1 00:00:05,373 --> 00:00:08,740 罪案调查科物证销毁车队 往华盛顿前进 CSI evidence disposal motorcade heading onto Washington. 2 00:00:09,310 --> 00:00:10,140 收到 Roger that. 3 00:00:10,277 --> 00:00:13,474 往罗宾斯路北方前进 并保持此频道畅通 Proceed north on Robbins and keep this channel open, please. 4 00:00:14,782 --> 00:00:16,249 (可卡因) 5 00:01:19,146 --> 00:01:22,377 罪案调查科 有丧葬队伍往你那边前进 Uh, CSI, we have a funeral procession making its way to you. 6 00:01:23,584 --> 00:01:25,609 让他们通过 Okay, let her pass. 7 00:01:40,501 --> 00:01:42,799 丧礼上要穿到 凯夫拉尔防弹衣？ Kevlar? At a funeral? 8 00:01:43,671 --> 00:01:45,502 各位提高警觉 Everybody on alert. I don't- 9 00:01:53,214 --> 00:01:54,442 天啊 Oh my God. 10 00:01:58,319 --> 00:01:59,411 趴下 On the ground! 11 00:02:09,430 --> 00:02:11,159 天啊，宝宝 Oh my God! The baby! 12 00:02:19,707 --> 00:02:21,106 宝宝 The baby! 13 00:02:24,812 --> 00:02:26,245 趴下 Get down! 14 00:02:28,582 --> 00:02:30,607 - 天啊，宝宝 - 小姐，快趴下 - Oh my God, the baby! - Lady! Stay down! 15 00:02:34,155 --> 00:02:35,554 趴下，趴在座位上 Get down! Get down on the seat! 16 00:02:35,689 --> 00:02:36,451 宝宝 The baby! 17 00:02:36,590 --> 00:02:37,852 趴下 Get down! Get- 18 00:02:50,371 --> 00:02:51,395 史毕 Speed! 19 00:02:51,539 --> 00:02:53,097 史毕 Speed. 20 00:02:53,807 --> 00:02:54,899 撑住，老弟，你中弹了 Hold on, brother, let me see, I think you've been hit. 21 00:02:55,042 --> 00:02:56,475 何瑞修，我的胸口 My chest... My chest. 22 00:02:56,610 --> 00:02:57,338 好 Okay. 23 00:02:57,478 --> 00:02:58,536 撑着点 All right, hold on. 24 00:02:58,679 --> 00:02:59,703 等等 Wait, wai-wai-wai-wai-wait. 25 00:02:59,847 --> 00:03:00,939 防弹衣帮你挡住了 The Kevlar caught it. 26 00:03:01,081 --> 00:03:02,013 防弹衣帮你挡住了 The Kevlar caught it, man. 27 00:03:02,149 --> 00:03:02,979 现在，呼吸 Now just breathe. 28 00:03:03,117 --> 00:03:03,879 慢慢的 Breathe easy. 29 00:03:04,018 --> 00:03:05,747 继续呼吸，拜托 Keep breathing if you can, please. 30 00:03:05,886 --> 00:03:07,080 好吗？ 救援 You okay? Rescue! 31 00:03:07,221 --> 00:03:09,246 快请求救援 Get me a rescue right now! 32 00:03:44,792 --> 00:03:49,388 CSI犯罪现场：迈阿密 “清者自清” 33 00:03:56,902 --> 00:03:59,370 血压140，超过100 BP's 140 over 100. 34 00:04:00,106 --> 00:04:02,074 子弹冲击所造成的胸部挫伤 Chest contusion from the impact of the projectile's 35 00:04:02,208 --> 00:04:03,903 是让他喘不过气的原因 what took the wind out of him. 36 00:04:04,210 --> 00:04:07,179 如果是他的肺部遭殃 他现在脸色早就发青了 If his lungs were collapsed, he'd be blue by now. 37 00:04:07,313 --> 00:04:08,439 谢谢 Okay, thank you. 38 00:04:09,315 --> 00:04:10,805 贺黎斯呢？ Hollis? 39 00:04:11,083 --> 00:04:12,380 不 No. 40 00:04:12,518 --> 00:04:13,985 你没事吧？ You okay? 41 00:04:15,521 --> 00:04:16,249 没事 I'm fine. 42 00:04:16,388 --> 00:04:17,446 好，我马上回来 All right, I'll be right back. 43 00:04:17,590 --> 00:04:18,852 你撑着点 Hang in there. 44 00:04:19,358 --> 00:04:20,382 我射中轮胎 I shot out the tire. 45 00:04:20,526 --> 00:04:22,585 他们应该跑不远 They should be within a one-mile radius, 46 00:04:22,728 --> 00:04:24,286 现在可能坐另一辆车逃走了 probably already into a safe car. 47 00:04:24,430 --> 00:04:26,193 沿着街道寻找轮胎残骸 Let's check the street for tread debris. 48 00:04:26,332 --> 00:04:27,856 艾莉丝 Alexx! 49 00:04:28,167 --> 00:04:30,192 贺黎斯头部中一枪 Hollis got one in the head. 50 00:04:30,836 --> 00:04:32,633 可以告诉家人这个消息了 You can tell his family he went quick. 51 00:04:32,772 --> 00:04:34,239 不用了，新闻会播 Shouldn't have to tell 'em at all. 52 00:04:34,373 --> 00:04:35,397 说得也对 Don't I know it. 53 00:04:35,541 --> 00:04:36,735 那对母子呢？ The mother and little boy? 54 00:04:36,876 --> 00:04:38,343 小孩没事 He checked out fine. 55 00:04:38,477 --> 00:04:40,411 母亲上肱部中弹 The mother got shot, upper humerus. 56 00:04:40,546 --> 00:04:41,513 现在人在医院里 They're at a clinic. 57 00:04:41,647 --> 00:04:43,638 她很感激，要做蛋糕答谢你 She says to tell you thank you, wants to bake you a cake. 58 00:04:43,783 --> 00:04:44,750 恩 Hm. 59 00:04:44,884 --> 00:04:45,748 已经把我的住址给她了 Gave her my address. 60 00:04:45,885 --> 00:04:47,216 谢谢你们的帮忙 All right, thanks man. Thanks for your help. 61 00:04:47,353 --> 00:04:48,445 警探 Detective. 62 00:04:48,587 --> 00:04:51,488 五百包准备销毁的物证 Five hundred dispos we've never had a problem. 63 00:04:51,624 --> 00:04:52,989 这下我们麻烦大了 You take the dope out of evidence, 64 00:04:53,125 --> 00:04:55,320 不应该费这么一番工夫 reanalyze it to make sure nobody pulls a switcheroo 65 00:04:55,461 --> 00:04:57,053 把这些毒品运出去 and then cart it across town? 66 00:04:57,196 --> 00:04:59,027 当初这些物证早该在罪案调查科就销毁 We should just burn it at CSI. 67 00:04:59,165 --> 00:05:02,498 提醒我下次订购 工业用的焚化炉吧 Remind me to order the industrial-size incinerator next time. 68 00:05:02,635 --> 00:05:03,829 运送路线是机密 Dispo route's classified. 69 00:05:03,969 --> 00:05:05,027 有人泄密 Somebody was in on the secret. 70 00:05:05,171 --> 00:05:07,799 迈阿密没有秘密这回事，警探 No such thing as a secret in Miami, Detective. 71 00:05:07,940 --> 00:05:10,340 只有可靠的消息 Only useful information. 72 00:05:13,612 --> 00:05:16,046 真让人起鸡皮疙瘩 引擎还在动 It's creepy. The engine's still running. 73 00:05:16,182 --> 00:05:18,047 某天夜里 You oughta be there in the middle of the night 74 00:05:18,184 --> 00:05:21,176 我们把车子从水里拖出来 收音机还在播放 when we pull one of these things out of the water with the radio still on. 75 00:05:21,320 --> 00:05:23,117 那才真叫人起鸡皮疙瘩 Talk about creepy. 76 00:05:24,557 --> 00:05:25,785 这是赃车 The car's stolen. 77 00:05:25,925 --> 00:05:26,653 你怎么知道？ Based on... 78 00:05:26,792 --> 00:05:28,885 插在钥匙孔上的是螺丝起子 Based on the screwdriver in the ignition. 79 00:05:33,599 --> 00:05:35,260 由它 Without the key... 80 00:05:36,235 --> 00:05:38,465 来代替钥匙发动车子 ...the screwdriver completes the circuit. 81 00:05:43,008 --> 00:05:47,411 也许偷车是他们的副业 这是死神魔爪 Well if stealing cars is their side job, this is a Death Talon. 82 00:05:49,415 --> 00:05:50,882 现在不卖这一型的子弹了 They don't sell those anymore. 83 00:05:51,016 --> 00:05:53,382 自从96或97年起就不对外贩售了 Haven't been sold commercially since '96 or '97. 84 00:05:53,519 --> 00:05:55,419 这些人有储备军火的习惯 They must have been stockpiling their bullets. 85 00:05:55,554 --> 00:05:57,021 真是麻烦 It's hardcore. 86 00:05:57,156 --> 00:05:58,521 我会先帮这家伙验尸 I'll post this guy first. 87 00:05:58,657 --> 00:06:00,488 显然这家伙是帮凶 COD seems pretty clear to me. 88 00:06:00,626 --> 00:06:04,255 不需要经由验尸来确定 我们警察朋友的身体状况 Don't need an autopsy to ascertain our friend cop's physical condition. 89 00:06:04,396 --> 00:06:05,727 监狱爱好者 Huh-mm, prison buff. 90 00:06:05,865 --> 00:06:08,425 我会请戴可比对他的指纹 I'll print him, get his prints to Delko for AFIS. 91 00:06:08,567 --> 00:06:10,091 看看能不能查出他出狱日期 See if I can get you a release date. 92 00:06:10,236 --> 00:06:11,567 好的 Okay. 93 00:06:12,404 --> 00:06:14,429 你最爱的记者来了 Here comes your favorite reporter. 94 00:06:15,274 --> 00:06:16,764 安立奎赖亚斯，在现场报导 Enrique Rayas, in the field. 95 00:06:16,909 --> 00:06:19,707 肯恩组长 一场涉及毒品的枪战 在迈阿密街道上开演 Lieutenant Caine, a drug-related shootout in the streets of Miami. 96 00:06:19,845 --> 00:06:21,608 你有没有似曾相识的感觉？ Any sense of deja vu once removed? 97 00:06:21,747 --> 00:06:23,476 你最好少来这一套 You are about to make a mistake you don't wanna make. 98 00:06:23,616 --> 00:06:24,708 我只是在做个比较 Just drawing a parallel here. 99 00:06:24,850 --> 00:06:27,375 你弟弟两年前因公殉职 Your brother gave his life in the line of duty two years ago. 100 00:06:27,519 --> 00:06:29,009 而且那件案子疑点重重 Albeit under much cloudier circumstances. 