■
翻译：长颈鹿 豆腐粉桃小兔 冰岛豆腐
翻译：迷失_绽放 Z小花儿 Lottie小鱼 Santolalla
校对：冰岛豆腐
时间轴：风吹来的那片云
后期：8T 总监：冰岛豆腐
《生死狙击》前情提要
有什么要帮忙的吗 上校
这是写给总统的
上面写着21天后总统会被处决
我在求助你 你的国家需要你 鲍勃·李
-他想要什么 -没什么 宝贝
她说他给你提供了份工作
一个狙击手想要刺杀总统
总统到访意味着
他们把潜在威胁按优先顺序分成了三档
如果有谁看着不对劲
发给我 我会发给他们
杰克·佩恩 这是鲍勃·李·斯威格
佩恩是反恐组的
如果要杀人 他会等到最佳时机
才进行射击
我需要一次详细完整的检查
射击距离 可能藏身地点等一切
知道总统所处的具体位置
给了索罗托夫近乎无敌的优势
他了解本次活动的窗口时间
他还了解在什么时间射击
他会从这射击
我是佩恩 他不在这
什么 我搞错了
嘿 斯威格
待在地上别动 双手抱住头
我是鲍勃·李·斯威格 我没有杀总统
请确保我的妻女都安全
为什么你的妻女会有危险
快告诉我
总统没中枪 重复 总统没中枪
-怎么回事 -他射偏了
是乌克兰总统被害了
发生了一起悲剧事件
总统的护送队在西雅图遭受袭击
维克托·阿布拉莫维奇在一起
试图谋杀美国总统的事件中被害
我们将在第一时间给大家带来更多详情
天使号 准备起飞
"闪光灯"一登机就起飞
B队呼叫天使号
已全面搜索 机内很安全
-他们抓到他了 -谁
枪手
一个叫鲍勃·李·斯威格的人
那疯子为了躲避子弹从窗口跳下去
活下来了
是的 难以置信 对吧
他们要把他送去USW医疗中心
斯威格 我们是同一个军旅的
他是海军陆战队狙击手 我得赶过去
-全部出去 -是 长官
你也是 医生
我要找律师
我还想圣诞节去看《汉密尔顿》[音乐剧]呢
他叫山姆·文森特
我是联调局西雅图分局主任
霍华德·伍泰与鲍勃·李·斯威格
在USW医疗中心进行审讯
录音机上有标出日期与时间
斯威格先生 在暗杀
美国总统的行动中 你是单干的吗
我是约翰·多明格斯 斯威格夫人
我是西雅图分局的助理主任
我来这6个小时了
我要跟我女儿说话
她跟我姐姐安娜·沃林福特待在一起
请帮我接通她
你丈夫有暗示过你
他打算暗杀总统吗
没有 不是他做的
这太疯狂了
是我找上你的 记得吗
我要跟我女儿说话
你要帮你的家人吗
给她拿点干净的衣服
回答我的问题
-把她姐姐的电话给我找来 -如果你不回答
你就是妨碍司法公正
最后玛丽父母双双入狱 而不止是一个
你有发现你丈夫
打算暗杀总统的迹象吗
我听说总统没有中枪
射中了乌克兰总统
所以肯定不是我丈夫干的
鲍勃·李·斯威格不会射偏
是你的女儿
玛丽
-妈妈 -亲爱的 等一下
-请让我单独待一下 -没问题
你什么时候回家呢
你在搞什么 孟菲斯
我妈也有过那种表情 长官
她的丈夫曾是海军陆战队员
她习惯了做单身家长
孩子是单身家长看得最重的人
让她跟孩子说话可以获取她的信任
如果她要交代 她现在就会说
抓到斯威格可能给了你些绳子[筹码]
你最好不要吊死在上面
进去设法让她招供
伍泰先生 你已经审讯过了
是时候尊重一下宪法了
我是山姆·文森特 斯威格的代理律师
我希望你们能给我
一份审讯录音副本
希望你喜欢我的声音
