1 00:00:15,659 --> 00:00:18,162 Candace 你的焦糖冰咖啡好了 Candace,your iced caramel macchiato is up. 2 00:00:28,172 --> 00:00:29,465 法国 巴黎 Paris, France 3 00:00:46,899 --> 00:00:48,734 印度 孟买 Mumbai, India 4 00:00:58,994 --> 00:01:00,955 日本 东京 Tokyo, Japan 5 00:01:28,691 --> 00:01:31,026 选手们 预备! Swimmers,take your marks! 6 00:01:33,070 --> 00:01:34,863 冲啊！ Go. 7 00:02:28,042 --> 00:02:29,168 我爱你 宝贝 I love you,baby. 8 00:02:47,478 --> 00:02:49,355 加油 Candace Go get 'em,candace. 9 00:02:55,402 --> 00:02:57,655 选手们 预备! Swimmers,take your marks! 10 00:03:15,506 --> 00:03:16,548 Luke? Luke? 11 00:03:21,595 --> 00:03:23,055 Luke Luke 12 00:03:34,108 --> 00:03:35,567 Alexx? Alexx? 13 00:03:35,609 --> 00:03:37,152 死者叫Luke Selyan Meet luke selyan. 14 00:03:37,194 --> 00:03:40,990 刚开始在Coral Grove中学念高三 Just started his senior year at coral grove high. 15 00:03:41,240 --> 00:03:44,243 要家长经受这样的事太难过了 A parent shouldn't have to go through this, 16 00:03:44,285 --> 00:03:46,370 你也不该经受这些 and you shouldn't have had to either. 17 00:03:46,453 --> 00:03:48,205 有目击者么 Frank? Any witnesses,frank? 18 00:03:48,247 --> 00:03:52,251 还没找到看到射箭者的人 I haven't got a single eyewitness that,uh,saw the archer. 19 00:03:52,293 --> 00:03:54,295 不过倒是发现学校有射箭队 Found out the school has an archery team,though. 20 00:03:54,336 --> 00:03:56,547 那我们就来查查这个射箭队 Let's check into the team then. 21 00:03:56,588 --> 00:03:57,673 好啊 Yeah. 22 00:03:57,965 --> 00:03:59,425 那边那个是Candace Walker Over there is candace walker. 23 00:03:59,466 --> 00:04:00,843 死者的女友 She's the vic's girlfriend. 24 00:04:00,884 --> 00:04:03,595 也是吸引这些额外眼球的原因 She's the reason for all these extra eyeballs. 25 00:04:03,637 --> 00:04:05,222 谢谢 Alexx Thank you,alexx. 26 00:04:10,936 --> 00:04:12,396 Candace Candace. 27 00:04:14,815 --> 00:04:16,525 还挺得住吧? You hanging in there? 28 00:04:17,484 --> 00:04:18,986 我想是的 I guess. 29 00:04:19,028 --> 00:04:22,489 我理解 因为Luck是你男朋友 I understand that luke was your boyfriend. 30 00:04:23,741 --> 00:04:26,660 你认为谁有可能伤害他? Who do you think might want to hurt him? 31 00:04:28,078 --> 00:04:29,830 每个人 Everyone. 32 00:04:30,664 --> 00:04:34,335 自从上个月 我的照片出现在网上 Ever since that picture of me turned up online last month, 33 00:04:34,376 --> 00:04:37,421 人们就开始跟踪我们 给我发电子邮件 people have been following us,e - mailing, 34 00:04:37,463 --> 00:04:40,466 想知道我所有的小细节 wanting to know every little detail about me. 35 00:04:40,591 --> 00:04:44,887 没错 他们很可能对你有男朋友 而感到不满 Yes,and they probably are not comfortable with you having a boyfriend. 36 00:04:46,972 --> 00:04:49,016 听我说 Candace I'm going to tell you what,candace. 37 00:04:49,058 --> 00:04:51,685 我会找出罪魁祸首的 好吗? I'm gonna find out who did this. okay? 38 00:04:52,478 --> 00:04:53,646 队长 Lieutenant. 39 00:04:53,687 --> 00:04:55,064 挺住 You hang in there. 40 00:04:55,147 --> 00:04:56,231 在 Yeah. 41 00:04:58,651 --> 00:05:00,361 我是Candace的父亲 I'm candace's father. 42 00:05:00,402 --> 00:05:01,403 Walker先生 Mr. Walker. 43 00:05:01,445 --> 00:05:02,905 我们整个周末都被跟踪着 We have been followed all weekend. 44 00:05:02,947 --> 00:05:06,325 那些狗仔队 那些所谓的粉丝 These cyber-stalkers,these so-called fans, 45 00:05:06,742 --> 00:05:09,578 由于他们 Luke死了 and because of them,luke is dead. 46 00:05:09,954 --> 00:05:11,538 万一我女儿成了下个受害者呢? What if my daughter's next? 47 00:05:11,580 --> 00:05:12,915 Walker先生? Mr. Walker? 48 00:05:13,248 --> 00:05:15,709 不会发生那种事的 That is not gonna happen. 49 00:06:09,014 --> 00:06:10,181 嘿 Candace! 这边! Hey,candace! Over here! 50 00:06:10,223 --> 00:06:11,308 能帮我签个名吗? Can i get your autograph? 51 00:06:11,349 --> 00:06:13,518 嘿 我为你男友的事感到很遗憾 Hey,i'm so sorry about what happened to your boyfriend. 52 00:06:13,560 --> 00:06:16,062 Candace你担心成为下一个受害者吗? Candace,are you afraid you might be next? 53 00:06:16,104 --> 00:06:17,397 你觉得谁该对此事负责? Who do you think is responsible? 54 00:06:17,439 --> 00:06:18,523 Candace! Candace! 55 00:06:30,160 --> 00:06:32,120 我们这就送你回家 Candace We're gonna send you home,candace. 56 00:06:32,162 --> 00:06:34,080 在那里你会很安全的 好么? You'll be safe there,all right? 57 00:06:38,710 --> 00:06:40,420 Candace! 求你! candace! Please! 58 00:06:43,757 --> 00:06:45,425 - Wolfe先生 - 谢谢你打电话给我 - Mr. Wolfe. - Thanks for calling. 59 00:06:45,467 --> 00:06:47,719 我尽快赶过来了 I tried to get here as quick as i could. 60 00:06:47,761 --> 00:06:49,346 一切都 嗯... Is everything,um... 61 00:06:51,014 --> 00:06:52,891 是复职的事么? Is this about the reinstatement? 62 00:06:53,016 --> 00:06:54,935 算是步骤之一吧 It's a step in that direction. 63 00:06:54,976 --> 00:06:57,270 好 好 因为 唉... Okay,great,because the,uh... 64 00:06:57,312 --> 00:06:59,564 射击场的那点薪水实在是... The gun range isn't really paying the... 65 00:06:59,606 --> 00:07:02,567 我明白 这次是私人护卫 I understand. This is private protection. 66 00:07:02,859 --> 00:07:04,527 私人护卫? Private protection? 67 00:07:04,861 --> 00:07:06,071 好 好 Great. Great. 68 00:07:06,112 --> 00:07:06,947 我 我接受 I'll,uh,i'll take it. 69 00:07:06,988 --> 00:07:08,615 什么.. 客户是谁? What's the... Who's the client? 70 00:07:08,657 --> 00:07:10,158 刚刚离开的那位小姐 The young lady that just left here. 71 00:07:10,200 --> 00:07:12,410 Candace Walker就是这次的客户 Candace walker is the client. 72 00:07:12,452 --> 00:07:13,703 网上那个女孩 The girl from the internet. 73 00:07:13,745 --> 00:07:14,621 没错 Yeah. 74 00:07:14,663 --> 00:07:18,833 那个... 她家人付得起私人护卫的费用么? um... Heh. Can her family afford private protection? 