1 00:01:30,700 --> 00:01:31,700 你还好吗? Hello? 2 00:01:34,700 --> 00:01:35,500 我的天呐! Oh, my God! 3 00:01:36,300 --> 00:01:40,200 救命 BOY (groaning): Help. 4 00:01:44,400 --> 00:01:46,900 你往旁边靠一下好吗? 往边上点 (mumbling) Stay back, okay? Stay back. 5 00:01:49,800 --> 00:01:50,900 我这就把你弄出来 Get you out of here. (moaning) 6 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 请速派救护人员 I need an ambulance at the corner 7 00:02:02,000 --> 00:02:03,200 还有消防人员 of Orchard and Bloom. 8 00:02:03,500 --> 00:02:04,900 到Orchard路和Bloom路来 快一点! And a fire truck, hurry! 9 00:02:15,700 --> 00:02:17,000 小心点 小心点 ?? 10 00:02:27,600 --> 00:02:28,600 场面可够惨烈的 This looks ugly. 11 00:02:28,800 --> 00:02:30,800 是啊 一死一伤 Yeah. One dead, one survivor. 12 00:02:31,000 --> 00:02:32,300 另外一辆车的司机呢? Any sign of a second driver? 13 00:02:32,300 --> 00:02:34,000 没见着 那家伙跑了 No, fled the scene. I've got patrol 14 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 我已经让巡警在周围路段设置了路障 barricading the neighborhood. 15 00:02:35,100 --> 00:02:37,700 我猜这是有追踪的目标了? 对 So I assume they've got someone on his trail? Yeah. 16 00:02:37,700 --> 00:02:39,400 Horatio正在周围仔细检查 Horatio's canvassing the perimeter. 17 00:02:40,000 --> 00:02:41,600 同时 还有一位可能的目击者 Also, there's a possible witness. 18 00:02:41,600 --> 00:02:42,800 这个叫Good Samaritan的人在慢跑 A Good Samaritan was jogging... 19 00:02:43,000 --> 00:02:45,200 他把死者儿子从SUV后座上拖出来 Pulled the victim's son out of the back of the SUV. 20 00:02:45,200 --> 00:02:46,400 很大程度上救了他的命 Possibly saved his life. 21 00:02:47,400 --> 00:02:49,200 救护车后面坐着的人是死者儿子? Is that the victim's son in the back of the ambulance? 22 00:02:49,200 --> 00:02:50,100 就是他 CARDOZA: That's him. 23 00:02:51,300 --> 00:02:52,500 你在做什么? Hey, what are you doing? 24 00:02:52,500 --> 00:02:53,900 你这样做可能使证据无法采纳 You could be compromising evidence. 25 00:02:54,300 --> 00:02:56,700 我能感觉到 今天的惨剧 You know the way I feel about it is, he is going to replay 26 00:02:56,700 --> 00:02:59,000 会一遍又一遍在他脑海里回放 this day over and over again in his mind. 27 00:02:59,100 --> 00:03:00,700 我不想让他更加难过 I don't want it to be any worse. 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,300 等一下 CAINE: Hang on a second. 29 00:03:10,700 --> 00:03:13,000 医护人员来一下! 还有幸存者! I need a paramedic! She's alive! 30 00:03:15,700 --> 00:03:16,500 坚持住 姑娘 Hang in there, sweetheart. 31 00:03:16,500 --> 00:03:17,700 请为她让下路好么 Give her some room, please. 32 00:03:18,000 --> 00:03:19,900 腾个地方给她 她会没事的吧? Give her some room. MAN: She gonna be okay? 33 00:03:20,400 --> 00:03:21,400 现在说还为时过早 It's too soon to tell. 34 00:03:21,400 --> 00:03:23,200 我们相信她当时驾驶另一辆汽车 We believe she was driving the other car. 35 00:03:24,700 --> 00:03:26,900 啥? 不可能 她是Lily 是我妹妹 What? No, that's Lily, my sister. 36 00:03:27,300 --> 00:03:29,900 等等 她当时也在凯雷德车上? 是的 Wait a minute, she was in the Escalade with you? Yes. 37 00:03:30,000 --> 00:03:30,800 我能走了吗? Can I go? 38 00:03:31,000 --> 00:03:32,200 嗯 去陪着她吧 Yeah, stay with her. 39 00:03:39,200 --> 00:03:40,800 她肯定是从车里被甩出来了 She must've been thrown from the vehicle. 40 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 现在的问题是 (siren whoops) Question is, 41 00:03:43,000 --> 00:03:44,600 开宾利的那位是谁? who was driving the Bentley? 42 00:03:45,700 --> 00:03:48,000 一个有所隐瞒的人呗 Somebody with something to hide. 43 00:03:52,600 --> 00:03:56,300 * Yeah! * 44 00:04:15,400 --> 00:04:17,900 * We don't get fooled again * 45 00:04:19,400 --> 00:04:21,500 * Don't get fooled again * 46 00:04:22,700 --> 00:04:24,100 * No, no! * 47 00:04:24,600 --> 00:04:30,600 犯罪现场调查：迈阿密篇 第八季 第8集 48 00:04:58,800 --> 00:04:59,700 好的 谢谢 Good, thanks. 49 00:05:02,000 --> 00:05:03,700 巡警刚来过电话 Well, patrol just got back to us. 50 00:05:04,000 --> 00:05:06,200 宾利车的车主是Billy Jones License plate belongs to a Billy Jones. 51 00:05:07,100 --> 00:05:08,000 好吧 Okay. 52 00:05:09,300 --> 00:05:10,900 那他现在死哪去了? Well, where the hell is he? 53 00:05:11,100 --> 00:05:12,300 车祸时他不在车内 Uh, he wasn't here. 54 00:05:13,000 --> 00:05:14,400 昨晚他报警说车被盗了 Reported it stolen last night. 55 00:05:14,700 --> 00:05:16,200 那就是说有人偷了车 That means somebody jacked the car, 56 00:05:16,500 --> 00:05:18,500 开车撞死了一位妇女之后逃逸了 caused a crash to kill the woman and fled. 57 00:05:19,000 --> 00:05:20,400 这家伙一个人狂欢就犯着罪玩么 Guy's a oneman crime spree. 58 00:05:20,600 --> 00:05:21,600 我说 现在还不确定 Whoa, whoa… we don't even know 59 00:05:21,600 --> 00:05:23,000 是哪辆车引发的事故呢 which car caused the accident yet. 60 00:05:23,400 --> 00:05:25,600 得了吧 清白的人谁还逃逸呀 Well, we know that innocent people don't flee the scene. 61 00:05:28,200 --> 00:05:30,200 说的也是 All right. (camera shutter clicking) 62 00:05:34,400 --> 00:05:36,700 我要把方向盘带回实验室 Huh... Well, I can take the steering wheel back to the lab. 63 00:05:37,000 --> 00:05:38,100 看能不能提取到指纹 Try it for prints. 64 00:05:38,300 --> 00:05:39,100 嗯 想法不错 Yeah, good idea. 65 00:05:45,100 --> 00:05:46,000 稍等 稍等 Hold up a second. 66 00:05:47,300 --> 00:05:48,900 这个座位调整的和我的车座有点像 This seat is set back like mine is. 67 00:05:50,300 --> 00:05:51,200 甚至要更往后 Farther, even. 68 00:05:52,300 --> 00:05:55,100 晓得了 我们要找的是个大块头 All right, so we must be looking for a big guy. 69 00:05:57,000 --> 00:05:58,500 我认为你的用词应该是高个子才对 I think the word that you were looking for 70 00:05:58,500 --> 00:06:00,100 Cardoza警官 is "tall," Officer Cardoza. 71 00:06:00,100 --> 00:06:01,600 我们要找的是个大高个儿 We're looking for a tall guy. 72 00:06:02,300 --> 00:06:03,800 最起码六尺四寸高 About 6'4", at least. 73 00:06:10,200 --> 00:06:11,600 知道不 那位"行善大使" Hmm. You know, our Good Samaritan 74 00:06:11,600 --> 00:06:13,000 脸色貌似不是很好 isn't looking so good. 75 00:06:24,600 --> 00:06:26,100 还有人要问你问题吗? People still asking you questions? 76 00:06:27,100 --> 00:06:29,300 不 我在等我妹妹接我回去 Nah, I'm just waiting for my sister to pick me up. 77 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 你不是说你在慢跑么 Thought you said you were jogging. 78 00:06:30,900 --> 00:06:31,900 你不住在附近呀? You don't live around here? 79 00:06:34,200 --> 00:06:35,900 你就是那个开宾利的 是吧? You were the one driving the Bentley, weren't you? 80 00:06:37,400 --> 00:06:38,200 好吧 (sighs): Okay. 81 00:06:38,700 --> 00:06:40,900 我开了一家很赚钱的电子游戏公司 I own this very successful video game company. 82 00:06:40,900 --> 00:06:42,500 当人们发现我很有钱的话 And when people find out you have a lot of money, 83 00:06:42,900 --> 00:06:44,100 他们会用尽各种理由要我赔钱 they'll use any excuse to sue. 84 00:06:44,300 --> 00:06:45,800 你这是承认你是事故中的过错方了? Are you admitting you were at fault in the accident? 85 00:06:46,300 --> 00:06:48,300 才不是 我只是想和律师商量一下 No, I just wanted to consult with my lawyer. 86 00:06:48,800 --> 00:06:50,200 你得找一个擅长刑事辩护的律师 Well, you're going to need one that specializes 87 00:06:50,200 --> 00:06:52,500 这是驾车杀人罪 in criminal defense; this is vehicular manslaughter. 88 00:06:52,700 --> 00:06:54,700 不 不 不 我转弯转得好好的 No, no, no… I was just making a turn. 89 00:06:55,000 --> 00:06:56,100 那辆凯雷德不知打哪冒出来了 They came out of nowhere. 90 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 那你身上怎么没有刮伤? How come you don't have a scratch on you? 91 00:07:03,700 --> 00:07:06,200 我猜是我够幸运 幸运哈? I guess I was lucky. Lucky, huh? 92 00:07:06,200 --> 00:07:07,000 未必吧 Not so much. 93 00:07:07,000 --> 00:07:08,400 我们已经知道宾利车是被盗车辆 We know that that car was stolen. 