《生死狙击》前情提要
在穆萨卡拉我真不应该救你
我记忆中 是你违背了直接命令
联调局 所有人趴下
-迪米特里 -国土安全局 我们先来的
你们装进面包车的是我们忙活了6个月的成果
我想我们抓到他了 他每年给他
已过世的侦察员母亲送花
车库里有唐尼的摩托车和他的侦察箱
我会尽力拖住他们
你不能过去
我们找到了斯威格
不到一小时前他出现在贝克山
带上你的人去那
钛合金髋关节 上面还有序列号
应该和鲍勃·李的相吻合
恭喜 我们抓到他了
我们怎么知道他死了
因为我没出差错 佩恩
你还记得爸爸跟你讲的关于穆萨卡拉的故事吗
爸爸必须隐姓埋名
天啊 这里好热
应该换个地儿打仗 鲍勃·李
是的 兄弟
这里是侵入者67 侵入者67
A目标正在进入村子 驶往D点 完毕
侵入者13A 这里是侵入者13B
我们看见补给车队了
村落目前安全 持续观察 完毕
收到 13B
你盯着他们 我会盯着你
注意安全 随时向我汇报
遵命 完毕
拉希姆
你确定这村子是友好的吗
在阿富汗没有什么是确定的 约翰逊上校
那还用说
依然安全
老兄 感觉不对劲
该死
我输给伯金斯十块钱了
我以为你会待至少一小时
才会开始说你的感觉
我发现偷窥者
顶层窗户 我两点钟方向 褐色窗帘后面
是手机吗
看不出 他躲在暗处
情况不太妙
我测量窗户的距离是292米
那边在吹小风
有车子从南边驶入
速度很快 驶往13B的最终射击位置
13B 有一车敌军
正从南边驶来
开往你们的最终射击位置
收到 完毕
你打算怎么做 老大
我们不要动
你的人再不撤就会死
你们暴露了 立刻放弃行动 完毕
鲍勃·李 我知道你听到了 妈的
放弃 完毕
鲍勃·李
车队里有12名海军陆战队员
关掉无线电 准备交战
我一脱身就去帮你
也许下一项任务会很无聊
别耗时太久
A目标正在接近C检查点 完毕
快冲上来了 鲍勃·李
没有任何死伤 完毕
前进
快
爱心包裹 姑娘们
芬的妈妈给带的
妈妈给你带了乔乔饼干
天啊 竟然嘲笑我的乔乔饼干
你们真该看看他刚才的样子
像娘们一样抖得不行
"天啊 有好多人过来
我们究竟在干什么 唐尼"
还好我控制住了局面 保证了他的安全
他才敢开枪
有比"英雄"更棒的词吗 各位
一个奖章无数的人竟然还不满足
再多一枚奖章你有地方放吗 神枪手
我只是庆幸在他攻击车队之前击中了他
什么情况 各位
不用起身
在做任务后的行动总结吗
不 长官 我只是在跟大家说
在无线电出现故障后
我们如何与你失去了联系
这样啊
听到这话我还真是松了口气
之前我还担心我的两个手下
违背了我要求中止任务的直接命令
还好不是这样
是谁没维护好无线电设备
是不是你 芬
是我的错 长官
出发前我忘了清理
那这样吧
你今晚去通讯室
把大家的无线电设备都清理一下
我可不希望下次任务
再出现无线电故障的情况
这可能会害死人
遵命
我去 你救了车队 就得到这种感谢
应该是吧
生死狙击 第一季第四集
字幕组
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
■
翻译：菜菜不喜欢雨天 豆腐粉桃小兔 冰岛豆腐
翻译：迷失_绽放 胡说大王 Z小花儿 Silence
翻译：Lottie小鱼 Santolalla
时间轴：风吹来的那片云
后期：8T 校对&总监：冰岛豆腐
孟菲斯探员
我是马特·西姆斯 国土安全局的
我们之前见过
是 你带走沃丁的那晚
那件事很抱歉 长官
我也是听命行事 你懂的
别跟我来"长官"这套
我做了六年的特别探员
听着 我得跟沃丁谈谈
我想也是跟迪米特里·沃丁有关
他帮不了你了
为什么
你跟他达成协议了吗
-给了他豁免权 -不 沃丁死了
我们的情报表明
他被俄罗斯对外情报局的人谋杀了
等等 对外情报局
不可能 这作案现场太乱了
还把他这么留在光天化日之下
这是条信息
或许是 或许不是
无论如何 一切都结束了
等等
沃丁跟鲍勃·李·斯威格之间
有什么联系吗
你在说什么
枪手只有斯威格一人
是他开的枪 但我觉得
可能有其他人在背后指使他
是你上司让你查的吗
我只是想把事情联系起来
你要不要回答我的问题
我没发现有什么证据
表明沃丁跟斯威格之间有联系 不过...