101 00:06:29,154 --> 00:06:31,486 没有这回事 是你们记者爱加油添醋 The circumstances weren't cloudy, the reporting was. 102 00:06:31,624 --> 00:06:33,455 请他们出去， Get rid of him. 103 00:06:33,592 --> 00:06:35,184 挡在封锁线外面 Back behind the tape. Hey, hey... 104 00:06:35,327 --> 00:06:36,487 好，走吧，先生 All right, let's go, sir. 105 00:06:36,629 --> 00:06:38,256 我们循线找到一栋大楼 Rubber took us to some buildings. 106 00:06:38,397 --> 00:06:40,365 流浪汉看见我们的车在码头边 Homeless guy saw our truck near a pier. 107 00:06:40,499 --> 00:06:41,966 我们去看看 Okay. Let's check it out. 108 00:07:09,595 --> 00:07:11,256 没人在家，各位 Nobody's home, gentlemen. 109 00:07:15,968 --> 00:07:18,129 海洛因、烟草、甲基苯丙胺 Heroin, weed, meth. 110 00:07:18,270 --> 00:07:20,500 他们丢下毒品跑了 Hell, they left the drugs behind. 111 00:07:20,639 --> 00:07:22,334 但是带走了可卡因 Everything but the cocaine. 112 00:07:22,474 --> 00:07:23,702 没道理 It doesn't make any sense. 113 00:07:23,842 --> 00:07:25,810 这些毒品可是价值连城 There's millions of dollars worth of drugs here. 114 00:07:25,945 --> 00:07:28,937 或许轮胎破掉让他们改变计划 Well maybe the flattened tire forced a change of plans. 115 00:07:29,081 --> 00:07:30,776 对，能拿多少算多少 Yeah, they took only what they could carry. 116 00:07:30,916 --> 00:07:32,679 没错，直接送到买主那里 Yes they did, direct to their buyer. 117 00:07:32,818 --> 00:07:34,080 问题是，买主是谁？ The question is, who? 118 00:07:34,219 --> 00:07:34,947 何瑞修 Hey H! 119 00:07:35,087 --> 00:07:36,418 恩？ Yeah? 120 00:07:37,022 --> 00:07:38,614 发现什么了吗？史毕 What do ya got, Speed? 121 00:07:40,225 --> 00:07:41,590 看来他们换过衣服 Looks like they changed clothes. 122 00:07:41,727 --> 00:07:43,217 伪造的制服 That's a fake uniform. 123 00:07:43,362 --> 00:07:44,488 等等 Wait a second. 124 00:07:44,630 --> 00:07:46,791 上面还有洗衣标 It's a laundry tag from a dry cleaners. 125 00:07:46,932 --> 00:07:49,423 干净制服的汗水 很容易验出他们的DNA Sweat on these clean uniforms, we'll get their DNA. 126 00:07:49,568 --> 00:07:51,092 驾驶室还有血迹 There's also blood in the cab. 127 00:07:51,236 --> 00:07:53,363 有一个嫌犯受伤 One of our suspects is wounded. 128 00:07:53,505 --> 00:07:54,403 我派人追查 I'll track it down. 129 00:07:54,540 --> 00:07:55,939 好 All right, sounds good. 130 00:07:56,709 --> 00:07:58,040 史毕 Speed? 131 00:07:58,944 --> 00:08:00,844 这里有一道血迹 There's a blood trail. 132 00:08:03,115 --> 00:08:05,140 受伤嫌犯下车，走到那里停住 So he got out of the truck over there 133 00:08:05,284 --> 00:08:09,118 可能被另一辆车给接走了 and ended up in what was probably a getaway vehicle over here. 134 00:08:16,061 --> 00:08:20,157 而且受伤部位不是手就是脚 And his wound was from an extremity. 135 00:08:21,066 --> 00:08:23,694 通知各单位 Okay, let's broadcast it. 136 00:08:33,545 --> 00:08:34,773 奇怪 That's weird. 137 00:08:34,913 --> 00:08:35,902 史毕的枪 That's Speedle's gun. 138 00:08:36,048 --> 00:08:37,208 对 Yeah. 139 00:08:37,349 --> 00:08:39,783 弹匣是满的 一颗子弹卡在弹膛 Magazine's full, one in the chamber. 140 00:08:40,219 --> 00:08:41,618 他没有击出子弹？ He didn't fire any rounds? 141 00:08:41,754 --> 00:08:42,448 我不知道 I don't know. 142 00:08:42,588 --> 00:08:44,351 也许他换过弹匣 Maybe it's a second magazine. 143 00:08:44,490 --> 00:08:45,616 这都只是推测 None of this is official. 144 00:08:45,758 --> 00:08:47,885 等我调查完现场才能确定 Not until I finish processing the scene. 145 00:08:49,428 --> 00:08:51,293 我不会说出去 I'm not sayin' anything. 146 00:08:52,097 --> 00:08:54,292 最好别说 Yeah, I think it's best not to. 147 00:08:59,638 --> 00:09:01,538 提姆 Tim, hey. 148 00:09:02,374 --> 00:09:04,808 听说今天发生枪战 Heard it was the wild west out there today. 149 00:09:04,943 --> 00:09:06,103 是的 Yeah. 150 00:09:07,146 --> 00:09:09,979 你看看能不能化验出DNA See if you can get some DNA off of those. 151 00:09:10,849 --> 00:09:11,838 唔 Whew! 152 00:09:11,984 --> 00:09:13,884 汗臭味这么重 应该没问题 Smells like I will. 153 00:09:15,521 --> 00:09:18,354 我会先从衣领和袖口下手 请签名 I'll start with collars and cuffs. You wanna sign here? 154 00:09:21,226 --> 00:09:23,456 大家都在说 So everyone says that Hollis would have gotten it much worse 155 00:09:23,595 --> 00:09:25,654 如果不是你把贺黎斯拖出车外 他会更惨 if it hadn't been for you pullin' him out of the truck. 156 00:09:25,798 --> 00:09:27,026 他死了，罗拉 He died, Laura. 157 00:09:27,166 --> 00:09:28,360 我知道 I know that. 158 00:09:28,500 --> 00:09:30,559 但至少你保住他的遗容 But his family can have an open casket, 159 00:09:30,702 --> 00:09:33,000 这对他们家人来说意义重大 and that means more than you might think. 160 00:09:33,138 --> 00:09:34,264 你很勇敢 You were brave. 161 00:09:34,406 --> 00:09:36,203 我不勇敢，我反应 I wasn't brave, I reacted. 162 00:09:36,341 --> 00:09:37,171 很差 Badly. 163 00:09:37,309 --> 00:09:38,901 好吗 Okay? 164 00:09:39,311 --> 00:09:40,505 好 Okay. 165 00:09:40,646 --> 00:09:41,738 有结果我会通知你 I'll page you with the results. 166 00:09:41,880 --> 00:09:43,404 感谢 Thanks. I appreciate it. 167 00:09:46,885 --> 00:09:49,149 看看什么人来了 Well look what the cat dragged in. 168 00:09:50,556 --> 00:09:52,285 霹雳小组今天失去一位成员 SWAT lost a man today. 169 00:09:52,424 --> 00:09:55,484 对，还留下两个年幼的小孩 Yes, and Officer Hollis left two small children behind. 170 00:09:55,627 --> 00:09:56,924 真是人生一大悲哀 Well that's a real tragedy. 171 00:09:57,062 --> 00:09:58,654 但是霹雳小组损失更大 But SWAT guys cost more to train. 172 00:09:58,797 --> 00:10:00,355 训练一位警官可要花上五十万 We're talkin' half a million bucks here. 173 00:10:00,499 --> 00:10:04,094 也就是说你们内政部 不把员工性命放在眼里 So Internal Affairs does place a dollar value on employees' lives. 174 00:10:04,236 --> 00:10:06,761 内部有人泄露机密 Somebody along the food chain talked about dispo day. 175 00:10:06,905 --> 00:10:08,463 这我没办法帮你，杰克 Can't put one past you, Jack. 176 00:10:08,607 --> 00:10:10,973 史毕主动要求参与任务的吧？ Speedle requested the assignment. Correct? 177 00:10:11,110 --> 00:10:12,873 没错，而且经过我的允许 Yes he did, and I approved his request. 178 00:10:13,011 --> 00:10:14,376 恕我失陪 So if you'll excuse me... 179 00:10:14,513 --> 00:10:16,140 我还有事要忙 I have an investigation to process. 180 00:10:16,281 --> 00:10:17,305 我也是 So do I. 181 00:10:17,449 --> 00:10:19,246 就从你们罪案调查科开始 Starting with CSI. 182 00:10:22,354 --> 00:10:26,290 那是在浪费纳税人的钱，杰克 Well talk about a waste of the taxpayer's money, Jack. 183 00:10:26,425 --> 00:10:28,359 我是好意来提醒你 You know, I came to tell you as a courtesy. 184 00:10:28,494 --> 00:10:30,462 我们内政部不用征求得你同意 IAB's not asking permission. 185 00:10:30,596 --> 00:10:32,120 你所有组员都要测慌 I'm gonna poly all your CSIs. 186 00:10:32,264 --> 00:10:34,732 如果是这样，那最好由我开始 You poly them, you better poly me first. 187 00:10:34,867 --> 00:10:37,631 如果你有泄密的嫌疑，我会的 I would, if I thought you leaked anything. 188 00:10:37,769 --> 00:10:39,361 叫他们先别碰尼古丁或咖啡因 Tell 'em no nicotine and no caffeine. 189 00:10:39,505 --> 00:10:41,132 否则会影响测慌结果 That'll only hurt 'em once they're wired up. 190 00:10:41,273 --> 00:10:42,672 杰克 Hey, Jack... 191 00:10:44,710 --> 00:10:46,337 你想念当警察的日子吗？ you miss bein' a real cop? 192 00:10:46,478 --> 00:10:48,537 你今天不是当得很过瘾吗？ You're just full of 'em today, aren't ya? 193 00:10:48,680 --> 00:10:50,238 你不懂 You have no idea. 194 00:10:54,184 --> 00:10:56,982 今早发生在迈阿密的真实枪战 A veritable shootout in downtown Miami this morning... 