94 00:07:09,300 --> 00:07:10,100 我没有偷车 I didn't steal it. 95 00:07:10,100 --> 00:07:11,100 我正要去还车 I was returning it. 96 00:07:11,400 --> 00:07:12,600 你已经用过一次 Yeah, see, you already used 97 00:07:12,600 --> 00:07:14,800 "行善大使"在慢跑的说辞了 that Good Samaritan story once already. 98 00:07:15,000 --> 00:07:17,500 我妹妹在和这位宾利车主约会 Look, my sister's dating the guy who owns the Bentley. 99 00:07:17,800 --> 00:07:19,600 现在他俩的关系有点棘手 She got into a situation with him. 100 00:07:19,700 --> 00:07:21,100 而我就是把车还回去 I was just returning the car. 101 00:07:22,500 --> 00:07:24,700 那我们需要你妹妹来证明你的说辞 Well, I guess we'll need your sister to come in and verify 102 00:07:24,700 --> 00:07:26,200 好啊 that story. Sure. 103 00:07:26,200 --> 00:07:28,400 那好 Okay... 104 00:07:28,400 --> 00:07:30,000 把他带至拘留室 Bring him over to Holding. 105 00:07:42,000 --> 00:07:42,800 你别碰我! WOMAN: Don't touch me! 106 00:07:42,800 --> 00:07:45,000 有人吗! 来人啊 我哥哥在哪里? Excuse me! Excuse me, where is my brother?! 107 00:07:45,000 --> 00:07:46,200 女士? Emparo女士 没事的 Ma'am? Ms. Emparo, Ms. Emparo, it's okay. 108 00:07:46,200 --> 00:07:49,100 先冷静一下 好吗? 让我来处理 我要见Victor Calm down, all right? I got it. Let's... I want to see Victor. 109 00:07:49,300 --> 00:07:51,200 我问你几个问题 之后你就能见他了 Okay, I have a few questions, then you can talk to him. 110 00:07:51,200 --> 00:07:54,300 不行 让我先见他 之后再回答问题 No, first I see him, then I answer your questions. 111 00:07:54,400 --> 00:07:56,500 你哥哥 Um, your brother... 112 00:07:57,800 --> 00:07:58,900 这次有大麻烦了 is in a lot of trouble. 113 00:07:59,000 --> 00:07:59,800 为啥啊? Why? 114 00:08:00,100 --> 00:08:01,200 车祸发生时 He was driving a stolen car 115 00:08:01,200 --> 00:08:02,300 他正驾驶着一辆偷来的车 when the accident occurred. 116 00:08:02,600 --> 00:08:03,800 你对此了解多少? You know anything about that? 117 00:08:03,800 --> 00:08:06,200 我告诉过你 先让我见他 I told you, let me see him first. 118 00:08:07,600 --> 00:08:08,400 好吧 All right. 119 00:08:09,200 --> 00:08:10,100 你先坐一下 You need to have a seat. 120 00:08:10,200 --> 00:08:12,400 你哥哥因为盗窃贵重汽车被逮捕了 Your brother's being arrested for grand theft auto. 121 00:08:12,500 --> 00:08:14,800 我要向上级汇报看看是否能拿到许可 I'll have to call upstairs to see if I can get permission. 122 00:08:15,300 --> 00:08:16,800 Victor没有偷车 Victor didn't steal it. 123 00:08:17,700 --> 00:08:18,600 是我偷的 I did. 124 00:08:18,900 --> 00:08:20,000 但是我不是有意的 But I didn't mean to. 125 00:08:20,000 --> 00:08:22,700 车是我前男友的 我们当时在吵架 It's my exboyfriend's car. We were fighting. 126 00:08:22,700 --> 00:08:25,100 局面愈演愈烈 我就害怕了 It got really heated, and I got scared. 127 00:08:25,100 --> 00:08:27,100 我得离开那里 所以我就把车开走了 I had to get out of there, so I took off. 128 00:08:28,000 --> 00:08:30,300 开着不属于你的车离开了? In a car that didn't belong to you? 129 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 但我从未有要把车占为己有的意思 But I never meant to keep it. 130 00:08:33,300 --> 00:08:35,300 我不能再面对Billy (thump) I couldn't face Billy again, 131 00:08:35,300 --> 00:08:37,100 所以Victor主动要帮我去还车 so Victor offered to return the car. 132 00:08:37,400 --> 00:08:39,000 他只是在保护我 He was just trying to protect me. 133 00:08:39,200 --> 00:08:40,400 Cardoza调查员! MAN: CSI Cardoza! 134 00:08:40,400 --> 00:08:41,600 我们这有情况! We got a problem in here! 135 00:08:44,400 --> 00:08:46,000 发生什么事了? 我不知道 What happened? Uh, I don't know. 136 00:08:46,000 --> 00:08:48,300 我们刚发现他倒在地上 他这是怎么了? We just found him like this. What happened to him? 137 00:08:48,300 --> 00:08:49,600 警官 出了什么事了? Officer, what is going on? 138 00:08:51,300 --> 00:08:52,100 他已经没有脉搏了 He doesn't have a pulse. 139 00:08:52,100 --> 00:08:53,400 找紧急医疗队过来 是的 长官 Get an EMT in here. Yes, sir. 140 00:08:53,600 --> 00:08:54,400 借过 Excuse me. 141 00:09:00,600 --> 00:09:04,300 我想他是我解剖过的人中最高的一个 I think he's the largest one I've ever caught. 142 00:09:04,600 --> 00:09:06,200 我不明白了 好端端的人 Look, I don't understand. How did he end up 143 00:09:06,200 --> 00:09:07,900 怎么就突然倒在拘留室地板上死了? on the floor of the holding cell? 144 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 假设这个是Victor的脑袋 Pretend this is Victor's head. 145 00:09:22,600 --> 00:09:26,600 那些凝胶就是他的脑子咯? And I assume the gelatin is his brain? 146 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 没错 在车祸之前 Which, before the crash, 147 00:09:30,000 --> 00:09:31,700 大脑是固状的 was a solid mass. Mmhmm. 148 00:09:32,000 --> 00:09:32,800 但之后呢 But then... 149 00:09:41,800 --> 00:09:45,200 他的颅内受到了弥漫性轴索损伤 He suffered a diffuse axonal injury from the impact, 150 00:09:45,700 --> 00:09:47,600 这就引发了一连串的缺血 which started an ischemic cascade 151 00:09:47,600 --> 00:09:49,200 引发了细胞凋亡 that caused apoptosis 152 00:09:49,200 --> 00:09:50,500 最终导致神经元细胞坏死 leading to neuron necritis. 153 00:09:51,400 --> 00:09:54,500 他的头摇晃得太厉害 就伤了脑子? His head shook so hard, it broke his brain? 154 00:09:55,200 --> 00:09:57,000 组织间裂隙及血管撕裂肉眼观察不到 Fractured with invisible cracks. 155 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 一旦Victor的大脑停止工作 他的肺和心脏也就停工了 Once Victor's brain stopped working, so did his 156 00:10:09,000 --> 00:10:09,900 他这是怎么了警官 出了什么事? lungs and heart. What happened to him, Officer? What is going on? 157 00:10:10,700 --> 00:10:11,500 但是我和他在事故后谈话时 But he was fine. 158 00:10:11,500 --> 00:10:13,100 他的状态还是很好啊 I spoke with him after the accident. 159 00:10:13,100 --> 00:10:14,500 他说话条理清楚得很 He was completely coherent. 160 00:10:14,800 --> 00:10:16,500 所以这是"说着话就死掉"的典型表现 It's called "talk and die" syndrome. 161 00:10:17,100 --> 00:10:19,200 推撞扯断了神经 The jostling rips the nerves apart, 162 00:10:19,200 --> 00:10:21,700 从而引发脑神经萎缩 这需要时间 causing the brain cells to atrophy, which takes time. 163 00:10:21,700 --> 00:10:23,700 他可能还能拖好几天之后再突然死亡 He could've gone on for days before dropping dead. 164 00:10:25,200 --> 00:10:27,200 这样车祸中丧生的人员数量 Huh. This brings the body count 165 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 从一个增加到两个 on this accident to two. 166 00:10:29,300 --> 00:10:30,500 老兄 这个世界太疯狂 Man, it's insane. 167 00:10:31,300 --> 00:10:33,000 我是说 那个人就站在那 I mean, the guy was standing right over there. 168 00:10:33,300 --> 00:10:34,400 我看他气色还不错啊 Looked fine to me. 169 00:10:34,800 --> 00:10:36,600 是啊 我赌他肯定以为自己逃过一劫 Yeah, I bet he thought he dodged a bullet. 170 00:10:37,000 --> 00:10:39,400 不管怎样 Walter Anyway, Walter, last time I checked 171 00:10:39,400 --> 00:10:41,800 你又不能指控一个死人驾车杀人 you can't charge a dead man with vehicular manslaughter. 172 00:10:42,300 --> 00:10:44,500 看上去民事诉讼还是免不了的 Looks like the family may still want to pursue civilly. 173 00:10:45,000 --> 00:10:47,700 所以Horatio要所有人都谨慎着点 So Horatio wants all the "i's" dotted and "t's" crossed. 174 00:10:48,100 --> 00:10:50,000 要我告诉你车祸经过吗 Walter? Okay, you want me to tell you what happened, Walter? 175 00:10:50,000 --> 00:10:50,800 好啊 Yeah. 176 00:10:50,800 --> 00:10:53,000 Victor Emparo车速过快 Victor Emparo came out of the stop sign 177 00:10:53,000 --> 00:10:54,900 从停车标志那冲到迎面驶来的车上 too fast into oncoming traffic. 178 00:10:55,800 --> 00:10:56,700 案子结了 End of case. 179 00:10:56,700 --> 00:10:58,000 咱去吃饭吧 朋友 直到发现实质上的证据 Let's go eat. Yeah, case isn't closed 180 00:10:58,000 --> 00:11:00,300 案子才能算结了 until we got some solid physical evidence, my friend. 181 00:11:01,000 --> 00:11:01,900 我很饿啊 I'm hungry. 