《生死狙击》前情提要
他射偏了 他杀了乌克兰总统
我们可以开新闻发布会...
宝贝 他们会杀了你的
他们会杀了玛丽
那你呢
我会专注于找出真正的枪手
他知道我们的目标是乌克兰总统
那又怎样
恭喜 我们抓到他了
鲍勃·李制造了他已死的假象
他得摆脱警察和联调局的人
沃丁跟鲍勃·李·斯威格之间有什么联系吗
-枪手只有斯威格一人 -这里面有多少内容是扯淡
你可以放手吗
这酒精会让你痛快地死去
开枪
我需要你活着 作我政府机构内部的内线
所以我们是搭档了吗
抱歉 抱歉 宝贝
没关系 没关系
你开好电邮了吗
按你说的开好了
密码是"小猫鼠"的全拼
宝贝 我很抱歉弄得这么神神秘秘
牵扯你 让你冒险
-我很讨厌 -不不不
不许这么说
我很高兴能见到你
我很怕问你你的下一步计划
我要回案发现场
科学中心 为什么
我要找到子弹
子弹在他们手里
他们手里的是嫁祸我的子弹
说不定两颗都在他们手里
那里范围很大
有很多媒体 警察和人群 挺混乱的
艾萨克可能已经派人搜查过了呢
虽然机会渺茫 我也要试试
我要去那里 重塑射击现场
怎么做
子弹是从船屋射出的
如果科学中心在12点钟方向
那么乌克兰总统头部就是在约10点方向中枪
子弹穿过骨头和组织
可能飞到任何地方
不是任何地方
拉普马格南子弹重16.2克
距离1445米时 它会在原来的路径上
向下偏移约9.65米
也就是说它会向下飞
在一片混乱中 他们可能找不到它
总之 我要试试
一定要记得你已经死了
我知道 我会小心的
你有多少个秘密藏身处
这是秘密
你真混蛋
宝贝 记住这个地方
但不要写下来 绝对不能带手机
你知道全世界都以为你死了吧
对 我的假死秘密藏得越久越好
还记得你退役之前
每次出征时
我们总是随意地告别
就像你只是去超市买冰淇淋一样
我一直好奇这到底有没有作用
因为无论你何时登上那飞机 我都很伤心
还是有作用的
那就再见吧
生死狙击 第一季第五集
字幕组
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
■
翻译：迷失_绽放 Z小花儿 Lottie小鱼 长颈鹿
翻译：Santolalla 豆腐粉桃小兔
翻译：菜菜不喜欢雨天 冰岛豆腐
时间轴：风吹来的那片云
后期：8T 校对&总监：冰岛豆腐
我需要迪米特里·沃丁的所有档案
他所有的同事以及记录在案的会议地点
好的 谢谢
纳丁 祝你早日康复 杰克
继续工作
西雅图警局巡逻车916在哪儿
西雅图警局 汽车维护
口令是什么
你又没射中斯威格
想喝什么自己拿吧
孟菲斯知道多少了
一些零碎的信息
她现在还知道我了
有什么我能帮你的吗 约翰逊
我还要干活儿
什么活儿
抱歉 按需知密
我要知道
米查姆希望解决掉所有后患
暗杀任务 不适合你
不 我得进去
伊万说这活儿挺着急的 让我过去
晚点给你回电话
你在说什么
我从没见过他 你说呢
你雇了新人还是怎么的
如果他是外边的 他们没有通知我们
他离那辆车那么近
你 就是你 捣鼓916的
你干什么呢
说不好 我觉得全制动系统出了问题
刹车盘都坏了
车都这样了怎么还能上路
谁告诉你全制动系统出了问题
-文件上写的 -什么文件
文件里没有提到这个问题
前面的那个 最前面的文件
你真该看看这边的刹车盘 简直一团糟
-你从哪儿... -看看左前方这个
你到底从哪儿来的
-分配过来的 -分配是吧
没错 你真该看看前边的刹车盘 一团糟
以前的巡逻车都没有这问题
是吗
我没听说要分配人来
-你到底是谁 -这儿还有氟里昂泄漏
氟里昂泄漏 你给我回来 抓住他
位置D 30分钟
这是什么
这是杀死乌克兰总统的子弹
那颗真的子弹
好吧 你之前发的信息
西雅图警局巡逻车916
-这颗子弹看起来完好无损 -硬化聚合物