75 00:07:18,875 --> 00:07:21,419 这个已经搞定了 It's already been taken care of. 76 00:07:23,171 --> 00:07:25,465 听着 我真的 嗯... Listen,i really,uh... 77 00:07:26,633 --> 00:07:27,968 我真的很感谢 I appreciate this. 78 00:07:28,009 --> 00:07:29,094 我知道的 Wolfe先生 I know you do,Mr. Wolfe. 79 00:07:29,135 --> 00:07:30,845 这个女孩有很大的危险 This girl is in serious danger. 80 00:07:30,887 --> 00:07:32,514 要小心 Be careful. 81 00:07:33,181 --> 00:07:34,474 没问题 You got it. 82 00:07:34,683 --> 00:07:35,725 好 All right. 83 00:07:42,607 --> 00:07:45,318 射箭队有多少学生? Whitten先生? How many students are on the archery team,Mr. Whitten? 84 00:07:45,360 --> 00:07:46,486 有九个男孩子 Nine boys. 85 00:07:46,528 --> 00:07:47,654 我们队是地区冠军 We're regional champs. 86 00:07:47,696 --> 00:07:50,490 只有你有器材室的钥匙么? And you're the only one with a key to the equipment room? 87 00:07:50,532 --> 00:07:54,619 作为田径指导跟教练 是的 As athletic director and coach,yes. 88 00:07:56,621 --> 00:07:58,248 有把钥匙借给别人过么? You ever lend the key out? 89 00:07:58,331 --> 00:07:59,916 让队长负责? Put the captain in charge? 90 00:08:00,292 --> 00:08:04,045 Duquene小姐 我知道射箭器械可能有危险 Miss duquesne,i recognize this equipment can be dangerous. 91 00:08:04,087 --> 00:08:05,922 我都是严加看管的 I take that seriously. 92 00:08:05,964 --> 00:08:09,342 你也看到了 它们都是锁在箱子里的 As you can see,they're even locked inside the case. 93 00:08:09,384 --> 00:08:10,677 你确定所有东西都在么? Do you know if all the equipment is here? 94 00:08:10,719 --> 00:08:13,305 能不能数数弓的数目? Can you account for all the bows? 95 00:08:13,805 --> 00:08:14,639 是的 Yeah. 96 00:08:14,723 --> 00:08:15,265 它们都在 They're all here. 97 00:08:15,307 --> 00:08:18,018 那就是说凶手行凶后又把凶器放回来了 That means somebody put the murder weapon back. 98 00:08:18,059 --> 00:08:19,894 也或者凶器并不在这里面 Or none of these isa murder weapon. 99 00:08:19,936 --> 00:08:22,522 这个让我来查就好了 Whitten先生 Why don't you letme figure that out,Mr. Whitten? 100 00:08:22,564 --> 00:08:24,524 我要带走所有器械 I'm gonna need to collect all the equipment. 101 00:08:24,566 --> 00:08:28,486 还需要射箭队所有成员的名单 I'm gonna need a complete list of the names of the students on the archery team. 102 00:08:33,575 --> 00:08:36,286 所有学生入队前都要签弃权声明 All the students are required to get a waiver signed to join the team. 103 00:08:36,328 --> 00:08:39,748 我把声明拿给你 你就能联络到他们了 I can get you the waivers,and you can contact them that way. 104 00:08:39,789 --> 00:08:41,458 非常感谢 I appreciate that. 105 00:08:45,170 --> 00:08:48,298 你是Candace的粉丝么 Whitten先生? You a fan of candace,Mr. Whitten? 106 00:08:48,340 --> 00:08:52,636 从她入队以来 就一直是我的特训对象 She's always been a special project of mine since she joined the team. 107 00:08:55,639 --> 00:08:58,475 我就知道她会干出一番大事业的 I always knew she'd go on to do great things. 108 00:08:58,934 --> 00:08:59,809 我知道这对她来说也许不容易 I know this might be tough for her, 109 00:08:59,851 --> 00:09:03,521 但她所引起的关注对学校有好处 but all the attention she's getting is great for the school. 110 00:09:03,647 --> 00:09:05,398 对体育运动也有好处 For the sport. 111 00:09:17,577 --> 00:09:18,703 好了 Sam All right,sam. 112 00:09:18,745 --> 00:09:20,413 你也知道这些高科技怎么用啊 You know how all this new tech works, 113 00:09:20,455 --> 00:09:24,084 让我们来看看这张 引起所有人注意的Candace的照片吧 so,let's see this picture of candace walker that has everyone's attention. 114 00:09:24,125 --> 00:09:26,962 这女孩还真是很有一群粉丝啊 This girl has got some serious fan worship. 115 00:09:27,003 --> 00:09:28,505 我Google了她的名字 I googled her name. 116 00:09:28,546 --> 00:09:30,548 已经有将近25万条结果了 Over a quarter of a million hits already. 117 00:09:30,590 --> 00:09:33,593 看来现在是时候让她维护下 自己的肖像权了 Seems like she'd have the right to protect her own likeness. 118 00:09:33,635 --> 00:09:35,345 法律可保护不了她 The laws aren't in her favor. 119 00:09:35,387 --> 00:09:37,806 互联网仍然是一块法律空白 The internet's still a legal wild west. 120 00:09:37,847 --> 00:09:41,476 肖像权是她的 但照片版权还是属于摄影师 It's her likeness,but the photographer owns the photograph. 121 00:09:41,518 --> 00:09:44,104 这就是你说的那张照片 This is the shot you're talking about. 122 00:09:44,354 --> 00:09:45,730 你弄到了 You get it? 123 00:09:45,772 --> 00:09:46,523 没错 I get it. 124 00:09:46,564 --> 00:09:49,776 是两周前在她高中的游泳比赛上照的 It was taken at her high school swim meet two weeks ago. 125 00:09:49,818 --> 00:09:52,696 照片一上网 她就一夜之间 Once it was online,she went from average nobody... 126 00:09:52,737 --> 00:09:55,991 从无名小辈变成了网络红人 To worldwide cyber-lebrity overnight. 127 00:09:56,783 --> 00:09:58,576 有今天比赛的照片么? Anything online from today's meet? 128 00:09:58,618 --> 00:10:00,704 好几百张呢 都是围观的粉丝照的 Hundreds of digital shots from the fans in the crowd, 129 00:10:00,745 --> 00:10:02,998 但没有人照到射杀Luke的人 but nothing on luke's shooter. 130 00:10:03,039 --> 00:10:04,708 他们都只关心Candace They're all focused on candace. 131 00:10:04,749 --> 00:10:07,002 不过我会继续找的 到时候给你打电话 But let me keep digging. i'll give you a call. 132 00:10:07,043 --> 00:10:08,586 谢谢 Thanks. 133 00:11:23,244 --> 00:11:25,789 我接到电话说你有紧急采样 要验DNA i got a call that you have a rush sample for dna. 134 00:11:25,830 --> 00:11:26,581 没错 I do. 135 00:11:26,623 --> 00:11:28,959 这些复合弓都带有发射架 All of these compound bows have a launcher. 136 00:11:29,000 --> 00:11:33,213 射箭时箭就搭在上面 以保持稳定 It's the place where the arrow rests as you're shooting the bow to keep it stable. 137 00:11:33,254 --> 00:11:34,422 每一个发射架都是不同的 All launchers are different. 138 00:11:34,464 --> 00:11:36,549 有些是粘上去的 有些是系上去的 Some are felt,some are lined in brushes, 139 00:11:36,591 --> 00:11:38,468 但都是为了同一个目的 but they're all there for the same purpose, 140 00:11:38,510 --> 00:11:42,681 就是为了消除拉弓时 箭的水平移动 which is to counteract the horizontal movement as you're firing the bow. 141 00:11:46,059 --> 00:11:49,312 而这个 就是我们的凶器 This one... Is our murder weapon. 