因为你的当事人什么也没有说
全因他够聪明
从头说起
别遗漏任何细节
他们可能在房间里装了窃听器
别担心
法庭不会采纳的
我不担心受审
因为我活不到那时候
有其他人参与吗
他们告知你的权利了吗
说了两遍
非常抱歉把你拖下水 山姆
我有大麻烦了
你没有把我拖下水
如果我不来的话 你爸就要
从墓里爬出来追捕我了
玛丽和你姨妈在一起
朱莉在联邦调查局
他们还没起诉她 但照我想
她最近都走不了了
也不能回家
他们清空了你的房子
把东西都搬到了联邦仓库
你调查过如何射击
射击地点 弹道痕迹 还拍了照片
新闻报道显示联调局特工还掌握了
两周前你侦察开枪环境的
监控录像
他们正在发布搜查令
以便查看私人监控摄像机
最后就要说到你的武器问题了
七把长步枪 半自动步枪
栓动步枪 手枪
数千轮弹药
发射药 铜线
当然还有射杀总统的那把枪
法证组于30分钟前找到了子弹
证据很令人信服
对于你这个一直设法
隐于无形的人来说
这次的破绽太多了
简直是错漏百出
这像我的风格吗
接下来会怎样
由于伤势并无大碍
你将被转移到联邦监狱
老天
在你被提讯前
我会为你申请保护性监禁
你还有什么有用的信息
要告诉我吗
艾萨克·约翰逊
耻辱的海军陆战队狙击手鲍勃·李·斯威格
突发新闻 头号嫌犯将被转移
今天抵达联邦监狱
他将面临一连串指控
包括暗杀...
他在那
你的国家需要你 鲍勃·李
生死狙击 第一季第二集
该死的
这游戏有黑幕
艾萨克
你要来一局吗
斯威格从三楼坠落仍然生还
没人能料到
真马虎
是你想让佩恩干这活的 我可没有
佩恩鲁莽冲动 你要牵制住他
别一副受害人的样子 这可不像你
你什么时候回俄罗斯
飞机在等着我呢
航空旅行仍然受限
我登机后就能起飞了
这就是为组织工作的好处
他会说的
时间能扰乱一个人的心智
尤其是当他被囚禁后
相信我 我很了解
你不了解斯威格
你给他设套 栽赃他杀人
还试图杀了他
别和我来永远忠诚这一套 好吗
这无关忠诚
这是策略
他知道自己家人已暴露
礼拜一他们就会提讯他
他在联邦监狱里接受保护性监禁
重点放在联邦监狱
不用谢
遇到了问题吗
没有
文件工作都弄好了 没人怀疑
必须把斯威格从单人牢房转出来
关进普通牢房才行
他现在是世界上最著名的囚犯
我不能就这么动他
拿着 把这个放入空调系统
打开 剩下的你就不用管了
-这能干什么 -变魔术 笨蛋
大家注意
请所有人员立即离开
-一氧化碳泄漏 你得出去 -去哪儿
只是暂时的 煤气问题一解决就能回来
瑞斯会带你去D区
禁止抽烟 禁止赌博 禁止锻炼
禁止跟人打架 禁止参与帮派活动
禁止嗑药 禁止性交
只有你的律师能来看你
提讯之前不得打电话
监狱长说我们得对你区别对待
我对"区别对待"有我的想法
祝你好运 狙击手
西雅图警察总署
他来了 提蒙斯警官
你能说说鲍勃·李·斯威格的事情吗
你怎么知道他会在那间屋子里
我干这行已经有一阵子了
学会了相信自己的直觉
你怎么知道他在那儿
我看见他的时候正在买咖啡
说不上来 就觉得他有些不对劲
以防万一 就跟踪了他
一听到枪声 我就踹门进去了
-请闭嘴 -我就是相信了直觉
这还不容易
你说什么 机车男
这男人受我保护
不用你帮忙
我知道你不需要
但不管你和多少人打架
