■
翻译：豆腐粉桃小兔 冰岛豆腐
翻译：迷失_绽放 Z小花儿 Lottie小鱼 长颈鹿
校对：冰岛豆腐
时间轴：风吹来的那片云
后期：8T 总监：冰岛豆腐
■
一键收藏网盘资源 生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
■
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）
■
子弹有三种杀人方式
第一种 打中手足
没打中主动脉 十到二十分钟
才会流血致死
第二种 打中中心部位 胸口
子弹会翻滚 造成骨头碎裂
心脏或者动脉被击中
血压掉到0
最后一种 致命一击
任何角度正中大脑
就像牵线木偶的线断了
大脑还没反应过来你就死了
枪能改变一切
一颗子弹便是永恒
放轻松
我不是来伤害你的
好了
只是给你注射预防感染的药物
一天时间就好了
那匹狼是我们的
它也许不同意
你对它做了什么
注射镇定剂 以便我拆除捕兽器
这是什么枪
你到底在干什么
我猜猜 你是牙医
正牙医生
关这个什么事
点223雷明顿
3.564克
你们不知道我在说什么 是吧
沃尔玛的店员应该告诉你们的
这颗子弹不足以
干掉比松鼠更大的动物
这把呢
你觉得这把的威力足够吗
华盛顿州禁止捕杀狼
就算这是合法的
这样杀害动物太损了
如果要打猎 至少要给动物一个机会
我们今天不给机会 混蛋
看看动弹不得时被猎捕什么感觉
生死狙击 第一季第一集
爸爸
妈妈 爸爸回家了
他回家了
对呀
有给我留晚餐吗 小猫鼠
妈妈说你会带晚餐回来的
妈妈 爸爸没带晚餐回来
什么 你觉得他是在逗你玩吗
我不知道 也许吧
希望是吧
我找到了
下来拿给你妈妈
去拿吧
我去把工具放好
好的 亲爱的
都齐了吧
你喜欢的香橙鸡 蛋卷
外加一份酸甜酱
我看见了
我挺意外的
你去打猎了一整天
给我带回的却只有中餐外卖
我本来发现了猎物的 不过射偏了
胡扯
你从不射偏 鲍勃·李
想你了
感谢主赐予我们的礼物
我们将要收到的
来自主的礼物
阿门
很好 亲爱的 我觉得这是你说得最好的一次祷告
你每晚都这么说
是啊 对吗
因为你越说越好了
-给你 -你一个人在山上不无聊吗
无聊
在美丽的大自然 动物和植物的陪伴下
我怎么会无聊
在那里可以做很多事
可是那里没有网络
没错
要的就是这效果
所以那里才是爸爸的欢乐圣地
睡觉时间到
该睡觉了
不 爸爸
要 玛丽
准备好了吗
好了 快躺进去
先讲故事
我...听我说
你妈妈很想让我陪陪她
明天讲故事可以吗
拜托 拜托 爸爸
好吧
-你想听什么 -坎大哈的故事
宝贝 坎大哈的故事要讲很久
提克里特的呢
好吧 巴士拉
巴士拉
这故事你都听了六遍了
那就再讲一次
好吧
我们在追捕巴桑·阿尔阿米尼
只有一支小队
我和唐尼当时在侦察
用夜视仪吗
我们不用夜视仪 我们可是海军陆战队
永远忠诚
你怎么不耍套功夫把它劈开
那不叫功夫 小猫鼠
不是用来劈木头的
那是谁 爸爸
去给爸爸倒杯橙汁吧
拜托了
快去
你在避车道上停了大概有一个小时
想让我紧张吗
还以为狙击手不会紧张
我说的是"想"
很高兴见到你 射击军士
我也是 约翰逊上校
虽然找你费了不少功夫
但你找不到更偏远的地方了吗
我并不厌烦世人 我只是喜欢看他们过来
你气色不错 鲍勃·李
髋关节还好吧
一时半会儿上不了"太阳马戏团"
但还凑合
是来叙旧的还是跟特勤局有关
你的领针
这是身份标识 对吧
靠 真是什么都躲不过你的法眼
看来曾经海军陆战队狙击手负责人
还是有点价值的
我现在在总统先遣队工作
好吧
能找个地方私下聊聊吗
好 这下面
看来你还是个软心肠的民主党啊
你永远不知道何时会出现变故
有什么要帮忙的吗 上校
下面的对话我们要当没发生过
十天前 一名中情局特工
在弗吉尼亚的塞内卡国家森林被杀
狙击手所为
藏匿点约在1200米以外
-厉害 -没有多次射击的证据
厉害 1200米
一枪毙命 不得失手
有很多树
走三步 目标就会被树冠遮住吧
伤口看着不像点50造成的
子弹显示是点338
好 那么...