182 00:11:02,400 --> 00:11:05,000 我发现 最北端的碎片显示 And what I got here says the northernmost end of the debris 183 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 撞击点离参考点大约有 indicates a point of impact approximately 184 00:11:06,800 --> 00:11:09,000 12英尺3英寸 12 feet, three inches from the point of reference. 185 00:11:09,500 --> 00:11:11,500 并且根据Victor Emparo的证言 And according to Victor Emparo's account, 186 00:11:11,800 --> 00:11:13,800 他当时在西南角处右转 he was turning right from the southwest corner. 187 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 从SUV上的损坏判断 And judging from the, uh, damage done to the SUV here, 188 00:11:17,000 --> 00:11:18,200 它是从后面拱了宾利 it rearended the Bentley. 189 00:11:18,600 --> 00:11:22,200 这也说明SUV一定是从桥上驶过来 Which means the SUV must have been coming from that way, over the bridge. 190 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 正是 Exactly. 191 00:11:32,000 --> 00:11:34,600 轮胎印子的宽度与SUV的轮胎一致 Yeah, width of the mark is consistent with an SUV's tires. 192 00:11:36,000 --> 00:11:37,100 唯一的问题就是 Only problem is, 193 00:11:38,000 --> 00:11:40,500 这组轮胎印说明车是从路中央突然变道 this tread is arcing away from the center of the road. 194 00:11:43,200 --> 00:11:44,500 就朝着宾利拱过去了 It's turning into the Bentley. 195 00:11:45,100 --> 00:11:47,000 如果有人迎面要断你的道 If somebody cuts you off, your natural reaction 196 00:11:47,000 --> 00:11:49,300 第一反应该是躲开 免得出车祸才是 is to turn away, avoiding the crash. 197 00:11:54,800 --> 00:11:56,500 你突然趴车底下干什么? How in the hell did you fit under there? 198 00:11:59,400 --> 00:12:01,200 刹车痕显示在撞车之前 The skid mark under there indicates 199 00:12:01,200 --> 00:12:03,500 SUV的司机还是踩了紧急刹车 the SUV jammed on its brake before the impact. 200 00:12:03,600 --> 00:12:06,300 那位七尺的高人一定是说谎了 Our sevenfooter definitely had some lies up his sleeve, 201 00:12:06,300 --> 00:12:07,500 但是证据却不这样看 but this doesn't look like one of them. 202 00:12:08,000 --> 00:12:09,300 事故不是由他引起的 He didn't cause this accident. 203 00:12:24,000 --> 00:12:26,900 但是SUV咋飘忽不定就变道了呢? But what caused the SUV to swerve so erratically? 204 00:12:28,000 --> 00:12:28,800 是躲动物呢? Maybe an animal? 205 00:12:29,400 --> 00:12:30,400 还是要躲路上的碎片? A piece of debris? 206 00:12:30,400 --> 00:12:32,500 也许是母亲当时在化妆 Maybe the mother was putting on makeup. 207 00:12:33,600 --> 00:12:35,200 还可能是在打电话 Maybe she was talking on a cell phone. 208 00:12:35,200 --> 00:12:37,800 我真不想这样说 还有一种可能 Okay, or maybe, and I hate to say this, 209 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 有些人早晨的咖啡里 some people like to add a little somethingsomething 210 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 喜欢加点好料 to their morning coffee. 211 00:12:41,800 --> 00:12:42,900 这位母亲有瘾啊 Mom with a habit. 212 00:12:44,000 --> 00:12:44,900 以前也见过这样的 Seen that before. 213 00:12:45,400 --> 00:12:48,800 跟你说 我这就打电话给Loman医生 Tell you what… I'll, uh... call Dr. Loman, 214 00:12:48,800 --> 00:12:50,700 看看是否能快点拿到毒检报告 see if I can't get a rush on that tox report. 215 00:12:51,800 --> 00:12:55,300 血液中酒精浓度是每百毫升182毫克 The blood ethanol level is 182 grams per hectoliter. 216 00:12:55,400 --> 00:12:56,600 那这个结果会造成什么影响? So where does that put us? 217 00:12:56,800 --> 00:12:59,400 醉酒的标准是每百毫升115毫克 My math says .115. 218 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 这很明显超过法律规定的界限 That's definitely over the legal limit. 219 00:13:02,400 --> 00:13:04,900 她连制陶轮都摆弄不好 She shouldn't have been behind a pottery wheel, 220 00:13:04,900 --> 00:13:06,400 更别说是方向盘了 much less a steering wheel. 221 00:13:28,000 --> 00:13:30,200 Ballard先生 你们家一早要去哪里? Mr. Ballard, where was your family going this morning? 222 00:13:31,300 --> 00:13:33,800 孩子们在德雷克海滩参加赛前动员会 The kids were at a pep rally at Drake Point Beach. 223 00:13:34,300 --> 00:13:36,200 我的妻子开车送他们过去 My wife dropped them off 224 00:13:36,200 --> 00:13:37,700 开完会再接他们回来 and she picked them up when it was over. 225 00:13:38,100 --> 00:13:40,600 送完孩子后接孩子之前她都去哪了? Any idea where she was between drop off and pick up? 226 00:13:40,800 --> 00:13:41,700 我不清楚 I don't know. 227 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 她打电话来 我没有接 She called, but I didn't answer. 228 00:13:46,300 --> 00:13:49,100 我在 我在开会 I was… I was in a meeting. 229 00:13:49,100 --> 00:13:51,300 那时我根本没想到会出大事 And I didn't think anything of it at the time. 230 00:13:51,300 --> 00:13:53,500 但是 But maybe… 231 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 如果我接了电话 这一切就不会发生 maybe if I'd picked up, this wouldn't have happened. 232 00:13:56,400 --> 00:13:57,700 我很抱歉 I'm sorry. 233 00:14:01,500 --> 00:14:02,600 Ballard先生 Mr. Ballard… 234 00:14:04,500 --> 00:14:06,400 你的妻子有酗酒的问题吗? did your wife have a drinking problem? 235 00:14:08,400 --> 00:14:09,200 没有 No. 236 00:14:09,500 --> 00:14:11,200 当然没有 为什么这么问? No, of course not. Why do you ask? 237 00:14:11,600 --> 00:14:14,500 因为她血液中的酒精浓度超过 法律规定的界限 Because her blood alcohol level was over the legal limit. 238 00:14:15,800 --> 00:14:18,200 我们出去吃饭时 I mean, when we'd go out, 239 00:14:18,200 --> 00:14:20,700 她会随餐喝一杯红酒 she'd have a glass of wine with dinner, 240 00:14:20,700 --> 00:14:22,300 仅此而已 but that's it. 241 00:14:24,100 --> 00:14:25,600 Karen绝不会酒后驾车 Karen would never drink and drive. 242 00:14:26,400 --> 00:14:27,400 我们家里 We have 243 00:14:28,500 --> 00:14:31,200 还有两个孩子在 two teenagers living under our roof. 244 00:14:32,400 --> 00:14:34,300 家里甚至连一瓶酒都没有 We don't even keep any liquor in the house. 245 00:14:35,000 --> 00:14:36,200 这不能说明她没有酗酒的问题 Doesn't mean she didn't drink. 246 00:14:37,100 --> 00:14:38,400 我了解我妻子 I know my wife. 247 00:14:38,500 --> 00:14:41,000 Ballard先生 我家也有个酒鬼 Mr. Ballard, I have an alcoholic in my family. 248 00:14:41,500 --> 00:14:43,600 我知道这话听着有些刺耳 不 这话不刺耳 I know this is hard to hear. No, this isn't hard. 249 00:14:43,800 --> 00:14:45,700 这压根就是胡扯 It's just wrong. It may be, 250 00:14:45,700 --> 00:14:48,000 究竟是还是不是我的工作会查明的 it may not be, but it's my job to find out. 251 00:14:48,000 --> 00:14:49,200 另外一辆车的司机呢? What about the other guy? 252 00:14:49,200 --> 00:14:51,300 那个偷车的家伙 你们不该找他谈谈吗? The one who stole the car… shouldn't you be talking to him? 253 00:14:51,300 --> 00:14:53,700 那个司机今早死于拘留室 The other driver died in custody this morning. 254 00:14:54,800 --> 00:14:55,600 我们也已证实 We've also proven 255 00:14:55,600 --> 00:14:56,600 事故不是他的过错 it wasn't his fault. 256 00:15:02,400 --> 00:15:04,600 事故原因肯定还有其他解释 There has to be another explanation. 257 00:15:05,600 --> 00:15:06,500 很抱歉 (muttering): I'm sorry... 258 00:15:25,100 --> 00:15:26,000 我知道了 知道了 I know, I know, I know. 259 00:15:26,000 --> 00:15:27,400 你想知道在车祸之前 You want to know where Karen Ballard was driving 260 00:15:27,400 --> 00:15:28,900 Karen Ballard去了哪里 我了解 prior to the accident, I get it. 261 00:15:28,900 --> 00:15:30,700 但是这个GPS坏得很彻底 But this GPS is pretty banged up. 262 00:15:30,700 --> 00:15:32,100 数据能补救回来吗? Can we retrieve the data? 263 00:15:32,100 --> 00:15:33,100 先交叉手指祈求 Well, cross your fingers… 264 00:15:33,100 --> 00:15:34,300 你有好运气再说 and your toes. 265 00:15:34,300 --> 00:15:35,700 好 我会祈祷的 And my toes. 266 00:15:40,500 --> 00:15:43,800 就像我说的 Ah. Like I said, following the mother's movements 267 00:15:43,800 --> 00:15:45,100 跟踪母亲的动向不是问题 will be no problem. 