 还是他留在别人身上的血 or someone with his blood on them. 480 00:27:53,368 --> 00:27:55,495 无所谓 因为血迹 Okay but it doesn't matter because a murdered man's blood 481 00:27:55,636 --> 00:27:57,570 指向汉弥顿的房子 leads up to the Hamilton house. 482 00:27:57,705 --> 00:27:59,138 我们有搜索票 We got the warrant. 483 00:28:02,710 --> 00:28:04,041 嘿 Hey! 484 00:28:04,345 --> 00:28:05,539 嘿 Hey! 485 00:28:36,709 --> 00:28:38,973 我们连自己要找什么都不知道 We're not even sure what we're lookin' for. 486 00:28:39,112 --> 00:28:43,276 对，但希望能找到事发当晚 泰勒所穿的衣物 We never are, but, be happy with Tyler's clothes from that night. 487 00:28:43,416 --> 00:28:46,977 衬衫或鞋子，都好 A shirt, shoes, anything. 488 00:28:48,555 --> 00:28:50,955 除非 Unless, of course... 489 00:28:52,859 --> 00:28:54,656 它们全被烧掉了 he already burned them. 490 00:28:54,794 --> 00:28:56,625 你知道这是什么意思 You know what that means. 491 00:28:56,763 --> 00:28:58,128 继续挖吧 Dig in. 492 00:29:00,567 --> 00:29:02,057 这是掩藏过去的一种方法 That's one way to bury your past. 493 00:29:02,202 --> 00:29:03,931 他们早就想建一个网球场 They've had plans to put in a tennis court for months, 494 00:29:04,070 --> 00:29:04,900 你们可以去问承包商 check with the contractor. 495 00:29:05,038 --> 00:29:06,096 我们有，相信我 Oh we are, believe me. 496 00:29:06,239 --> 00:29:07,228 何瑞修，早知道我就不会 Horatio, if I had known 497 00:29:07,373 --> 00:29:10,672 你早就知道了 我要他们两个的DNA You knew. I want a DNA sample from both of them. 498 00:29:10,810 --> 00:29:12,004 就因为我们有这权力 Just because we can. 499 00:29:12,145 --> 00:29:13,544 好吗 Okay? 500 00:29:17,817 --> 00:29:19,375 张大一点 Open wide. 501 00:29:20,053 --> 00:29:22,749 别紧张，我不会太用力 Relax, I won't jam it in too hard. 502 00:30:06,266 --> 00:30:08,757 我要先回实验室了 I'm gonna head back to the lab, guys. 503 00:30:09,002 --> 00:30:09,661 好 Okay. 504 00:30:09,802 --> 00:30:11,133 回头见 I'll see ya there. 505 00:30:16,075 --> 00:30:17,702 各位 Hey guys? 506 00:30:22,415 --> 00:30:25,475 汉弥顿伯侄想尽办法 Hamilton men–try as they might 507 00:30:25,618 --> 00:30:27,848 却还是藏不住拉链 cannot hide their zippers. 508 00:30:27,987 --> 00:30:29,750 小心一点，拜托 Very carefully, please. 509 00:30:32,392 --> 00:30:35,884 这是普通寸尺男性夹克的拉链 The zipper's from a guy's medium sized warm-up jacket. 510 00:30:36,029 --> 00:30:38,054 富宝牌的 Manufactured by Fubu. 511 00:30:38,197 --> 00:30:41,291 跟命案组所提供的照片做比较 It's the same kind that Tyler was wearing the night of the party, 512 00:30:41,434 --> 00:30:43,800 派对当晚泰勒穿的就是这一件 according to the pictures from Homicide. 513 00:30:44,938 --> 00:30:45,996 有没有查出什么？ You look for trace? 514 00:30:46,139 --> 00:30:49,199 从拉链上找到一些玻璃碎片 Isolated fragments of glass in the zipper teeth. 515 00:30:50,410 --> 00:30:53,743 玻璃在华氏2700度才会融化 Glass melts at twenty-seven hundred degrees Fahrenheit. 516 00:30:54,280 --> 00:30:56,510 而一般柴火最多烧到一千度 Yes, but a wood fire only gets up to a thousand 517 00:30:56,649 --> 00:30:58,913 汉弥顿一定不知道这一点 and the Hamiltons couldn't have known that. 518 00:30:59,052 --> 00:31:01,020 该碎片密度和凶器吻合 Density matches the murder weapon. 519 00:31:01,154 --> 00:31:03,213 泰勒痛扁了那男人 Tyler clobbers the guy. 520 00:31:04,791 --> 00:31:07,624 碎玻璃洒了他一身 And glass rains down on his jacket. 