从约1200米外开枪横穿树林
会受湿度 植被影响
连地球自转都得考虑进去
这人是个高手
对 他确实是个高手
这是写给总统的
上面写着21天后总统会在
西雅图科学与机器人中心被处决
引用这封信上的话就是
"我是死亡天使 没人能阻挡我"
我们相信这是T·索罗托夫是写的
索罗托夫
你他妈是在逗我吗
没有
车臣的狙击手来弗吉尼亚州做什么
不知道 而且现在我也不在乎
我的工作是保护总统
这也是我来这的原因
我要去看看我女儿
这世界上能从1200米开外的地方
射杀目标的狙击手屈指可数
能一枪爆头的更是少中又少 你是其中之一
所以我需要你帮助我阻止他
你身边不乏能人
你得理解下
每天总统都面临着成百上千的威胁
我没有那么多人力物力在我们三层界限外
460米远的地方去搜寻一名狙击手
没错 我手下是有几个人
但是没人比得上你
爸爸 我们得在妈妈回家之前把走廊修好
好 我就来 亲爱的
你也看见了 我有点忙
你怎么了 射击中士
我在求助你 总统在求助你
听我说 兄弟
唐尼被击中 没人怪你
你要放下这事向前看
我已经向前看了 上校
你的国家需要你 鲍勃·李
他想要什么
没什么 宝贝
洗浴中心
抓住他 别弄出动静
好了 各位 可以行动了
收到
快点 小麦 还要多久
这没看起来那么简单
我需要你搞快点
搞定
未知号码 我们到了 在后门
联邦调查局 所有人趴下
你们来干什么
迪米特里
嘿 迪米特里
迪米特里
-你还好吗 -联邦调查局
国土安全局 我们先来的
你能把那玩意对着别的地方吗
钻石是永恒的
闭嘴
搞什么
不是吧 你们装进面包车的
是我们忙活了6个月的成果
你叫什么名字 探员
天 你们国安局的人简直不可理喻
至少先让我和他谈谈吧
我猜你已经给华盛顿州融合中心打过电话
报告了你的行动计划
好让其它联邦机构不会来干涉你
艾萨克·约翰逊 特勤局
请接通局长
我遇到个管辖权问题
等等 我根本没来得及给他们报告
不管怎么说 他对我有价值
至少告诉我你为什么抓他
你为什么想要他
他跟我说他有时间敏感的情报
关于什么的情报
沃丁经营着一个非法的进口生意
你知道吗 我有个新想法
为什么我们不联手呢
联邦调查局 特勤局 国土安全局
我们都是一边的 不是吗
并不是 给我看看你的警徽
孟菲斯探员
你是说你因为调查非法进口而误打误撞查到了
一个著名俄罗斯黑帮吗
你以为比黑帮更大
是 你把他抓了 我想我猜得没错
你能告诉我为什么吗
不
很高兴认识你
她睡得很死
我们今天干活很辛苦
平台看起来不错
我本想告诉你的
什么事
约翰逊上校来过
她抢先告诉你了
她说他给你提供了份工作
恩 他说 一个狙击手
想要刺杀总统
他想让我帮忙排除隐患
哪个狙击手
索罗托夫吗
天呐
听我说
我知道你不愿提起此事
但是我知道唐尼的遭遇