195 00:10:57,121 --> 00:10:59,555 运送毒品物证是机密行动 Old drug evidence was moved in a top secret transport... 196 00:10:59,690 --> 00:11:00,714 有两名警员遇害身亡 Two officers killed... 197 00:11:00,858 --> 00:11:03,258 警方正展开内部调查 An internal investigation is under way in an attempt to determine 198 00:11:03,394 --> 00:11:05,259 查明机密是怎么泄露出去的 how the information was leaked... 199 00:11:05,396 --> 00:11:07,091 你是这件 You're the investigator in a dispo case that resulted 200 00:11:07,231 --> 00:11:08,789 双尸惨案的调查员 in two tragic deaths. 201 00:11:08,932 --> 00:11:11,059 能不能请你说明一下？ You mind if I ask you a few questions for our viewers? 202 00:11:11,201 --> 00:11:12,293 好 Yeah. 203 00:11:17,941 --> 00:11:19,431 在外面遇到你朋友 Saw your friend out front. 204 00:11:19,576 --> 00:11:20,668 他以为自己是知名主播布罗考 Guy thinks he's Tom Brokaw. 205 00:11:20,811 --> 00:11:23,006 如果是这样 那我就是超级警探 If he's Tom Brokaw, I'm Elliot Ness. 206 00:11:23,147 --> 00:11:26,275 你找焚化炉老板谈过了吗？ So, have you talked to the owner of the incinerator? 207 00:11:26,417 --> 00:11:27,577 有，他很不爽 Yeah, he's bummed. 208 00:11:27,718 --> 00:11:29,185 没毒品可焚毁，就没钱赚了 No dope burn–no money. 209 00:11:29,319 --> 00:11:30,718 那洗衣店呢？ What about the dry cleaners? 210 00:11:30,854 --> 00:11:32,253 老板以为是有人无聊砸他的店 Owners thought it was vandalism. 211 00:11:32,389 --> 00:11:34,823 已经重新整修，开始做生意了 They replaced the glass, cleaned up the mess and they're back in business. 212 00:11:34,958 --> 00:11:36,585 我需要你的人去那里采指纹 I need one of your CSIs over there for prints. 213 00:11:36,727 --> 00:11:39,287 等等 他的店什么时候被闯进去的？ Wait a second. When was their break-in? 214 00:11:39,930 --> 00:11:41,591 十天前 Ten days ago. 215 00:11:42,299 --> 00:11:44,699 刚好是我们 决定销毁毒品的同一天 About the same time we decided to dispo the dope. 216 00:11:44,835 --> 00:11:47,702 这下媒体又要大肆报导了 Ooh, media'll be all over that. 217 00:11:47,838 --> 00:11:50,671 就算鲨鱼也得吃饭吧？ Well, even sharks gotta eat, right? 218 00:11:55,179 --> 00:11:57,579 放回去，可乐有咖啡因 Cola has caffeine. 219 00:11:57,715 --> 00:11:59,148 对，谢谢 Oh, you're right. 220 00:11:59,283 --> 00:12:00,614 紧张吗？ Thank you. 221 00:12:00,751 --> 00:12:01,979 我以为 Nervous? 222 00:12:02,119 --> 00:12:04,110 如果通过让我毕业的测慌 Well I figured if I passed the polygraph 223 00:12:04,254 --> 00:12:06,552 一切会比较顺利 that got me through the academy, it'd be smooth sailing. 224 00:12:06,690 --> 00:12:07,679 你呢？ You? 225 00:12:07,825 --> 00:12:10,191 我不知道 这种事会让我有罪恶感 I don't know. Stuff like this makes me feel guilty. 226 00:12:10,327 --> 00:12:12,386 你又没做错，干嘛有罪恶感？ Why do you feel guilty when you haven't done anything? 227 00:12:12,529 --> 00:12:15,327 我是天主教徒 随时都有罪恶感 I'm Catholic. I don't know, I always feel guilty. 228 00:12:15,466 --> 00:12:18,663 放心，把宗教放一边 测慌只会挑起你的不安 Well don't worry about your religion in the chair because the poly picks up, 229 00:12:18,802 --> 00:12:21,635 而不是实情 uh, discomfort, not the truth. 230 00:12:21,772 --> 00:12:23,103 找到我的枪了吗？ Did you recover my weapon? 231 00:12:23,240 --> 00:12:24,901 找到了 Yeah. 232 00:12:25,342 --> 00:12:27,936 测慌前你要刮个胡子吗？ So you gonna shave before you go to IAB? 233 00:12:28,078 --> 00:12:30,979 是测慌，又不是拍照 It's a polygraph test, not a portrait. 234 00:12:31,115 --> 00:12:33,948 外表是很重要的 Well, you know, presentation is everything. 235 00:12:34,084 --> 00:12:35,779 谁先来？ Who's first? 236 00:12:36,186 --> 00:12:38,620 杰克西格，内政部，谁先来？ Jack seeger, IAB, who's first? 237 00:12:38,756 --> 00:12:41,224 我有一堆证物等着调查 Well I've got a lab full of evidence. 238 00:12:42,126 --> 00:12:43,616 我要化验DNA DNA. 239 00:12:45,095 --> 00:12:47,222 那就是我了，杰克 I guess that means me, Jack. 240 00:12:48,398 --> 00:12:50,127 那位足球妈妈的车子 检查得怎样了？ How did we do on soccer mom's car? 241 00:12:50,267 --> 00:12:52,599 还没看 我手上还有一堆证物没弄完 Well I haven't even gotten to it. I'm still logging in evidence. 242 00:12:52,736 --> 00:12:54,226 你认识那个叫西格的吗？ Hey, do you know the seeger guy? 243 00:12:54,371 --> 00:12:56,669 认识 他是内政部的，说话小心一点 Yeah, I do. He's IAB so be careful what you say to him. 244 00:12:56,807 --> 00:12:58,570 你负责弹道 车子就交给我了 You stay with ballistics, I'll stay with the car. 245 00:12:58,709 --> 00:12:59,198 好吗？ All right? 246 00:12:59,343 --> 00:13:01,140 车子应该已经拖到车库了 Transpo towed it to the garage. It's probably already there. 247 00:13:01,278 --> 00:13:02,802 - 有结果通知我 - 好的 - Keep me posted. - Okay. 248 00:13:03,914 --> 00:13:05,745 这会记录你的呼吸 This will record your breathing. 249 00:13:33,677 --> 00:13:35,838 这会记录你的汗水 This will record your perspiration. 250 00:13:40,083 --> 00:13:43,177 而这个，是在测量你的心跳 And this, measures your heartbeat. 251 00:13:46,223 --> 00:13:48,453 我有说过我是天主教徒吗？ Did I mention I was Catholic? 252 00:13:51,461 --> 00:13:52,723 你在迈阿密出生的？ Were you born in Miami? 253 00:13:52,863 --> 00:13:54,160 对 Yes. 254 00:13:55,299 --> 00:13:58,132 四乘六加三等于多少？ What is four times six plus three? 255 00:13:58,268 --> 00:13:59,599 二十七 Twenty-seven. 256 00:13:59,736 --> 00:14:01,101 为什么问数学？ But why a math problem? 257 00:14:01,238 --> 00:14:03,866 心算会记录为说慌 Mental calculations record as a lie. 258 00:14:04,274 --> 00:14:06,299 必须透过思考才能计算 So you have to think to calculate. 259 00:14:06,443 --> 00:14:08,308 所以计算会被归类为说慌？ Calculate's a lie? 260 00:14:10,380 --> 00:14:13,838 你骗过爱你或信任你的人吗？ Have you ever lied to someone who loved and trusted you? 261 00:14:14,618 --> 00:14:16,176 骗过 Yes. 262 00:14:17,221 --> 00:14:19,121 最近吗？ Recently? 263 00:14:19,423 --> 00:14:20,253 对 Yes. 264 00:14:20,390 --> 00:14:22,187 工作上吗？ Was it work related? 265 00:14:23,660 --> 00:14:24,957 不是 No. 266 00:15:14,211 --> 00:15:15,838 死神魔爪 It's a Death Talon. 267 00:15:21,985 --> 00:15:27,013 琳玛黛的左肩受伤，对吧？ So Lynn Martell, had a wound to the left shoulder, didn't she? 268 00:15:27,157 --> 00:15:28,317 有可能是遭跳弹所伤 Could be from a ricochet. 269 00:15:28,458 --> 00:15:30,153 或者只是擦伤 Or a graze. 270 00:15:35,299 --> 00:15:36,459 但你看一下这里 Okay, but take a look at this. 271 00:15:36,600 --> 00:15:39,296 弹道穿过驾驶座 See, okay, the trajectory is through the driver's seat 272 00:15:39,436 --> 00:15:42,098 代表子弹是从车后打过来的 which means it originated from behind the car. 273 00:15:44,641 --> 00:15:46,768 还好没伤到宝宝 Boy, they're lucky they didn't hit the baby. 274 00:15:48,712 --> 00:15:50,407 你有小孩吧？法兰克 You have kids, Frank, right? 275 00:15:50,547 --> 00:15:51,980 三个 Three. 276 00:15:52,215 --> 00:15:55,082 你私人用车的状况怎样？ And what is the condition of your family vehicle? 277 00:15:55,218 --> 00:15:56,378 车子里面就像战场一样 It's a war zone. 278 00:15:56,520 --> 00:15:58,613 有薯条、坏玩具、糖果纸 French fries, broken toys, candy wrappers. 279 00:15:58,755 --> 00:16:00,245 我常骂我老婆 I'm always on the wife about that. 280 00:16:00,390 --> 00:16:03,882 以这件案子来说 缺乏证据也是证据 In this case, the lack of evidence is evidence. 281 00:16:04,027 --> 00:16:05,324 太干净了？ Too clean? 282 00:16:05,462 --> 00:16:07,794 对 Too clean. 283 00:16:08,465 --> 00:16:10,092 还有宝宝 The baby. 284 00:16:10,367 --> 00:16:11,163 宝宝 The baby! 285 00:16:11,301 --> 00:16:12,666 宝宝 The baby! 286 00:16:14,137 --> 00:16:16,765 她一直喊“宝宝” She kept screaming "the baby, the baby," 287 00:16:16,907 --> 00:16:18,306 而不是“我的宝宝” not my baby. 288 00:16:18,442 --> 00:16:20,603 紧张状态下 什么都可能脱口而出 Ah, heat of the moment people say all kinds of things. 