142 00:11:49,354 --> 00:11:54,025 发射架是金属的 The launcher on it is metal. 143 00:11:56,987 --> 00:12:01,324 所以箭抖动时 留下划痕非常独特 So the oscillating movement against it left very distinct markings. 144 00:12:01,366 --> 00:12:04,703 就像子弹通过枪管时留下痕迹一样 Like a gun barrel leaving striations on a fired bullet. 145 00:12:04,744 --> 00:12:05,578 没错 Exactly. 146 00:12:05,620 --> 00:12:08,039 我会首先检查弓上的DNA的 I will jump this to the front of the line at dna. 147 00:12:23,388 --> 00:12:24,556 好 Okay. 148 00:12:25,473 --> 00:12:27,809 你准备好见Luke的父母了么? You ready to see luke's parents? 149 00:12:27,934 --> 00:12:29,853 你要是能认识他就好了 I wish you could've known him. 150 00:12:30,103 --> 00:12:31,313 Luke Luke. 151 00:12:32,689 --> 00:12:34,316 他人真的很好... He was so sweet... 152 00:12:35,483 --> 00:12:37,319 很无私 Selfless... 153 00:12:39,154 --> 00:12:40,614 我.. I just... 154 00:12:41,197 --> 00:12:44,492 我没法不去想 这都是我的错 I can't help but think that this is all my fault. 155 00:12:46,411 --> 00:12:47,746 Candace... Candace... 156 00:12:48,371 --> 00:12:52,584 这一切都不是你能控制得了的 All of this is out of your control. 157 00:12:54,753 --> 00:12:56,880 要记住这点 好么? You got to rember that,okay? 158 00:12:56,921 --> 00:12:58,256 我们走吧 Let's do this. 159 00:13:06,139 --> 00:13:07,265 该死 Damn it. 160 00:13:07,349 --> 00:13:08,433 怎么了? What is it? 161 00:13:08,475 --> 00:13:10,393 我还以为换辆车就能甩开你的粉丝们了 I thought i shook your fans with the decoy car, 162 00:13:10,435 --> 00:13:13,104 可是他们把我们的位置放上了网 but they posted our location online. 163 00:13:22,322 --> 00:13:23,615 请让一让 Out of the way. 164 00:13:26,368 --> 00:13:28,662 请让一让 请让一让 Out of the way,out of the way. 165 00:13:35,210 --> 00:13:36,336 这边! over here! 166 00:13:37,587 --> 00:13:39,130 好了 Sam 你有什么发现? All right,sam,what do you got? 167 00:13:39,172 --> 00:13:40,423 看这个 Check this out. 168 00:13:41,299 --> 00:13:42,801 太无耻了 This is creepy. 169 00:13:43,843 --> 00:13:46,012 CJ上的最新消息 Latest form of citizen journalism. 170 00:13:46,054 --> 00:13:48,807 不管是谁 只要带着手机或PDA Anybody on the streets with a cell phone or pda 171 00:13:48,848 --> 00:13:51,017 都可以把目击情况 照片还有视频 can send their sightings,photos and video 172 00:13:51,059 --> 00:13:54,020 几乎实时地发到这个网上 which can be posted on this site in nearly real time. 173 00:13:54,312 --> 00:13:56,898 这是最新发上去的 This is the most recent posting. 174 00:14:00,777 --> 00:14:03,822 "刚刚看到Candace和一个比她 年长的帅哥一起 "Just spotted candace out with a cute older guy. 175 00:14:03,863 --> 00:14:05,490 神情严肃" Very serious. " 176 00:14:06,408 --> 00:14:07,617 他看起来很眼熟啊 he looks familiar. 177 00:14:07,659 --> 00:14:09,286 是啊 他叫Ryan Wolfe Yeah,his name is ryan wolfe. 178 00:14:09,327 --> 00:14:10,370 之前也在这里工作 He used to work here. 179 00:14:10,412 --> 00:14:13,123 Horatio请他做Candace的保镖 Horatio hired him to be candace's bodyguard. 180 00:14:19,337 --> 00:14:21,381 那张照片怎么回事? What about that photograph? 181 00:14:24,259 --> 00:14:26,803 看起来她好像和拍摄者是恋爱关系 Looks like she's in love with the photographer. 182 00:14:28,513 --> 00:14:30,807 看看她脸上的手 Look at the hands on her face. 183 00:14:31,057 --> 00:14:34,769 那么近 手不拿相机能拍得出来么? How can you take a picture that close without holding a camera? 184 00:14:34,894 --> 00:14:36,521 拍不出来 You can't. 185 00:14:36,730 --> 00:14:38,565 除非相机安在身上 Unless you're wearing it. 186 00:14:45,238 --> 00:14:46,281 嘿 Alexx Hey,alexx. 187 00:14:46,323 --> 00:14:48,116 那这些是他的个人物品? So,these his personal effects? 188 00:14:48,158 --> 00:14:49,159 是的 Yeah. 189 00:14:53,788 --> 00:14:57,000 300块一副的冲浪-滑雪太阳镜 Had a $300 pair of surf-and-skate shades. 190 00:14:57,042 --> 00:15:02,672 玻璃纤维镜框 偏光镜片 最新监视技术 Grilamid frames,polarized lenses and the latest in surveillance tech. 191 00:15:03,548 --> 00:15:05,842 间谍眼镜? Spy glasses? 192 00:15:07,761 --> 00:15:10,889 他还需要一个发射器来把图像传送出来 He would've needed a transmitter to get the images out. 193 00:15:15,560 --> 00:15:16,937 找到了 Bingo. 194 00:15:21,316 --> 00:15:23,777 Luke可不是在监视自己 Luke wasn't spying on himself. 195 00:15:23,818 --> 00:15:26,196 可怜的女孩 没法相信任何人了 Poor girl can't trust anyone. 196 00:16:08,321 --> 00:16:10,365 我就是个写博客的 警长 i'm a blogger,lieutenant. 197 00:16:10,615 --> 00:16:13,326 宪法第一修正案给了我言论自由 First amendment and all gives me a right to free speech. 198 00:16:13,368 --> 00:16:17,455 没错 可这并不包括非法监视他人 Yes,but it does not include illegal surveillance. 199 00:16:17,872 --> 00:16:19,499 我没有监视他 I wasn't surveilling him. 200 00:16:19,541 --> 00:16:23,420 我把这个做了手脚的太阳镜给她 是为了随时追踪Candace Look,i planted the bugged sunglasses on the kid to keep up with candace. 201 00:16:23,461 --> 00:16:25,297 没错 可现在他死了 Yes,but now he's dead. 202 00:16:25,338 --> 00:16:27,507 这和我可一点关系也没有 I had nothing to do with that. 203 00:16:27,590 --> 00:16:29,926 我只是在博客上写名人的事 I just blog about celebrities. 204 00:16:30,010 --> 00:16:32,304 但你也跟踪未成年人 But you stalk minors as well. 205 00:16:32,345 --> 00:16:34,806 你看 要是全世界人都认识他们的话 他们就成名了 Look,if the world knows them,they're famous. 206 00:16:34,848 --> 00:16:38,518 我收集的她的照片和视频 都只是用在我的博客上 The photos and videos i get of her,it's all just for my blog. 207 00:16:38,560 --> 00:16:41,021 在网上要赚钱也不容易 It's not easy making a buck on the internet. 208 00:16:41,062 --> 00:16:44,107 她越出名 竞争也就越激烈 As she gets more popular,the competition gets more fierce. 