仍然深深地刺痛着你
和我说说吧
长官 我们研究这个计划已经一个星期
我们准备好去抓人了
车臣的狙击手有新情况吗
他可能无处不在或是消失了
不论如何 我们都可以行动了
你知道他们是让这个混蛋来收拾你的吧
如果他是来阻止我用枪的 他目的已经达到了
我整天训练帮不了任何人
你死了也帮不了任何人
是的 长官
你和唐尼准备好了吗
百分百准备好了 长官
行动吧
保持警惕
是的 长官
该打猎了 猪肉
我操 终于
计划是什么
为三角洲监视
要穿越四公里的山丘到第一个站点
四公里 就没了 我还以为会很难
照这个速度 我会老死在这
那是最好的死法
好了 东西装进包里 我们走
好的 好的
先生们 是时候了
猪肉会大展拳脚的
唐尼有句名言
"一颗子弹便是永恒"
有一天我问他
"那是什么意思"
他只是笑了笑 然后说 "你会明白的"
我们在坎大哈外的石堆上
唐尼 慢点
我们听说索罗托夫在这附近
但我们在外扎营了一个星期 什么也没发现
他可能已经从界线的一边逃走了
还有 这一个星期红外线传感器也没有发现
没有人能一动不动这么久
你想用性命打赌吗
我是海军陆战队战士 早已将性命压上
唐尼想往南走
那样快些
直觉告诉我我们该往北走
好吧 往北走
你是神枪手
说了不要这样叫我
我还想有人叫我酷酷的外号呢
你不喜欢"猪肉"吗 猪肉很酷啊
你有过三个观察员 你管他们都叫"猪肉"
这很容易记
我都不喜欢培根
好吧 我先上
不不不
我不想让你送死
猪肉 跟着我
我先听见枪声随后中弹
索罗托夫对风判断失误 但是他...
重新计算后 开了第二枪
唐尼 不要过来
倒下前就死了
唐尼
唐尼说得有道理
一颗子弹便是永恒
他死是因我相信了我的直觉
不 不是的
他是被索罗托夫射杀的
那不是你的错
听着
我爱你
但我不会指点你该怎么生活
但要放下这件事的最好方法是...
以牙还牙
杀了索罗托夫
如果我的直觉错了怎么办
你就调整你的数据 再次开枪
我就喜欢你说话时如此性感
证明给我看
杰克·佩恩 这是鲍勃·李·斯威格
佩恩是反恐组的 他对索罗托夫很熟悉
你的文书还在审批中 但我不想浪费时间
我们把这看做一个现实的威胁
汽车队在那停下
政要和贵宾们在隔离线旁
他会握手吗
会 但我们会保护好他的
特工们分散在他身边还有人群中
从车走到讲台大概要15秒
他的身后你准备如何设防
他身后有三层防弹板保护
可以阻挡一切
他和乌克兰总统一起现身
然后会一起进去参观
既然索罗托夫警告你们了 为什么不取消活动
如果每次收到可信威胁都要取消活动的话
总统将无法踏出白宫半步
他们定行程 我保障他的安全 这是规矩
就算我们能改变行程 我们想抓获索罗托夫
所以如果他会现身 那我们就找到其藏身地
行经路线会在前一天
才公之于众 所以...