警卫也不会让你去医院的
毕竟有人悬赏要你的脑袋
肯定有警卫分摊了这钱
是不是 贱人们 你们可以走了
我叫亚利桑德·普罗索维奇 你可以叫我亚利克斯
你是鲍勃·李·斯威格
我已经擅自叫人把你的东西放到我牢房里了
我不是想招募你 不过随时欢迎你加入
-我这么做只是想感谢你 -感谢我
感谢你那一枪
你做了我俄国同胞们心心念念数年的事
对我们来说你就是英雄
来吧
英雄应得战利品 对吧
或者至少来点上等走私品
这种地方见面挺奇怪的
给我看看你的点45手枪
似乎没什么问题
你当时离鲍勃·李就这么远吧
他在动 哥们 他当时已经跑起来了
你没过于自大吗
也许叫了他名字 让他知道是你
-你当时不在 -没错 但现在我在
调远3分米再射击
我没子弹了
我把一切都安排好了
你只需要击中他
我知道你杀过人 你吹了很多次了
但世事难料
在我这儿可不是
再射
我说了我没子弹了
也许有其他人给你钱
但你为我工作
明白吗
再射
-斯威格夫人 -打扰下
能说说你丈夫为什么会叛变吗
好了 大家后退
亲爱的 我很同情你
他们在外面1个多小时了
像秃鹫一样等待着猎食
-山姆 谢谢你送她过来 -应该的
谢谢你做的一切
不用谢我 家庭永远第一位
说到家庭 屋里有人等不及要见你了
-妈妈 -小猫鼠
天啊 我太想你了
爸爸呢
爸爸在执行任务 宝贝
外面怎么来了那么多人
尽管爸爸在执行绝密任务
那群人还是想知道任务内容
我们绝不和陌生人聊爸爸的任务
绝不
我不在的时候你都在干什么呢
我和安妮姨妈 吉姆姨父在做饼干
我们没开过电视 后院也清空了
吉姆 非常感谢
我很感激
发生的这一切 我很抱歉
好了 孩子
我们要确保下一炉别烤糊了
我要回办公室了
怎么了
他们说鲍勃·李写过一封邮件
大意是说他想像他父亲一样拿到荣誉勋章
说他为此很抓狂
这太扯了 鲍勃·李才不关心什么勋章
听着 我应该出去说几句 为他辩护
我知道你感觉无能为力
但幕后操纵者能只手遮天
他们聪明而致命
这件事的复杂程度 我们始料未及
艾萨克·约翰逊
鲍勃·李会想出办法的
而我们会助他一臂之力
但在他想出来之前 你不要参与进来
你是怎么漏了这条信息
长官 我们谈到过斯威格
我告诉过你 他的记录没有问题
我不明白他为什么在C档
你没说海军陆战队史上
最致命的狙击手给总统写过邮件
要求得到一枚荣誉勋章
那是因为记录里没有
你意思是有人在你排除他嫌疑后
才把这条记录放进去的吗
或者换句话说 这更可能是政府阴谋
而不是你工作不称职
局里感谢你的工作
但你还是去熟悉熟悉你的办公桌吧
因为你会做伏案工作一段时间
朱莉·斯威格只信任我一人
我会另找一个女探员
你可以走了 孟菲斯
你在这里有刀他们不介意吗
当然介意
但是只要我不捅人
不断给他们塞钱
他们就不管了
要来点这个吗 随便吃
不用了
如果你能出去
你应该去戈尔洛夫卡
那里你会交到许多朋友
俄罗斯朋友
阿布拉莫维奇 你杀死的那个人
不是好人
谁会取代他
直到下次选举前 由议会议长代任
他还比较理智
他既聪明又公正
他很有可能成为他们的下一任总统
对我们有利
鲍勃·李 我喜欢你 你话不多
很与众不同
稍等
你需要些什么
饮料 香烟
上帝啊
或者来点猛的
苯二氮 大麻 可卡因
你在外面做了什么
我做了别人要求我做的