289 00:16:20,744 --> 00:16:23,076 我们倒是来听听她怎么说 Let's go see what she has to say now. 290 00:16:28,785 --> 00:16:29,945 你儿子没事吧？ How's your son? 291 00:16:30,087 --> 00:16:32,521 没事 Uh, he's, uh, um, he's fine. 292 00:16:33,557 --> 00:16:35,081 他星期几出生的？ What day of the week was he born? 293 00:16:35,225 --> 00:16:37,921 应该是星期五吧 Oh, uh, I think, uh, Friday? 294 00:16:38,595 --> 00:16:40,028 应该？ You think? 295 00:16:43,200 --> 00:16:45,464 他不是你的小孩，对不对？ He's not your kid, is he? 296 00:16:46,069 --> 00:16:47,798 是侄儿呢？ Is he your nephew? 297 00:16:47,938 --> 00:16:49,496 还是邻居的小孩？ Neighbor's? 298 00:16:54,444 --> 00:16:55,968 你的手臂没事了吧？ How's your arm? 299 00:16:56,113 --> 00:16:57,478 没事了 Fine. 300 00:16:58,448 --> 00:17:00,439 警方纪录，你过去十五个月 Police records have you in three serious accidents 301 00:17:00,584 --> 00:17:02,484 发生三起重大事故 in the past fifteen months. 302 00:17:02,853 --> 00:17:04,821 都是同一个医生帮你看诊？ You use the same doctor for all of 'em? 303 00:17:04,955 --> 00:17:05,512 对 Yeah. 304 00:17:05,655 --> 00:17:08,453 如果我们证明有人指使你撞车 See, if we can prove that you were paid to hit that car, 305 00:17:08,592 --> 00:17:10,856 可以告你谋杀 we can charge you with murder one. 306 00:17:15,198 --> 00:17:18,429 我不晓得枪战这回事 I didn't know that there was gonna be a shooting. 307 00:17:18,769 --> 00:17:21,602 我收了五千块 要我等丧葬队伍经过时 I got paid five thousand dollars to wait for the funeral procession, 308 00:17:21,738 --> 00:17:23,399 开车撞灵车 then slam into the hearse. 309 00:17:23,540 --> 00:17:26,941 在我们的世界 那种行为叫做诈骗保险金 And in our world, they call that an insurance scam. 310 00:17:27,077 --> 00:17:28,544 是谁安排的？医生吗？ So, who set it up–the doctor? 311 00:17:28,678 --> 00:17:29,702 是有人交代他这么做的 Somebody else contacted him and, 312 00:17:29,846 --> 00:17:31,711 枪战不会是他安排的 and he wouldn't be involved in any shooting. 313 00:17:31,848 --> 00:17:33,679 但是有人向你开枪 But somebody was shooting at you. 314 00:17:33,817 --> 00:17:36,513 我们的搜证结果可以证明 We have the forensics to prove it. 315 00:17:43,493 --> 00:17:44,892 也许是不小心的 Well, maybe that was a mistake. 316 00:17:45,028 --> 00:17:48,520 弹道告诉我们是故意的 Trajectory says it was intentional. 317 00:17:48,932 --> 00:17:52,163 不如你告诉我们名字，怎样？ So, why don't you give me a name? 318 00:17:58,742 --> 00:18:00,972 盖勒保山多欧医生 Doctor Guillermo santoyo. 319 00:18:01,545 --> 00:18:05,504 你知道佛罗里达 Did you know that the state of Florida has the highest percentage 320 00:18:05,649 --> 00:18:08,447 有最多的无照密医吗？ of unlicensed doctors in the U.S.? 321 00:18:08,585 --> 00:18:09,415 不知道 No. 322 00:18:09,553 --> 00:18:10,884 你是怎么被吊照的？ How'd you lose yours? 323 00:18:11,021 --> 00:18:14,479 替人拔子弹，却没有报警备案 I... didn't report a gunshot victim I treated once. 324 00:18:14,624 --> 00:18:16,489 处罚还真严格 Harsh punishment. 325 00:18:16,993 --> 00:18:18,654 我不是初犯了 Well it wasn't my first time. 326 00:18:18,795 --> 00:18:21,161 那些前科犯一定很爱你 So the ex-cons must love you. 327 00:18:22,632 --> 00:18:25,897 我帮很多本地贫困家庭看诊 I treat a lot of poor Miami families. 328 00:18:26,036 --> 00:18:28,061 费用随便收 I charge just what they can pay. 329 00:18:28,205 --> 00:18:31,732 没有执照并不会改变我 治疗穷苦人家的能力 Not having a license doesn't change my ability to treat sick people. 330 00:18:31,875 --> 00:18:34,036 言下之意你也是好人 So, you're one of the good guys. 331 00:18:34,177 --> 00:18:35,838 对吧？ Is that it? 332 00:18:36,813 --> 00:18:38,007 好吧 Okay. 333 00:18:38,148 --> 00:18:41,117 我可以四处看一下吗？ Would you mind if I looked around? 334 00:18:42,686 --> 00:18:44,347 请便 Go ahead. 335 00:18:44,621 --> 00:18:45,781 谢谢 Thank you. 336 00:19:31,935 --> 00:19:33,664 警用子弹 Police issue ammo. 337 00:19:33,803 --> 00:19:35,600 从哪个人身上挖出来的？ Who'd you pull this out of? 338 00:19:37,874 --> 00:19:40,274 有警员殉职，而且你又是共犯 Officers are dead, and you're an accessory. 339 00:19:40,410 --> 00:19:42,605 你到底帮谁挖出子弹？ Now who the hell did you pull it out of? 340 00:19:47,817 --> 00:19:49,182 莱斯特坎西帝 Lester Cassidy. 341 00:19:49,319 --> 00:19:51,014 人是早上送来的吗？ They bring Cassidy in this morning? 342 00:19:51,154 --> 00:19:52,451 是的 Yeah. 343 00:20:00,931 --> 00:20:02,762 他的腿血流不止 He was bleeding from a leg wound. 344 00:20:02,899 --> 00:20:04,958 他们说不治疗就要杀了我 They threatened to kill me if I didn't help 'em. 345 00:20:05,101 --> 00:20:06,363 所以你乖乖听话 So you took this bullet out of him. 346 00:20:06,503 --> 00:20:08,994 对，但我要他们送他到医院 Yeah. But I told 'em to take him to a hospital. 347 00:20:09,139 --> 00:20:10,834 他失血过多休克 He lost so much blood he was in shock. 348 00:20:10,974 --> 00:20:11,941 你想人会被带到哪里去？ Where do you think they took him? 349 00:20:12,075 --> 00:20:16,603 听他们说，好像是海亚利亚市 One of 'em said, uh, something about dumping him at the Hialeah. 350 00:20:17,180 --> 00:20:18,841 我知道那里 I know where that is. 351 00:20:40,003 --> 00:20:42,062 快说你的同伙是谁 Tell us where your partners are. 352 00:20:43,773 --> 00:20:44,705 莱斯特 Lester... 353 00:20:44,841 --> 00:20:48,743 他们会来救你吗？ do you think that your friends are coming back for you? 354 00:20:49,212 --> 00:20:51,237 他们把你丢在这里自生自灭 I think they left you here to die, 355 00:20:51,381 --> 00:20:54,407 快说幕后主使者是谁 so why don't you tell me who put this whole thing together? 356 00:20:54,551 --> 00:20:56,917 - 这家伙不行了 - 莱斯特，你还不能死 - This guy's goin' fast. - Lester–no you don't. No. 357 00:20:57,053 --> 00:20:58,782 不行 No you... 358 00:20:58,922 --> 00:21:00,913 不行 no you don't. 359 00:21:01,591 --> 00:21:03,855 我要你说出名字 I want a name from you. 360 00:21:04,527 --> 00:21:08,156 莱斯特，这家伙不值得你卖命 Lester, is this guy worth dying for? 361 00:21:08,298 --> 00:21:12,291 帮我们警方一个忙好吗？ Why don't you give me something to get him with? 362 00:21:13,703 --> 00:21:15,830 登雷 Nedir... 363 00:21:16,573 --> 00:21:18,473 什么？ What was that? 364 00:21:19,709 --> 00:21:23,167 登雷克瑞艾 Nedir Kire. 365 00:21:31,820 --> 00:21:34,653 听说罗拉在制服上验出DNA Heard Laura got some DNA off those uniforms. 366 00:21:34,790 --> 00:21:35,916 找到人了吗？ Did we get any names? 367 00:21:36,057 --> 00:21:37,217 快了 Almost. 368 00:21:38,794 --> 00:21:39,818 你跟史毕谈过了吗？ You talk to Speed? 369 00:21:39,961 --> 00:21:41,952 谈过了，他正在测慌 Yeah. He's on the box right now. 370 00:21:42,097 --> 00:21:43,428 你测慌的结果怎样？ How'd that go for you? 371 00:21:43,565 --> 00:21:45,226 我只是很高兴它结束了 I'm just glad it's over. 372 00:21:45,367 --> 00:21:46,664 他们问到了你的女朋友吗？ They ask about your girlfriend? 373 00:21:46,802 --> 00:21:48,201 何瑞修，你知道我没有女朋友 H, you know I don't have a girlfriend. 374 00:21:48,336 --> 00:21:49,564 这星期没有？ No girlfriend this week? 375 00:21:49,704 --> 00:21:52,502 跟我约会的那个女生 还好她没有测慌器 The girl I'm seeing, I'm glad she doesn't have a polygraph. 376 00:21:52,641 --> 00:21:54,131 有了 Hey, we got it. 377 00:21:54,276 --> 00:21:56,301 凯撒鲁比欧和麦克杜雷 Cesar Rubio and Mike Tooley. 378 00:21:56,444 --> 00:21:58,469 来看看他们住在什么地方 Let's see where they've been hanging out. 379 00:21:59,114 --> 00:22:02,106 他们被关在 莱福州立监狱的同一楼层 They shared a floor at Raiford state Penitentiary. 