《生死狙击》前情提要
我会承认企图杀害总统
但永远别碰我的妻女
我把一切都安排好了
你只需要击中他
他当时已经跑起来了
也许有其他人给你钱
但你为我工作
我不是为公事来找你的
你丈夫有提起过想要勋章吗
你问错问题了
提蒙斯警官 你怎么知道
他会在那间屋子里
靠警察的直觉
你让他招供了 他老婆知道吗
你有在和她联系
但是整件事看起来很有疑点
省省劲吧 不要把主观情感带入这件事中
必须把斯威格从单人牢房转出来
关进普通牢房才行
玩得开心
斯威格终于开始哭了吗
-亲爱的 -你不知道
我为了听到你的声音等了多久
真希望你在这
你打算做什么
我打算做我最拿手的
我要去打猎
你要买的东西都找到了吗
找到了
你还有这些绷带卷吗
全部都摆出来了
我要扫一下帽子
当然
我看看这一顶
海鹰队需要第十二人 对吧
我应该还有一些绷带在里面 我去找找
别麻烦了 我不需要了
要不了多久的
我不会伤害你
店里只有我俩吗
对
我认得你
你是鲍勃·李·斯威格
不许动
多瑞斯 过来
所以你叫多瑞斯
那你呢
雷奥
好 现在我们互相认识了
雷奥 那是莫斯伯格12号霰弹枪吧
你的手枪握把看起来挺不错
真的很酷
这对你不重要
没错 对我不重要
但对多瑞斯很重要
使用手枪握把会让你失去一些控制
会影响你的伸展
无疑你会射中我
但你也会射中她
雷奥 不用我告诉你
这个距离射击内脏会是怎样的画面
一团乱
所以我们不如...
你俩坐到地板上
雷奥 我会把这个搁在门边
生死狙击 第一季第三集
字幕组
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
■
翻译：迷失_绽放 豆腐粉桃小兔 冰岛豆腐
翻译：Lottie小鱼 Silence Z小花儿 Santolalla
校对：冰岛豆腐
时间轴：101eagle
后期：8T 总监：冰岛豆腐
约翰逊探员
把自己暴露在光天化日下很冒险啊
你喝咖啡还是要加那么多糖吗
一直没搞懂你怎么喝得下去
既然你不费吹灰之力就能射中我
我还是先喝完吧
你的越狱戏码可真精彩
最高戒备监狱 真厉害
跟你陷害我相比完全没得比
我不知道你在说什么
你老板是谁
我是国家安全局的
得了吧 老兄 我没在录音
你不用演戏
你知道我瞄准了你 快回答
我不会跟你玩这个游戏 鲍勃·李
你要杀我吗
我猜扳机已经被按下去了一半了
如果你要开枪 就开吧
否则我们一起解决这件事
你是说现在我可以相信你了
指证你的证据非常确凿
你玩完了
现在开始
你还活着是因为我的家人还活着
她们受伤 你也受伤
如果她们出事 你就死定了
我不管是谁的责任
别这样 老兄
我不希望朱莉和玛丽受伤
-很好 -现在我们达成共识了 接下来呢
我会把事情查清楚
你怎么陷害我的 还有谁与此有关
然后我会把你们都扳倒
那结局可不会太好
对你来说当然不好
该死
欢迎各位加入特遣队
你们都是各个组织的
精英人士
恭喜你们
我已经给予了你们足够的鼓励
现在向大家介绍艾萨克·约翰逊
他是特工处的
总统先遣队成员
在那之前 他曾在阿富汗服役过三次
是鲍勃·李·斯威格的战友
因此他是最有资格来分析逃犯的人
有请约翰逊探员
你们应该都听说了 今天早上
我接到了斯威格打来的电话
在我们简短的谈话中
他表现出了极度的多疑
包括妄想
自己是一场巨大阴谋的受害者
他或许很绝望 情绪不稳定
但他依然是世界上最顶尖的狙击手之一
你们不能轻敌
对狙击手来说 要生存下来
必须学会隐藏自己
长时间地将自己与周围环境融为一体
在结束阿富汗的三次服役后
官方统计他的射杀数为210人
高产都不足以形容他
而事实是
他真正的射杀数将近390人
鲍勃·李真正的技能就是杀人
而且非常精通
因此他不仅是一名优秀的狙击手