209 00:16:44,149 --> 00:16:45,692 我需要另找门路 I need an edge. 210 00:16:48,528 --> 00:16:51,072 所以我就撬了Luke的车 So i busted into luke's car. 211 00:16:57,912 --> 00:17:02,083 换了他的太阳镜 I switched out his shades for a bugged pair. 212 00:17:03,418 --> 00:17:05,754 那架相机替我弄到了其他人弄不到的东西 That camera got me shots no one else could. 213 00:17:05,795 --> 00:17:06,755 没错 Yes. 214 00:17:06,796 --> 00:17:08,757 你今天早上在哪里? Where were you this morning? 215 00:17:09,049 --> 00:17:12,552 不在学校 在寻找素材 I was off campus,watching the feed. 216 00:17:28,485 --> 00:17:32,322 听着 我和Luke的死一点关系也没有 Look,i had nothing to do with luke's murder. 217 00:17:32,364 --> 00:17:34,783 但你的确跟踪了Candace But you did stalk candace. 218 00:17:35,450 --> 00:17:38,995 全世界大概有一百万人在"跟踪"她 There are a million people worldwide "stalking" her. 219 00:17:39,037 --> 00:17:44,960 未经同意就偷录她的行踪 可是能判入狱五年的 Recording her without her knowledge is a crime punishable by a five-year prison term. 220 00:17:48,088 --> 00:17:50,090 五年? Five years? 221 00:17:51,549 --> 00:17:53,218 视频在哪儿? Where's the video? 222 00:17:55,136 --> 00:17:57,889 嗯 在我的卡车里 It's,uh,it's back in my truck. 223 00:18:02,894 --> 00:18:06,064 谢谢你陪我去看Luke的父母 Thank you for going with me to see luke's parents. 224 00:18:07,524 --> 00:18:10,068 stalkwalker.Com上又有更新了 A couple more posts on stalkwalker. Com. 225 00:18:10,110 --> 00:18:11,569 "来看Candace的警察" "See candace's cop. " 226 00:18:11,611 --> 00:18:12,696 真对不起 i'm sorry. 227 00:18:12,904 --> 00:18:14,322 没错 他们是会这么做的 Yeah,they do that. 228 00:18:14,364 --> 00:18:18,159 任何与我有关的人都会被放到显微镜下 Anyone who associates with me is put under the microscope,too. 229 00:18:22,414 --> 00:18:25,750 Candace 帮我个忙 在里面等着 Candace,do me a favor,um... Wait inside. 230 00:18:25,792 --> 00:18:27,836 我一会就来 好么? I'll be there in a second,okay? 231 00:18:32,424 --> 00:18:33,633 H. H. 232 00:18:33,717 --> 00:18:35,427 Candace安全么 Wolfe先生? Is candace safe,Mr. Wolfe? 233 00:18:35,468 --> 00:18:37,429 没错 不过... Yeah,she is,but,uh... 234 00:18:38,013 --> 00:18:41,891 她身上发生的事 可能也会发生到你身上 What's happening to her might be happening to you. 235 00:18:42,183 --> 00:18:44,144 好的 谢谢 Wolfe先生 Okay,thank you,Mr. Wolfe. 236 00:18:45,437 --> 00:18:46,980 如果这是Wolfe薪水的事... If this is about wolfe's paycheck... 237 00:18:47,022 --> 00:18:48,773 Wolfe整周都可以去照顾那女孩 没问题 Wolfe can babysit the girl all week for all i care. 238 00:18:48,815 --> 00:18:50,483 有别的事 There's something else going on. 239 00:18:50,525 --> 00:18:52,611 我被人网上追踪了 I'm being tracked online. 240 00:18:52,652 --> 00:18:55,739 那女孩的粉丝在调查你 This girl's fans are investigating you. 241 00:18:56,031 --> 00:18:59,034 他们还发现了你五年前 And they've uncovered your involvement in the argento grand jury, 242 00:18:59,075 --> 00:19:02,203 在大陪审团面前指证Argento的事 Horatio from five years ago,horatio. 243 00:19:02,621 --> 00:19:06,583 看来有个陪审员想引起别人注意啊 Sounds like we may have a juror seeking attention. 244 00:19:06,625 --> 00:19:08,209 Argento是个黑帮分子 Argento's mob. 245 00:19:08,251 --> 00:19:09,836 很老派的 Old school. 246 00:19:09,919 --> 00:19:13,590 现在Argento知道是你帮把他送进监狱了 Now argento knows you're the one who put him away. 247 00:19:13,965 --> 00:19:15,884 他在外面还是有些联系的 Horatio He still has associates on the outside,horatio. 248 00:19:15,926 --> 00:19:17,636 也许会有人想置你于死地 Somebody might want to take a shot at you. 249 00:19:17,677 --> 00:19:19,971 我想这种风险 我们每天都在面对吧 Rick I guess that's the risk we take every day,rick. 250 00:19:20,013 --> 00:19:21,806 这可不是你逞英雄的时候 好么? This is beyond hero worship,okay? 251 00:19:21,848 --> 00:19:24,059 外面流出去那么多信息 你很危险 With this information out there,you're in danger. 252 00:19:24,100 --> 00:19:27,520 所以我希望你能做个 细致的自我防范措施 And i would like to convince you to take on a security detail of your own. 253 00:19:27,562 --> 00:19:30,649 Rick 你是在关心我吗 Rick,do i detect a note of personal concern? 254 00:19:30,690 --> 00:19:33,693 整个部门都感觉被暴露了 The department is feeling very exposed. 255 00:19:33,735 --> 00:19:36,613 那我们回到现实当中来了 Oh,so we're back to reality. 256 00:19:36,821 --> 00:19:38,615 这很严重的 Horatio This is serious,horatio. 257 00:19:38,657 --> 00:19:40,450 一直都是 It always is. 258 00:19:54,549 --> 00:19:57,010 去叫拖车来吧 Frank Call the transpo pool,frank. 259 00:19:57,135 --> 00:19:58,679 四个胎都给划了么? They slash all of 'em? 260 00:19:58,720 --> 00:20:00,222 就这两个 Just these two. 261 00:20:00,389 --> 00:20:01,682 他们还撬了我的车 And they busted in. 262 00:20:01,723 --> 00:20:04,726 是啊 他们还那了我车上的警章 Yeah,and they got my flat badge,too. 263 00:20:04,810 --> 00:20:07,271 那怪不得我刚才接到那么一个电话了 That would explain the call i just got. 264 00:20:07,312 --> 00:20:08,563 在Sweetwater发生私闯民宅 B&e in sweetwater. 265 00:20:08,605 --> 00:20:09,773 和纵火案 Arson too. 266 00:20:09,815 --> 00:20:12,192 他们在现场找到了你的警章 They found your flat badge on scene. 267 00:20:12,442 --> 00:20:15,404 你觉得这和你牵涉Argento的案子 被公开有关系么? You think this has anything to do with your involvement in the argento case going public? 268 00:20:15,445 --> 00:20:19,324 我敢说 Frank 有人在翻旧账了 suffice to say,frank,someone is settling an old score. 269 00:20:19,366 --> 00:20:20,492 现场见 I'll meet you there. 270 00:20:40,053 --> 00:20:41,346 指纹? Prints? 271 00:20:41,471 --> 00:20:43,390 没什么有用的 Nothing we can use. 272 00:20:43,432 --> 00:20:44,975 Frank 四处观察下 Frank,take a look around this place. 273 00:20:45,017 --> 00:20:46,768 你注意到什么? What do you notice? 274 00:20:46,810 --> 00:20:48,979 你是说除了明显的伪造痕迹? You mean beside the obvious plant? 