一切皆有可能
我们重新来过
你让我看看他们之间可能有联系的证据
我就给你能支持你理论的国土安全局情报
你这次是真的来训我的吗
你觉得有用吗
不 我想知道的是
你真觉得
违抗我的命令很明智吗
我想的是坏人已死
而我现在跟你坐在这
那次射击距离多远
约292米
风速
西风 每小时约13千米
你瞄准了手榴弹
只瞄准了弹头
总之就是精准的一枪
确实是
你认为敌人也这么想吗
我还真不在乎敌人怎么想
我在乎
我脑子里想的几乎全是这个
现在他们知道神枪手鲍勃就在这
在这个前方作战基地
你知道你这脑袋值多少钱吗
上次听说是六十万
如果你一直暴露自己
很快海军牧师就得找朱莉谈话了
我们没有暴露 上校
那些人不是在巡逻 鲍勃·李
他们正是冲你来的
我们都看到了
恕我难以同意
总之我不会为了保命
让车队送死
好吧
这是我以指挥官兼朋友的身份给的意见
你得往长远考虑
在你用那些小聪明理论反驳前
记住这点
找人接替某个
货车司机要比
接替海军陆战队顶级狙击手容易多了
兼无线电清洁工
你透过瞄准镜看到的
只是这场战争的冰山一角
记得把我的话传达给唐尼
他今天救了你一命
鲍勃·李信任他人
他信任家人朋友
他信任与他英勇并肩作战的战友
他信仰荣誉
忠诚和真理
所以不管世人
怎么看 怎么想
我们知道他们谈论的并非我们深爱的那个人
在座的每一位都有幸
在有生之年结识鲍勃·李
我们都深知
让他在天堂守护和保护我们是何等滋味
因为那就是他的本性
他总是情难自已
为此我也颇感慰藉
我知道你很悲痛
但鲍勃·李和我家唐尼在天堂重聚了
对
天啊
-没带玛丽过来是明智的 -是啊
他们究竟要这样多久
他已经死了 他们最后会散去的
吉姆
我表达不当 抱歉
没关系 你说得对
鲍勃·李已去世 我和玛丽
肯定能回自个家了
你们待在这
我尽力去唤起他们的人性
或许他们就会走了
我们会搞定的
你们这些混蛋
这下有意思了
怎么了
你觉得他还没死吗
有很多器官 却没有躯干
现在连早上10点都没到
你是我的担保人吗
DNA核实了
髋关节序列号也核实了
如果他是假死 那很聪明
不管怎样 已经不重要了
在俄罗斯人看来 他已经死了
那我们来这干什么
你不必担心
鲍勃·李的妻子不会开口的
我同意
我不是在说他妻子
已故海军陆战队员的七十高龄老母了无牵挂
老天 唐尼妈妈不会成为问题的
别搞个人化 艾萨克
她不是唐尼妈妈
她现在就是一扇破窗[破窗效应]
我们要尽量避免战争
集中注意力
休
你不能指望我去做这事
我和她儿子一起服役过
你也和斯威格一起服役过
如果你不想动手
那就找佩恩
他今天有事要处理
好极了
那就只剩下你了
大家听着
情报证实赫尔曼德省
塔利班武装分子头目穆拉·阿卜杜勒
现正躲在穆萨卡拉村里
这是他最新的视频
大约于一周前上传
他斩首了几名联合国的医生
其中两名是美国人
明天早上六点
第一和第二小队将会包围村子
一旦封锁了村子 我就会和拉希姆上尉一起
去找村子长老谈谈
看他们是否愿意和平交出阿卜杜勒
你认为这有可能吗
穆萨卡拉是个友好的村子 村民都很善良
他们只有在被迫的情况下 才会庇护塔利班
没错 所以我们不会直接攻进去
攻心为上 以智取胜
对 胸口两枪 头部一枪
明白
都闭嘴
斯威格 在你再张嘴之前
你和芬今晚将趁夜
潜入村子里
位置由你们选
我和拉希姆进去的时候 你们掩护我俩
有任何敌对行为 立刻终结
在我和村子长老谈话时
制止任何想逃离村子的人
收到
我们会给他们机会和平处理这事
但是如果他们不合作 责任他们自负