268 00:15:45,400 --> 00:15:47,500 Ballard夫妇声称他们家里没有酒 Andrew Ballard and his wife claim they had 269 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 那他们会上哪去弄酒呢? no access to alcohol... so where did they get it? 270 00:15:52,000 --> 00:15:53,600 用面包屑型追踪就可以知道 Well, here's your bread crumb trail. 271 00:15:55,400 --> 00:15:59,900 家 加油站 德雷克海滩 Home... gas station... Drake Point. 272 00:16:00,600 --> 00:16:03,900 家 加油站 Home... gas station... 273 00:16:05,000 --> 00:16:08,500 第六街和Colton路 那里是什么? Sixth and Colton. What is at Sixth and Colton? 274 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 朗姆之家 The Rum Room. 275 00:16:12,000 --> 00:16:13,800 我打赌你能在那买到酒 I bet you can buy some alcohol there. 276 00:16:14,000 --> 00:16:15,900 我赌你也能买到 Dave I bet you can too, Dave. 277 00:16:15,900 --> 00:16:16,700 Calleigh Calleigh... 278 00:16:21,200 --> 00:16:22,700 打扰了 嗨 Excuse me. Hi. 279 00:16:22,900 --> 00:16:23,700 选桌子还是选吧台? Table or the bar? 280 00:16:23,700 --> 00:16:25,200 实际上 我是来问几个问题的 Actually, I just have a few questions for you 281 00:16:25,200 --> 00:16:26,400 与你们的一位老主顾有关 about one of your patrons. 282 00:16:26,400 --> 00:16:28,100 这位妇女今天早些时候来过这里么? Was this woman in here earlier today? 283 00:16:28,100 --> 00:16:29,400 我记得她 I remember her. 284 00:16:29,400 --> 00:16:31,900 她把眼镜落在我们这了 Actually, she left her glasses here. 285 00:16:32,500 --> 00:16:33,500 你能把这个捎给她么? Can you get 'em to her? 286 00:16:33,800 --> 00:16:34,600 呃 好吧 Uh, sure. 287 00:16:38,200 --> 00:16:39,700 你还记得她喝了什么吗? Do you remember what she had to drink? 288 00:16:40,400 --> 00:16:42,000 她喝的是盐狗 She had a salty dog. 289 00:16:43,700 --> 00:16:45,700 能记得她喝了几杯吗? 就一杯 Do you remember how many? Uh, just the one. 290 00:16:45,700 --> 00:16:47,900 和她在一起的人喝了大部分的酒 I think the guy she was with drank most of it, though. 291 00:16:48,300 --> 00:16:49,100 真的么? Oh, really? 292 00:16:49,300 --> 00:16:50,400 和她在一起的是这个人? Was this the guy she was with? 293 00:16:50,900 --> 00:16:51,700 不是 No. 294 00:16:52,100 --> 00:16:54,600 她的那位更像是攀岩跑步的运动系 Her guy was more the rock climber, runner, 295 00:16:54,600 --> 00:16:56,200 不是这种公司型的 notsocorporate type. 296 00:16:56,600 --> 00:16:58,200 这和她丈夫一点都不像 Well, that doesn't sound like her husband. 297 00:16:58,300 --> 00:16:59,200 丈夫? Husband? 298 00:17:00,000 --> 00:17:01,600 她的表现一点都不像有夫之妇 She didn't act like she had a husband. 299 00:17:01,600 --> 00:17:03,400 他们几乎在桌边就开始 I mean, they were practically doing it 300 00:17:03,400 --> 00:17:04,300 动手动嘴 on the table. 301 00:17:10,000 --> 00:17:12,200 你肯定她就喝了一杯酒? And you're sure she just had the one drink? 302 00:17:12,200 --> 00:17:14,000 绝对没错 很显然 他们在赶时间 Positive. They were in a hurry. 303 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 急得连小费都没给 Too much of a hurry to leave a tip, apparently. 304 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 好吧 Okay. 305 00:17:18,300 --> 00:17:19,600 谢谢你抽出时间配合调查 Well, thank you for your time. 306 00:17:20,600 --> 00:17:23,200 Karen的丈夫真是一点都不了解她 Tell you what, Karen's husband sure didn't know much about her. 307 00:17:23,200 --> 00:17:24,800 除了喝酒的问题之外 In addition to the drinking problem, 308 00:17:24,800 --> 00:17:26,100 她还有了外遇 she was also having an affair. 309 00:17:26,500 --> 00:17:27,600 是呀 一杯酒怎么可能 Yes, and one drink wouldn't 310 00:17:27,600 --> 00:17:29,700 就超过临界范围了 是吧? put her past the legal limit, would it? 311 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 我想她之后也许喝了更多的酒 I'm thinking maybe she had more after. 312 00:17:32,000 --> 00:17:34,100 可能是一大瓶 他们去了卖酒的商店 A flask. They went to a liquor store. 313 00:17:35,500 --> 00:17:38,200 也许我们得出的酒精阳性的结果是假的 So maybe we have a false positive. 314 00:17:39,900 --> 00:17:40,800 有意思 That's interesting. 315 00:17:43,000 --> 00:17:45,400 你认为验尸后提取的血样里的酒精 So you're thinking because we collected her blood sample 316 00:17:45,400 --> 00:17:48,900 是体内的细菌产生的酒精吗? postmortem, that bacteria developed in the body 317 00:17:48,900 --> 00:17:51,300 这样会使她体内酒精浓度升高吧? creating ethanol? 318 00:17:48,900 --> 00:17:51,300 That would give her an elevated blood level, wouldn't it? 319 00:17:51,700 --> 00:17:53,300 嗯 是有这可能 Yeah, it would. 320 00:17:54,100 --> 00:17:56,600 我们要拿血检 Okay, then we're going to need to corroborate her blood tox 321 00:17:56,600 --> 00:17:57,800 同其他的体液检测结果确认 with some other body fluid. 322 00:17:58,700 --> 00:17:59,700 也许和玻璃状液对比? Vitreous, maybe? 323 00:17:59,700 --> 00:18:03,700 玻璃体能最有效地显示她的状态 死后也得以完整保存 Vitreous is the best indicator and would protect after death. 324 00:18:04,200 --> 00:18:05,300 这次的情况有点棘手 That's going to be a tough one. 325 00:18:05,700 --> 00:18:07,600 她的颅骨收到严重损伤 She suffered severe cranial damage 326 00:18:07,600 --> 00:18:10,100 一只眼睛不能用来取证了 and the one eye we do have is badly compromised. 327 00:18:10,100 --> 00:18:12,600 但是这样能证明她的清白 Yes, but it could prove her innocence. 328 00:18:12,900 --> 00:18:13,900 我们这就去调查 Let's look into it. 329 00:18:24,500 --> 00:18:25,800 你还在处理现场? Are you still working this scene? 330 00:18:26,700 --> 00:18:28,300 是啊 在撞击之后 Yep. At point of rest, 331 00:18:28,300 --> 00:18:29,900 Karen Ballard是在驾驶席上被发现的 Karen Ballard was found in the driver's seat. 332 00:18:30,300 --> 00:18:31,800 现在我要证明撞车的时候 Now I've just got to show that she was there 333 00:18:31,800 --> 00:18:33,300 她也在驾驶席上 during the collision. Hmm. 334 00:18:33,800 --> 00:18:34,700 你是来帮忙的? You here to help? 335 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 不是 抱歉了 No. Sorry. 336 00:18:36,000 --> 00:18:37,900 我是来找Karen Ballard的眼球 I'm here to look for Karen Ballard's eyeball. 337 00:18:38,300 --> 00:18:41,000 当我没听见 但是我们能用眼球来确认 Ugh. Excuse me. I know, but we can use it 338 00:18:41,000 --> 00:18:42,600 她到底醉了没有 to confirm whether or not she was drunk. 339 00:18:43,100 --> 00:18:45,800 Calleigh 不要被丈夫的表现 Hey, Calleigh, don't let that husband's reaction 340 00:18:45,800 --> 00:18:47,000 蒙蔽了眼睛 trump your evidence. 341 00:18:47,400 --> 00:18:49,500 我夜班的时候处理过醉酒驾车 I've worked my share of DUI's on night shift. 342 00:18:49,600 --> 00:18:51,400 家人总是非常吃惊的 The family is always shocked. 343 00:18:52,300 --> 00:18:53,200 跟我讲一讲吧 Tell me about it. 344 00:18:53,700 --> 00:18:56,600 凯雷德碾过的轨道 Well, trajectory of the Escalade's roll 345 00:18:56,600 --> 00:18:58,800 会把女儿甩在那边的灌木丛里 threw the daughter's body off in those bushes over there. 346 00:18:59,400 --> 00:19:00,500 好 我们就从那开始 All right, let's start there. 347 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 呃 免了 Uh, no. 348 00:19:03,000 --> 00:19:04,700 这样的情况还是让你去处理 I'm going to let you handle that one. 349 00:19:05,300 --> 00:19:06,700 眼球这个在我的黑名单上 Eyeballs are like my kryptonite. 350 00:19:08,300 --> 00:19:09,300 幸好我知道了 Good to know. 351 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 我要把这个带回给Tom Okay, I'm going to take this back to Tom. 352 00:20:12,000 --> 00:20:13,300 你能把这个捎给Wolfe么? Could you give this to Wolfe? 353 00:20:13,300 --> 00:20:14,100 好 Yeah. 354 00:20:15,500 --> 00:20:16,400 抱歉哈 Sorry. 355 00:20:19,400 --> 00:20:20,400 好冷 Ugh. 356 00:20:55,700 --> 00:20:57,300 上帝 Tom 结果怎样? Oh, gosh, Tom, what is it? 357 00:20:58,300 --> 00:20:59,800 根据玻璃状液的检测结果 Oh! According to the vitreous humor, 358 00:21:00,300 --> 00:21:03,200 Karen Ballard的酒精浓度是 每百毫升20毫克 Karen Ballard's alcohol level was only at a .02. 