275 00:20:49,021 --> 00:20:51,106 Argento为不法之徒放火 Argento was in arson for the mob. 276 00:20:51,148 --> 00:20:53,317 这可以说是他的收入来源 不是吗? And quite a source of income,wasn't he? 277 00:20:53,358 --> 00:20:54,067 没错 Yeah. 278 00:20:54,109 --> 00:20:55,152 受雇放火 Fire for hire. 279 00:20:55,319 --> 00:20:57,487 他们雇了不少人干这个 They made millions doing it. 280 00:20:57,529 --> 00:20:59,323 手法看起来不大专业 不是吗? This doesn't look like the work of a pro,though,does it? 281 00:20:59,364 --> 00:21:00,616 没错 No,it doesn't. 282 00:21:00,657 --> 00:21:02,075 如果我说错了纠正我 Correct me if i'm wrong. 283 00:21:02,117 --> 00:21:04,161 他有个儿子 He had a son. 284 00:21:04,369 --> 00:21:06,246 的确 Matter of fact,he does. 285 00:21:06,330 --> 00:21:08,040 把他带过来 Let's bring him in. 286 00:21:13,420 --> 00:21:15,464 Damon Argento Damon argento. 287 00:21:15,547 --> 00:21:17,007 是的 怎样? Yeah,so? 288 00:21:17,799 --> 00:21:22,512 Damon 我叫Horatio Caine Damon,my name is horatio caine. 289 00:21:24,306 --> 00:21:26,308 你能告诉我 为什么抓我来吗? You going to tell me what i'm doing here? 290 00:21:26,391 --> 00:21:34,566 Damon 首先是抢劫 放火 毁坏警车 Well,for starters,damon,robbery,arson,destruction of a police vehicle. 291 00:21:35,901 --> 00:21:37,527 我为什么要那么做? Now,why would i do all that? 292 00:21:37,569 --> 00:21:40,238 因为我把你爸爸送进了监狱 Damon Because i put your father in jail,damon. 293 00:21:40,322 --> 00:21:41,573 5年前 Five years ago. 294 00:21:41,615 --> 00:21:43,617 那么你和那有关了? So you have something to do with that? 295 00:21:46,620 --> 00:21:51,750 天 我终于听说 害我老爸终身监禁的 那个混蛋 一直躲在大陪审团背后 God. Last i heard,the punks who put him away for the rest of his life hid behind a grand jury. 296 00:21:51,792 --> 00:21:58,423 Damon 我知道你很愤怒 想要报复 Damon,i know you're angry,and i know you want revenge, 297 00:21:58,465 --> 00:22:03,428 但是你大错特错了 你还有选择 but this is a big mistake,and you have a choice. 298 00:22:06,181 --> 00:22:07,599 别担心 Don't worry. 299 00:22:07,933 --> 00:22:09,810 我会报复到底的 i'll get my revenge. 300 00:22:12,187 --> 00:22:16,566 现在如果你不准备指控我什么的话 那么 唉... Now,if you're not going to charge me with anything,then,um... 301 00:22:17,276 --> 00:22:17,985 我就走了 I'm out of here. 302 00:22:18,026 --> 00:22:21,989 孩子 我已经警告过你了 Son,you've been warned. 303 00:22:51,435 --> 00:22:53,979 这里是什么? What have you got here? 304 00:22:59,234 --> 00:23:02,571 真令人毛骨悚然 就这样看着Luke生命的最后一刻 This is creepy,watching the final moments of luke's life. 305 00:23:02,613 --> 00:23:04,990 是啊 从他的角度看 Yeah. And from his point of view. 306 00:23:05,073 --> 00:23:06,992 我们有第一手的谋杀录象 You know,we got a firsthand record of the murder, 307 00:23:07,034 --> 00:23:09,536 但是实际上却看不到是谁干的 and we don't actually see who did it. 308 00:23:13,707 --> 00:23:15,751 倒回开头 Sam Go back to the beginning,would you,sam? 309 00:23:16,376 --> 00:23:17,711 倒回到... Take it back to... 310 00:23:17,753 --> 00:23:18,879 就那里 right there. 311 00:23:19,379 --> 00:23:21,673 那是体育指导 That's the athletic director. 312 00:23:24,676 --> 00:23:26,637 看着Luke的女孩是谁? And who's this girl eyeing luke? 313 00:23:58,085 --> 00:24:00,379 嘿 Eric 我是Alexx Hey,eric,it's alexx. 314 00:24:00,420 --> 00:24:03,465 在男孩的耳朵后面发现了口红痕迹 Just found lipstick behind our boy's ear. 315 00:24:03,674 --> 00:24:05,884 我猜是防水的 My guess,it's waterproof. 316 00:24:09,429 --> 00:24:12,224 我们在 Luke Selyan的耳朵后面 发现了口红的痕迹 We found some lipstick on the back of luke selyan's ear. 317 00:24:12,266 --> 00:24:15,477 它含有一种叫做 聚二甲基矽氧烷共聚醇的物质 It contained a substance called dimethicone copolyol. 318 00:24:15,519 --> 00:24:18,230 那能让你的口红防水 That's what makes your lipstick waterproof. 319 00:24:18,272 --> 00:24:21,775 我不是队里唯一用防水化妆品的 I'm not the only one on the team that wears waterproof makeup. 320 00:24:21,817 --> 00:24:22,526 好吧 我来告诉你 Well,i tell you what. 321 00:24:22,567 --> 00:24:27,197 我提取了你的DNA以后 就可以和其他口红上的样本对比 after i swab you for dna,we can match it to the sample from the other lipstick. 322 00:24:27,239 --> 00:24:28,156 等等 Wait. 323 00:24:28,198 --> 00:24:30,993 我...我吻了他 好吗? I... I kissed him,okay? 324 00:24:31,994 --> 00:24:33,662 接下来 100米自由泳 Next up: 100-meter freestyle. 325 00:24:33,704 --> 00:24:36,164 那么你什么时候带我出去玩? So when are you going to take me out? 326 00:24:36,206 --> 00:24:38,583 Miranda 你知道我和Candace在一起 Miranda,you know i'm with candace. 327 00:24:38,667 --> 00:24:41,003 你和我之间是不可能的 You and i are never going to happen. 328 00:24:41,044 --> 00:24:43,005 你不是这样想的 You don't mean that. 329 00:24:48,176 --> 00:24:51,555 他曾对我很着迷 但和其他人一样 He was so into me,but just like everyone else, 330 00:24:51,597 --> 00:24:54,683 Candace让他相信她更好 candace had him convinced she was somehow better. 331 00:24:54,766 --> 00:24:59,938 自从Candace出名以后 他就对她更感兴趣了 He became a lot more interested in her after since she became famous or whatever. 332 00:24:59,980 --> 00:25:03,317 听起来你对她的成名有点嫉妒 Sounds like you were a little jealous of her popularity. 333 00:25:04,067 --> 00:25:05,611 我是游泳队的 I'm on the swim team. 334 00:25:05,652 --> 00:25:08,655 我能得到学校里的任何男生 只要我想的话 I can pretty much have any guy in school i want. 335 00:25:08,697 --> 00:25:11,658 你唯一没法得到的家伙 最后死了 And the one guy you couldn't have,he ended up dead. 336 00:25:19,124 --> 00:25:20,751 收到你的信息了 I got your message. 337 00:25:20,876 --> 00:25:23,295 我检测了下杀死Luke Selyan的 那支箭上的表皮细胞 I ran epithelials from the bow that killed luke selyan. 338 00:25:23,337 --> 00:25:24,212 然后呢? And? 339 00:25:24,254 --> 00:25:25,297 数据库里有匹配的? A codis hit? 340 00:25:25,339 --> 00:25:26,590 你会不知道吗? Wouldn't you know it. 341 00:25:27,674 --> 00:25:30,344 我就知道 我不怎么喜欢那个教练 I knew i didn't like that coach. 