380 00:22:02,851 --> 00:22:07,447 有司机、狙击手、爆破专家 Got a driver, sharpshooter, explosives expert, 381 00:22:07,589 --> 00:22:09,716 毒贩和战略专家 drug dealer and a tactical man. 382 00:22:09,858 --> 00:22:11,325 前科犯的梦幻组合 Ex-con dream team. 383 00:22:11,459 --> 00:22:12,517 只差 Missing only... 384 00:22:12,661 --> 00:22:13,593 买主 The buyer. 385 00:22:13,728 --> 00:22:14,695 对 Yes. 386 00:22:14,830 --> 00:22:16,798 登雷克瑞艾 Nedir Kire. 387 00:22:17,098 --> 00:22:17,860 谁？ Who? 388 00:22:17,999 --> 00:22:21,127 我们朋友坎西帝死前的证词 Dying declaration by our friend, Cassidy up there. 389 00:22:21,269 --> 00:22:22,793 登雷克瑞艾 Nedir Kire. 390 00:22:22,938 --> 00:22:25,065 - 那是波斯语吗？ - 我不知道 - What is that, Farsi? - I don't know. 391 00:22:25,373 --> 00:22:27,500 所以这个买主登雷 So this Nedir is our buyer. 392 00:22:27,642 --> 00:22:28,768 是幕后主使者？ He's the man behind it all? 393 00:22:28,910 --> 00:22:31,777 有可能 查出这个人的身分 Could be, so, let's run his name through County property records, 394 00:22:31,913 --> 00:22:34,143 翻阅郡财产纪录或电话簿 white pages, yellow pages, IRS if you have to. 395 00:22:34,282 --> 00:22:35,476 必要的话去问问国税局 就从 But you know what, let's start with... 396 00:22:35,617 --> 00:22:37,517 - 同一牢房的纪录查起 - 没问题 - Inmate records. - You got it. 397 00:22:59,140 --> 00:23:00,869 坏人 Bad guys... 398 00:23:03,445 --> 00:23:04,605 好人 good guys. 399 00:23:04,746 --> 00:23:07,544 我找回122部分的枪枝证据 I recovered a hundred and twenty-two pieces of firearms evidence. 400 00:23:07,682 --> 00:23:09,343 做得好 Good work. 401 00:23:09,484 --> 00:23:10,382 谢谢 Thank you. 402 00:23:10,518 --> 00:23:13,043 俗话说 人永远没办法了解自己 Well you know what they say, you don't really know who you are until... 403 00:23:13,188 --> 00:23:15,213 除非天翻地覆 All hell breaks loose. 404 00:23:15,357 --> 00:23:18,326 两位霹雳小组的是54式手枪 So a round count on our two SWAT officers is fifty-four. 405 00:23:18,460 --> 00:23:20,018 我找到45颗弹壳 Of that, I got forty-five casings. 406 00:23:20,161 --> 00:23:21,355 以蓝色线表示 Those are shown in blue. 407 00:23:21,496 --> 00:23:22,554 说一下子弹的部分 Talk about bullets. 408 00:23:22,697 --> 00:23:23,789 有12颗 There were twelve. 409 00:23:23,932 --> 00:23:25,923 从灵车、树木、大楼 We dug 'em out of the hearse, 410 00:23:26,067 --> 00:23:28,592 还有几辆车子挖出来的 trees, buildings, several cars. 411 00:23:28,737 --> 00:23:30,034 一般收获量 It was the usual yield. 412 00:23:30,171 --> 00:23:31,968 3/4是弹壳 Three-fourths of the casings, 413 00:23:32,107 --> 00:23:33,597 1/4是子弹 one-fourth of the bullets. 414 00:23:33,742 --> 00:23:35,767 歹徒所使用的是科技九系列？ The ex-cons used Tech-9's, didn't they? 415 00:23:35,911 --> 00:23:37,139 没错，死神魔爪 That's correct. Death Talons. 416 00:23:37,279 --> 00:23:39,008 我用红色线条表示 And those are shown here in red. 417 00:23:39,147 --> 00:23:42,412 我找到40个弹壳，18颗子弹 Now of that I got forty casings and eighteen projectiles, 418 00:23:42,550 --> 00:23:45,485 其中一颗杀了贺黎斯警官 one of which fatally killed Officer Hollis. 419 00:23:45,620 --> 00:23:47,713 还有吗？ Anything else? 420 00:23:48,390 --> 00:23:49,823 有的 Yes. 421 00:23:50,492 --> 00:23:54,394 绿色三角形是你击发的子弹 The green triangles are actually rounds that I matched to your weapon. 422 00:23:54,529 --> 00:23:57,657 总共七颗 不包括拉奇头上 Seven total, not including the round that you pulled out of Laskey's head 423 00:23:57,799 --> 00:23:59,960 和诊所的两颗 or the one that came out of the doctor's office. 424 00:24:00,101 --> 00:24:03,332 结论是，你的枪法不错 So it turns out, you're a good shot. 425 00:24:03,471 --> 00:24:05,632 史毕的九厘米手枪呢？ What about Speedle's 9? 426 00:24:06,207 --> 00:24:07,231 正在研究中 That is ongoing. 427 00:24:07,375 --> 00:24:10,208 我还没找到 和他手枪吻合的子弹或弹壳 I haven't matched any projectiles or casings to his weapon yet, 428 00:24:10,345 --> 00:24:12,506 完成后我会迅上报告 but I'm not finished with the report. 429 00:24:12,714 --> 00:24:13,612 好 Okay. 430 00:24:13,748 --> 00:24:14,646 还有吗？ Anything else? 431 00:24:14,783 --> 00:24:16,648 最精彩的部分在这里 Well I've saved the best for last. 432 00:24:16,785 --> 00:24:19,652 知道妈妈车里的那颗子弹吗？ You know the bullet you pulled out of Lynn Markell's car? 433 00:24:19,788 --> 00:24:22,586 子弹击发位置 Trajectory from the final position, 434 00:24:22,958 --> 00:24:25,256 结果是从对街打过去的 turns out, is from across the street. 435 00:24:25,393 --> 00:24:26,951 我们有一位神秘枪手 We have a mystery shooter. 436 00:24:27,095 --> 00:24:29,086 犯罪现场要再扩大 So our crime scene just got a lot bigger. 437 00:24:29,230 --> 00:24:30,288 这样吧 Okay. You know what? 438 00:24:30,432 --> 00:24:32,127 你和崔普警探去现场勘察 Get Tripp and go back over there. 439 00:24:32,267 --> 00:24:32,926 做得好 Nice work. 440 00:24:33,068 --> 00:24:34,194 谢了 Thanks. 441 00:24:34,536 --> 00:24:36,731 你是故意来撒慌的吗？ Did you come here intending to lie? 442 00:24:36,871 --> 00:24:38,361 不是 No. 443 00:24:40,075 --> 00:24:43,602 昨天你参与的枪战 是不是有警员遇害？ Did you take part in an officer-involved shooting yesterday? 444 00:24:43,745 --> 00:24:45,440 你的问法有误 Your phraseology's misleading. 445 00:24:45,580 --> 00:24:46,808 请回答是或不是 Please answer yes or no. 446 00:24:46,948 --> 00:24:48,176 请你换个方式问 Please rephrase the question. 447 00:24:48,316 --> 00:24:49,510 如果你不合作的话 If you fail to cooperate- 448 00:24:49,651 --> 00:24:51,516 我是不是参与枪战？ Was I involved in a shootout? 449 00:24:51,653 --> 00:24:53,052 是 Yeah. 450 00:24:53,188 --> 00:24:54,246 是不是有警员遇害？ Was an officer killed? 451 00:24:54,389 --> 00:24:55,947 是 Yes. 452 00:24:56,091 --> 00:25:01,154 运送毒品的消息 是不是你透露的？ Did you disclose any information regarding the narcotics transport? 453 00:25:01,997 --> 00:25:03,828 不是 No. 454 00:25:04,466 --> 00:25:07,196 和你共乘一辆车，坐你身旁 头部中弹的警员 The officer riding next to you was shot in the head. 455 00:25:07,335 --> 00:25:09,769 是贺黎斯警官吗？ Was his name Officer Hollis? 456 00:25:09,904 --> 00:25:11,166 是 Yes. 457 00:25:11,306 --> 00:25:13,501 你胸部是不是中弹？ Were you shot in the chest? 458 00:25:13,641 --> 00:25:14,369 是 Yes. 459 00:25:14,509 --> 00:25:16,602 你的防弹衣 是不是保住了你一命？ Did your vest protect you from serious injury? 460 00:25:16,745 --> 00:25:18,508 是 Yes. 461 00:25:19,214 --> 00:25:23,310 嫌犯有任何理由 杀死贺黎斯警官 Did the suspects have any reason to kill Officer Hollis, 462 00:25:23,451 --> 00:25:25,715 却只伤害你吗？ but only wound you? 463 00:25:34,829 --> 00:25:36,888 好了，游戏结束 You know what, this game's over. 464 00:25:40,668 --> 00:25:43,796 抱歉，我还要调查案子 I'm sorry, but I have an officer-involved case to investigate, 465 00:25:43,938 --> 00:25:46,202 没时间跟你瞎耗 so I don't have time for this petty crap. 466 00:25:52,781 --> 00:25:54,715 可以跟你聊一下吗？ Hey, can I talk to you for just a second? 467 00:25:54,849 --> 00:25:56,180 现在我没这个心情 It's not really a good time. 468 00:25:56,317 --> 00:25:58,547 有件事我想先跟你讨论一下 Well, I just wanted to talk to you before, um... 469 00:25:58,686 --> 00:25:59,675 先讨论什么？ Before what? 470 00:25:59,821 --> 00:26:02,415 在我还没把报告 送交给何瑞修之前 Before I sent Horatio my report. 