359 00:21:03,400 --> 00:21:06,000 这么说我们的血样不能采用了 So our other blood sample was compromised. 360 00:21:06,400 --> 00:21:08,000 她没有喝醉 She wasn't drunk. 361 00:21:36,600 --> 00:21:37,400 嘿 H? Hey, H? 362 00:21:39,000 --> 00:21:40,900 刹车踏板上有发现 I got something from the brake pedal. 363 00:21:40,900 --> 00:21:41,800 说吧 Hit me. 364 00:21:41,800 --> 00:21:44,700 司机猛踩刹车 Driver slammed on the brake, causing the shoe's tread 365 00:21:44,700 --> 00:21:45,700 鞋印就被印在刹车踏板上 to transfer to the pedal. 366 00:21:45,700 --> 00:21:48,600 但能确定是Karen Ballard开的车吗? Okay, but can we confirm Karen Ballard was driving? 367 00:21:48,600 --> 00:21:49,400 问题就是这个 That's the thing. 368 00:21:49,400 --> 00:21:51,000 鞋印与她的鞋不符 The tread doesn't match her shoe. 369 00:21:53,700 --> 00:21:54,700 Ballard先生? DUQUESNE: Mr. Ballard? 370 00:21:55,400 --> 00:21:56,800 我想你可能需要点咖啡 I thought you might want some coffee. 371 00:21:56,800 --> 00:21:57,600 谢谢你 Thank you. 372 00:22:05,200 --> 00:22:08,400 Ballard先生 我很高兴地告诉你 Mr. Ballard, I am very glad to tell you that 373 00:22:08,400 --> 00:22:10,200 今天上午我们又做了些测试 we ran some additional testing this morning 374 00:22:10,200 --> 00:22:12,200 证明你太太当时没喝酒 and your wife was not inebriated. 375 00:22:14,000 --> 00:22:14,900 是我错了 I was wrong. 376 00:22:15,800 --> 00:22:17,100 我理解这是你的职责所在 I knew you had to be. 377 00:22:17,800 --> 00:22:20,000 可是你怎能那么草率地做推测呢? But how could you just make an accusation like that? 378 00:22:20,600 --> 00:22:21,900 是我不对 I made a mistake. 379 00:22:22,200 --> 00:22:23,100 对不起 I'm sorry. 380 00:22:24,100 --> 00:22:26,300 幸好科学能告诉我真相 Science led me to the truth, thankfully. 381 00:22:27,700 --> 00:22:29,400 不过还有些其它的事情 But also about some other things. 382 00:22:30,400 --> 00:22:31,300 比如什么? Like what? 383 00:22:32,000 --> 00:22:34,500 我们发现今天上午你太太没有开车 We found out that your wife wasn't driving this morning. 384 00:22:36,000 --> 00:22:36,800 什么? What? 385 00:22:37,000 --> 00:22:37,900 你说什么? What are you talking about? 386 00:22:38,200 --> 00:22:39,700 刹车板上的足迹 There was a pattern on the brake pedal, 387 00:22:39,700 --> 00:22:41,600 和你太太的鞋不符合 and it doesn't match your wife's shoes. 388 00:22:42,100 --> 00:22:44,200 所以很抱歉 这意味着我得问你 Unfortunately, that means I'm gonna have to ask 389 00:22:44,200 --> 00:22:46,500 借你孩子们的鞋一用了 for, uh, your children's shoes. 390 00:22:47,600 --> 00:22:50,400 那你的意思是我孩子开的车咯? So you think one of my kids drove? 391 00:22:50,400 --> 00:22:53,100 不会的 Karen接的他们 No. Karen picked them up. 392 00:22:53,500 --> 00:22:54,500 是她开的车 She was driving. 393 00:22:55,200 --> 00:22:57,700 很抱歉 证据显示可不是这样的 I'm sorry, our evidence just doesn't support that. 394 00:22:58,100 --> 00:23:00,500 那也不可能是Lily啊 她才14岁 Well, it couldn't have been Lily… she's only 14. 395 00:23:00,600 --> 00:23:01,700 那你儿子呢? What about your son? 396 00:23:01,700 --> 00:23:03,000 他的驾照被扣了 His license is suspended, 397 00:23:03,000 --> 00:23:05,400 Karen绝不会让他碰方向盘的 and Karen would never let him get behind the wheel. 398 00:23:06,600 --> 00:23:07,500 我女儿... (panting): My daughter... 399 00:23:08,700 --> 00:23:10,100 现在还在昏迷中呢 is still unconscious, 400 00:23:11,100 --> 00:23:14,100 Greg今天已经也受了不少的罪了 and Greg has been through so much already today. 401 00:23:14,500 --> 00:23:16,300 你们难道就不能让他们清静一下? Why can't you just leave this alone? 402 00:23:16,700 --> 00:23:19,100 Ballard先生 已经死了2个人了 Mr. Ballard, there are two people who died, 403 00:23:19,100 --> 00:23:21,900 我的职责就是找出真相 and it is my responsibility to find out what happened. 404 00:23:22,500 --> 00:23:24,000 请你节哀顺变 But I am truly sorry. 405 00:23:52,100 --> 00:23:53,900 Calleigh跟我说那个丈夫已经崩溃了 Calleigh told me the husband was devastated. 406 00:23:54,500 --> 00:23:55,400 这能怨他吗? Can you blame him? 407 00:23:56,000 --> 00:23:57,700 他刚告别了他太太 现在又发现这起事故 He just lost his wife, and now it looks like 408 00:23:57,700 --> 00:23:59,300 可能是他孩子造成的 one of his kids caused the accident. 409 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 更不用说他老婆偷情的事了 Not to mention, he was being cheated on. 410 00:24:01,500 --> 00:24:02,800 说话注意点 Be careful with that information, 411 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 还没告诉他偷情的事呢 'cause the husband was never told. 412 00:24:05,300 --> 00:24:08,100 什么?! 那家伙还不知道这噩耗吗? What?! The guy doesn't know the worst of it? 413 00:24:08,400 --> 00:24:09,900 这和案子无关 It wasn't pertinent to the case. 414 00:24:10,600 --> 00:24:11,600 他老婆才刚死 Look, his wife just died. 415 00:24:11,600 --> 00:24:13,000 现在告诉他偷情的事 What good would it do to let him know 416 00:24:13,000 --> 00:24:14,300 对他有什么好处呢? his wife was also cheating on him? 417 00:24:15,100 --> 00:24:16,100 你难道不想知道吗? Wouldn't you want to know? 418 00:24:18,000 --> 00:24:18,900 好吧 Yeah. 419 00:24:25,800 --> 00:24:27,400 嘿 找到符合的样本了 Hey, I think we got a match. 420 00:24:29,000 --> 00:24:31,700 上次我开车都是大概两周前的事了 The last time I drove was, like, two weeks ago. 421 00:24:32,100 --> 00:24:33,100 和朋友出去玩 I was out with some friends. 422 00:24:33,100 --> 00:24:34,100 我们赛车 We were racing. 423 00:24:38,600 --> 00:24:41,400 哦 糟了! 慢点 伙计 开慢点 Oh, shoot! 424 00:24:45,600 --> 00:24:48,300 我不得不把车停下来 也因此他们扣了我的驾照 I got pulled over, and that's why my license got suspended. 425 00:24:48,800 --> 00:24:50,600 哦 好吧... Yeah, well, that... 426 00:24:51,500 --> 00:24:53,300 在车上发现了大麻 and the marijuana they found in the car. 427 00:24:57,700 --> 00:24:58,500 是啊 Yeah. 428 00:24:58,900 --> 00:25:00,300 今天是谁开的车? Who was driving today? 429 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 我妈 My mom. 430 00:25:05,000 --> 00:25:06,600 即使她没带眼镜? Even though she didn't have her glasses? 431 00:25:07,000 --> 00:25:07,900 是的 那没事 Yes, she was fine. 432 00:25:09,300 --> 00:25:10,700 我当时在后座里睡着了 I was asleep in the back, 433 00:25:11,400 --> 00:25:13,800 突然 她 就变向了 and then suddenly, shshe just swerved. 434 00:25:15,100 --> 00:25:16,500 我不知道她为什么要变向 I don't know why she swerved, 435 00:25:16,500 --> 00:25:17,600 她就是那么做了 she just did. 436 00:25:18,000 --> 00:25:19,700 我干嘛要骗你们呢? Why would I lie about this? 437 00:25:21,100 --> 00:25:24,200 你知道死了一个人 对吧? You're aware that a man lost his life, right? 438 00:25:24,600 --> 00:25:26,400 我知道这有多糟糕 I know how bad this was. 439 00:25:28,200 --> 00:25:30,500 不过你们要相信我 我没有开车 But you got to believe me, I was not driving. 440 00:25:38,000 --> 00:25:38,800 给 There you go. 441 00:25:39,300 --> 00:25:40,100 你还好么? How you holding up? 442 00:25:40,900 --> 00:25:41,800 我什么时候能走? When can I go? 443 00:25:42,200 --> 00:25:43,700 直到你前男友证实了你说的话之前 Well, until your ex verifies your story, 444 00:25:43,700 --> 00:25:45,400 我们得以重大偷窃罪拘留你 we have to hold you for grand theft. 445 00:25:45,400 --> 00:25:48,100 Victor经常把我从这种场合中解救出来 Victor was always saving me in these situations. 446 00:25:48,700 --> 00:25:49,500 而现在... Now... 447 00:25:54,000 --> 00:25:55,100 那个孩子 That kid, 448 00:25:55,500 --> 00:25:56,400 受伤了 he's injured. 449 00:25:56,700 --> 00:25:58,300 他和这起事件有关吗? Was he involved in the accident? 450 00:25:58,500 --> 00:26:01,300 抱歉 我不能透露调查的进展情况 I'm sorry, I can't talk to you about an ongoing investigation. 451 00:26:01,500 --> 00:26:03,000 是他的错吗?! Marta... Was it his fault?! Marta... 452 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 是他开车撞死我哥哥的吗?! Was he driving the car that killed my brother?! 