342 00:25:31,720 --> 00:25:36,141 Whitten先生 我本来期望就算 不是全部 至少也会在几只弓箭上 Mr. Whitten,i expected to find your fingerprints on some, 343 00:25:36,183 --> 00:25:37,726 发现你的指纹 if not all,of the archery equipment, 344 00:25:37,768 --> 00:25:44,066 但在杀死Luke Selyan的弓上 发现你的DNA时 我还是非常惊讶 but imagine my surprise when i found your dna on the compound bow that killed luke selyan? 345 00:25:48,904 --> 00:25:49,738 这些器材是我负责的 I handle the equipment. 346 00:25:49,780 --> 00:25:52,449 用的时候很容易把手划伤 It's pretty easy to nick yourself when you're working with them. 347 00:25:52,491 --> 00:25:54,868 那么你能声称自己没用过那把弓吗? So you're claiming to have not used that bow? 348 00:25:54,910 --> 00:25:57,120 我为射箭队调校弓 I calibrate the bows for the team. 349 00:25:57,204 --> 00:25:58,747 并不射箭 I don't fire them. 350 00:26:00,958 --> 00:26:03,460 Luke是橄榄球队的 是吗? Luke was on the football team,is that correct? 351 00:26:03,502 --> 00:26:04,169 曾经是 He was. 352 00:26:04,211 --> 00:26:06,004 但是你把他踢了出去 but you kicked him off. 353 00:26:06,046 --> 00:26:08,215 当他的成绩摇摆不定的时候 没错 When his grades began to falter,yes. 354 00:26:08,257 --> 00:26:10,425 也就是说你的明星游泳队员 和他约会会导致分心 So your star swimmer was dating a distraction. 355 00:26:10,467 --> 00:26:12,219 不是那样的 That's not it at all. 356 00:26:12,261 --> 00:26:15,514 我从没做过伤害Candace的事情 I'd never do anything to hurt candace. 357 00:26:16,139 --> 00:26:20,519 看到你办公室那些Candace的照片 我猜你也没做过 With all of the pictures of candace in your office,i imagine that that's true. 358 00:26:20,560 --> 00:26:23,146 也许你想让她成为你一个人的 Maybe you wanted her for yourself. 359 00:26:23,772 --> 00:26:26,233 Luke是个威胁 所以你杀了他 Luke was a threat,so you killed him. 360 00:26:30,237 --> 00:26:31,863 你错了 You're wrong. 361 00:26:36,159 --> 00:26:38,954 别离开学校 Whitten先生 Be sure and stay close to campus,Mr. Whitten. 362 00:26:51,800 --> 00:26:53,927 好的 就这样 美极了 all right. That's it. Beautiful. 363 00:26:53,969 --> 00:26:55,429 做的好 Candace good job,candace. 364 00:26:55,470 --> 00:26:57,014 下巴低点 低点 Chin down. chin down. 365 00:26:57,055 --> 00:26:58,098 转向右边 很好 To your right. That's it. 366 00:26:58,140 --> 00:27:00,183 给我点Tyra的感觉 (Tyra美国超级模特) give me a little tyra. 367 00:27:00,475 --> 00:27:01,977 就像那样 Just liked that. 368 00:27:09,151 --> 00:27:12,654 你觉得现在这样 对你女儿来说是个好主意吗? Do you really think this is the best idea for your daughter right now? 369 00:27:13,113 --> 00:27:14,823 你听起来和她爸一样 You sound like her father. 370 00:27:14,865 --> 00:27:16,241 他不喜欢这个 He wants no part of this. 371 00:27:16,283 --> 00:27:20,037 他无法接受她参与广告活动 He doesn't get that she's launching a national ad campaign. 372 00:27:20,704 --> 00:27:21,955 这是为了挣学费 This is paying for college. 373 00:27:21,997 --> 00:27:23,832 谁知道这样能持续多久 And who knows how long this thing will last. 374 00:27:23,874 --> 00:27:27,252 我们要在吸引力丧失前充分利用 We've got to squeeze every last drop of it before the crowd moves on. 375 00:27:27,294 --> 00:27:29,755 你难道一点也不关心你女儿的安全吗? Don't you care at all about your daughter's safety? 376 00:27:29,796 --> 00:27:31,590 那是你的工作 That's ur job. 377 00:27:43,393 --> 00:27:46,271 再来一张 Candace 好的 很好 One more,candace. all right, that's it 378 00:27:48,231 --> 00:27:49,816 太棒了 Candace Great work,candace. 379 00:27:49,900 --> 00:27:51,276 保持华丽 Stay gorgeous. 380 00:27:52,569 --> 00:27:53,695 谢谢 thanks 381 00:27:56,281 --> 00:27:57,616 一切都好吗? Is everything okay? 382 00:27:57,658 --> 00:27:59,618 好? 你简直棒极了 Okay? you looked amazing out there. 383 00:27:59,660 --> 00:28:03,121 实际上 唉 stalkwalker.com 贴出消息说我们在这 Actually,uh,stalkwalker. Com posted a tip that we're here, 384 00:28:03,163 --> 00:28:04,915 所以可能会有很多人在门口守候 so there's going to be people camped out front. 385 00:28:04,957 --> 00:28:06,875 我们得从后门离开 We're going to leave out the back. 386 00:28:06,917 --> 00:28:08,585 你能先去把车开过来 然后和我们碰头吗? Could you grab the town car and meet us? 387 00:28:08,627 --> 00:28:10,504 我拿到礼物篮以后就去 Soon as i get the gift basket. 388 00:28:12,297 --> 00:28:13,757 Ryan 我不会有事吧? Ryan,am i okay? 389 00:28:13,799 --> 00:28:15,634 哦 没事 一切都好 Oh,yeah,everything's going to be fine. 390 00:28:15,676 --> 00:28:16,718 走吧 Come on. 391 00:28:31,142 --> 00:28:32,227 找到了 Got it. 392 00:28:38,566 --> 00:28:40,318 Caine队长? Lieutenant Caine? 393 00:28:40,360 --> 00:28:42,070 这里 Barrish小姐 Yes. Miss barrish? 394 00:28:42,487 --> 00:28:43,989 是关于你的行踪图 It's about your stalker map. 395 00:28:44,030 --> 00:28:45,782 我在聊天论坛里发现的 I saw this in the chat forum. 396 00:28:45,824 --> 00:28:48,410 匿名发这样的消息很容易 It's easy to post something like this anonymously, 397 00:28:48,451 --> 00:28:50,620 但是我想你应该看下 but i thought you'd like to see. 398 00:28:50,870 --> 00:28:53,832 匿名发布 Horatio Caine今天会死 posted by anonymous Horatio caine dies today 399 00:28:53,957 --> 00:28:56,876 "Horatio Caine今天会死" "Horatio caine dies today. " 400 00:29:01,339 --> 00:29:02,924 长官 他们可能冲你来了 sir,they may come after you. 401 00:29:02,966 --> 00:29:04,384 我会严阵以待 Then i'll be ready. 402 00:29:14,728 --> 00:29:15,979 Ryan 我妈妈呢? Ryan,where's my mom? 403 00:29:16,021 --> 00:29:18,148 她说她开车来这的 She said she'd be right here with the car. 404 00:29:21,609 --> 00:29:22,902 Ryan 救命! Ryan,help! 405 00:29:25,697 --> 00:29:26,906 Ryan! Ryan! 406 00:29:31,494 --> 00:29:32,537 快走 Get out of the way. 407 00:29:39,044 --> 00:29:40,962 Candace 这里 candace over here 408 00:29:50,847 --> 00:29:54,184 这几天有两个CSI都在处理这个案子? So it takes two csis to process someone these days? 409 00:29:54,225 --> 00:29:57,479 你们大家可能比我想得 更急切盼望我回来吧 You guys must be more desperate to get me back than i thought. 