521 00:31:11,965 --> 00:31:15,093 一个吻竟然惹出这么多麻烦 It's weird how one kiss can turn into such a mess. 522 00:31:15,234 --> 00:31:17,828 分析过客房采得的雪茄 Cigar you asked me to process from the guest house. 523 00:31:17,971 --> 00:31:20,633 跟艾斯特脸上的一样 Same tobacco as the burn on Estevan's face. 524 00:31:20,773 --> 00:31:21,797 上面的唾液 Saliva? 525 00:31:21,941 --> 00:31:22,930 是泰勒的 Tyler's. 526 00:31:23,076 --> 00:31:26,011 烟头则沾有硅土 And material in the end–silica. 527 00:31:26,145 --> 00:31:28,204 也就是海沙 A.K.A. Beach sand. 528 00:31:28,348 --> 00:31:30,873 该去跟年轻的汉弥顿谈谈了 Let's go talk to the young Mr. Hamilton. 529 00:31:31,017 --> 00:31:32,348 干得好 Nice going. 530 00:31:39,592 --> 00:31:41,253 泰勒 So Tyler, 531 00:31:41,694 --> 00:31:46,063 你用一万三千块的手表 只换一个吻 you pony up the thirteen thousand dollar watch for just one kiss, 532 00:31:46,199 --> 00:31:49,464 而漂亮妹妹却跟着酒保跑了 and the young lady runs off with the bartender anyway. 533 00:31:55,608 --> 00:31:58,668 这个吻你将付出 远超过手表的代价 That kiss is gonna cost you a lot more than a watch. 534 00:32:00,146 --> 00:32:03,741 怎么？酒保换上便服 So what, the bartender changes into his street clothes, 535 00:32:04,717 --> 00:32:06,742 然后女孩就跟她走了？ and the girl walked off with him? 536 00:32:12,091 --> 00:32:15,219 本来你只想去教训下那个男的 You just went out there to razz the guy for stealing your girl. 537 00:32:20,233 --> 00:32:24,397 但是看到那个小酒保要亲她时 But once you saw that lowly bartender kissing the girl who blew you off, 538 00:32:25,171 --> 00:32:29,039 你觉得面子挂不住，就爆发了 the old Hamilton arrogance turned into rage. 539 00:32:38,317 --> 00:32:41,411 接着想逼她就范 你所谓那你情我愿的性爱 And you have what you claim to be consensual sex... 540 00:32:49,996 --> 00:32:54,092 然后丢她在海边自生自灭 And then you leave the young woman alone to die in the water. 541 00:32:57,203 --> 00:32:58,261 你硬要这么说我也没办法 If you say so. 542 00:32:58,404 --> 00:32:59,701 这还不够 But that wasn't enough. 543 00:32:59,839 --> 00:33:03,468 你多走了几步 然后烫伤酒保的脸 You go the extra yard and you burn the man's face. 544 00:33:10,483 --> 00:33:14,044 他跑，你追，然后 He ran, you caught up, and you cut his throat 545 00:33:14,187 --> 00:33:16,849 用酒瓶割他的喉 with what was left of that champagne bottle. 546 00:33:21,661 --> 00:33:23,128 你们搞错了 You're way off. 547 00:33:23,262 --> 00:33:25,230 那你说说看怎样才是对的 Then why don't you educate us? 548 00:33:28,067 --> 00:33:29,557 失陪一下 Excuse me. 549 00:33:31,771 --> 00:33:33,568 我想过程一定很精彩 I know this is gonna be good. 550 00:33:34,140 --> 00:33:35,129 怎么了？ What's going on? 551 00:33:35,274 --> 00:33:37,868 泰勒汉弥顿没有戴眼镜 Tyler Hamilton doesn't wear glasses. 552 00:33:39,045 --> 00:33:40,342 什么？ Excuse me? 553 00:33:40,480 --> 00:33:42,710 现场所找到的鼻梁架 The nose piece from the glasses at the crime scene? 554 00:33:42,849 --> 00:33:46,341 经DNA比对和死者的相吻合 Surfer in DNA triple checked it, found blood from our dead guy on it. 555 00:33:46,486 --> 00:33:47,680 血是转印到上面还是溅到的？ Transfer or spatter? 556 00:33:47,820 --> 00:33:49,947 直接溅到，中等强度 Direct spatter, medium force. 