453 00:26:05,000 --> 00:26:06,600 别把事态搞糟了 小点声 Don't make things worse; keep your voice down. 454 00:26:06,600 --> 00:26:08,000 我不要小声说话! I won't keep my voice down! 455 00:26:08,000 --> 00:26:09,100 他杀了我哥哥 He killed my brother, 456 00:26:09,100 --> 00:26:10,200 却能没事似的走出去! and he's walking out of here! 457 00:26:10,200 --> 00:26:11,800 不是的 我们也不知道 发生了什么 Marta No, we don't know what happened, Marta, 458 00:26:11,800 --> 00:26:14,700 不过我向你保证 我们一定会查明真相的 but we will find out… that I can promise you. 459 00:26:15,300 --> 00:26:16,300 坐下 Sit down. 460 00:26:35,500 --> 00:26:36,400 嗨 Calleigh SIMMONS: Hey, Calleigh. 461 00:26:36,600 --> 00:26:38,900 告诉我有好消息了 我也希望如此啊 Please tell me you have good news. I wish I did. 462 00:26:39,100 --> 00:26:41,200 我用红外光谱查了那儿子的球鞋鞋底 I ran the soles of the son's sneakers through the FTIR. 463 00:26:41,200 --> 00:26:42,200 嗯? 你看 Yeah? Take a look. 464 00:26:42,400 --> 00:26:44,000 结果发现塑料鞋底里 Come to find there's a softening agent 465 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 夹杂着软化剂 mixed in with the plastic. 466 00:26:45,000 --> 00:26:46,900 软化剂不需要 And soft plastics don't require 467 00:26:46,900 --> 00:26:48,400 高速撞击来融化 highspeed impact to melt. 468 00:26:48,600 --> 00:26:50,900 哦拜托 这就是说刹车板上 Oh, come on… that means the tread evidence 469 00:26:50,900 --> 00:26:52,400 那个踩踏的证据也不是很可靠了 on our brake pedal is equivocal. 470 00:26:52,400 --> 00:26:54,400 没错 那个儿子踩得这一脚 Yep. The transfer from the son's sneakers 471 00:26:54,400 --> 00:26:56,500 可能是几天前弄上的 could have happened from slamming the brakes on a different day. 472 00:26:56,500 --> 00:26:58,200 他就是这么跟Horatio说的 That's what he told Horatio. 473 00:26:58,600 --> 00:27:00,100 这就是特例 The one exception to the rule. 474 00:27:00,400 --> 00:27:02,100 你以为你已经搞清楚了一切时 Just when you think you got something figured out, 475 00:27:02,500 --> 00:27:03,900 特例总是会给你来个措手不及 they throw you another curveball. 476 00:27:04,500 --> 00:27:06,600 那现在怎么办? 搞清到底是谁 So what now? We find out once and for all 477 00:27:06,600 --> 00:27:07,900 开的那辆凯雷德 who was driving that Escalade. 478 00:27:23,000 --> 00:27:24,200 有人能告诉我为什么我们 WOLFE: So, does anybody want to tell me 479 00:27:24,200 --> 00:27:26,400 要把实验室搬到车库里来吗? why we brought the lab down to the garage? 480 00:27:26,600 --> 00:27:28,700 想要查清是谁开的车的话 If we're gonna figure out who was driving, we need to trace 481 00:27:28,700 --> 00:27:30,700 就得跟踪车祸发生时乘客的轨迹 the path of our passengers during the accident. 482 00:27:31,400 --> 00:27:32,700 我查了一下他们衣服上的硝酸盐 Basically, I tested 483 00:27:32,700 --> 00:27:34,900 结果呈阳性 all their clothes for nitrates, and they all came back positive. 484 00:27:35,100 --> 00:27:37,500 也就是说撞击发生时 他们都很混乱 摔上摔下的 Which means they really tumbled around during the crash. 485 00:27:39,000 --> 00:27:40,100 所以要搞清撞击时人们的 So the best way to figure out 486 00:27:40,100 --> 00:27:42,100 具体位置的最好的方法 who was where at the time of impact 487 00:27:42,100 --> 00:27:44,000 就是查塑料纤维熔化 is with fiber plastic fusions. 488 00:27:44,000 --> 00:27:44,800 那是什么? What is that? 489 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 汽车撞击会产生 Car crashes create 490 00:27:46,000 --> 00:27:47,300 极大的速度和能量 so much speed and energy 491 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 以至于这些摩擦会产生纤维和图形 that the friction can cause fibers and patterns 492 00:27:49,600 --> 00:27:51,900 与车的塑料部件聚合 to actually fuse with the car's plastic components. 493 00:27:52,500 --> 00:27:54,200 那挺难找的吧? Well, that's gonna be tough to sort, huh? 494 00:27:54,200 --> 00:27:55,900 加上人体来回摆动 With all those bodies rolling around in there. 495 00:27:56,200 --> 00:27:57,700 你害怕挑战吗 Wolfe? You afraid of a challenge, Wolfe? 496 00:27:59,000 --> 00:28:00,500 好了 每人挑个位子 All right, let's everybody pick a seat, 497 00:28:00,500 --> 00:28:02,200 然后给每个人标记 and then we'll record every contact 498 00:28:02,200 --> 00:28:03,500 一种颜色 with a corresponding color. 499 00:28:03,800 --> 00:28:05,800 母亲是红色 儿子是蓝色 The mom is red dots, the son is blue, 500 00:28:05,800 --> 00:28:06,800 女儿是绿色 and the daughter's green. 501 00:28:07,600 --> 00:28:08,900 把它扔了 Wolfe Drop it, Wolfe. 502 00:28:08,900 --> 00:28:09,700 怎么了? What? 503 00:28:10,000 --> 00:28:12,500 你需要漫射光来分开纤维细胞因子 You need diffuse light to distinguish FPF's. 504 00:28:12,500 --> 00:28:13,500 然后呢... And... 505 00:28:13,500 --> 00:28:14,800 你需要这个 you'll need one of these. 506 00:28:15,500 --> 00:28:16,300 仔细看 Look closely 507 00:28:16,300 --> 00:28:17,400 表面有没有磨损 for abraded surfaces. 508 00:28:17,400 --> 00:28:19,000 有的转移很难发现的 Transfers can be tough to spot. 509 00:28:19,700 --> 00:28:20,900 知道吗 有个年轻的棒小伙从值夜班晋升了 You know, a nice young man was promoted from the night shift, 510 00:28:20,900 --> 00:28:23,900 就以为自己是上帝派到鉴证科的天使 and now he thinks he's God's gift to forensics. 511 00:28:24,500 --> 00:28:25,500 真是无语了 Shame to see. 512 00:29:55,400 --> 00:29:57,100 后座都是那儿子的纤维因子 The son is all over the backseat. 513 00:29:57,400 --> 00:29:59,200 那孩子就像是条上钩的鱼一样 得在车里来回翻滚 The kid's flopping around like a fish out of water. 514 00:29:59,200 --> 00:30:02,000 那就剩... 女儿和 Well, that leaves... the daughter or the mother 515 00:30:02,000 --> 00:30:03,100 在驾驶座上的妈妈了 in the driver's seat. 516 00:30:03,100 --> 00:30:05,700 刹车上有母亲的痕迹 Well, the mother left transfer on the Ebrake. 517 00:30:06,000 --> 00:30:07,800 方向盘后也有 She was also found behind the steering wheel. 518 00:30:07,800 --> 00:30:09,800 可要确定她开车的话就得 But the only way to actually confirm she was driving 519 00:30:09,800 --> 00:30:12,400 在方向盘下面找到母亲的痕迹 is to find evidence of the mother below the steering wheel. 520 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 没错 那里是唯一翻车时 Right, that's the only place none of the other passengers 521 00:30:15,400 --> 00:30:17,200 除了司机外别人碰不到的地方了 would have come in contact with during the roll. 522 00:30:17,200 --> 00:30:19,300 我想也许咱们该看一下 I think maybe our best bet is to take a look 523 00:30:19,300 --> 00:30:20,900 驾驶杆的面板 at the panel for the steering column. 524 00:30:20,900 --> 00:30:21,700 好的 All right. 525 00:30:32,000 --> 00:30:33,100 谢谢 嗯 Thank you. Uhhuh. 526 00:30:41,700 --> 00:30:43,000 有发现吗? 还没 Anything? Not yet. 527 00:30:44,600 --> 00:30:45,300 哦 Ooh. 528 00:30:45,300 --> 00:30:46,700 嗯 Mm. 529 00:30:48,200 --> 00:30:49,300 有微量的纤维 Got a pinched fiber. 530 00:30:52,500 --> 00:30:54,000 Walter 塑料又没有裂缝 Walter, there's no crack in the plastic. 531 00:30:54,000 --> 00:30:57,100 这纤维是怎么进去的? 哈 How did the fiber get stuck in there? Ah. 532 00:30:59,300 --> 00:31:00,300 装起来吗? 好 Bag that? Yeah. 533 00:31:00,800 --> 00:31:01,600 这个嘛... Well... 534 00:31:01,700 --> 00:31:02,800 当乘客撞击时 the plastic splits 535 00:31:02,800 --> 00:31:04,400 塑料就裂开了 when the passenger impacts with it. 536 00:31:05,000 --> 00:31:06,100 纤维就钻进去了 The fiber gets caught, 537 00:31:06,200 --> 00:31:08,000 然后当乘客移开时 then when the passenger shifts, 538 00:31:08,000 --> 00:31:09,700 塑料就恢复到了原来的样子 the plastic recovers its original shape, 539 00:31:09,700 --> 00:31:10,700 像什么事都没有发生过一样 as if nothing ever happened. 540 00:31:12,400 --> 00:31:13,300 很不可思议 是吧? It's crazy, right? 541 00:31:19,800 --> 00:31:21,300 不是母亲裤子上的 It's not from the mom's pants. 542 00:31:35,800 --> 00:31:37,000 我这儿也没发现 I got nothing here. 543 00:31:42,400 --> 00:31:43,800 是那个女儿在开车 The daughter was driving. 