410 00:29:57,520 --> 00:29:58,188 得了吧 Ryan Come on,ryan. 411 00:29:58,229 --> 00:30:01,399 我听说了早上的袭击 只是想确定你是不是还好 I heard about the attack,and i wanted to make sure you were okay. 412 00:30:01,441 --> 00:30:02,275 你真是太贴心了 That's very sweet of you. 413 00:30:02,317 --> 00:30:06,529 这家伙的确出其不意 但是他也没那么容易逍遥法外 The guy did get the jump on me,but he didn't get away scot-free. 414 00:30:06,571 --> 00:30:07,405 得到什么了? What ya got? 415 00:30:07,447 --> 00:30:09,741 袭击者的DNA I got dna from our attacker. 416 00:30:10,492 --> 00:30:11,785 Ryan! Ryan! 417 00:30:16,414 --> 00:30:18,249 真不错啊 Ryan That's a nice get,ryan. 418 00:30:18,291 --> 00:30:22,837 你知道 如果袭击者的DNA 与杀害Luke Selyan的凶手的DNA吻合 You know,if the dna of the attacker matches the dna of luke selyan's killer, 419 00:30:22,879 --> 00:30:24,214 你就破了这案子了 you just broke the case. 420 00:30:24,255 --> 00:30:25,548 我就破案了 I just broke the case. 421 00:30:26,091 --> 00:30:27,884 不错啊 Wolverine That's not bad,wolverine. 422 00:30:27,968 --> 00:30:30,053 抓把头发下来不是更保险吗? You couldn't have grabbed a handful of hair just in case? 423 00:30:30,095 --> 00:30:33,181 要不是有一个女孩被袭击 这个还满好笑的 That would be funny if a girl wasn't assaulted. 424 00:30:33,848 --> 00:30:35,600 是啊 说的对 对不起 Yeah,you're right. I'm sorry. 425 00:30:36,101 --> 00:30:37,227 回头见 I'll see you later. 426 00:30:37,268 --> 00:30:38,144 回见 Later. 427 00:30:39,729 --> 00:30:41,982 你知道吗 我一直很想念这里 You know i was starting to miss this place. 428 00:30:42,023 --> 00:30:42,691 别被他耍了 Don't let him fool you. 429 00:30:42,732 --> 00:30:45,527 我们都很期待你回来 We're all very excited to get you back here. 430 00:30:46,152 --> 00:30:48,029 我把这个送去给Natalia I'm going to take this to natalia. 431 00:31:05,255 --> 00:31:07,799 你不会相信是谁袭击了Ryan和Candace You're not going to believe who attacked ryan and candace. 432 00:31:07,841 --> 00:31:10,302 我猜是Robert Whitten 那个体育指导 My guess is robert whitten,the athletic director. 433 00:31:10,343 --> 00:31:14,264 Candace一夜窜红 使他骄傲得失常 It was unnerving how proud he was at the way candace was being exploited. 434 00:31:14,306 --> 00:31:16,433 边都没沾上 You are not even close. 435 00:31:16,766 --> 00:31:18,852 是Candace的爸爸 It's candace's dad. 436 00:31:23,940 --> 00:31:25,692 队长 我现在赶时间 Lieutenant,i'm in a hurry right now. 437 00:31:25,734 --> 00:31:27,694 我要去见我的女儿 I need to go and meet up with my daughter. 438 00:31:27,736 --> 00:31:29,029 有什么事情? So what's this all about? 439 00:31:29,070 --> 00:31:31,823 该是你坦白交待的时候了 Walker先生 It's time for you to come clean,Mr. Walker. 440 00:31:32,449 --> 00:31:34,200 我不明白你在说什么 I'm not sure what you're talking about. 441 00:31:34,242 --> 00:31:38,747 是你在摄影棚外袭击了Candace 对吗? It was you who attacked candace outside the photo studio,wasn't it? 442 00:31:38,997 --> 00:31:40,498 这太荒谬了 That's ridiculous. 443 00:31:40,540 --> 00:31:42,751 你为什么不告诉我到底怎么回事? Why don't you tell me what happened? 444 00:31:48,131 --> 00:31:50,550 我...我不是想伤害她 I w... I wasn't trying to hurt her. 445 00:31:50,592 --> 00:31:51,885 只是想要吓吓她 Wanted to scare her. 446 00:31:51,926 --> 00:31:53,845 是的 我想想吓吓她们两个 Yeah,i wanted to scare them both. 447 00:31:53,887 --> 00:31:57,265 我是说 自从照片开始在网上流传 我的妻子拿她到处炫耀 I mean,ever since that picture showed up,my wife has been parading her around, 448 00:31:57,307 --> 00:32:00,310 让她签各种合约 越来越将她... making her do endorsements,pushing her further and further into... 449 00:32:01,061 --> 00:32:02,687 推到聚光灯底下 Into the spotlight. 450 00:32:06,191 --> 00:32:08,401 我想要保护我的女儿 I was trying to protect my daughter. 451 00:32:13,531 --> 00:32:15,367 有时候害怕也是件好事情 Sometimes fear can be a good thing. 452 00:32:15,408 --> 00:32:19,496 正相反 Walker先生 害怕会害死人 On the contrary,Mr. Walker,fear is a killer. 453 00:32:30,882 --> 00:32:33,009 父亲袭击自己的女儿? Father attacking his own daughter? 454 00:32:33,051 --> 00:32:34,344 真搞不懂 I can't understand that. 455 00:32:34,427 --> 00:32:36,680 他是个不顾一切的父亲 Frank He's a desperate man,frank. 456 00:32:37,639 --> 00:32:39,599 你还好吧? Is everything all right with you? 457 00:32:41,017 --> 00:32:43,061 没什么我搞不定的 Nothing i can't handle. 458 00:33:05,667 --> 00:33:06,418 AV Av. 459 00:33:06,459 --> 00:33:10,380 Barrish小姐 还有人把我的行踪贴到网上吗? Miss barrish,have there been any more postings as to my location? 460 00:33:10,463 --> 00:33:12,257 - 从Walker家以后就没有更新了 - 好的 - No,not since the walker residence. - Good. 461 00:33:12,299 --> 00:33:13,675 我要传你些东西 I'm going to send you something. 462 00:33:13,717 --> 00:33:14,676 想到什么了吗? What'd you have in mind? 463 00:33:14,718 --> 00:33:15,885 是一个地点 It's a location. 464 00:33:15,927 --> 00:33:17,387 把它放到网上去 Please put it online. 465 00:33:17,429 --> 00:33:18,680 多谢 Thank you,ma'am. 466 00:33:32,979 --> 00:33:34,272 海 是你的谋杀凶器吗? Hi. is that our murder weapon? 467 00:33:34,313 --> 00:33:36,441 是的 刚做完DNA检测 It is. I'm just bringing it back from dna, 468 00:33:36,482 --> 00:33:38,151 你知道 我得说 我认为... and you know,I have to say, I 469 00:33:38,192 --> 00:33:40,445 比起枪 我宁愿带这个 i think i'd rather tote one of these than a gun. 470 00:33:40,486 --> 00:33:41,821 为什么? Why's that? 471 00:33:41,863 --> 00:33:44,866 扳机很难扣 知道吗 这个很容易 Triggers are tough and,you know,this is easy. 472 00:33:45,575 --> 00:33:48,036 Nat 保持别动 Nat,hold it right there. 473 00:33:48,244 --> 00:33:49,245 怎么了? Why? 474 00:33:50,121 --> 00:33:55,126 Robert Whitten说每一把弓 都是根据使用者来调校的 Robert whitten said that each bow is calibrated for a specific user. 475 00:33:55,501 --> 00:33:57,962 拉弓长度是26英尺 26 inches is our draw length. 