我用它射击钢制水箱 连划痕都没有
这出自大师级军械士之手 而且是非法的
在烟酒枪炮及爆裂物管理局里有关系吗
希望这信息有用
我之前用了3个月才甩掉他
这么说你是个负心人
太好了 多谢
当然 我进办公室就行
好的
这样吧 多谢 大卫 回头聊
我好像刚刚订婚了
他说他们刚开始追踪这种子弹
他觉得这是由叫做自由之树的
第二修正案机构所制 但没有证据
你了解他们吗
民兵组织 都是退役军人 装备齐全
他们在斯波坎外有营地
烟酒枪炮及爆裂物管理局刚开始实行无人机监视
想要立案
但大家都怕再出现一起韦科惨案
美国联邦围剿设在韦科的大卫邪教总部 造成90人丧生
所以他们一直保持着距离
好吧 尽你所能去挖掘信息
我去和他们谈谈
-他叫什么 -大卫·霍尔
把他号码发给我吧 我可能用得上
我说了那片空域有无人机
如果子弹是从那儿来的
我必须马上进去
除了巡逻车的损坏之外
我想不出他是在找什么
好的 你做得很对
我会把所有信息都报告给国安局
但没什么需要担心的
以我妈的生命起誓 那是鲍勃·李·斯威格
你不是说他偷走了什么工具吗
大概是什么瘾君子想拿去卖钱买毒品吧
新闻一直报道斯威格 说不定是心理作用
-多谢了 -没事
我们来这儿干什么
追踪迪米特里·沃丁的所有联系
奇怪 午饭时间餐厅竟然没开门
我好像看到血了
准备好了吗
你觉得是谁干的
纳丁 祝你早日康复 杰克
赶快收尾
我不想海云再找我的茬了
我看了关于迪米特里·沃丁手下的报告
好像是大屠杀
黑帮杀人之后喜欢留下标记
听说孟菲斯最先到的案发现场
她情况怎样
她可能要疯了
再给西蒙一份资料
今早在查死了的俄罗斯人
以及某个大阴谋
现在她又在查"自由之树"那群民兵
那些在斯波坎的小喽啰
他们跟这事有什么关系
谁知道
但她有查看他们的全部资料
我才不会担心
明天她又会说是我祖母开的枪
私人领地 禁止入内
下午好
路边的标牌写了"私人领地"
不识字吗
你们如果不想让人进来
就得加强周边防御
没用的死狗
摘下帽子
快点
不会问第二遍的
好
我去 我们抓到个死人
我听说了你们的事业
我还以为你们或许会友善些
你对我们的事业了解多少
一些有良知的人决定让政府知道
我们不都是待宰羔羊
-没错 -我知道没错
乔伊退后 不然他会抢走你的步枪
给他们演示了上百次该怎么做
但一到实战
就懵逼了
没错吧 斯威格
欢迎来到"自由之树"
你到家了
散了吧 兄弟们
各位 我不是来找麻烦的 我没带武器
那得给你配个武器 是吧
老式美国钢铁厂产的枪就是不一样
我们都在打赌你是假死
真机智
嗯 联调局的人追着不放
行动起来没那么方便
我很高兴你能来找我们
很荣幸鲍勃·李·斯威格加入我们
我们怎么知道他是真的斯威格
可能是联调局的人乔装打扮来对付我们的
抱歉我弟弟无礼了
他总这么多疑
多疑并没错
你就是鲍勃·李·斯威格
天啊 枪法真好
你这么厉害 怎么会没射中总统
因为不是我开的枪
我被陷害了
真正的杀手用的这枚子弹
沃德 凯尔 麻烦带这位朋友去娱乐室
别让他出来
我敬佩你 斯威格
但如果你想害死我们
你会后悔的
让我来
你觉得我拿不动我的任务包吗
也许我只是想绅士点
谢了 小麦
猜猜今天谁结婚了
佩恩 我不知道
是你坐牢时交的前男友吗
凯西的姐姐 安吉拉
你记得凯西吧
她就是你杀死的人质
你是在打心理战吗
真是逊毙了
"亲爱的小凯
我的婚礼上没有伴娘
因为我在纪念你"
她用了两次"honor" 不过你懂的
那是个意外 我已经放下这事了
我也和她的家人和解了
佩恩 你呢
你有想过放下吗
我为什么需要放下
一家满是俄罗斯人尸体的餐厅怎么样
你收到玫瑰了
你都没有什么可说的吗
佩恩 你想干什么
你爱上我了吗
你觉得我是那个真正
逃过一劫的人吗
你觉得你会在斯威格的葬礼上哭吗
我不这么认为