他无须知道路线
因为终点已知
他是不会射击总统的轿车
那车坚不可摧
索罗托夫不会冒任何风险
如果要杀人
他会等到最佳时机才进行射击
这就是为什么我需要你 鲍勃·李
你是唯一可以干掉他的人
我需要一次详细完整的检查
射击距离 可能藏身地点等一切
我们也有很多高科技设备
我可以给你安排
在他的子弹出膛前
大部分都只是凭经验所作的猜测而已
天 鲍勃·李
凭你经验所作的猜测比大多数人都准
我们在12小时前收到这个
见一见T·索罗托夫
这是已知的他唯一一张照片
是在苏丹上空由无人机拍摄的
本来无人机不会飞经那里
无人机驾驶员在回程时选择观景路线
无意拍到的
赛博-福斯特狙击步枪底架
改造过的赛博-福斯特
-我去 -我们根据照片还原的
连他定制的光学瞄准镜都还原出来了
ASW338狙击步枪
我们会发给你
拿到弹药后我马上开始射击
过几天我再跟你们汇报
越快越好
他就是神枪手鲍勃吗
看起来可不太像
在阿富汗有一所女子学校
位于朱柏尔以南4.8公里处
鲍勃·李和观察员在执行侦察任务期间
发现一群塔利班分子正在逼近学校
你知道在阿富汗 塔利班分子会如何对待
想要接受教育的女孩
鲍勃·李和他的观察员本可以视而不见
没人会知道他们当时在那
但是
他与200名塔利班分子对战了46小时
不断移动 不断射击
不吃不睡 一直追击
干掉51人 全是高官
那个女子学校
今天还在
塔利班不敢靠近
他们说那里被诅咒了
低估鲍勃·李·斯威格后果自负
他是真正的高手
纳丁 占用点你时间行吗
我跟特勤局的一个朋友聊过了
长官 那些国安局的人
每次抢人就会打出国家安全牌
我给迪米特里·沃丁做了六个月的工作
你知道他是俄罗斯联邦安全局的吗
国安局的人今早发过来的
俄方称就在你们刚认识时
他被开除了
他当时负责保障给我们提供敌对黑帮情报的
松采沃兄弟会一个小分支的安全
纳丁 如果被外界发现联调局在帮助一个俄罗斯间谍
国安局帮了我们的忙
沃丁给我打了电话
说他有会让他陷入生命危险的情报
他说他只愿意给我
他很绝望
这鸟事的麻烦还不够多吗
现在你又想我启动新的调查
就因为你觉得你丢人了
坐下
帮我个忙
做点你平时不会做的事
听我的话 别掺和到
这次沃丁的事里 这是命令
你说得对
你给了我很多次机会
我不该这样要求你 抱歉
打住 你不擅长这个
-擅长什么 -拍马屁
既然你这么喜欢和特勤局合作
他们寄来了这个
总统到访意味着他们把潜在威胁
按优先顺序分成了三档
这些是C档
也就是威胁最小的
多数情况下 就是任何有邮箱账号的疯子
如果有谁看着不对劲
发给我 我会发给他们
还有 这些档案得被清除
纳丁
我知道你在尽力 我很感激
但你需要再尽力一点
这些是弹药 祝你打鸟顺利
很高兴见到你 鲍勃·李
你的固定订单已经准备好了
今天不要 亨利 我在试一把新的步枪
你有点338拉普马格南子弹吗
当然有
我还要一些炸药和点338子弹
没问题
风速 每小时两英里 每秒78米
91米
斯莱特酒店 地点A
地点B 停车场
地点B
地点C
船屋 地点C 1445米
地点C
1445米
我知道他会怎么做了
万福马利亚 充满恩典
主与你同在
你在妇女中是有福的
你所怀的胎也是有福的 耶稣
圣母玛利亚
为我们这些罪人祈祷
从现在直到死亡 阿门
你想见面 说个地点
这情报最好有价值 孟菲斯探员
明天我们需要铲除100个不同的威胁
我做了些调查
我觉得我发现了什么
你有什么情报 探员
我知道沃丁以前是俄罗斯联邦安全局的
我不确定这是否跟你的调查有关
尤其是总统即将造访
你本可以只让联调局参与进来 为什么找我
感觉会有所帮助
还有你想离开西雅图办事处
我看过你的档案
你在乌班卡银行射伤了一名人质