476 00:33:58,504 --> 00:34:03,551 测量射手的两臂展宽然后除于2.5 得出的是拉弓长度 Draw length is determined by measuring the shooter's arm span and dividing it by 2.5. 477 00:34:03,593 --> 00:34:07,263 所以用26乘以2.5就得到了 射手的两臂展宽 So multiply 26 by 2.5 and you get the shooter's arm span? 478 00:34:07,305 --> 00:34:11,851 两臂展宽大约和人的身高相同 And seeing as arm span is approximately the same as a person's height... 479 00:34:11,893 --> 00:34:15,688 射手大约是5尺5寸高 Our shooter would be about 5'5". 480 00:34:15,730 --> 00:34:18,691 这把弓的拉力设置是25磅 And the draw weight on this bow is set at 25 pounds, 481 00:34:18,733 --> 00:34:23,237 也就是说射手大概重100磅 which would mean our shooter is roughly weighing in at about a hundred. 482 00:34:23,279 --> 00:34:25,490 那肯定不是Robert Whitten了 Well,that's definitely not robert whitten. 483 00:34:25,531 --> 00:34:27,700 射箭队有9个男生 The archery team is made up of nine boys. 484 00:34:27,742 --> 00:34:31,621 那么我们不是在找一个六年级生就是... Well,then,we're either talking about a sixth-grader or... 485 00:34:31,663 --> 00:34:33,873 我们要找的是个女性 Or our shooter was a woman. 486 00:34:37,335 --> 00:34:41,089 这段视频是Luke戴的监控眼镜拍下来的 This footage was taken by surveillance glasses that were being worn by luke. 487 00:34:41,130 --> 00:34:42,632 我屁股很翘 I have a great ass. 488 00:34:42,674 --> 00:34:43,758 怎样? So? 489 00:34:44,550 --> 00:34:45,843 看一下 Have a look. 490 00:34:46,636 --> 00:34:48,930 认出这个了吗? Do you recognize this? 491 00:34:50,139 --> 00:34:52,975 你拿着Whitten教练的钥匙 There you are,holding coach whitten's keys. 492 00:34:55,144 --> 00:34:57,897 Whitten先生 我要用下你办公室的钥匙 Mr. Whitten,i need the keys to your office. 493 00:34:57,939 --> 00:35:00,024 前几天我把皮带落在那了 I left my thong in there the other day. 494 00:35:00,066 --> 00:35:01,401 好的 好的 别出声 Okay,okay,shut up. 495 00:35:01,442 --> 00:35:02,527 给你 Here,here. 496 00:35:08,116 --> 00:35:10,118 我确定他会证实那点的 I'm certain he'd testify to that, 497 00:35:10,159 --> 00:35:14,872 特别是如果他不想在自己的 法定强奸罪上再加一条协同谋杀罪 especially if he doesn't want to add accessory to murder to his statutory rape charge. 498 00:35:14,914 --> 00:35:18,960 我敢打赌是他教你用弓的 I'm also willing to bet that he taught you how to use the bow. 499 00:35:22,171 --> 00:35:23,840 这不公平 It wasn't fair. 500 00:35:23,881 --> 00:35:27,593 人人都说我比Candace漂亮 游泳也比她游得好 Everybody said i was prettier than candace anda better swimmer, 501 00:35:27,635 --> 00:35:31,431 而这又出现了一场碰撞 每个人都在拍她的照片 and here was another meet and everybody was taking pictures of her, 502 00:35:31,514 --> 00:35:34,684 都是因为一张网络照片捧红了她 all because of that one picture that made her famous. 503 00:35:34,726 --> 00:35:36,185 我再也忍受不了了 I couldn't take it anymore. 504 00:35:46,612 --> 00:35:50,074 你没打算射中Luke 自始自终都是冲着Candace去的 You never intended to hit luke; this was about candace all along. 505 00:36:10,595 --> 00:36:16,517 你准备趁发令枪响射箭 不想却因此分了心 You used the starting pistol not as a distraction but for what it actually was. 506 00:36:16,559 --> 00:36:20,563 你听到枪声放箭 想要在Candace 跳入水池的时候射中他 You heard it and fired,hoping you would hit candace as she jumped. 507 00:36:20,772 --> 00:36:25,902 自从她开始谋杀众人的菲林后 就习惯性延后入水 She's been slow off the block ever since her cyber-lebrity started. 508 00:36:26,194 --> 00:36:28,363 我真是过于相信她了 I gave her too much credit. 509 00:36:28,404 --> 00:36:30,615 你误杀了Luke You killed luke by mistake. 510 00:36:34,661 --> 00:36:37,872 警官 请把这位小姐带去备案 Officer,would you please take this young lady to booking? 511 00:37:26,087 --> 00:37:27,088 Damon damon. 512 00:37:28,673 --> 00:37:30,299 你还真是遵守诺言 You kept your word. 513 00:37:31,467 --> 00:37:32,969 还没完 Not yet. 514 00:37:34,262 --> 00:37:38,307 你知道你把我爸带走以后 我这些年都是怎么过的吗? What,you just expect me to fill in all those years you took my dad away from me? 515 00:37:38,349 --> 00:37:39,726 我了解你的感受 Damon I know how you feel,damon. 516 00:37:39,767 --> 00:37:43,604 你没有经历过这些怎么会了解? How can you know unless you felt what i felt? 517 00:37:43,646 --> 00:37:47,066 我了解是因为我也曾经失去过家人 I know because i've lost family,too. 518 00:37:47,108 --> 00:37:49,193 我没有失去我的父亲 I didn't lose my dad. 519 00:37:49,736 --> 00:37:51,446 是你夺走了他! You took him from me! 520 00:37:51,487 --> 00:37:53,072 - 别动! - Damon... - do not move! - Damon... 521 00:37:53,114 --> 00:37:54,907 我说了别动! I said stop! 522 00:37:55,950 --> 00:37:58,828 Damon 你的父亲是一个伤害了 许多人的凶手 Damon,your father was a killer who hurt a lot of people. 523 00:37:58,870 --> 00:38:01,331 我不可能放任他不管 I couldn't leave him on the street. 524 00:38:06,502 --> 00:38:11,716 Damon 就像我说过的 你有选择的 Damon,like i said,you have a choice. 525 00:38:11,799 --> 00:38:14,552 别在重蹈你父亲的覆辙 Don't make the mistake that he made. 526 00:38:15,511 --> 00:38:16,846 别担心 Don't worry. 527 00:38:18,514 --> 00:38:20,016 我不会的 I won't. 528 00:38:38,368 --> 00:38:39,786 空弹 Blanks. 529 00:38:48,795 --> 00:38:50,797 把手放到头上 Hands on your head. 530 00:38:57,261 --> 00:38:59,722 你知道我要来 对吗? You knew i was going to take it,didn't you? 531 00:38:59,931 --> 00:39:02,475 我希望你不会来 孩子 And i was hoping you wouldn't,son. 532 00:39:02,642 --> 00:39:04,477 真的 I really was. 533 00:39:16,948 --> 00:39:20,243 看起来你的吸引力都转向Miranda了 Looks like your 15 minutes just rolled over to miranda. 534 00:39:23,287 --> 00:39:26,624 看来城里出了个新女王 It appears there is a new queen in town. 535 00:39:27,083 --> 00:39:29,627 王冠都是她的了 The crown is all hers. 536 00:40:08,791 --> 00:40:11,461 Miranda有权保持性感 miranda has the right to remain hot