既然我们追捕的是高价值目标
中情局会给我们提供有关此任务的情报及援助
这位是我们的联络人 米查姆先生
有什么要补充的吗
没了
只是很开心来到这里
很开心来到这里
有什么能帮你的吗 米查姆先生
斯威格中士听你指挥
还是那种自由行动的巨星特工
射击中士斯威格向我汇报 问这个干什么
我听说上次任务他忽视了你的直接命令
因为你是中情局的
可能这话你听过很多次了
但是你听到的是误传
很好 希望如此
因为在穆拉·阿卜杜勒这事上
你要把他管好了
不用担心斯威格
如果他瞄准了穆拉
他必死无疑
有时候情报
比弹药更致命
而穆拉·阿卜杜尔
掌握了能助我们赢得战争的情报
我明白
那你去找相关人员
把射杀任务改为抓捕
我不想他被抓
我不明白了
如果他死了 你怎么让他开口
没错
今天我没空听组织那一套
穆拉·阿卜杜勒有无比珍贵的情报
可以挽救大量海军陆战队士兵
那你是想让我把他装进袋子 扔到一辆车上
但对外宣布他已死亡吗
第92条 不服从命令
第96条 未经权威部门许可释放囚犯
第109条 伪造官方声明
还要我继续吗
我知道过去十年里
你将行为准侧烂熟于心
但这不能帮我们赢得战争
我想你也清楚这点
不然你也不会放下扳机
去做指挥
受宠若惊啊 你看了我档案
当然了 档案告诉我 在你的内心深处
你想让这里变得不同
我不是什么信徒
但我明白
我明白拯救美国人所需要付出的代价
我想知道
你是否也明白
姑娘们 放下手头工作 计划有变
斯威格和芬 我要你们
到村子外的粮仓顶上面去
尼曼和沃克尔 保护车队
其他的 包括我们的目标 都不变
你们俩该出发了
我们剩下的人6点行动
鲍勃·李 这是世界最烂的狙击隐蔽点
不仅惹人注目
而且外围的墙挡住了大部分的射击范围
告诉我上一次上校走进来
临时改变任务计划是什么时候
如果该死的天气预报变了
他都要一个完整的汇报
再把任务过三遍
今晚怎么没有
-有空吗 -什么事
我想说下改变任务的事
我没改变任务 射击中士 只改了你的角色
我明白我的任务 我只是
不明白改动的原因
你不需要明白
只需要执行
你怕不能逞英雄吗
我只关心能否保护其他队员
在这任务中 那就是保护你
你不担心自己的生命安全吗
只要对任务有帮助
好吧 如果任务是射杀穆拉
在那个狙击点我们做不到
你是狙击手 你应该知道的
你确实知道
所以中情局那家伙才过来了吗
为了生擒他
你现在所看到的
我们称之为大局
随之而来的是巨大的责任
其中一项就是学会闭嘴
明白了吗
真的不用我做点东西给你吃吗
鲍勃·李来的时候你为什么不报警
鲍勃·李和我儿子唐尼就像亲兄弟一样
-他是个通缉犯 -我相信他是无辜的
你没看到所发生的事实吗
事实可以作假
但人说真话时的眼神
作不了假
鲍勃·李发誓有人陷害了他 我相信他
尤其你来这之后
我一直在等谁来找我...
你现在来了
独自一人
其实不必走到这一步的
孩子 你来之前就做好决定了
就算不是我
也会有别人来
我阻止不了
-你可以逃 -我太老了 逃不动了
求你了 远走他乡吧
我无处可去
我的良知让我不能保守秘密
唐尼不会原谅我的
他也永远不会原谅你的
你需要先祈祷吗
看看鲍勃·李·斯威格留在小屋里的文章
乌克兰总统中枪身亡
俄罗斯获益最多
你觉得是他们雇的他
雇了他 骗了他
不管他们干了什么
暗杀之后俄罗斯人对他置之不顾
好吧 就算他们背叛了他
他为什么不揭露他们
为了保护他妻子和女儿的安危
-怎么了 -没事 我只是...
我喜欢你不放弃的样子
我也是这样
而且我觉得你有些非常有趣的想法
只是...