那次射击是正确的选择 我为此已经还债够多了
好了 孟菲斯探员
我回到局里后会让我的人联系你
钻石
看能不能给你找个位置
如果你的发现有价值的话
谢谢你 长官
钻石是永恒的
我最近一次和沃丁联系时
他很紧张 绝不是进口生意这么简单
在你们带走他之前 他给我留下了信息
他藏在了一间按摩房里
全部由同一个记者所写
卡丽娜·奥尔登科
我的乌克兰语不太好 但是
是关于一个叫格拉斯约尔的城市
据她称 俄罗斯准备
筹划一件大事
总统的汽车队在12:34进入杀伤区
从第四街出去 然后在停车前进入避车道
他会下车
乌克兰总统在其身后
握几个人的手 然后走上讲台
他会讲话大约7分钟
对狙击手来说相当于7年
知道总统所处的具体位置
给了索罗托夫近乎无敌的优势
要求你的团队增加双倍或三倍强度的安保
覆盖每一个攻击角度
所以他不会在那儿射击
他会在这射击
在他下车的那一刻
不 斯威格 这不可能
让他继续 佩恩
人头的周长大概为56厘米
轿车和隔离线的距离为2.7米
总统需要走2.5步
在914米的距离 枪手有近两秒的时间
射击
毫无悬念这是最佳地点
索罗托夫不会在那射击
因为你会放入一面巨大的国旗作障碍
挂在丹尼路对面的吊车上
这是机密 你怎么知道的
和索罗托夫的方式一样 自己做功课
在这个停车场上 距离1280米
他和汽车队之间没有障碍
但他得迅速射击
他可以提前把支架调整到准确高度
只要他停留在正确的位置
他不可能逃得掉的 我们在空中和地面都有人
他跑不出两步
而索罗托夫从没射击过移动中的目标
不管你觉得你了解索罗托夫多少
他绝对更了解你
他是狙击大师
他在人类创造出的最糟糕的
环境中待过 在各种猛烈炮火下
只有一个目的 干掉他的目标
他了解本次活动的窗口时间
他了解特工处的日程安排
他了解周围
他还了解在什么时间射击
他会从这射击
1445米
从瞄准线到达总统需要整整3秒
时间够宽裕 所以风不成影响
索罗托夫在这低点射击
背后有阳光 所以目标会很清楚
你还没听到枪声他就已经离开了
但他不会隔着玻璃射击
会影响轨道
用小型有线炸药
可以同时打破窗户
等人们听到玻璃声时已经为时已晚
到时的情况就会是这样
总统感谢你的帮忙
如果你有空 我知道他想亲自答谢你
这个就不必了 队长
-很乐意帮助 -相信我
他不接受拒绝
佩恩 召集你的人
你们可以在这准备
-我会抓到射击你的人 -是的 长官
有事吗
没 我一定是忘关灯了
-给 -好嘞
我去关灯
你收到我的C档名单了吗
3个名字 昨晚已经上交了
怎么了
名单里有个人
前海军陆战队队员 感觉有问题
我没看到谁是海军陆战队的啊
只是那个
他被划为C档很奇怪
他的记录没有一点问题
嗯
总之 你要去参加这活动吗
不 我已经见过总统了
他们说在外围需要人手
-你想帮忙吗 -我还有很多事
我会把具体内容发给你 好吗
出去时顺便把门关了
还有3分钟就到
放松点
光来这就令人激动
我们退后一点
要是这么做 我们就只能
坐在家门口观看了
我觉得在那边看角度更好 来吧
还有1分钟到达
一切可好
有点不对劲
他们应该已经抓住他了
-喂 -我是佩恩
-他不在这 -什么
他不在这
没有索罗托夫 没有枪 什么都没有
糟了
-快离开 -什么
-赶紧离开 -不 鲍勃·李 你去哪儿
我犯了个错
他会用炸药炸掉国旗
他在地点A 你得打给约翰逊
-我听不清你 -打给他
刚刚到达
我们能看到他的车 我们只能假设
发生了枪击
我们不知道是从哪里射出来的
看不到谁被射中
不过特勤局的人包围了车队
总统造访科学中心
我们想拍摄到目前的清晰状况
但是现场是在太混乱
嘿 斯威格
他想要什么
停车场 5楼
待在地上别动
双手抱住头
-快 -我是鲍勃·李·斯威格
我没有杀总统