但你可能会在他妻女的葬礼上哭
抓住你了 混蛋
搞什么 孟菲斯
你到底从哪弄来这颗子弹的
这颗子弹能帮我洗刷罪名
我需要知道你卖给谁了
伙计 有个不好的消息
你把我们可吓坏了
我还以为我们出了完全漏洞
但是你带来的这颗子弹不是出自这里
那你们是从哪搞到的呢
我们自己造的
烟酒枪炮及爆裂物管理局了解在店销售的子弹
我们需要一种他们
无法预知的新型子弹
别告诉他我们的计划
乔伊 我是管事的 不是你
明白吗
鲍勃·李不是威胁
他为自由流过的血你永远也赶不上
我弟弟眼神不好
枪法很烂
但他却是网络奇才
管理我们的留言板
和不能来这里的兄弟姐妹
保持联系
你们有很多追随者吗
很快就会有了
那么计划是什么
游击战
联邦政府如钳子般 每年一点点
限制美国人民的自由
必须有人站出来
第二修正案号召组织全副武装的民兵队
就是我们
如果他们自认能建立单一世界政府
他们就有的受了
没错 但你们要去哪儿找原材料
在商店可买不到
有人帮我们制造
爱达荷州的一个怪人 他支持我们的事业
他叫什么
抱歉 斯威格
需要保密
我们不能失去如此重要的聚合物供应商
明白了
行 你想待多久待多久
我们正需要一个狙击手
乔伊会把你安顿好的
你和我们在一起很安全 斯威格
禁止入内
你应该把步枪固定住
枪托顶住肩膀
然后用另外一只手握紧
要人枪合一
之后关键就在于呼吸了
放空一切
专注于十字准线和目标
在呼气的最后一刻 你得憋住
然后扣下扳机
好了 枪里有子弹
射吧
我和你说了 他打不中的
他技术尚可 只是需要时间练习
好的狙击手每天都在练习射击
靠的是练习 而非天赋
无关时间 每个人都有自己的角色
乔伊在这儿的角色并非狙击手
你忘了保管好你的枪
你什么时候走
我们有活要干 没你的份
别担心 我很快就走
无论你们的计划是什么 都与我无关
但我看不到这事的结局
当自由之人意识到他们在这个世界有一席之位时
他们会响应号召的
然后呢
如果自由之树足够强大
他们将不得不听取我们的意见
正义之士蛰伏了太久
是时候站出来了
-你多大了 乔伊 -17岁 干嘛
-你读高中吗 -见鬼
那只是另一种教化的形式
也是个能认识女孩的好地方
听着 我想说的是
外面的世界很精彩
-我哥哥需要我 -家人为重 我懂的
但别太陷入你哥哥的故事里
以致于迷失了自己
我准备去上厕所然后走人
该走哪边
走过两座房子就是临时厕所
危险 硝酸铵
操
烟酒枪炮爆裂物管理局 霍尔探员
你知道那些自由之树的人吗
-他们在谋划什么大事 -你是谁
我以前也相信詹姆斯·理查兹
但我说不好 他们有一满车的爆炸品
这可不是自由之树的主旨
先生 请你提供一下姓名和位置
你好 你好
我们多快能召集一只监督小组
你去哪了 斯威格
洗手间不是在那边吗
你觉得我们很蠢吗
我知道你看见了我们的东西
好吧 不管你们在策划什么
我相信你们有充分的理由
但和我没关系
所以我不会插手
你无法赢得一场还未开始的战争
世人需要觉醒 我们就是来让他们觉醒的
乔伊 我们这里有点状况
你有看到斯威格吗
看到了 什么事
把他带到军械库来
我在外面抓到他 装备里有把步枪
他是联调局的
你认识他吗
认识
我越狱后他就一直在追捕我
我还以为我伪造了死亡假象就把他甩掉了
就像我一直说得那样
我来这只是为了逮捕鲍勃·李
我不关心其他你们的人
闭嘴 英国佬
难道你还看不出来吗
斯威格跟他们达成了什么协议
我们收他进来 他知道了这里的位置
然后通知联调局
我刚抓到他在车库里窥探
他什么都看见了
这是你的把戏吗 斯威格
让我问你一个问题
他是一个人吗
你有见过联调局的人这样行动吗
没有过三道审批这些人什么都干不了
我不知道这个混蛋想干什么
但如果他是官方派来的 他不会只身在外的
我猜他是想逞英雄
听着
我们可以商量个解决...