你觉得迪米特里·沃丁和斯威格有什么关系
所以才找你啊
国安局想要沃丁做什么
他是如何逃出你的监管并死于克里米亚的
我们抓他
好让他可以被引渡回莫斯科
是因为格拉斯约尔吗
那是什么
我在大学交往过一个男生
每次我问他有没有到处乱搞的时候
他都会出现这个表情
后来终于把他和我舍友抓奸在床
那他真是个白痴
艾萨克说了你很厉害
但我们还是就说到这儿吧
因为你并不是国安局的 是不是
你们中情局的一隐藏秘密就表现得不正常
我本不该和你说这些
但这个格拉斯约尔
和你在解答的谜题没有任何关系 所以...
放手吧
你不会真觉得
我会放手吧
好 行吧
我看看我能多快提高你的安全权限
等我办成了 我们再在这个办公室外
讨论格拉斯约尔的事
帮个忙
不要和任何人提起这个
今天一早 联调局确认了
在已被烧毁的狙击手隐藏点里发现的DNA
确实属于暗杀未遂的
前海军陆战队队员 鲍勃·李·斯威格
一直都有消息称 斯威格患有精神障碍
-把自己炸了... -玛丽 把电视关了
确实证明了...
亲爱的 听我说
不要理会
任何电视上对你爸爸的评论
大部分是谎言
我知道 爸爸没有死
玛丽 要不你回你房间去
我一会儿就去找你 好吗
拿去 你可以玩你喜欢的那个游戏
你得和她谈谈
孩子和我们应对死亡的方式不同
你知道 我在网上看了些资料
他们拒绝接受死亡是普遍现象
朱莉 亲爱的 我不管
你在网上看了些什么
这 这是不对的
她觉得她爸爸还活着
他是没死
他还活着
什么
是的 鲍勃·李制造了他已死的假象
他得摆脱警察和联调局的人
朱莉 我 我无法想象
这对你来说有多难
但是他们在他的金属髋关节上发现了他的DNA
是的 是他放在那里的
老天 朱莉你
你听见自己在说什么吗
我知道听起来很疯狂 好吗
可是你排除万难来帮我和玛丽
你应该知道真相
你是我姐姐
-那吉姆呢 -不行
-朱莉 -不 不行
我没 我没疯 好吗
我嫁给了一名海军陆战队队员
又不是我从没想过他会死
如果他真死了 我会接受的
天啊
你一定要相信我
一定要
求你了
鲍勃·李 我们要死在这了
有很多位置都比这里理想
老兄 闭上你的乔乔饼干嘴
这是我们的指定地点
好吧 你准备好了吗
这个位置烂透了 鲍勃·李
对 不能更烂了
打开红外线频闪器然后汇报情况
袭击者13A
这里是袭击者13B
我们已到达最终射击位置 完毕
收到 13B 我看见你了
别动 我们90分钟内赶到
13A挂断 你去吗
我留在这里 监视行动
你的人能行吗
当然 他会的
我们走
最好是这样
别动 别动
求你了 停下
干什么
我正准备收尾
接下来我要消失几天
我觉得很清楚
您是谁来着 长官
一个不听命于你的人
无线电1呼叫A
我是13
村庄现在安全 完毕
收到 13
一旦获得长老们的批准 我们就进去
确保不会发生意外
收到 A
穆萨卡拉的长老们 我是阿富汗国民军的拉希姆上校
准备好让我们进入你们的村子了吗
他们准备好了
13B 我是A
我们就要进村子了
请注意 这个位置没有射击点
做好你的本职
A 完毕
他准备好谈我们来这里的目的了吗
抓住他们
你在做什么
-射击中士 你们看得到吗 -不能
我们没有射击点 派出快速反应部队
先别派快速反应部队
他就在那里
继续待命
等穆拉出来
粮食存储建筑
那是鲍勃·李和唐尼的藏身点
老天
你这个背信弃义的混蛋
上次我被抢了赏金
但今天可不会
你就要出名了
约翰逊上校 跪下
跪下
中止任务
A 你挡住了我的射击路线
是你吗 鲍勃·李
早跟你说了那个射击位置很烂 快闪开
不行
我要活抓这个混蛋
我想了解他知道些什么
我们才能干掉更多的坏人
请遵守我的命令 完毕
收到
来人把这混蛋绑起来
带他上车
每个人都非要逞英雄吗
从我的椅子上下来
关于斯威格我警告过你
斯威格
这与斯威格无关
他觉得自己是个英雄