471 00:26:03,425 --> 00:26:05,359 我的枪卡弹 Look, my gun misfired, okay? 472 00:26:05,427 --> 00:26:06,451 我承认 I admit it. 473 00:26:06,594 --> 00:26:09,154 就因为我没有清枪 It misfired because I didn't clean it. 474 00:26:09,297 --> 00:26:12,027 害得贺黎斯殉职 That's why it jammed up, and that's why Hollis is dead, okay? 475 00:26:12,167 --> 00:26:13,691 - 我应该辞职才对 - 不是这样的 - And I should probably resign. - But it's not true. 476 00:26:13,835 --> 00:26:15,826 是因为你们遭到埋伏 而且他是左手边中弹 That was an ambush, he was shot from the left-hand side 477 00:26:15,970 --> 00:26:17,835 当时你也帮不了他 and there was nothing that you could have done about it. 478 00:26:17,972 --> 00:26:19,963 - 我就觉得我有错 - 没有 - Well I feel like there was. - There wasn't. 479 00:26:20,108 --> 00:26:22,269 我只想提醒你 And all I'm saying is next time it could be you and I'm just- 480 00:26:22,410 --> 00:26:23,809 求求你 I'm just begging you... 481 00:26:23,945 --> 00:26:25,879 下次记得清枪，以防万一 clean your gun. 482 00:26:28,316 --> 00:26:29,874 我知道了 I get it. 483 00:26:30,318 --> 00:26:33,378 不用你告诉何瑞修 Listen, uh, you shouldn't have to be the one to tell Horatio. 484 00:26:33,521 --> 00:26:34,351 我自己去，好吗？ I'll do it. Okay? 485 00:26:34,489 --> 00:26:35,956 好的 Okay. 486 00:26:36,091 --> 00:26:38,719 杜肯小姐，该你了 Miss Duquesne, you're up. 487 00:26:38,860 --> 00:26:41,192 我还要去搜查一下毒品 之后就任你摆布 I've got one more knock-and-talk and then I'm all yours. 488 00:26:41,329 --> 00:26:42,819 别逼我打电话给你老板 Don't make me call Lieutenant Caine. 489 00:26:42,964 --> 00:26:45,660 我才不会让你得逞 I wouldn't make my LT take a call from you. 490 00:26:54,409 --> 00:26:56,502 采到指纹了吗？ Get any prints? 491 00:26:57,645 --> 00:26:59,374 有 Well we've got good ridge structure 492 00:26:59,514 --> 00:27:02,711 但都只是已知嫌犯的指纹 but they'll probably end up belonging to the suspects we have already. 493 00:27:02,851 --> 00:27:05,285 你要抓的人太聪明了 不会留指纹在棺材上？ Guy you want's too smart to put his hands on a casket? 494 00:27:05,420 --> 00:27:07,684 特别是棺材还兼当军械库时 Especially when it doubles as an arsenal. 495 00:27:08,590 --> 00:27:10,057 我接到你的通知 Got your page. 496 00:27:10,191 --> 00:27:12,853 你认为劫案 和我的特遣部队有关？ Are you thinking this heist is related to my task force? 497 00:27:12,994 --> 00:27:16,020 登雷克瑞艾，听过这名字吗？ Nedir Kire. Have you ever heard that name? 498 00:27:16,164 --> 00:27:17,222 没有 No. 499 00:27:17,365 --> 00:27:18,354 像是俄国人的名字 Sounds Russian. 500 00:27:18,500 --> 00:27:22,027 不管他从哪里来 他是主使这一切的幕后黑手 Well, wherever he's from, I think he put this whole thing together. 501 00:27:22,403 --> 00:27:23,495 你查过药品管理局 How about DEA? 502 00:27:23,638 --> 00:27:24,696 或烟酒及枪械管制局吗？ ATF's database? 503 00:27:24,839 --> 00:27:25,771 查不到 No. 504 00:27:25,907 --> 00:27:27,636 那就没办法了 Dead ends. 505 00:27:29,244 --> 00:27:30,472 抱歉没帮上忙 Sorry I couldn't help. 506 00:27:30,612 --> 00:27:32,580 别这么说 I wouldn't say that. 507 00:27:36,918 --> 00:27:42,015 对了 记者昨晚找过我 Oh, before I go, reporters called me last night. 508 00:27:42,257 --> 00:27:43,383 因为枪战 Because of the shooting. 509 00:27:43,525 --> 00:27:44,924 想听听我的看法 They wanted a comment. 510 00:27:45,059 --> 00:27:46,754 什么？为什么？ What? Why? 511 00:27:46,895 --> 00:27:48,522 你知道的 Well, you know. 512 00:27:48,663 --> 00:27:51,291 我先生是因公殉职 My husband killed in the line of duty. 513 00:27:51,432 --> 00:27:52,729 也是跟毒品有关 Drug rip-off. 514 00:27:52,867 --> 00:27:55,734 两年后的现在 我小叔 And now two years later, my brother-in-law, 515 00:27:55,870 --> 00:27:57,462 在类似事件中罹难 in a drug heist shootout. 516 00:27:57,605 --> 00:28:00,665 你所说的记者，是赖亚斯 You're not talking about reporters, you're talking about Rayas. 517 00:28:01,910 --> 00:28:07,109 何瑞修肯恩在除他的草 而赖亚斯拿它来大作文章 Horatio Caine mows his lawn and Rayas makes it primetime news. 518 00:28:10,018 --> 00:28:11,747 我很高兴你没事 I'm glad you're okay. 519 00:28:11,886 --> 00:28:13,683 我福大命大 Always. 520 00:28:16,057 --> 00:28:17,354 是的 Yeah. 521 00:28:17,492 --> 00:28:19,187 祝你好运 Good luck. 522 00:28:28,102 --> 00:28:30,969 登雷克瑞艾 Nedir Kire... 523 00:29:16,551 --> 00:29:18,576 天啊，这地方跟战场一样 God this place looks like a battle zone. 524 00:29:18,720 --> 00:29:19,948 子弹到处乱飞 Look at all the stray gunfire. 525 00:29:20,088 --> 00:29:21,885 你知道，我比较在意的 You know, I'm not as concerned about the ones goin' in 526 00:29:22,023 --> 00:29:23,923 是子弹击发的位置 as the one that came out. 527 00:29:24,058 --> 00:29:24,990 你在这里找到的？ You found that here? 528 00:29:25,126 --> 00:29:26,150 是 Yeah. 529 00:29:26,294 --> 00:29:28,785 这给我们理由搜索这个地方 I think this gives us cause to search the place. 530 00:29:29,230 --> 00:29:30,322 好 Yep. 531 00:29:38,439 --> 00:29:40,669 你星期天总是在工作？ You always work on sundays? 532 00:29:40,808 --> 00:29:43,504 只有等天使来的时候才会 Only when I'm expecting a visit from an angel. 533 00:29:43,978 --> 00:29:46,776 待会你就会认为我是魔鬼了 Well, you might think I'm the devil in just a second. 534 00:29:52,153 --> 00:29:54,383 你看到谁在开枪吗？ Did you see anybody out there shooting? 535 00:29:54,522 --> 00:29:56,683 没看到，我躲在石灰岩后面 No, I was hiding behind the limestone. 536 00:29:56,824 --> 00:29:58,587 那情形就像 7月4日的利柏提市 It sounded like Liberty City on Fourth of July. 537 00:29:58,726 --> 00:30:00,751 你持有枪械吗？汤玛司先生 Do you own a firearm, Mr. Tomassi? 538 00:30:00,895 --> 00:30:01,725 没有 No. 539 00:30:01,863 --> 00:30:02,693 没有 No. 540 00:30:02,830 --> 00:30:04,457 介意我们看一下吗？ You mind if we take a look around? 541 00:30:04,599 --> 00:30:09,093 找回所有枪战中的子弹很重要 特别是有警员殉职时 It's important to recover all of the rounds in an officer-involved shooting. 542 00:30:09,904 --> 00:30:11,166 好，请 Sure. Okay. 543 00:30:40,535 --> 00:30:42,594 枪战时你在做什么？ What were you doing at the time of the shooting? 544 00:30:42,737 --> 00:30:44,204 忙着工作 I was working on the limestone. 545 00:30:44,339 --> 00:30:46,068 我什么都不知道 I don't know anything. 546 00:30:46,808 --> 00:30:48,639 很好，就这样 Good. 'Cause I'm done here. 547 00:30:52,046 --> 00:30:54,480 你说你的名字叫卡莉杜肯？ Did you tell me your name was Calleigh Duquesne? 548 00:30:54,615 --> 00:30:56,344 是的 Yes I did. 549 00:30:56,818 --> 00:31:00,652 但是我的小名叫小羊排 只有我爸那么叫我 But my nickname is Lamb Chop, but only my dad calls me that now. 550 00:31:00,788 --> 00:31:02,722 我知道，抱歉 只能回答是或不是 Oh, I know, I'm sorry, okay, yes or no only. 551 00:31:02,857 --> 00:31:04,449 继续 Fire away. 552 00:31:06,060 --> 00:31:10,554 你服用了酒精或药品 企图影响测慌吗？ Did you consume any alcohol or drugs in an attempt to influence this exam? 553 00:31:10,698 --> 00:31:11,858 没有 No. 554 00:31:11,999 --> 00:31:14,467 你负责检验 物证销毁日的毒品吗？ Did you process drug evidence for dispo day? 555 00:31:14,602 --> 00:31:16,593 是 Yes. 556 00:31:24,912 --> 00:31:26,573 毒品是可卡因吗？ Was that drug cocaine? 557 00:31:26,714 --> 00:31:28,682 是 Yes. 558 00:31:37,125 --> 00:31:38,990 我们需要样本 We need a sample. 559 00:31:39,360 --> 00:31:42,818 好，但是我不要在你面前做 Well, okay, um, but I'm not gonna do it in front of you. 560 00:31:43,131 --> 00:31:44,223 你找我？ You wanted to see me? 561 00:31:44,365 --> 00:31:45,662 找到间谍了 Think we found our mole. 562 00:31:45,800 --> 00:31:48,633 卡莉杜肯呈现可卡因阳性反应 Calleigh Duquesne just tested positive for cocaine. 563 00:31:48,903 --> 00:31:50,894 何瑞修，我不知道怎么了 Horatio, I don't know what happened. 564 00:31:51,038 --> 00:31:52,972 但是我保证绝对没有嗑药 I promise you, I have never done any type of drug. 565 00:31:53,107 --> 00:31:54,074 我知道你没有 I know you didn't. 566 00:31:54,208 --> 00:31:55,334 她会上诉 She will appeal. 567 00:31:55,476 --> 00:31:56,170 上诉 Appeal. 