他不仅能够大隐隐于市
他还很有耐心 坚定
并无所畏惧
鲍勃·李今早为什么没杀我
他知道是我陷害了他
他之前很信任我
而我背叛了他 对他撒谎
还想杀了他
我还活着跟他不会逃跑的原因是一样的
他想把整件事查清楚 让我们都付出代价
他那天就该死的
但他没死
这是最糟糕的情况
如果他能撑着活足够久
他会尽全力杀光我们 为自己复仇
他有充分的理由
我们怎么知道他不会开口
我们怎么知道他此刻没有在
接受某个金发女记者的采访
因为我没出差错 佩恩
他没有证据
这人以前不是你的朋友吗
曾经是
另一个原因是他爱他的家人
她们易受攻击
这是他唯一的弱点
因此 如果这件事一直拖下去
我们没法尽快抓到他
就用她们作诱饵
海军陆战队英雄叛变 震惊了朋友家人
别打人 你得友好点
我跟你说过 要好好对多莉
如果你不听话 我就要惩罚你们两个了
玛丽 宝贝 过来
坐我旁边
为什么珍妮对多莉不好
她心情不好
因为她爸爸也不在了
这样吧
你告诉她
有些时候 爸爸们会不得不离开一阵
但他们总会回来的
就跟你爸爸一样
我想他现在就回来
我知道 我也想
我刚想起来
今天是周三
是周三 你最喜欢的一天
今天吃千层面
我去超市买食材好不好
你想帮我做吗
好吗 这样你会开心点
-喂 -宝贝 很抱歉
把你跟玛丽牵扯进来
没关系 你会证明自己的清白
然后你就能回家了
我们不能说太久 不安全
我只是想听听你的声音
当然今晚偏偏是我最爱的千层面之夜
那你回来一趟吧
我会像往常一样给你做千层面
保持习惯你最可靠了
-他从哪儿打的电话 -不知道
他使用了其它网络
似乎是东欧的
我很害怕
你知道我会密切注意你们的
我知道 我怕的不是那个
如果这事一直拖着 我和玛丽该怎么办
我们能去哪儿
从现在开始少打电话 宝贝 太冒险了
各位顾客请注意
停车场有辆蓝色的普锐斯
-车灯未关 -我习惯一个人了
我能应付不确定性
只不过有时还是觉得这事太出乎意料了
-我只想... -抱歉
没搞错吧
我该挂了 宝贝 我得挂了
我要去洗手间清理一下
你们还要跟着来吗
不来吗
宝贝 你来这儿干什么
天啊 我太想你了
你还好吗
亲爱的 我们时间不多
-好的 -超市里有几个
-两个 外面还有两个 -不 宝贝
外面有四个 你漏掉了那辆灰色雪弗兰
好吧 毕竟我才当了几天的逃犯妻子
-太短了 无法追踪 -回放录音
-朱莉·斯威格在哪儿 -超市里面
无论如何 别对任何人提起艾萨克·约翰逊
需要有人知道真相
没错 但我们还没搞清楚整件事的真相
-我可以帮忙 -你已经在帮忙了 小朱
我可以把山姆找来
我们可以开新闻发布会...
宝贝 他们会杀了你的
他们会杀了玛丽
好吧
消掉他们的声音 只放背景音
各位顾客请注意
有辆蓝色的普锐斯
-这是什么 -好像是广播
从现在开始
一切都以保护你们俩的安全为前提
当务之急是让你和玛丽出国
我还不知道该怎么办 但我在想办法
那你呢 你要做什么
我会专注于找出真正的枪手
播放鲍勃·李的声道
我认识一个联调局的女人
纳丁·孟菲斯
她逮捕的我
她不一样 我相信她
好的 和她提一下那个说击中我的人
-提蒙斯 -提蒙斯
他当时根本不在那儿
看她能用这信息做点什么
-我真希望玛丽能见见你 -我也想见她
对她来说会越来越艰难的
宝贝 当事情变糟时
这在所难免
-让她记住穆萨卡拉 -穆萨卡拉
-别忘了 穆萨卡拉 -穆萨卡拉
各位顾客请注意
停车场有辆蓝色的普锐斯车灯未关
他在店里 快进去
我爱你
没搞错吧
控制不住非要进来是吗
我不想伤害你 好吗
别抵抗了
好的
没穿防弹背心 你就别反抗了
把你自己铐到管子上 赶紧的
快点
32和49小队 继续向卡尔文大街的北侧行驶
守住你们的位置
收到 3分钟就到
他离开超市之后去哪儿了