想给你老婆打电话吗
他们能追踪这个电话吗
不会 但别给她读《罪与罚》
你好 宝贝
要么你来找我谈话 不然我就开口了
为什么
我们一起服役了多久
将近3年
那你是如何辩解
我们是朋友的事实的
我没有辩解
我上报的
我并没有把我们的关系描述为
朋友
你知道我们一同做了多少次任务吗
53次
53次外出行动我都想着你是我的后盾
现在却是这样
在穆萨卡拉我真不应该救你
我记忆中可不是这样
我记忆中 是你违背了直接命令
然而 你现在安然无恙
到底是谁干的
谁开的枪
我猜不是索罗托夫所为
鲍勃·李 你开的枪
人人皆知
约翰逊上校还是老样子
还在划分敌友
很快你脑子就会装满了
然后呢
你干过的那些坏事该放哪里
你从来没领悟过领导的压力
你或许杀人无数
但你从未明知是送死还派人上战场过
你陷害我谋杀
刘易斯·伯韦尔·普勒 二战时海军陆战队的英雄
别一副"自负"普勒的架子
我这是在干什么
你为谁卖命
还以为你会交代 看来我错了
因为他们会杀了我的家人
你知道我没说错
不管还有多少麻烦我都能应付
但她们不该受罪
你来我家找我时
我女儿看到你了
她看到你了
她才六岁
你们费了这么多周折
不可能留下任何枝节问题
你知道我没说错
为了保护她们 我别无选择
我会招供
你说什么
我会承认企图杀害总统
我不会接受采访
也不会写书
我会消失...
但有个条件
永远别碰...
我的妻女
告诉你老板我准备好谈条件了
你越早招供越好...
对大家都好
把这些也放进去
你有好多洋娃娃呀
-这个给莉莉 -好
这个给我
-这个留着当备用 如果还有人想玩 -好
等等
你好 苏
玛丽迫不及待要...
很遗憾听到这消息
怎么了 妈妈
不 这种病很容易传染上的
但愿她感觉好些了
好 随时联系
抱歉 小猫鼠 莉莉妈妈打来的
莉莉不太舒服 只能取消了
-说好的野餐呢 -我知道你不高兴
不如今天就妈妈和小猫鼠一起玩吧
好耶
那会比野餐有趣多了
小朱 有人来找你了
联调局的孟菲斯探员
抱歉搞得这么神秘
我从后面进来免得被...
我需要找律师吗
我不是为公事来找你的
你的丈夫有提起过想要勋章吗
我丈夫很尊敬荣誉勋章
他的父亲曾经获得过
海军陆战队员绝不会索要它
你问错问题了
那怎么问才对
这些邮件从哪发来的
IP地址追踪到了哈勃图书馆
鲍勃·李从没去过那地方
我怀疑他都不知道那地方
你看了邮件
他们吹嘘他的射杀次数
用的是外部公布的数字
他射杀的次数其实更高
是别人写的那封邮件
你好像很肯定
你溜进我姐姐家
问了我一个
你明知我之后必须正式回答的问题
你认为不是他干的
对
你检查过从我们家里搜去的证据吗
我看过报告 怎么了
我突然想到如果鲍勃·李有访客
假设是一个他很久没见过的老友
他们肯定会给他留下联系他们的方式
我跟我女儿约好了
你可以从前门出去
我没啥好隐藏的
你在浪费时间 朋友
你逃不出去的
我见过这神情
我不是第一次蹲监狱了
我不能一辈子困在这
提讯后他们就会转移我
帕弗洛·田尼 强奸犯
这是他第三次被捕了
他把那个女的弄瞎了好让她没法指证他
那他是怎么被捕的
他四肢发达头脑简单
那个女的的未婚夫没死指证了他 The girl's fiancé lived long enough to ID.