568 00:31:56,310 --> 00:31:58,301 到那时候她早就免职了 'Til then she's relieved of duty. 569 00:31:59,080 --> 00:32:00,308 你错了 You're making a mistake. 570 00:32:00,448 --> 00:32:03,008 检验结果呈现毒品阳性反应 而你不认为她是间谍？ Your CSI pops positive and you don't think she's the mole. 571 00:32:03,151 --> 00:32:04,846 没错 That's correct. 572 00:32:04,986 --> 00:32:06,920 什么意思？ What are you talkin' about? 573 00:32:07,789 --> 00:32:10,587 你们应该感谢她 You guys couldn't find your ass with both hands. 574 00:32:10,725 --> 00:32:12,955 帮了你们好大一个忙 Now you should be thanking her. 575 00:32:13,327 --> 00:32:14,225 为什么？ Why? 576 00:32:14,362 --> 00:32:18,628 因为如果我想的没错 她刚刚破了案 Because, if it's what I think, she just cracked the case. 577 00:32:32,845 --> 00:32:34,608 你感觉怎样？ How are you feeling? 578 00:32:34,747 --> 00:32:38,148 就像喝过六杯咖啡的蜂鸟 Like a humming bird on six cups of coffee. 579 00:32:38,284 --> 00:32:39,774 形容给我听 Describe that to me. 580 00:32:39,919 --> 00:32:44,219 我觉得困惑、愤怒 Uh, I feel confused, angry, confused. 581 00:32:44,357 --> 00:32:45,688 我知道我说过 I–I know that I have said this to you before 582 00:32:45,825 --> 00:32:48,487 但我想再次保证我什么也没吃 but I–I wanna make sure that you know I did not take anything. 583 00:32:48,628 --> 00:32:50,027 等等 Okay, hang on a second. 584 00:32:50,163 --> 00:32:51,357 你的唇是不是麻麻的？ Are your lips numb? 585 00:32:51,497 --> 00:32:52,361 对 Yes. 586 00:32:52,498 --> 00:32:53,487 好的 Okay. 587 00:32:53,633 --> 00:32:56,431 过去八个小时你在做什么？ Now, what have you been doing for the last eight hours? 588 00:32:56,569 --> 00:32:58,503 我和崔普警官跟踪神秘弹道 Tripp and I were following the mystery trajectory. 589 00:32:58,638 --> 00:33:00,765 找到了砖瓦工厂 We–we went to the tile place. 590 00:33:00,907 --> 00:33:02,101 我吃了一条燕麦卷 I ate a granola bar. 591 00:33:02,241 --> 00:33:04,106 然后回到枪炮实验室 Uh, then we went back to the firearms lab. 592 00:33:04,243 --> 00:33:04,971 好的 Okay. 593 00:33:05,111 --> 00:33:07,045 等等 All right, hang on a second. 594 00:33:07,180 --> 00:33:08,408 到砖瓦工厂之后 You went to the tile place. 595 00:33:08,548 --> 00:33:10,539 找到什么？ What did you find at the tile place? 596 00:33:10,683 --> 00:33:12,514 我找到一颗子弹，但是没弹壳 I found a bullet but no casings. 597 00:33:12,652 --> 00:33:15,086 它穿过门，打进瓷砖里 It had gone through the door and it had lodged into the tile. 598 00:33:15,221 --> 00:33:16,620 那应该是意大利瓷砖 I think it was Italian marble 599 00:33:16,756 --> 00:33:19,350 我好不容易才把子弹挖出来 and I had a very difficult time digging it out. 600 00:33:23,296 --> 00:33:24,160 好的 Okay. 601 00:33:24,297 --> 00:33:25,855 我想你被下药了 I think you've been dosed. 602 00:33:29,602 --> 00:33:31,399 子弹呢？ Where's the bullet now? 603 00:33:40,546 --> 00:33:42,138 可卡因 That's cocaine. 604 00:33:48,888 --> 00:33:51,015 不对，再试另外一个 No. Let's do another one. 605 00:33:53,926 --> 00:33:55,985 拜托，那是阿未利诺省大理石 Come on, that's a marble from the Avellino Province. 606 00:33:56,129 --> 00:33:57,960 你知道一块要多少钱吗？ Do you have any idea how much one of those costs? 607 00:33:58,097 --> 00:34:00,224 破成两半就不值钱了 继续 About half as much as two. Go ahead. 608 00:34:02,568 --> 00:34:04,229 好 Okay, okay. Okay. 609 00:34:04,370 --> 00:34:05,997 保罗，快说可卡因藏在哪儿 Paul, why don't you just tell us where the cocaine is 610 00:34:06,139 --> 00:34:09,131 免得我们敲破所有瓷砖 because we are happy to test every tile in here. 611 00:34:09,275 --> 00:34:10,640 由你决定 So it's up to you. 612 00:34:11,878 --> 00:34:12,606 跟我来 Follow me. 613 00:34:12,745 --> 00:34:14,042 好 All right. 614 00:34:28,528 --> 00:34:30,155 跟天空一样蓝 Blue as sky. 615 00:34:30,296 --> 00:34:32,924 盐酸可卡因 Cocaine hydrochloride. 616 00:34:33,800 --> 00:34:37,167 我看过压进塑胶里的 但这方法我还是头一次看到 Now I've seen it pressed into plastic before but this is new. 617 00:34:52,985 --> 00:34:55,510 这看起来像某种胶黏剂 This looks like some type of adhesive. 618 00:34:55,655 --> 00:34:56,622 有机体 Organic. 619 00:34:56,756 --> 00:34:58,314 - 或许就像树汁 - 对 - Maybe like a sap. - Yeah. 620 00:34:58,458 --> 00:34:59,584 黏性不强 It's not very strong. 621 00:34:59,725 --> 00:35:01,659 没错，但可以保持它的纯度 No, but it maintains its purity. 622 00:35:01,794 --> 00:35:03,125 要怎么还原成粉末？ How do you get it back to powder? 623 00:35:03,262 --> 00:35:05,196 我不知道，问问保罗吧 I don't know, let's ask Paul. 624 00:35:26,986 --> 00:35:28,954 用这种方式运毒 Nice way to move cocaine in plain sight 625 00:35:29,088 --> 00:35:30,783 还真可以掩人耳目 unless you're just laundering the profits. 626 00:35:30,923 --> 00:35:32,049 不管怎样 Either way... 627 00:35:32,191 --> 00:35:33,886 我们都要告你谋杀 we've got you for murder. 628 00:35:34,026 --> 00:35:35,254 谋杀？ Murder? 629 00:35:35,661 --> 00:35:36,787 这只不过是可卡因 It's just coke. 630 00:35:36,929 --> 00:35:38,794 却害死两位警官 Courtesy of a couple of dead cops, it's not. 631 00:35:38,931 --> 00:35:40,091 不，你弄错了 Oh no, you got it wrong, man. 632 00:35:40,233 --> 00:35:41,723 这不是你要找的东西 This isn't the stuff you're looking for. 633 00:35:41,868 --> 00:35:43,733 这些是三个星期前从海地运来 I got this from Haiti three weeks ago. 634 00:35:43,870 --> 00:35:44,894 藏在邮轮底下 Underside of a cruise ship. 635 00:35:45,037 --> 00:35:46,436 我们会调查 Well we'll see about that, won't we? 636 00:35:46,572 --> 00:35:48,506 这些我们要带回去 We're gonna take it with us. 637 00:35:51,511 --> 00:35:53,809 待会我有事要跟你说 I'm gonna need to talk to you later about somethin'. 638 00:35:53,946 --> 00:35:54,878 好 Okay. 639 00:35:55,014 --> 00:35:56,572 先弄这个吧 Just let me know. 640 00:36:02,321 --> 00:36:03,686 等等 Wait a second. 641 00:36:03,823 --> 00:36:05,950 那是物证胶布碎片 That's a piece of evidence tape. 642 00:36:06,092 --> 00:36:07,389 是的 Yeah. 643 00:36:09,328 --> 00:36:11,592 这些可卡因不是从海地来的 This cocaine did not come from Haiti. 644 00:36:11,731 --> 00:36:14,291 除非我们的罪案实验室是海地 Not unless Haiti's in the middle of our crime lab. 645 00:36:14,433 --> 00:36:15,798 没错 That's right. 646 00:36:16,435 --> 00:36:19,336 你没那么聪明 幕后主使者不是你 You're not smart enough to put this thing together on your own. 647 00:36:19,472 --> 00:36:20,234 你的同伙是谁？ Who's your partner? 648 00:36:20,373 --> 00:36:21,533 我没有同伙 I don't have one. 649 00:36:21,674 --> 00:36:23,608 我是工厂唯一负责人 My name is the only one on the company's paper. 650 00:36:23,743 --> 00:36:25,108 那是因为你笨 That's 'cause you're stupid. 651 00:36:25,244 --> 00:36:27,007 快说你的同伙是谁？ Now who's your partner? 652 00:36:27,146 --> 00:36:30,980 登雷克瑞艾吗？ Does Nedir Kire ring a bell? 653 00:36:31,117 --> 00:36:32,414 不是 No. 654 00:36:32,552 --> 00:36:34,076 你相信他？ You believe him, Lieutenant? 655 00:36:34,220 --> 00:36:35,949 不相信 No. 656 00:36:45,898 --> 00:36:47,195 有进展吗？ Any progress? 657 00:36:47,333 --> 00:36:48,823 没有 No. 658 00:36:51,571 --> 00:36:54,131 戴可，来一下 Eric, come here a minute. 659 00:36:54,840 --> 00:36:57,365 虽然我们都以为它是俄文 Although it's been confused for Russian, 660 00:36:57,510 --> 00:37:03,847 但是倒着念却成了艾瑞克雷登 if you read Nedir Kire backwards it spells Erik Riden. 661 00:37:09,155 --> 00:37:12,955 艾瑞克雷登，来搜寻看看 Erik Riden, you are about to be searched. 662 00:37:17,196 --> 00:37:19,721 惠尔大学 纽瓦克的艾瑞克雷登 "Newark's Erik Riden of Whaler College reporting 663 00:37:19,865 --> 00:37:22,698 为电台报导新的学生餐厅 on the new student cafeteria for WXLY." 664 00:37:22,835 --> 00:37:24,097 艾瑞克雷登 Erik Riden. 