什么超市
让我说清楚
你已经不仅仅是嫌犯了
你在帮助逃犯躲避抓捕
这是完全不一样的罪行
我丈夫绝不会要我来帮他
就算我想他也不会要的
他挂断电话后
你们单独在一起时说了些什么
我被捕了吗
摄像头只录像不录音
如果你想对我说什么的话
凯尔·提蒙斯 你认识他吗
你认识他吗
那个射中你丈夫的英雄警察吗
他怎么了
他可不是什么英雄
我想找 卡斯伯
这个号码是亚利桑德·普罗索维奇给我的
一般人很难接触到亚利克斯
没错 不过当你是他的室友时就不难了
你是谁 我会替你捎口信的
我是鲍勃·李·斯威格
你正在和"他"说话呢 斯威格先生
很抱歉 我不知情
你怎么会知道呢
你杀了乌克兰人并不代表你了解俄罗斯人
无意让你失望 但是乌克兰总统
并不是我射杀的
那可真糟糕 因为他们会抓住你
最后杀了你还有你可爱的一家人
亚利克斯说你也许能帮我
把我的家人弄出国
也许吧
要多少钱
对俄罗斯的英雄
10万块
这就是英雄价吗
我也会有开销
我觉得斯威格刚给了我一条信息
你觉得
他究竟给了没有
我和朱莉·斯威格在电梯里聊了一会
他希望我能调查一下凯尔·提蒙斯
斯威格有妄想症
我想去查个究竟
好吧
但不管你查到什么 你告诉他妻子
你要单独和斯威格见一面
如果他觉得他在联调局有个朋友
说不定就是个抓住他的契机
干得不错 孟菲斯
获取她的信任是很明智的做法
-你迟到了 -我也没办法
我刚和米查姆在一起
有什么我需要知道的吗
他没告诉你吗
有意思
俄罗斯方面声称
还有证据遗留在外
什么的证据
具体的我不清楚
但我知道这让他们非常紧张
米查姆想知道是不是在迪米特里手里
我把孟菲斯给我的报纸文章给了米查姆
不 不 是别的东西
既然迪米特里手上没有
谁知道是什么
事情越来越有意思了
他还想要斯威格的最新消息
最新消息就是你没干掉他 两次
斯威格是你选中的 不是我
在米查姆看来
这些都要开始算在你的头上了
如果我有机会的话 当然
我不会再打偏了 我跟你说
提蒙斯警官
我想找你要个签名 可我没带纸
你不需要纸
随便什么我都能签
请你喝一杯
不用 我请你吧
来两杯他正在喝的
关于那天我有好多问题想问
尽管问 亲爱的 我的时间都给你了
你是什么时候第一次见到鲍勃·李·斯威格的
就在枪响之前
他从我身边走过
他看着不太对劲
什么不对劲
他的姿态
干这行久了
就会练就出直觉
没错 我看新闻上说他是个狙击手
我总以为他们和普通人没什么两样
当警察能锻炼你的感官
我比一般人感觉要敏锐
那用你敏锐的洞察力来分析我
来嘛
我想看你使用你的超能力
好吧
你听说了我的事 觉得我很厉害
是吗
你在电视上看到我 你很好奇
所以你找到我要和我谈
鲍勃·李·斯威格
喝喝酒 讲讲笑话
姑娘们都爱英雄对吧
不可思议
说到洞察力
我看过你的资料
你本人 你的工作以及你的直觉
都没有任何过人之处
事实上 你看上去就是个很平庸的警察
我的资料
我对你很感兴趣
暗杀那天 不是你的工作日
你为什么出现在那里
总统到访
如果有空 我就会去帮忙
你到底是什么人 内务调查部的吗
不 你一般不在那一片区工作吧
哪里最需要我 我就去哪
还好我去了
你这番查问是什么意思
你真的开枪打斯威格了吗 凯尔
因为我开始好奇
去死吧
如果我错了 我道歉
但如果我对了 那你现在就要站出来澄清
如果你和我说 我就能帮你
你刚刚干了一件愚蠢至极的事
这些人很危险
我们可以保护你 凯尔
如果你同意作证 他们可以和你谈协议
谢了 杵着拐杖不太方便
弯下腰捡东西
恢复是需要时间的
康复及假肢服务办公室 罗·伯金斯 退伍军人事务部
大罗
鲍勃·李
你怎么来了
给自己惹了点麻烦
这已经不是麻烦能形容的了吧
罗 不是我干的
你应该了解我
我也以为我了解你