-你有什么家人吗 -有
我老婆 两个情妇 还有个老妈
就这些
你在这怎么确保她们的安全
我们不是一国人 朋友
没人敢动我的家人
动她们就是找死
你是为自己问的吗
我猜你已经有计划了
不是这个
谢谢 把你的手给我
记下这个号码
然后把它给洗掉
如果你的家人需要什么帮助
那种走投无路时需要的帮助
打这个电话找卡斯伯
不管谁接的 告诉他你是亚利桑德·普罗索维奇的朋友
这是要给钱的 也许数目会很大
但我能保你一家平安
这里或许是个糟糕的驻地
不过伏特加不错
谢天谢地
那个枪手还没死
有人在处理这事
我不喜欢未知性
那就别干间谍了
我曾在一间和这里差不多的办公室与普京见面
他明白
信任的价值
需要我给他打个电话吗
很好
那我们就可以开始行动了
新总统能在几周内
就开始同化 对吗
等斯威格死了才行
是吗
那那个女记者呢
她也是个麻烦吗
也许我们该给你挖个坑 米查姆先生
格里高利 我们是朋友 叫我休吧
听着
我不喜欢被威胁
我也不喜欢在我已经完成任务后
又重新讨价还价
斯威格我会处理的
搞定了
那个荣誉勋章的电子邮件有点多余且冒险
我一向很欢迎建设性的意见
直接说吧 斯威格死了没有
没有 比那好多了
他准备招供
他想保全家人
他一招供 就没有后顾之忧了
就算他之后反悔也没关系
他只会被视为疯子
不管怎样 都不会有人找到我们头上
干得漂亮 艾萨克
我要上飞机了 明天再打给你
什么事
赶紧操完 我们得谈谈
没关系 你说吧
你的人准备好了吗
准备好了 蓄势待发
我要斯威格死
马上
约翰逊探员 能借一步说话吗
你是来参加简报的吗
这事没解决之前我会经常来这里的
我听说要不了多久了
你让他招供了 他老婆知道吗
你有在和她联系
我想从图书馆调出监控录像
但是已经被删除了
那只是个地方图书馆 存储空间有限
你以为只有你
觉得这不是鲍勃·李干的吗
他是个优秀的海军陆战队队员
我很尊敬他
也许他连我都骗了
他老婆觉得有人背后主使这事
她希望我去看看
搜查他们家的证据报告
她觉得我能找出某个人的电话
你去查了吗
还没 但是整件事看起来很有疑点
沃丁想给我关于俄罗斯袭击乌克兰的情报
紧接着乌克兰总统就被杀了
我是说 这些事肯定有什么联系
还有种可能是一个既有能力又有动机的
海军陆战队狙击手试图暗杀
美国总统却没射中
现在他准备招供了
孟菲斯探员 省省劲吧
不要把主观情感带入这件事中
上一次你听从直觉
差点毁了你的事业
嘣
美利坚最伟大的成就
让美国男生沉迷于虚假战争中
《使命召唤》个屁
-咚咚 混蛋们 -搞什么
你没资格提问 特洛茨基
靠墙站 快
-好 -赶紧的
你们两个好上了没
瑞斯先生 我们之间有长期的协议
-并且你从中受益 -闭嘴 老头
这里不是莫斯科 你的权利
都由我支配 懂吗
你懂了吗
-找到了 -真是惊喜啊
看看
如果你们是在找捆绑式假阴茎
应该去楼下下的牢房去找
你再试试 斯威格
快
别用马桶 今早被我堵塞了
这里的东西就没有能用的
做个好梦
拜托 你想挨点那个吗
你玩过这游戏没
-超级逼真 -没有
我一直不太会玩这些游戏
-想我去视察吗 -好啊
请便
拜托
妈的
-我们平分赏金 -好
尽管大展拳脚 不过动作要快
新狱友
玩得开心
不
你完事了没
谁派你来的
要动手就动手吧
我要出去
我会一直割你的肉
直到你说出我想要的
刚才那么多叫喊声是怎么回事
斯威格终于开始哭了吗
抱歉打扰您 夫人
我是鲍勃·李·斯威格
我和你儿子一起服役过
我知道你是谁
很抱歉打扰您
你尽管可以去报警
但我需要你的帮助