557 00:33:50,089 --> 00:33:52,649 唯有在案发现场 The only way you get spatter on a nose piece is to be there 558 00:33:52,792 --> 00:33:54,191 才有可能被血溅到 when the murder's happening. 559 00:33:54,327 --> 00:33:56,454 但是泰勒汉弥顿没戴眼镜 I know, but Tyler Hamilton doesn't wear glasses 560 00:33:56,596 --> 00:33:58,587 所以不可能是他的 so it can't be Tyler's nose piece. 561 00:33:58,731 --> 00:34:00,289 杜雷克有戴 Drake wears glasses. 562 00:34:00,433 --> 00:34:01,297 找他过来 Bring him in. 563 00:34:01,434 --> 00:34:02,025 好的 Okay. 564 00:34:02,168 --> 00:34:03,430 谢谢 Thank you. 565 00:34:07,073 --> 00:34:08,631 杜雷克 Drake? 566 00:34:09,275 --> 00:34:10,902 何瑞修 Yes, Horatio. 567 00:34:11,043 --> 00:34:13,136 我需要你的眼镜 I'm gonna need your glasses. 568 00:34:13,513 --> 00:34:14,810 干嘛用？ For what? 569 00:34:14,947 --> 00:34:18,883 是你要自己摘下，或由我代劳 Either you take them off, or I'm gonna take them off you. 570 00:34:19,018 --> 00:34:20,508 自己决定 You decide. 571 00:34:31,364 --> 00:34:32,763 明智的抉择 Good decision. 572 00:34:32,899 --> 00:34:34,366 请坐 Now sit down. 573 00:35:31,924 --> 00:35:33,585 是你干的 You did this. 574 00:35:38,564 --> 00:35:40,896 再怎么想擦掉镜片上的血迹 In an attempt to wipe away the blood, Drake, 575 00:35:41,033 --> 00:35:43,524 一样会有死角 you merely pushed it to the corner of your lens. 576 00:35:46,739 --> 00:35:49,173 静脉破裂 So, slit jugular? 577 00:35:49,308 --> 00:35:50,297 鲜血四溅 Wet blood? 578 00:35:50,443 --> 00:35:52,138 证明事发当时你也在现场 You had to be inches away. 579 00:36:10,129 --> 00:36:15,192 我听到尖叫 I, um, I heard a scream. 580 00:36:19,872 --> 00:36:23,808 等我赶到海边时 And by the time I got down to the beach... 581 00:36:35,888 --> 00:36:38,823 汉弥顿先生 Mr. Hamilton? 582 00:36:40,426 --> 00:36:42,053 汉弥顿先生 Mr. Hamilton? 583 00:36:43,129 --> 00:36:46,462 - 谁来救救我 - 不，等等 - Somebody help me! - No, no, no, wait, wait, wait! 584 00:36:46,599 --> 00:36:47,623 出人命了 There's been a murder! 585 00:36:47,767 --> 00:36:49,496 救命 Help! Help! 586 00:36:53,439 --> 00:36:54,997 救救我 Help! 587 00:37:10,456 --> 00:37:12,048 对不起，伯父 Sorry, Unc. 588 00:37:12,191 --> 00:37:13,681 闭嘴 Shut up. 589 00:37:15,127 --> 00:37:16,754 把衣服换了 Get out of those clothes. 590 00:37:24,603 --> 00:37:28,061 你又不听我的话 作出不利的证词 Again you have made this statement against my counsel. 591 00:37:28,374 --> 00:37:29,500 算了，克勒 Oh let it go, Cutler. 592 00:37:29,642 --> 00:37:31,132 你会被判无期徒刑 You're looking at life. 593 00:37:31,277 --> 00:37:32,972 你知不知道事情的严重性？ Are you aware of that? 594 00:37:33,279 --> 00:37:34,678 而且没有假释的机会 Without parole. 595 00:37:38,651 --> 00:37:40,050 真可惜 What a waste. 596 00:37:40,686 --> 00:37:42,415 真可惜 What a waste. 597 00:37:44,523 --> 00:37:51,895 你说所有基因都在一个细胞里 You said our entire genetic makeup is in one cell. 598 00:37:55,534 --> 00:37:57,695 那我们要怎么逃得掉呢？ How do we escape that? 599 00:38:00,506 --> 00:38:02,133 你的家族？ Your family? 600 00:38:03,275 --> 00:38:05,334 别再有下一代了 You stop procreating. 601 00:38:34,340 --> 00:38:35,773 谢谢 Thank you. 602 00:38:36,976 --> 00:38:38,910 计程车在楼下等 Taxi's downstairs. 603 00:38:39,044 --> 00:38:40,443 我陪你下去 I'll walk you. 604 00:38:46,852 --> 00:38:47,819 珍 Jane. 605 00:38:47,953 --> 00:38:49,750 最好不要，保罗 Bad idea, Paul. 606 00:38:51,023 --> 00:38:54,083 我可以跟你谈谈吗？