战争会扰乱人的心智
特别是你
我是被人陷害的
不是我干的
我向你保证
向我保证
你知道每天有多少退伍军人自杀吗
平民百姓把我们
视为疯子及危险人物 就已经够麻烦的了
我只是要为自己多争取点时间
我需要这些 你是我唯一能求助的人
出于对我过去所熟知的鲍勃·李的尊重
我给你五分钟的时间逃跑
二十二
每天自杀的退伍军人人数为二十二人
抱歉打扰
斯威格 别走
这是你要的东西
我更改了你的退伍军人记录
匹配了这个序列号
这我倒没想到
谢谢 罗 这
是为了那些你救过的那些人
我想有人欠你这份人情
赶紧走吧
你要开去哪呢
该入口禁止通行
我要去见我的心理咨询师
每周例行会面
我得过去
这里已经封锁了
今天不准进入
拜托 我今天得见我的心理咨询师
这次我约好了 你不能不让我进去
那至少让我进去告诉他我来不了了
他会担心的
不能让你进去 兄弟
你必须立刻离开这里
抱歉
让他过去
摩托车可放行
在医院有发现他吗
没 他逃脱了
他有爱尔兰人的运气
他去医院干什么
孟菲斯探员 一号线有你兄弟的来电
一直希望有个兄弟
现在终于有了
我是孟菲斯
给我一分钟 我只需要一分钟
-你想要什么 -你找提蒙斯谈过了
对 谈过了 他就是个混蛋
我还是没从他嘴里套出话
不是他朝我开的枪
懂吗 你得往深处挖
好 再告诉我些信息
我去查查
或者你可以过来
那我们就有的是时间聊聊我们的英雄
喂
该死
他说了什么
他还是只有提蒙斯这一条线索
我都开始相信他了
我是说你见过哪个警察
没工资还心甘情愿加班的
提蒙斯不是关键 继续调查斯威格
他信任你
他还会打来的
你跟她说什么了 凯尔
没什么
我什么都没说
她怎么想找你谈话
肯定不是因为她喜欢你
你喝得烂醉
那她想要什么
我什么都告诉你
拜托把这玩意儿拿掉
不行
她想要什么
她问我是不是
真的朝鲍勃·李开枪了
她为什么要问你这个
我知道了 因为你
从事发当天到现在
就只知道胡言乱语
我得装得像那么回事
不是吗
我是说
不然我该怎么做
不知道 闭嘴
时候未到别引起他人的注意
我现在别无选择 凯尔
我是说
这会很惨的
这可麻烦了
不
别杀我
我什么都没跟她说
我对谁都不会透露半句
凯尔 你的问题是
你的话不太能给人信心
他们不会相信你的
我怎么会自杀
我他妈是英雄
和我们选你的原因一样
因为你是一个易怒暴力 具有虐待倾向
以及抑郁史的警察
不不 他被我的工作吓到了
这跟嫁给我的工作不是一回事
是两件毫不相干的事
对
我打算洗个澡吃点东西
忙完了再给你打电话道晚安
我没有转移话题 妈妈
我只是 也说不上 只是又饿又脏
就让我...会再打过来的 好吗
好 妈 再见
我想我们该当面聊聊
你拿到枪然后开火要两秒钟
那点时间我都可以击中你3次了
在厨房找到了你的备用枪
我不会伤害你
我需要你的帮助
找人帮忙可不是这样的
我已别无选择
你能坐下吗
凯尔·提蒙斯今晚被杀了
他们会说是自杀 其实不是
你怎么知道的
因为我找到了他的尸体
不是我干的 如果你在这么想
提蒙斯是证明我清白的最好机会
他死了我就更难洗清了
我想你就是麻烦不断
这一切都不是我想要的
老朋友找我帮忙 我就帮了
我就错在这里
那位朋友就是艾萨克·约翰逊
故事真是越来越精彩了
先是黑警
现在又是能接近总统的特工处探员
艾萨克找到我跟我说
有人打算暗杀总统
他请我帮忙找出
最佳射击位置
但他却利用我的调查足迹陷害我
听着 我带你去局里
如果这是真的 那你就需要保护
我需要找到真正的枪手
一旦找到他 我就知道他们是如何做到的
至于俄罗斯那边
有个记者 叫卡丽娜·奥尔登科
她一直在写一篇报道关于...
红山
我知道她是谁
那你也知道在刺杀事件当天
她发表了最后一篇文章
从那以后 再无她的音讯
那么...