665 00:37:24,237 --> 00:37:25,966 放大照片 Zoom in on that picture. 666 00:37:28,241 --> 00:37:30,232 眼熟吗？ Now does that look familiar to you? 667 00:37:31,043 --> 00:37:32,101 安立奎赖亚斯 Enrique Rayas. 668 00:37:32,245 --> 00:37:33,542 安立奎赖亚斯 我们终于搞清楚了 Enrique Rayas. Film at eleven. 669 00:37:33,679 --> 00:37:37,240 大概搬来迈阿密时 他把艾瑞克改名为安立奎 He probably changed it from Erik to Enrique after he moved to Miami. 670 00:37:37,383 --> 00:37:38,714 赖亚斯怎么来的？ Where did he get the Rayas from? 671 00:37:38,851 --> 00:37:39,909 凭空想像的吧 Probably out of the air. 672 00:37:40,052 --> 00:37:40,848 有道理 Makes sense. 673 00:37:40,987 --> 00:37:43,854 为了取悦本地西班牙听众 Appeal to the local Hispanic audience. 674 00:37:43,990 --> 00:37:45,014 现在我们要怎么证明？ Now how do we prove it? 675 00:37:45,157 --> 00:37:47,785 等等，这是事发当天的影片？ Wait a minute, is this the footage from the day of the shooting? 676 00:37:47,927 --> 00:37:48,689 是的 It is. 677 00:37:48,828 --> 00:37:50,420 把那个部位放大 Zoom in on that. 678 00:37:52,431 --> 00:37:54,023 那有可能是火药残渣 That could be gunpowder residue. 679 00:37:54,166 --> 00:37:58,500 如果是这样 那么全迈阿密都是见证人 If it is, he just broadcast it all over the Miami news. 680 00:37:58,638 --> 00:38:01,072 发生枪战后 很多人说应该关掉焚化炉 Many people are saying that they should shut down the incinerator 681 00:38:01,207 --> 00:38:03,402 你的看法怎样？ in the wake of the shooting. What are your feelings about that? 682 00:38:03,542 --> 00:38:06,602 身为焚化炉的所有人 我可以体会他们的恐惧 Well as the owner, I mean, I can understand people's fear but, uh- 683 00:38:06,746 --> 00:38:09,476 但是真正可怕的 是登雷克瑞艾 What people should be afraid of is Nedir Kire. 684 00:38:09,615 --> 00:38:10,274 卡 Cut. 685 00:38:10,416 --> 00:38:11,678 卡 Cut. 686 00:38:11,817 --> 00:38:13,751 对不起，你在胡说什么？ Oh, excuse me, what are you talkin' about? 687 00:38:13,886 --> 00:38:15,217 我们路上慢慢解释 We will discuss it on the ride. 688 00:38:15,354 --> 00:38:16,184 上车吧 There's your car. 689 00:38:16,322 --> 00:38:18,517 我们有搜索令 想看看你昨天穿的衣服 We have a warrant for the clothes you wore yesterday. 690 00:38:18,658 --> 00:38:21,559 史多克先生，焚化炉是你的 Mr. Stokes, as owner of the incinerator, you knew the date, 691 00:38:21,694 --> 00:38:23,559 你知道卡车的行走路线和时间 the time and the route the truck took. 692 00:38:23,696 --> 00:38:25,095 你透露给安立奎的吗？ So, did you tell Enrique? 693 00:38:25,231 --> 00:38:27,461 我连自己老婆都不知道 I don't even tell my wife that stuff. 694 00:38:27,600 --> 00:38:29,966 昨天我已经跟警方报告过了 I told all of this to your detective yesterday. 695 00:38:30,102 --> 00:38:31,069 鲍伯 Bob... 696 00:38:31,203 --> 00:38:33,194 奉劝你实话实说 I can be a friend on this. 697 00:38:35,675 --> 00:38:38,200 我可能做错事了 I might have made a mistake. 698 00:38:38,577 --> 00:38:39,669 走吧 Come on. 699 00:38:39,979 --> 00:38:42,607 我们知道 你是怎么发现销毁时间的 We know how you found out about dispo day. 700 00:38:44,617 --> 00:38:47,279 不说话 Silence... 701 00:38:47,720 --> 00:38:52,316 安立奎，我是说艾瑞克 Enrique, I mean Erik, the incinerator owner 702 00:38:52,458 --> 00:38:57,623 透露消息给你的焚化炉所有人 正在命案组接受侦讯 that tipped you off is down at Homicide as we speak giving his statement. 703 00:38:57,763 --> 00:38:58,752 所以 So... 704 00:38:58,898 --> 00:39:00,331 说吧，安立奎 Talk to us, Enrique. 705 00:39:00,466 --> 00:39:01,524 这是你的最后机会 It's your last chance. 706 00:39:01,667 --> 00:39:04,135 我们知道你是整件案子的首脑 We know you were the brains behind the coke operation. 707 00:39:04,270 --> 00:39:06,738 你的同伙汤玛司，已经放弃你 Your partner, Tomassi, already gave ya up. 708 00:39:06,872 --> 00:39:08,965 现在你只能靠你自己了 You're on your own anyway. 709 00:39:09,742 --> 00:39:13,075 你们这里有手机服务吗？我 Do you guys get cell service in here because I'm–I'm havin'... 710 00:39:15,448 --> 00:39:19,009 你衬衫上的东西 The substance on your shirt, Enrique, 711 00:39:19,151 --> 00:39:21,745 蓝色物质 是火药 that blue substance, that's gunpowder. 712 00:39:21,887 --> 00:39:23,980 证明事发当天你是枪手 Which places you there as a shooter. 713 00:39:27,360 --> 00:39:30,852 同时也证明你不仅安排劫车 It also means that you not only organized the hijacking, 714 00:39:30,996 --> 00:39:34,488 并参与犯案，我想知道原因 you participated in it on the day, and I wanna know why. 715 00:39:34,633 --> 00:39:36,863 嫌电视台的薪水太少？ Television station not paying you enough? 716 00:39:37,002 --> 00:39:40,165 得靠毒品买卖来补贴？ The cocaine tile business not cutting it? 717 00:39:43,342 --> 00:39:44,866 你看了新闻报导吗？ Did you see the coverage? 718 00:39:45,010 --> 00:39:46,841 那段影片全国放送 That footage aired nationally. 719 00:39:48,547 --> 00:39:51,209 而且它是来自次要市场 And it came from a secondary market. 720 00:39:52,418 --> 00:39:54,613 来自迈阿密 It came from Miami. 721 00:39:56,989 --> 00:40:00,652 为了名利，还有不在场证明？ For fame, fortune and one hell of an alibi? 722 00:40:00,793 --> 00:40:03,193 巧妙运用媒体炒作 The right piece of tape, Horatio. 723 00:40:03,629 --> 00:40:05,893 你和我，朋友 And you and I, my friend, 724 00:40:06,031 --> 00:40:08,693 我们都会得到我们想要的 we are gonna get everything we want. 725 00:40:10,169 --> 00:40:12,228 我同意，朋友 I agree, my friend. 726 00:40:12,371 --> 00:40:16,137 只不过你 The difference is you will be receiving yours 727 00:40:16,275 --> 00:40:18,937 会被关进牢房里 in a six by nine cell. 728 00:40:25,684 --> 00:40:28,084 你怎么知道 是焚化炉所有人泄的密？ So how did you tie the leak back to the incinerator owner? 729 00:40:28,220 --> 00:40:29,152 我只是跟他聊聊 I just talked to him. 730 00:40:29,288 --> 00:40:30,516 少来了 Oh, come on. 731 00:40:30,656 --> 00:40:34,683 我发现测慌只会 I find that hooking someone up to a wire tends to interfere 732 00:40:34,827 --> 00:40:36,920 干扰办案 with the process. 733 00:40:37,062 --> 00:40:38,689 但那只是我个人想法 But that's just me. 734 00:40:40,332 --> 00:40:43,028 史毕，不是有事要跟我说？ Speed, you wanted to talk? 735 00:40:43,169 --> 00:40:45,160 听说你抓到幕后凶手了 I heard you got that guy behind the shooting. 736 00:40:45,304 --> 00:40:47,534 没错 That's true. 737 00:40:49,175 --> 00:40:51,405 对了 Yeah, uh... 738 00:40:53,746 --> 00:40:56,647 我想跟你说的是 That thing I wanted to talk to you about... 739 00:40:58,184 --> 00:40:59,116 我的枪 My gun... 740 00:40:59,251 --> 00:41:00,275 史毕 Speed. 741 00:41:00,419 --> 00:41:02,649 我们遭到埋伏，没办法 We were ambushed, and it happens. 742 00:41:02,788 --> 00:41:04,278 对，但是 Yeah, but, uh... 743 00:41:04,423 --> 00:41:05,947 相信我 You gotta believe me. 744 00:41:06,091 --> 00:41:08,184 这种事没办法避免 These things happen. 745 00:41:08,461 --> 00:41:11,021 你没有错 You didn't do anything wrong. 746 00:41:11,263 --> 00:41:12,890 你是好人 You're a good man. 747 00:41:15,034 --> 00:41:16,831 好吗？ Okay? 748 00:41:17,536 --> 00:41:19,026 谢了 Thanks. 749 00:41:20,105 --> 00:41:20,901 那是什么？ What's that? 750 00:41:21,040 --> 00:41:24,737 迟来的生日礼物 This is a belated birthday present, for you. 751 00:41:25,444 --> 00:41:26,843 生日快乐 Happy Birthday. 752 00:41:26,979 --> 00:41:27,911 好吗 Okay? 753 00:41:28,047 --> 00:41:29,605 别想太多了 And you hang in there. 754 00:41:30,182 --> 00:41:31,513 谢了 Thanks. 755 00:41:36,355 --> 00:41:38,755 (枪械清洁工具) 756 00:41:44,997 --> 00:41:46,555 无可奉告 Great, no comment. 757 00:41:46,699 --> 00:41:47,893 拜托 You know, listen, come on. 758 00:41:48,033 --> 00:41:49,591 无可奉告 No comment. 759 00:43:03,108 --> 00:43:08,444 谢谢观赏 合并&调校：wqxcx@TTG