544 00:31:47,600 --> 00:31:49,200 妈妈说只要 Mom said I could drive. 545 00:31:50,100 --> 00:31:51,800 我开慢点就可以 As long as I drove slow. 546 00:31:52,400 --> 00:31:53,700 为什么妈妈不开车呢? Why wasn't Mom driving? 547 00:31:55,400 --> 00:31:57,000 她没带眼镜 She didn't have her glasses, 548 00:31:57,000 --> 00:31:58,800 Greg的驾照又被扣了 and Greg's license was suspended. 549 00:31:58,800 --> 00:32:00,000 所以他也不行 So he couldn't. 550 00:32:03,200 --> 00:32:05,800 她想给你打电话 可没人接 She tried to call you, but you didn't pick up. 551 00:32:08,600 --> 00:32:10,500 回家又那么近 It was such a short drive home. 552 00:32:11,800 --> 00:32:15,300 Lily 关于车祸你记得多少? Lily, what do you remember about the accident? 553 00:32:16,800 --> 00:32:18,500 妈妈就坐在我旁边 Mom was sitting next to me. 554 00:32:20,400 --> 00:32:21,700 Greg坐在后面 Greg was in the back. 555 00:32:23,800 --> 00:32:25,700 慢点 赛车手 GREG: Take it easy, Speed Racer. 556 00:32:26,800 --> 00:32:27,600 看前面 Eyes front. 557 00:32:27,600 --> 00:32:28,800 天啊 能打开广播吗? Gosh. Can we turn on the radio? 558 00:32:28,800 --> 00:32:30,700 不行 会让你分心的 No. It'll distract you from the road. 559 00:32:30,700 --> 00:32:33,200 妈 没关系的 这条路上 除了咱们就没别人了 Mom, it's okay. We're, like, the only car out here. 560 00:32:33,200 --> 00:32:35,400 慢点 轻点踩油门 妈 我能行 Ease up, ease up on the gas. Mom, I'm fine. 561 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 我又没开快 好的 好的 I'm not even going fast. Okay, okay. 562 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 Greg开车时你对他也是这么严吗? Were you this hard on Greg when he was driving? 563 00:32:38,600 --> 00:32:40,000 我开车经过一座桥时 LILY: We drove across the bridge, 564 00:32:40,000 --> 00:32:42,100 路上突然来了一只小鳄鱼 and a gator came into the road. 565 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 我赶紧变向来躲开它 可车就是不听使唤 I swerved to avoid it, but the car was acting weird. 566 00:32:55,800 --> 00:32:58,300 车太重了 我没法转动方向盘 The car was so heavy, and I couldn't turn the wheel. 567 00:33:02,800 --> 00:33:04,600 都是我的错 This is all my fault. 568 00:33:04,600 --> 00:33:07,200 不是的 宝贝 No, baby, no. 569 00:33:07,200 --> 00:33:08,800 Lily You know, Lily, 570 00:33:09,500 --> 00:33:11,300 对此我不是那么肯定 I'm not so sure 571 00:33:10,300 --> 00:33:11,300 about that. 572 00:33:14,800 --> 00:33:15,800 那女儿 WOLFE: Thought the daughter admitted 573 00:33:15,800 --> 00:33:16,600 承认开车了 to driving. 574 00:33:16,600 --> 00:33:18,300 是的 的确 Yes, she did. 575 00:33:18,300 --> 00:33:22,300 她说... 车失控了 She said... when she lost control of the car, 576 00:33:23,100 --> 00:33:24,300 车很沉 the car felt heavy. 577 00:33:24,300 --> 00:33:26,000 可能是操作失误 Could be operator error. 578 00:33:26,000 --> 00:33:29,100 她 呃 我也不知道 年轻 没有经验 She's, uh… I don't know… young, inexperienced. 579 00:33:29,100 --> 00:33:30,200 是啊 Yes. 580 00:33:31,500 --> 00:33:33,200 也可能是设备问题 It could be equipment failure. 581 00:33:33,600 --> 00:33:34,600 来点光 Let me see that light. 582 00:33:45,500 --> 00:33:47,500 转向油很低 Steering fluid is very, very low. 583 00:33:47,500 --> 00:33:48,800 可能是原因之一 That could've contributed. 584 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 那父母中有一个 So one of the parents 585 00:33:51,400 --> 00:33:52,900 忘了加满油了 forgot to top off the fluid. 586 00:33:53,500 --> 00:33:55,100 都能告他们疏忽罪了吧 Get them on negligence, maybe. 587 00:33:55,300 --> 00:33:57,700 能解释她为什么没法把车子转回去 Could explain why she never corrected. 588 00:33:58,300 --> 00:33:59,700 没有动力转向 And without the power steering, 589 00:33:59,700 --> 00:34:01,500 车子就可能全部压在她身上 she would've felt the full weight of the car, 590 00:34:01,500 --> 00:34:02,600 不是吗? wouldn't she have? 591 00:34:06,100 --> 00:34:07,300 H 看这个 H, take a look at this. 592 00:34:07,500 --> 00:34:09,100 这是转向系统的 This is from the steering system. 593 00:34:09,900 --> 00:34:10,800 管子被刺破了 Hose is punctured. 594 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 会出现漫泄露 Could've been a slow leak. 595 00:34:12,000 --> 00:34:15,900 Wolfe 这可不是通常的磨损啊 Mr. Wolfe, that's not from normal wear and tear. 596 00:34:17,800 --> 00:34:18,700 是被切断的 That was cut. 597 00:34:30,000 --> 00:34:31,800 有人故意要伤害这一家子 Somebody intentionally tried to hurt this family. 598 00:34:31,800 --> 00:34:33,000 不是这家子 而是这位母亲 Not the family, the mother. 599 00:34:33,000 --> 00:34:35,300 还记得她有外遇的事吗? Remember, she was having an affair, right? 600 00:34:35,300 --> 00:34:36,900 查了她男友啊 没问题 Boyfriend checked out; he's clean. 601 00:34:37,400 --> 00:34:39,200 我没说她男友 I'm not talking about the boyfriend. 602 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 你们到底要用多少种方式 How many different ways are you going to continue 603 00:34:42,800 --> 00:34:44,000 来攻击我和我家人啊? to attack me and my family today? 604 00:34:44,000 --> 00:34:46,700 Ballard先生 我只是在用证据说话 I'm merely following the evidence, Mr. Ballard. 605 00:34:46,900 --> 00:34:48,900 那哪个鬼证据告诉你 And what evidence is telling you 606 00:34:48,900 --> 00:34:51,000 我会故意破坏我太太的车呢? that I would sabotage my own wife's car? 607 00:34:51,000 --> 00:34:53,500 你有动机和条件 You are the one that had access and motive. 608 00:34:54,900 --> 00:34:57,100 我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about. 609 00:34:58,000 --> 00:34:59,400 你应该去调查真相 You should check your facts. 610 00:34:59,700 --> 00:35:01,100 有个有趣的事实 TRIPP: Well, here's a fun little fact. 611 00:35:01,500 --> 00:35:03,300 你老婆在外面有外遇 Your wife had a boyfriend on the side. 612 00:35:03,900 --> 00:35:05,800 你说什么? What? 613 00:35:07,000 --> 00:35:07,800 是谁? Who? 614 00:35:08,200 --> 00:35:09,400 别装了 You can drop the act. 615 00:35:09,800 --> 00:35:11,600 今早她接孩子前才见了他的 She met him this morning before she picked up the kids. 616 00:35:11,600 --> 00:35:14,100 那让你很不舒服 是吧? And that didn't sit too well with you, did it? 617 00:35:16,300 --> 00:35:19,600 我发誓... 我不知道 I swear... I had no idea. 618 00:35:19,600 --> 00:35:20,100 真的吗? TRIPP: Really? 619 00:35:20,400 --> 00:35:21,600 那你为什么要撒谎? Then why'd you lie to us? 620 00:35:22,300 --> 00:35:23,100 我们问了你的同事 We checked your office. 621 00:35:23,100 --> 00:35:24,200 今天你没在办公室 You weren't there today. 622 00:35:25,400 --> 00:35:26,500 那是我不想承认我没接她的电话 I didn't want to admit 623 00:35:26,500 --> 00:35:29,700 是由于某些不光彩的原因 that I missed my wife's last phone call for no good reason. 624 00:35:30,700 --> 00:35:31,800 我跟她说我今早在 I told her that I was 625 00:35:33,100 --> 00:35:34,800 工作 可是... working this morning, but... 626 00:35:35,900 --> 00:35:36,900 我... I was... 627 00:35:39,900 --> 00:35:42,600 我在看该死的足球比赛 I was watching a stupid football game. 628 00:35:43,100 --> 00:35:45,900 那如果我们去你车库找 So if we looked in the garage, your garage, 629 00:35:46,000 --> 00:35:48,100 切断动力方向管子的工具的话 for the tool that cut the power steering line, 630 00:35:48,100 --> 00:35:49,500 你的意思是我们找不到了? are you saying we wouldn't find it? 631 00:35:49,500 --> 00:35:50,500 随便你们怎么搜查 Search whatever you want. 632 00:35:52,000 --> 00:35:53,300 我不会伤害Karen的 I would never hurt Karen. 633 00:35:53,300 --> 00:35:54,200 那谁会呢? Who would want to? 634 00:35:56,000 --> 00:35:56,800 我不知道 I don't know. 635 00:36:01,000 --> 00:36:03,800 看来她有好多事我都不知道啊 Seems there were a lot of things I didn't know about my wife. 636 00:36:04,800 --> 00:36:05,900 当然了 It certainly does. 637 00:36:05,900 --> 00:36:08,700 Ballard先生 问题是 You see, the problem, Mr. Ballard, is 638 00:36:08,700 --> 00:36:10,100 你现在还是我们的头号嫌犯 you're still our lead suspect. 