想要控制他们是不可能的
他会得到银星奖章以嘉奖他今日所为
而你呢
你会被允许完成这轮服役
你永远不会再有机会在战场指挥部队
就跟你有这样的权力一样
我没有
我上司有
这是一次检验你领导能力的测试
而你失败了
胜利的意思不是你的手下爱戴你
甚至尊敬你
胜利的意思是
欺骗他们
来保护
更大利益
听上去像是中情局手册里的狗屁
听着 如果你想在
成人桌 也就是做重要决策的地方
有自己的一席之地
如果你想的话
让我知道
你很有潜力
别浪费了
-嗨 -嗨
如果你想躺着 去躺我们的床
我以为你已经睡了 不想叫醒你
别乱说
我怕你饿 替你做了早餐
你的脖子怎么了
没什么
我们吃饭吧
嘿
你好吗
我给你点了杯美式咖啡
希望你喜欢浓烈的
我的加了两小杯浓缩咖啡
越浓烈越好
好了 给我讲讲格拉斯约尔
好
迪米特里·沃丁之前负责
一家在一个乌克兰小村庄里运行作业的
可疑采矿公司的安保
俄罗斯人把那地方称作格拉斯约尔
因为在乌克兰独立前那里就叫这个
没错
采矿公司偷工减料
饮用水成了毒水 矿点坍塌
很快 数以百计的村民死亡
卡丽娜·奥尔登科写的就是这个
沃丁和他的手下
为了不让此事外露杀害数十人
所以才有针对他的那些指控
以及为什么他们想引渡他回国
所以这事和斯威格
或者暗杀事件都没关系
是的 恐怕没有
不过
为什么要让这破坏我们的下午呢
等等 如果矿点在乌克兰
那为什么俄罗斯方面想起诉沃丁
他又没在他们国家犯法
沃丁曾在俄罗斯联邦安全局工作
这等同于联调局
要是你在国外干掉了一个村庄
我肯定美国政府会有兴趣的
如果我是收取保护费的黑社会组织他们就不会
事实上 他们会撇清和我的关系
这里面有多少内容是扯淡
你为了让我脱离正轨
真是下了大功夫啊
我肯定猜对了什么
你真以为你在联调局的同事
会支持你吗
据我所知
你向来喜欢大胆猜想
你开枪打死了一个人质
他们让你复职前
你做了多少次心理测评 我
这是你备用计划的一部分吗 西姆斯探员
你弄明白了
恭喜
我来猜猜
你会试图用我的记录诋毁我
毁掉我的信誉
你真觉得这能行吗
不会到那一步的
嘿
我跟你说了咖啡很浓烈
最好把你送回家
嘿
她醒了
在你睡过去之前
我觉得你会很开心知道
我为你敲打的遗书
感人肺腑
上面说你没法承受
杀死人质的内疚感
最终如何把你击垮
等等等等
讽刺的是
你甚至都没有他们在寻找的证据
这酒精
将被直接注射进你的血液
连同会愉快
杀死你的药物
你只会
你只会睡着
是不是很美好
开枪
那是杰克·佩恩
他跟我说他叫西姆斯
是中情局的
如果中情局想干掉我我该去找谁
我们无法确定他是中情局的
-他可以是为任何人工作的雇佣兵 -靠
现在他们会知道你还活着
他们会来追杀你
嗯 他们也会再来杀你的
我不能像你一样消失 逃亡
不 他们会找到你
所以我假死之后 就一直在
密切观察你
我需要你活着
作为政府机构内部的内线
内线
我要怎么做
明天回去工作 假装什么都没发生过
我让全世界相信你死了
还差点丢了命
如果你还想要我的帮助
就别再让我被杀个措手不及
所以我们是搭档了吗
你是史上最有名的已故暗杀者
而我是个半蒙羞的联调局探员
算不上是布奇和圣丹斯[出自《虎豹小霸王》]
不 绝对不是布奇和圣丹斯
他们最后都死了
这里的清晨挺不错的
混乱开始后就不是了
是啊
你站在这我并不感到抱歉
我抱歉的是事情的经过
你在说什么
那是一次成功的行动
我给了穆拉·阿卜杜勒偷袭我的机会
这样我们才能引蛇出洞干掉他
任务完成
那拉希姆上尉呢
为保护我们而惨死
他死后会获得嘉奖的
他是英雄
都写在我的行动总结里了
以牺牲真相为代价来保护自己
这不太像你的作风
我在保护这次任务 鲍勃·李
如果我们输了
真相将没有任何意义
也许你是对的
我做不了你的工作
还是做狙击手吧
这样
这样也许更安全
我们没事吧 伙计
没事
那就好