求求你 Can I talk to you, please? 607 00:38:56,562 --> 00:38:58,393 我跟你在大厅碰面 I'll meet you in the lobby. 608 00:39:07,239 --> 00:39:09,867 我不知道泰勒会伤害她 I had no idea Tyler was gonna hurt her. 609 00:39:10,109 --> 00:39:11,701 她一定要知道 She has to know that. 610 00:39:12,411 --> 00:39:14,072 我爱她 I love her. 611 00:39:14,346 --> 00:39:18,442 真的爱她，就不会拿她换手表 If you loved her, you wouldn't have traded her for a watch. 612 00:39:25,991 --> 00:39:29,859 (汉弥顿伯侄 因强暴杀人被捕) 613 00:39:38,704 --> 00:39:40,137 嘿 Hey. 614 00:39:41,674 --> 00:39:42,698 我可以坐吗？ Mind if I join you? 615 00:39:42,842 --> 00:39:44,002 请坐 Not at all. 616 00:39:50,549 --> 00:39:52,779 汉弥顿家族成了媒体焦点 Hamiltons are all over the TV, too. 617 00:39:53,786 --> 00:39:55,447 这不是第一次了 Deja vu. 618 00:39:55,754 --> 00:39:57,051 以前的案子吗？ The old case? 619 00:39:58,357 --> 00:40:00,257 十五年前 Fifteen years ago. 620 00:40:02,061 --> 00:40:03,995 我那时还没加入你们 I wasn't on the job then. 621 00:40:11,704 --> 00:40:16,403 1987年7月25日 杜雷克汉弥顿发生车祸 July 25th, 1987, and I found Drake Hamilton's car by the side 622 00:40:16,542 --> 00:40:19,238 车子停在路边 of the road after a terrible accident. 623 00:40:19,512 --> 00:40:22,242 前座的女孩死了 Girl in the front seat–dead. 624 00:40:22,381 --> 00:40:23,973 杜雷克却不见踪影 No Drake. 625 00:40:24,717 --> 00:40:27,379 我到他住的地方 I went up to the Hamilton residence where I was received, 626 00:40:27,520 --> 00:40:28,646 受到外交官般的礼遇 like a diplomat. 627 00:40:28,787 --> 00:40:31,278 热情欢迎我，说了一堆好听话 Glad-handing, promises, blah-blah-blah... 628 00:40:31,423 --> 00:40:33,323 还说杜雷克马上就下来 Drake'll be right down. 629 00:40:33,459 --> 00:40:36,656 四小时后他终于下来了 Well, he did come down, four hours later, 630 00:40:36,795 --> 00:40:38,786 还有三个律师陪同 with three attorneys in tow 631 00:40:38,931 --> 00:40:42,924 说什么车子是那女孩借走的 把责任撇得一干二净 and a story about how Drake lent the girl the car. 632 00:40:45,037 --> 00:40:47,767 基于现场没有留下衣服 So, with no clothes at the scene, 633 00:40:47,907 --> 00:40:53,004 及有力的不在场证明 虽然他前臂有奇怪的化学灼伤 solid alibi and a mysterious chemical burn on his forearm, 634 00:40:53,579 --> 00:40:55,069 但是我们没有证据 we had nothing. 635 00:40:55,548 --> 00:40:58,642 所有指控都不成立，他无罪 No charges were ever filed–he walked. 636 00:40:58,918 --> 00:41:00,647 连想调查他都没办法 No investigation. 637 00:41:00,953 --> 00:41:04,286 后来听验尸官说 那女孩是因失血过多而死 M.E. Later told me that the girl bled out 638 00:41:04,423 --> 00:41:07,449 当时他只要打电话报警 and that all he had to do was call nine-one-one 639 00:41:07,593 --> 00:41:10,858 她就可以活下来 from the road and she would have lived. 640 00:41:12,431 --> 00:41:14,126 但是他并没有 He didn't do that. 641 00:41:16,068 --> 00:41:17,865 何瑞修， Horatio... 642 00:41:18,203 --> 00:41:19,727 现在你逮到他了 you got him now. 643 00:41:20,673 --> 00:41:22,072 是逮到他了 Got him now. 644 00:41:28,447 --> 00:41:31,280 如果是在十五年前就送他进牢 今天就不会 If I woulda nailed him fifteen years ago, though... 645 00:41:33,752 --> 00:41:35,743 逝者已矣，来者可追 Let's hope for the next one. 646 00:41:40,326 --> 00:41:42,089 有道理 Let's do that. 647 00:41:42,995 --> 00:41:48,194 谢谢观赏 合并&调校：wqxcx@TTG