639 00:36:17,400 --> 00:36:21,400 好了 这就是从Andrew Ballard 的车库里找到的所有工具了 Okay, these are all the tools from Andrew Ballard's garage. 640 00:36:21,900 --> 00:36:23,700 Ryan 你找和转向油有关的 Ryan, why don't you swab for steering fluid? 641 00:36:23,700 --> 00:36:24,800 Calleigh和我找 Calleigh and I will examine each 642 00:36:24,800 --> 00:36:27,700 和转向管配对的 for any unique characteristics to match that steering line. 643 00:36:28,300 --> 00:36:31,000 我得说我觉得咱们找错人了 I have to say, I think we're barking up the wrong tree. 644 00:36:31,300 --> 00:36:32,200 面对现实吧 I mean, let's face it, 645 00:36:32,200 --> 00:36:34,600 即使这位父亲想对他老婆抡斧子 even if the dad had an ax to grind, would he really endanger 646 00:36:34,600 --> 00:36:37,500 有必要把自己孩子也牵扯进去吗? 我见过太多这种事了 Calleigh the lives of his own children? I've seen it all, Calleigh. 647 00:36:37,700 --> 00:36:39,200 不是所有事都能说清楚的 Not a lot of it makes sense. 648 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 我很担心那两个孩子 I feel for those kids. 649 00:36:40,500 --> 00:36:42,000 他们今天受了太多罪了 They've been through so much today. 650 00:36:42,200 --> 00:36:45,000 现在Lily又面临驾车杀人的指控 And now Lily is facing vehicular manslaughter charges. 651 00:36:47,000 --> 00:36:47,800 什么味? What's that smell? 652 00:36:49,600 --> 00:36:50,400 是...? Is that...? 653 00:36:51,000 --> 00:36:52,100 是大麻 That's marijuana. 654 00:36:55,000 --> 00:36:55,900 干嘛闻我? Why you smelling me? 655 00:36:56,800 --> 00:36:57,700 想说些什么吗? You have anything to say? 656 00:36:58,000 --> 00:36:58,900 我什么都没干 I didn't do anything. 657 00:36:58,900 --> 00:37:00,700 只是按你们的吩咐把 那盏特殊的灯挂上去了 I just hung up those special lights you told me to. 658 00:37:02,400 --> 00:37:03,300 它们也不应该是 There's not supposed to be 659 00:37:03,300 --> 00:37:04,400 在车盖下会冒烟的啊 anything flammable under the hood. 660 00:37:04,800 --> 00:37:06,200 那些灯是金属卤化物 Those lights are metal halide. 661 00:37:06,200 --> 00:37:07,600 可以加热到几百度的 They can heat up to a few hundred degrees. 662 00:37:08,200 --> 00:37:09,000 是啊 Oh, yeah. 663 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 绝对是大麻味 That's definitely marijuana. 664 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 是啊 Yeah, it is. 665 00:37:11,300 --> 00:37:13,100 真是个有趣的藏毒品的地方啊 That is a funny place to hide drugs. 666 00:37:13,600 --> 00:37:15,100 里面一定很挤了 WOLFE: It must be really jammed down there. 667 00:37:16,000 --> 00:37:18,300 赶紧在证据消失前把它取出来吧 Let's get it out before we lose our evidence. 668 00:37:24,000 --> 00:37:26,600 有点紧... 这地方... That is a tight... place to... 669 00:37:30,000 --> 00:37:31,400 ...藏东西的话 ...hide something like this. 670 00:37:35,000 --> 00:37:36,400 无论是谁藏的 他都有可能 You know, whoever did that could've cut 671 00:37:36,400 --> 00:37:37,900 顺手把动力转向管也一起切了 the steering line in the process. 672 00:37:41,300 --> 00:37:43,000 Greg Ballard被发现藏有大麻 Greg Ballard was caught with marijuana. 673 00:37:43,200 --> 00:37:44,900 所以才扣了他的驾照的 That's when his license was suspended. 674 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 我知道我可以在赛前大会时搞到些大麻 I knew I could score some weed at the pep rally. 675 00:37:49,200 --> 00:37:51,000 都是我自己用的 It was just for me, personal use. 676 00:37:51,400 --> 00:37:53,000 不 那可不是玩玩的剂量啊 No, that wasn't a recreational amount. 677 00:37:53,000 --> 00:37:54,100 你是想把它卖了 You were gonna sell it. 678 00:37:54,100 --> 00:37:55,400 只卖给我的那些哥们 Only to my friends. 679 00:37:55,400 --> 00:37:58,400 Greg 藏毒和贩毒可都是重罪啊 Greg, possession and dealing and trafficking are felonies. 680 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 我要正式逮捕你 I'm about to place you under arrest. 681 00:38:00,000 --> 00:38:01,700 你明白吧? You understand that, don't you? 682 00:38:03,300 --> 00:38:07,000 我父母...在我出事后 Look, my parents... got real strict 683 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 就对我很严厉 after I got in trouble. 684 00:38:09,300 --> 00:38:10,800 经常搜我的屋 Always checking my room, 685 00:38:10,800 --> 00:38:11,600 我的包 my bag. 686 00:38:13,400 --> 00:38:15,000 我就想唯一能带回家的法子 I figured the only way I could get it home 687 00:38:15,000 --> 00:38:16,400 就是把它藏在车盖下了 was to hide it under the hood. 688 00:38:41,500 --> 00:38:43,400 嘿 妈妈 油都满了 Hey, Mom, uh, oil is fine. 689 00:38:43,400 --> 00:38:44,500 好的 Okay. 690 00:38:44,500 --> 00:38:46,000 你自己藏的大麻 You hid the weed yourself. 691 00:38:46,700 --> 00:38:47,500 是的 今天早晨 GREG: Yeah, this morning. 692 00:38:53,700 --> 00:38:57,900 Greg... 你还不小心切断了转向管 Greg... you inadvertently cut the cable. 693 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 所以你妹妹 That's why your sister 694 00:39:00,000 --> 00:39:01,100 才无法转动方向盘了 couldn't turn the wheel. 695 00:39:07,600 --> 00:39:08,800 哦 那你们的意思是... Okay, so youyou mean... 696 00:39:09,800 --> 00:39:12,100 我 我妈的死是因为我了? mymy mom isis dead because of me? 697 00:39:12,900 --> 00:39:13,700 Greg Greg, 698 00:39:13,700 --> 00:39:16,200 抱歉 可是看起来就是这样 I'm sorry, but it looks that way. 699 00:39:18,400 --> 00:39:21,500 可我... 我... But, I... I... 700 00:39:21,500 --> 00:39:23,400 我没想到事情会变成这样啊 I didn't think things could get this bad. 701 00:39:24,300 --> 00:39:25,300 抱歉 I'm sorry. 702 00:39:36,500 --> 00:39:38,800 你们至少能告诉我妹妹 这一切不是她的错吧? Could you at least let my sister know it wasn't her fault? 703 00:39:39,400 --> 00:39:40,300 我会的 I'll do that. 704 00:39:48,100 --> 00:39:49,100 我会的 孩子 I will, son. 705 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 很高兴看到你出来 Glad to see you're out. 706 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 我听说你们劝我前男友放弃诉讼 I heard you guys talked my ex out of pressing charges. 707 00:39:57,300 --> 00:39:58,500 谢谢 Thank you. 708 00:39:58,500 --> 00:39:59,700 对不起 Well, I'm sorry. 709 00:40:00,800 --> 00:40:01,600 所有的一切 For everything. 710 00:40:03,100 --> 00:40:05,600 我总是想如果我知道了 是谁造成的这起车祸的话 Somehow I thought if I knew who caused the accident, 711 00:40:05,600 --> 00:40:06,700 事情会好些 it would make it better, 712 00:40:07,100 --> 00:40:08,700 就不会这么伤心了 make this feeling go away. 713 00:40:10,000 --> 00:40:12,200 我不该让Victor去还车 I should've never let Victor return that car. 714 00:40:12,700 --> 00:40:14,600 一开始就不该把车开走 I should've never drove it off in the first place. 715 00:40:14,600 --> 00:40:16,400 不是的 这不是你的错 No, hey, this wasn't your fault. 716 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 这就是个意外 What happened to your brother was an accident. 717 00:40:18,400 --> 00:40:20,900 只是一系列的巧合叠加 Just a series of random events 718 00:40:20,900 --> 00:40:22,100 最终导致了悲剧的发生 that ended tragically. 719 00:40:22,100 --> 00:40:23,500 不是你的错 You didn't cause it. 720 00:40:23,500 --> 00:40:25,000 正如你说的那样 Like you said yourself, your brother was 721 00:40:25,000 --> 00:40:26,100 你哥哥总是想要救你 always trying to save you. 722 00:40:27,400 --> 00:40:29,200 这次你也救了其他人 Well, this time he saved somebody else, too. 723 00:40:30,700 --> 00:40:32,400 他把那孩子拖出了车 He pulled that kid from the wreck. 724 00:40:52,500 --> 00:40:53,900 你哥哥是个英雄 Your brother was a hero. 725 00:40:54,500 --> 00:40:55,900 你要永远记住他 That's how you should remember him. 726 00:40:57,000 --> 00:40:57,900 好吗? All right? 727 00:41:25,000 --> 00:41:32,000 犯罪现场调查：迈阿密篇 第八季 第8集 == 结束 ==