俄罗斯人借美国人之手杀害乌克兰总统
意图是什么呢
发动政变吗
杀一个人何必这么复杂
除非你想让人觉得这是个意外
我还不知道他们的意图
但是这需要俄罗斯
和我们政府高层伙同合作
才能办到
我是无辜的
我的家人担惊受怕
我东躲西藏 以防被杀
我需要你的帮助
如果我觉得你说的可信
我一定会尽全力帮助你
但说实话 你大都是推测
缺少证明这是阴谋的证据
不 你错了
我就是活生生的证据
约翰逊探员
你记得俄罗斯记者卡丽娜·奥尔登科吗
迪米特里·沃丁藏着的文章就是她写的
我给你看过
我记得
你联系过她吗
我想完成沃丁的档案
我希望她能给我一些背景材料
我想你是在浪费时间
我们聊过了 她知道的情报都写在文章里了
-你们什么时候聊的 -上个星期吧
我应该再试一试
能给我她的电话号码吗
她打给我的
好吧
那我也省事了
斯威格有新消息吗
没有 没有消息
好 我们开始吧
一共3.25美金
我觉得报纸首页上的那个男人
刚从我店里离开
我会让我的工作人员
想办法找到那个记者的联系方式
谢谢 我很感谢
如果你不介意我想问
你在找什么情报
-伍泰先生 -什么事
我们找到了斯威格
就是他 录像画质很渣
但这绝对是斯威格
这不是他的风格
他一直很谨慎
现在怎么不在乎暴露了
等我抓住他 我会问他的
听着 这小镇在贝克山西侧
只有一个多小时车程
我们需要明智点
贝克山被上千里森林覆盖
在山林中把斯威格跟丢了
我们可能要花几个月时间找他
等等 你想拖延时间
让我们错失良机吗
他有朋友在那吗 有房子吗
在我们冲动上山 让所有人包括他
都知道我们要行动前 打探到这些信息
无论如何 我们都要做好一场大交火的准备
我觉得我有更好的办法
不到一小时前
他出现在贝克山的约翰逊乡村杂货店
带上你的人去那
贝克山吗
在那找他应该很容易
等我拿到具体位置就给你
你现在就去
我们知道他在哪 急什么
情报来自联调局
我还需要提醒你
为什么我们需要抢先一步吗
你去过教堂吗
怎么问这个
没为什么 拿到坐标打给我
-不 你不能进来 -玛丽在哪
她和她姨妈在一起
你干什么
你不能就这么进来
关于贝克山他都知道些什么
我是在保鲍勃·李的命
放屁
我们都知道你想干什么
告诉我我在贝克山上哪里可以找到他
我会将你作为重要证人逮捕你
我会发誓说你姐姐和你是同谋
然后我会亲自带走你女儿
鲍勃·李一直觉得你是孬种
看来他还是太客气了
决定权在你
挂掉
他有个老友在那上面有个小屋
他说他可以随时使用
不过这都是多年前的事了 我都不知道
-他朋友是不是还活着 -他叫什么
要是我错了呢
要是他不在那儿呢
我说的是事实 我不想我丈夫死
他朋友叫什么
恩里克·庞德
停车
感觉不对劲
调整策略 撤退
你要让约翰逊去送死吗
世界上最优秀的狙击手之一拿着步枪
可能现在就瞄准着你
我可不想今天为他而死
他在树林里
不好意思 我没懂你说的
你的行程改了吗
是的 我的行程改了
你最好也把你的改了
因为今天很危险
好运
你想给他投降的机会吗
他要是愿意投降 他早投了
安全
老天 他把我们引到这是为了干掉我们
约翰逊 别过去
有个新人觉得他看到了闪光 11点钟方向
叫你的人盯着
我要给他来一枪
我们等他现身吧 他无处可逃
天啊 一片狼藉
为什么斯威格要穿自杀背心
他在想什么
可能在想他不愿回监狱
把这个装进证物袋 大家分开搜寻
我们需要找到他死亡的证据
约翰逊探员 来看看这个
似乎是他的头发和头骨碎片 长官
是什么
钛合金髋关节
那就是找到了
这样就更容易确认身份了
上面还有序列号 应该和鲍勃·李的相吻合
恭喜 我们抓到他了
收工吧
嫌犯在贝克山上和联调局的枪战中身亡
爸爸死了吗
听着 小猫鼠
我们必须相信爸爸
我们要保持希望
祈祷他平安归来
你还记得爸爸跟你讲的
关于穆萨卡拉的故事吗
-记得 -发生了什么
爸爸救了艾萨克的命
爸爸想让你记住那故事
我不知道为什么 但是他想让你记住
拯救艾萨克并不是最精彩的部分
不是吗 那是什么
爸爸必须隐姓埋名
把所有东西都装进证物袋 一个都不要留
各位 把这个板子上的所有东西都拿下来
拿下来时小心点
好的
孟菲斯探员
我把我的命交给你了
你可以告诉所有人我还活着
也可以相信你的直觉
让我继续查这件事
上一次我听从自己的直觉 有人死了
那好消息是我已经死了