他本来是要招供的 我们达成了协议
一个糟糕的协议
如果他死了 真相也跟着他死
有什么关系
当初你也同意干掉他的
因为在暗杀时干掉他符合逻辑
而在联邦监狱里干掉他不符合
都是死
这事对我们更有利
他杀了一个囚犯和一个狱警
我猜是你的人吧
死了狱警意味着任何警察
看到斯威格都会格杀勿论
我想他已经弄清来龙去脉了
他知道我们的目标是乌克兰总统
又怎样
他只知道你和佩恩
光知道你们两人什么结论都得不出
-无意冒犯 -没事
听着 你需要接近他老婆
我想你犯了太多错误
谁不犯错 就连聪明绝顶的
艾萨克·约翰逊也不例外
你从哪儿拿到这个的
如果说有谁知道斯威格会去哪
那一定是他老婆
让她开口
除非你想让我派佩恩去
不必担心
-后院有墙 -抱歉
我需要帮助 我不知道还能找谁
你能来这是对我儿子最好的纪念
你仍然信任他
他要是还在他也会信任你
是的
我教导有方
让他从一个人的行为而不是
从别人的看法去评判一个人
我没有做他们说我做了的事
我太傻了
让自己相信我是唯一一个能提供帮助的人
恶魔的形态多种多样
包括自大
我感谢
你每年都会纪念我家唐尼
他是个好朋友
优秀的海军陆战队战士 如果这算安慰的话
当然算
他对你也有同样的评价
我得把门口的车开走
会招来关注
我已经开走了
停在了街口
我不能让邻居
看到车道上有陌生车辆
过来问我各种各样的问题
诸如你交新男友了吗
你想回来
那就去干活
你不是要另找女探员吗
你直接接受会死啊 纳丁
她似乎没受任何影响
我们很亲近
她习惯了她父亲来来去去
嘿
邮件的事我还可以和他们争一下 但招供
他这是让他的罪行越来越令人信服
他这么做只可能是为了保护我们
那为什么逃跑
如果你知道他在哪
请告诉我 我就可以把他毫发无损地带回去
我要是知道 我会说的
你们的人一直跟着我
自从事情发生后我就没跟他说过话了
我好像发现了什么 信用卡账单
他在每年的同一天送花 6月10日
6月10日是什么 我妈的生日
你妈住在哪儿
找到住在这里的人
召集所有人 马上出发
能让K9小队 K9小队撤退吗
我们正撤离斯威格家
我们有斯威格的线索了
快换好装备
-你们去哪 -我想我们抓到他了
他每年给他已过世的侦察员母亲送花
唐尼·芬 我认识他家人
霍华德 这人几乎在
所有侦察领域都受训过
他一听到直升机 看到政府车辆 他就闪了
我的团队就在那片区
他们可以侦察 辨认他
然后发射闪光信号
你的人再来逮捕他
芬夫人 我不能接受
我付清了房贷 捐了一些给教堂
这是他剩下的抚恤金
-不行 夫人 -拿去
要是我没给你唐尼绝不会原谅我的
同样的车经过了三次了
他们知道我在这
-我们有多少时间 -大概5分钟
从后面出去
车库里有唐尼的摩托车
和他的侦察箱
我会尽力拖住他们
行 跟他们说是我逼你的
说我有枪
一旦确认是他
我们就召进地面部队
在我确定他在这里之前不准联系联调局
唐尼·芬 海军陆战队特种作战小队 8113
您是芬夫人吗
是的
我是艾萨克·约翰逊
我和你儿子一起服役过
我找鲍勃·李·斯威格
谁
慢着 你不能过去
喂
嘿 亲爱的
天
你不知道我为了听到你的声音等了多久
抱歉 朱莉 这一切都是我的错
不 不许这么说
这一切都不是你的错 你一点错都没有
小猫鼠怎么样了
很好
她想她爸爸了
我也想她
他们对你还好吗
嗯 他们是在做他们的本职工作吧
亲爱的 你得过你的生活
周围这么多人恐怕有点难
真希望你在这
我猜家里都人满为患了吧
我该挂了
鲍勃·李 你打算
你打算做什么
我打算做我最拿手的
我要去打猎