我让你说话了吗
猜怎么着 到时间给树浇水了
我有个更好的主意
我们为什么不找点乐子
把他带到射击场
当靶子练练手
行 听起来不错
那我们就拿他当靶子
730米
不 730米太简单了
我们试试1600米
佩恩越来越为所欲为了 我也无法保护你
联调局认为鲍勃·李已经死了
根据官方的说法
你已经没有危险了
但根据你的说法呢
你听说俄罗斯人被杀的事了吗
听说了
鲍勃·李还活着 对于你是个好消息
但对于那些陷害他的人 可是个坏消息
现在许多人正着手处理这个烂摊子
你和玛丽也是目标之一
这个人为那些陷害我们的人工作吗
联调局调查 监视档案
是的 而且我认为
你们最好消失一段时间
和狙击手在一起那么久
我也学到了一些事
决不能背过身去任人宰割
所以为什么不让佩恩消失一段时间
看看他作何反应
朱莉
朱莉 等等
我们在拍摄 快拍她 快拍她
斯威格夫人 你仍然相信
你丈夫是清白的吗
这些事都不是鲍勃·李做的
他不是什么疯狂的暗杀者
他也没有企图杀死总统
在你们把我写成拼命否认
的疯狂妻子之前
我希望你能够看一下这些
联调局正在调查的档案
这是谁 联调局有了新的嫌疑人吗
他叫杰克·佩恩
联调局认为他可能是真正的暗杀者
所以如果你们谁有关于
这个人的信息或者其下落
我鼓励你们上报给
特别探员纳丁·孟菲斯
她将回答你们的问题
孟菲斯探员 关于这次暗杀
联调局目前在调查新的推理吗
你能透露点什么吗
对于目前的调查情况 联调局无可奉告
所以现在调查仍在继续吗
无可奉告
我们尽快把这玩意升到空中
你想获取信息吗
也许是我累了
也许是我的臀部隐隐作痛
也许我只是想看你痛苦的样子
你不会真这么做的
你身着迷彩服 带着配有消音器的武器
独自一人潜入这里
你觉得我会相信你在执行营救任务吗
我们让子弹说话
成熟点
我一直以为我会死于枪战
你想对了一半
换个地方
我见到你就会开枪
但这些人有一车的爆炸物
他们计划使用它们
我不能让这事发生
那你怎么不给我解绑 让我帮你
抱歉 上校
你就当我是疯了吧
但我不信任你
但愿理查兹的枪法没有他自我感觉那么好
但我以前也有看错过人
好了 开干吧
你准备好了吗 还是
需要时间喘息
我好了 乔伊
瞄准距离为1485.9米
你们海军都会哼唱
该死 该把半英里风速算进去的
对于你这样的狙击手这种错误太低级了吧
有画面了
10到12栋建筑
我看到一个 两个 五个掩护区域
大到足以储藏硝酸铵
或者其他爆炸物 看到货车了吗
没有 只看到三个男性
在用步枪射击
靠近点 看能不能识别他们的身份
看海军是怎么射的 锅盖头[海军陆战队士兵]
我赌500你不会射得比我更近
即使用你的高端子弹
行 赌就赌
不过我可不想在我射出之后
听到对子弹的任何抱怨
-妈的 -差了点
下一发不会了
那混蛋来这是来干掉我的
好歹给我机会还礼啊
好吧
别射偏了
你还在等什么
我没有
有人来了
长官 画面没了
-干扰吗 -不是 被击落了
我们危险了 全体撤退
乔伊 没事的 你知道该怎么做
我们被暴露了 大家归位
拜托 我和你们是一起的
是吗 我见过你射击 斯威格
你从不射偏 即使是在1609米外
我在想也许我弟弟对你的看法是对的
你弟弟即将犯下大错
我弟弟即将像你一样名垂青史
我不懂 斯威格
我好心欢迎你
自由之树
你干什么 烟酒枪炮及爆裂物管理局来了
你该带你的人逃走
我拒绝死在官僚手中
你也该这样
快出来 出来
让我完成任务
你哥哥给这车装满爆炸物时就已经完成了
别起身 我掩护你
你最好快点离开这
你要放我走吗
我哥哥呢
你杀了他吗
我让他走了 他说你知道上哪儿找他
奥布莱恩
卖给我们聚合物的人叫这个
-他名字很奇怪 -拉什福德吗
对 你认识他吗
朝南边走 找到河
沿着外河畔一直走
一直走到金斯顿 知道吗
-快走 -把武器放下
喂
我出来了 他逃走了
你知道佩恩在哪儿吗
听说他和斯威格在IHOP餐厅吃薄煎饼
你去见他们吧
还有 希望你喜欢雨
你被派去国安局西北分局
完成特别任务
在你争论前 这事已经定了
这事结束前你都听命于我
已经结束了 这事刚黄掉
孩子
离黄还早着呢
朱莉·斯威格 鲍勃·李·斯威格妻子
他叫杰克·佩恩
联调局任务他有可能是真正的暗杀者
如果你们谁有关于
这个人的信息或者其下落
我鼓励你们上报给
特别探员纳丁·孟菲斯
孟菲斯探员 关于这次暗杀
联调局目前在调查新的推理吗
你能透露点什么吗
各位请离开下
国安局 中情局 国防情报局
以及华府所有其他三字母的机构
都在询问你的阴谋论
恭喜了 孟菲斯
你不仅让你自己蒙羞
你还让整个联调局蒙羞
我不知道她会这么反应
你泄露了一起正在调查的案子的信息
没错 但我知道我是对的
让更多部门和媒体
开始调查会帮助我们破掉这个案子
这案子已经被破了
斯威格炸掉自己的时候就已经破掉了
你现在在这里一个朋友也没了
嘿 纳丁
听说你想见我